Ordförandens rader. Redaktörens rader. I n n e h å l l. Redaktion. SWEA New Jersey i korthet

Transkript

1 Våren 2013

2 I n n e h å l l Redaktörens rader Ordförandens rader 2 Ordförandens rader...3 SWEA NJ Årsmöte SWEA NJ Julmarknad...4 SWEA fokus: Pernilla Hedberg...6 Svenska Skolan...9 Regionmöten i Philadelphia & Paris 11 Vårens Sverigekrönika SWEA NJ aktiviteter 2012/ Zornföreläsning SWEA NJ stöder program Anslagstavlan Ward Coffee En tur till Skibo Himmelska Höjden får ett lyft Smörgåsbordet Mina favoritställen i NJ Svenska nyheter Utdrag från styrelseprotokoll Redaktion Ansvarig utgivare/ordförande: Kerstin Malmström Tfn Redaktör: Mee Eriksson mee.eriksson@gmail.com Skribent: Jenny Sommer jennylindgren@yahoo.se Skribent: Karin Lindgren karin.epost@gmail.com Layout: Emma Sleightholme emma@nordicwave.com Annonsansvarig: Maud Hendler maudhendler@yahoo.com Tryckeri: Sir Speedy, East Hanover, NJ Omslagsbild: Branch Brook Park, Newark NJ. Iji Gunnarsson står med det röda paraplyet. Manusstopp 1 oktober 2013 Välkommen till vårens nummer av SWEA Bladet. Efter vårt höstuppehåll har redaktionen med stor glädje fortsatt sitt arbete med förnyade krafter. Lite förändringar har dock skett i redaktionen. Maria Schlein-Andersen ska flytta och därför valt att lämna som skribent. Hennes iderikedom, positiva energi och skriveri kommer såklart att saknas! Tur att vi är en organisation med så många resurser. Redaktionen har redan fått ett nytt tillskott i Karin Lindgren som förutom att vara vår ordningsamma kassör älskar att skriva. SWEA Internationals PR-kommittee har utlyst en SWEA Bladet tävling för alla avdelningars tidningar och nyhetsbrev i tryck eller elektroniskt. Vinnaren annonseras på Världsmötet i Bologna i oktober. Vinnaravdelning får använda en ny vinnarlogga i sin kommunikation: Vinnare av SWEA Internationals Redaktionstävling 2013 och får en snygg SWEA Roll-up banner som kan användas på våra olika event. Vårt bidrag till tävlingen är tidningen från våren Juryn tittar på innehåll, design och språk. Jag tror minsann vi har god chans att vinna! Tack till alla som har bidragit till tidningen med artiklar, bilder och annonser. När vi återkommer med höstnumret har den förhoppningsvis en framsida som pryds med Vinnare av SWEA Internationals Redaktionstävling Glad sommar! Mee Eriksson SWEA New Jersey i korthet SWEA International är ett GLOBALT NÄTVERK med ungefär 7500 svenska kvinnor i 73 avdelningar och 33 länder. Vi är den största Sverigefrämjande organisationen utanför Sverige och vårt syfte är att sprida svensk kultur och tradition. SWEA ger donationer och stipendier på cirka två miljoner kronor per år. SWEA är en icke vinstdrivande ideell organisation som utgör ett nätverk och skyddsnät för svenska kvinnor utomlands och ett starkt stöd för den svenska industrin ute i världen. SWEA New Jersey välkomnar alla svensktalande kvinnor över 18 år. Vi är runt 100 medlemmar i alla åldrar. Våra regelbundna aktiviteter består bl a av lekgruppen och luncher. Stora evenemang är Julmarknaden, Glöggfesten, Sillsexan och Kräftskivan. Vårt mål är att utbyta erfarenheteter, främja den svenska kulturen, de svenska traditionerna och det svenska språket, och att inte minst ha roligt tillsammans. Kära New Jersey Sweor, Tänk vad tiden ramlar iväg! När Ni läser detta är sommaren runt hörnet och vi har åter lagt en vårsäsong bakom oss. Jag är redan inne på mitt andra år som ordförande, med samma underbara styrelse som förra året. SWEA New Jersey är verkligen lyckligt lottad att ha så många duktiga förmågor som ställer upp för att leda organisationen framåt. Jag känner mig stolt och hedrad att vara ordförande i denna grupp var ett jättefint och produktivt år. Vi hade som vanligt en välbesökt julmarknad. Det är mycket jobb som läggs ner på den, men det är också julmarknaden som gör att SWEA New Jersey har en solid grund att stå på. Tusen, tusen tack till er alla som stödjer och jobbar på julmarknaden. Ni gör ett helt fantastiskt jobb! Med hjälp av julmarknaden har vi uppnått målet att ha en stipendiefond även om den låga räntan gör att den ännu inte går runt av sig själv. Men snart är vi där. Stipendiekommitten gjorde ett enastående jobb under 2012 och knöt kontaker med ett par New Jersey universitet som samarbetar med svenska universitet. Detta kommer att underlätta sökandet efter kvalificerade kandidater i vår omnejd. SWEA har regionmöten varje år och 2012 var det dags att ha mötet i Philadelphia med SWEA Philadelphia som organisatör. Det var mitt första regionmöte, och det var en mycket postiv upplevelse. Det var inspirerande att träffa alla ordförande från de olika avdelningarna inom regionen och knyta kontakter, få tips och nya ideer. Christina Lampe-Önnerud, 2011 års Svenska Kvinna, var inbjuden att berätta om sitt liv som företagare i Sverige och USA. Alla lyssnade hängivna och ibland lät det som en saga men allt är faktiskt sant. Vilken karriär Christina gjort. Många New Jersey Sweor deltog i mötet och aktiveterna. Jättetrevligt! I år 2013 är det ett kombinerat världsoch regionmöte i Bologna, Italien. Det ska bli spännande att få vara med på ett världsmöte och träffa Sweor från andra regioner. Bologna som ligger i Emilia Romagna området lockar inte bara med SWEA möte, utan också med den goda maten. Så passa på och var med. Nu ligger inte Bologna nästgårds men jag hoppas ändå att några New Jersey Sweor söker sig dit. Många fina programpunkter är ordnade och efterresorna går till Piemonte och Capri. Ta en titt på SWEA Internationals hemsida så får ni mer information. När jag skriver detta har vi ställt om klockorna till sommartid, vårdagsjämning har kommit och gått, men andå hänger vintern kvar. Vad står på? Vi bjöds till och med på en snöstorm i veckan! I år närmar sig våren med små, små steg, som om den funderar på om det är rätt tid att träda fram. Är det bara mars som spelar oss ett spratt eller hur är det fatt? Hur länge ska vi få vänta på våren? Det är bara knappt en vecka till påsk så jag hoppas innerligt på ett rejält väderomslag om vi inte ska huttra under påsken. SWEA New Jersey fortsätter sina aktiviteter under våren. En trevlig programpunkt var på Scandinavia House i februari, där kuratorn, Oliver Tostman, från Isabel Gardner museet i Boston höll ett föredrag om Zorn. SWEA New Jersey sponsrade denna tillställning. I maj blir det ett besök till American Swedish Historical Museum i Philadelphia för att titta på utställningen Art by SIGELLE. Konstverk av konstnärinnan Sigelle (Sigrid Elisabeth Oldenberg) mamma till Claes Oldenburg ställs ut. Även här är vi en av sponsorerna till denna utställning. Annars träffas vi på luncher och middagar och höjdpunkten blir som vanligt Sillsexan. Midsommarfirande blir det som vanligt i Budd Lake även om det är under annan regi. Den 22 juni klär vi stången och dansar in sommaren. Därefter tar vi paus och njuter av sommaren. Höstsäsongen startar vi med att deltaga på Scanfest i Budd Lake, tätt följd av kräftskivan, en av höstens fina tillställingar. Sen är det dags att ta tag i julmarknaden igen. Som sagt tänk vad tiden ramlar iväg! Jag önskar er alla en Glad Midsommar och en underbar sommar. Vi hörs snart igen. Kerstin 3

3 SWEA New Jersey Årsmöte 2013 Årsmötet gick av stapeln den 12 februari. I år samlades vi för första gången i Somerset Hills Baptist Church i Basking Ridge. Lokalen var precis lagom stor för vår grupp på ca 35 personer. Styrelsen redogjorde för året som gått och de olika kommittéordförandena presenterade sina aktiviteter under En positiv överraskning i budgeten för 2013 är att beloppet för donationer har höjts till $8 000 från $ Tanken med det höjda beloppet är att det ska finnas utrymme för fler och större donationer ett år då det finns bra ansökningar hoppas donationskommittéen att Colonists Day i april och kungens och drottningens besök till Kalmar Nyckel i maj ska ge upphov till intressanta ansökningar. Stipendiekommitten hade också positiva nyheter. De har skrivit om sina riktlinjer, fått dem godkända av styrelsen, och lagt in dem på hemsidan. Stipendiesumman har i budgeten höjts från $3 000 till $4 000 och man kan nu ansöka om stipendium både på våren och på hösten. Ett tredje positivt ämne i år är vår försäljning. Styrelsen måste få beröm för sin fina idé att sammanställa en kokbok med svenska recept. Nästan alla kokböckerna är sålda och har gett ett rejält tillskott i kassan. Vår avdelning erbjuder även en mycket populär produkt med långt liv: en gul bagagerem med SWEA i blått. Lagret är nästan slut så fler remmar kommer att köpas in för att säljas under kommande år. På mötet fick vi tillfälle att hälsa två nya medlemmar välkomna, Karin von Zelowitz och Johanna O Connor. Det är alltid kul med nya ansikten och det verkar som om det är lekgruppen som lockar nya Sweor med sina regelbundna träffar. Styrelsen berättade också att det kommer att fokuseras på rekrytering av medlemmar under Aktiviteter för att locka nya och behålla existerande medlemmar kommer att finnas på agendan. Det lät mycket lovande och $500 har avsatts i budgeten för detta. Som avslutning på en underbar kväll bjöds det traditionsenligt på mumsiga semlor som Rita McMaster och Birgitta Odqvist hade bakat. Det råkade dessutom vara fettisdag i Sverige just den dagen så det passade extra bra med semlor just i år! Text: Madeleine Hershberger SWEA New Jersey Julmarknad 2012 Come by and visit the IKEA Elizabeth Restaurant for some of our Swedish inspired events and activities. Swedish Midsummer Party On June 14, 2013, come by and enjoy an All-You-Can-Eat buffet celebrating the Swedish Midsummer. Our Midsummer Party will have seatings available at 5pm and 7pm. Tickets are available now and can be purchased at the Restaurant. i Så var det då åter dags för årets stora höjdpunkt. Kön ringlade sig längs parkeringen redan en halvtimme innan portarna öppnades och prick kl. 10 dansade folkdräktsklädda Sweor ut på förstukvisten för att hälsa alla besökare hjärtligt välkomna. Svenska Skolans elever sjunger luciasånger. Foto: SWEA New Jersey De flesta besökarna rusade till Sweornas hembakade godsaker som tog slut i ett nafs för att sedan handla mat, godis och juldekorationer. Det blir två stämningsfulla avbrott i shopping och fikande när Luciorna med tärnor och stjärngossar tågar in i lokalen och sjunger våra vackra svenska julsånger. Vi vill tacka alla härliga SWEA-barn och Svenska Skolans elever för att ni ställer upp och förgyller tillvaron med denna fina tradition. Sweorna i New Jersey har jobbat hårt i flera månader för att julmarknaden ska bli så Berit Hirsch och Birgitta Paddack med julbock och tomte. Foto: SWEA New Jersey här lyckad och vi hoppas att få se många nya ansikten på julmarknaden Vi kan garantera att ni kommer att ha jättekul! Till sist vill vi tacka alla som ställer upp varje år och hoppas naturligtvis att ni hjälper till nästa år också. Text: Birgitta Odqvist IKEA Elizabeth 1000 IKEA Drive Elizabeth, NJ (908) Join us on August 16, 2013 for our Can-Eat buffet styled after the popular Swedish tradition. Seatings will be at 4:30pm and 7pm. Tickets are available now and can be purchased at the Restaurant. 4 5 Inter IKEA Systems B.V. 2010

4 Pernilla Hedberg är en relativt ny SWEA här i New Jersey, men har varit med i SWEA länge. Hon har bott utomlands med sin familj i olika städer i USA och Kanada under många år. Nu senast i Atlanta där familjen bodde i sex år innan flyttlasset gick till New Jersey. Att påstå att Pernilla är bra på att flytta är ingen underdrift! Berätta lite om dig själv! Jag kommer från en liten by som heter Djura, utanför Leksand, i Dalarna. Jag och min man Johan, även han från Dalarna, har tre flickor. Jag har bott här i New Jersey sedan slutet av augusti Eftersom vårt hus inte var helt färdigbyggt när vi flyttade hit fick vi bo några veckor på hotell innan vi äntligen kunde flytta in. Nu har vi hunnit komma i ordning och trivs väldigt bra i Florham Park där vi bor. Hur hamnade du i USA ursprungligen? Min man spelade ishockey i Leksand och blev erbjuden ett kontrakt här i USA. Han har fortsatt att spela hockey i NHL och det har gjort att vi har bott i en mängd olika städer i USA och Kanada, oftast ungefär bara ett år på samma ställe. Att vi nu flyttat till New Jersey beror på att min man sedan en tid spelar för New Jersey Devils. Vi har hunnit prova på att bo i Detroit, Kentucky, Winnipeg, Pittsburgh, Vancouver, Dallas, Pernilla Hedberg SWEA fokus och Atlanta, däremellan har vi även hunnit flytta hem till Sverige två gånger. Hur länge har du varit här i USA? Vi har varit här i USA i 13 år nu. Senast bodde vi sex år i Atlanta, Georgia, där vi trivdes jättebra, framförallt med vädret! Vi har aldrig bott så länge på ett ställe förut så vi hade hunnit rota oss ordentligt. Eftersom vi har flyttat så många gånger, har jag blivit bra på att leta upp svenska organisationer i den stad dit vi kommit för att få tips och råd, såsom SWEA och Svenska Mammor. Att få kontakt med andra svenskor, ofta redan innan flytten, har varit en fantastisk hjälp. Av alla städer du har bott i, har du någon favorit? Jag måste nog säga Atlanta. Där bodde vi så länge att vi hann bo in oss ordentligt och vädret är underbart. Vancouver är också en favorit, framför allt för den fantastiska skidåkningen som finns så nära. På tredje plats får det bli Pittsburgh. Hur trivs du här i New Jersey? Vi trivs bra i Florham Park där vi bor. Skolorna verkar bra och något positivt som vi märkte direkt är att det går betydligt färre antal elever på skolorna här jämfört med i Atlanta. Det enda som jag saknar är vädret som jag tyckte bättre om i Georgia. Vad gör du på din fritid? Det här året ska jag utbilda mig till health coach. Jag går en 1-årig utbildning via internet. Jag läser kursen tillsammans med två vänner här i Florham Park vilket är jättekul. Yoga är en stor passion som jag ägnar mig mycket åt. Jag var instruktör på en yogastudio i Atlanta och det gillade jag. Kanske är det något jag kan börja med här, men just nu tar min utbildning för mycket tid för att det ska hinnas med. Matlagning är också ett stort intresse. Jag tycker om att testa olika hälsosamma råvaror och experimentera med nya recept. Mina döttrar tar naturligtvis också mycket tid med alla sina aktiviteter, läxläsning osv. Vad är det bästa med USA? Jag har oftast tyckt att vädret har varit bra här borta. En annan aspekt här i New Jersey är naturligtvis utbudet med närheten till Manhattan, även om jag nog egentligen är mer av en hemmaråtta. Till sist, är det något du saknar från Sverige? Naturligtvis saknar jag familj och vänner. Tack vare att min man kan vara ledig länge på sommaren åker vi alltid hem till Dalarna där vi har ett sommarhus och stannar hela lovet. Det ger en ordentlig Sverigeboost! Det jag också saknar är enkelheten som finns i Sverige där barnen bara kan ta cykeln över till kompisar. Här ska allt planeras och det ska koordineras playdates en vecka i förväg. Som min ena dotter sa häromdagen Inte vet väl jag om jag vill leka med henne nästa vecka! Pernilla i fokus Bok jag läser: Just nu är det endast nutrition litteratur. Smultronställe i Sverige: Sunnanäng, utanför Leksand i Dalarna. Text och intervju: Karin Lindgren och Jenny Sommer Favoritmusik: Allätare. Jag lyssnar mest på musik i bilen. 6 7

5 Olympiad i Basking Ridge. Foto: Svenska Skolan New Jersey Det är som en svenskklubb där barn och ungdomar får träffa och umgås med andra barn i samma situation medan de vidareutvecklar sitt svenska språk och har roligt tillsammans. Språk är nämligen vägen till gemensam vänskap. Svenska Skolan i NJ erbjuder sedan januari 1976 kompletterande svensk undervisning till barn i grundskolan och följer kursplanen för kompletterande svenskundervisning fastställd av Skolverket. Undervisningen äger rum en eftermiddag i veckan i två skoltimmar. För närvarande har skolan verksamhet i Basking Ridge, Princeton och Ridgewood för inalles 51 elever i grundskola, förskola och lekis. All undervisning är på svenska, vilket måste vara ett levande språk i hemmet för att en elev ska kunna tillgodogöra sig undervisningen. Språk är ju människans främsta redskap för att tänka, kommunicera och lära. Genom Julpyssel i Basking Ridge. Foto: Svenska Skolan New Jersey Svenska Skolan i New Jersey - en viktig träffpunkt språket utvecklar vi vår identitet, uttrycker känslor och tankar och förstår hur andra känner och tänker. Att ha ett rikt och varierat språk är betydelsefullt för att kunna förstå och verka i ett samhälle där kulturer, livsåskådningar, generationer och språk möts. Att vara flerspråkig underlättar också språkutveckling och lärande inom olika områden. Genom undervisningen i Svenska Skolan i NJ ska eleverna ges möjlighet att utveckla sitt tal- och skriftspråk så att de blir aktivt två- eller flerspråkiga och får tilltro till sin språkförmåga och kan uttrycka sig i olika sammanhang och för skilda syften. Förutom språk- och litteraturstudier lär sig eleverna om svensk historia, geografi och samhällskunskap samt om den svenska musikskatten. Tillsammans med firandet av Härlig gruppsämja i Ridgewood. Foto: Svenska Skolan New Jersey svenska traditioner vidgar detta kunskapen om deras kulturella bakgrund och identitet samt förståelse för omvärlden och eleverna kan koppla språk med upplevelser och därmed förstärka språkförståelsen. Eleverna ska således få möjlighet att reflektera över traditioner, kulturella företeelser samt natur- och samhällsfrågor i Sverige utifrån jämförelser med förhållanden i andra länder. Varje läsår arbetar eleverna i Svenska Skolan i NJ utifrån ett speciellt tema som går som en röd tråd genom undervisningen. Exempel på tidigare teman är Smultron- ställen, Far och flyg i Sverige, Djur och natur och Sveriges roliga historia. Vi alla har flyttat hit från ett annat land eller inom landet, så i år studerar vi emigration, Semlor på förskolan i Basking Ridge. Foto: Svenska Skolan New Jersey immigration och global migration. Det insamlade materialet redovisas som rollspel, illustrationer, sånger eller i bokform vid skolavslutningen. Andra aktiviteter som anordnas under läsåret är friluftsdag med tipsrunda eller studiedag relevant till temat, luciatåg på SWEAs julmarknad, julgransplundring, brännboll, försommarfest med femkamp samt skolavslutning i Svenska kyrkan i New York. Svenska Skolan i NJ är en ideell skolförening, som är inkorporerad i New Jersey under namnet The Swedish Educational Association of New Jersey, Inc. och som finansieras genom donationer samt bidrag från Skolverket. Välkommen in på vår hemsida Om du har speciella kunskaper och vill dela med dig om något som har med Sverige att göra, hör av dig till Svenska Skolan i NJ: info@svenskaskolannj.org. Text: Gunhild Ljung 8 9

6 Regionmöten i Philadelphia och Paris Ett av SWEAs motton är världsvid vänskap. Nya medlemmar kanske tolkar det som att man lätt kan knyta kontakter då man flyttar runt i världen. Men det är bara en del. Region- och världsmöten ger oss alla en chans att träffa och lära känna samt utbyta erfarenheter med Sweor som bor lite längre bort. Vi började med mingel på hotellet och dagen efter hölls själva mötet. Vi lyssnade på vår regionstyrelse där ordförande är vår representant. Efter mötet hörde vi ett jättefint föredrag av vår avdelnings ÅSKA, Årets Svenska Kvinna 2011: Christina Lampe-Önnerud. Hon är aktiv medlem i SWEA Boston. Förutom att hon är tvåbarnsmamma har hon startat och numera sålt ett miljondollarföretag. Hon berättade om sitt liv, utbildning och uppfinningar. Hennes företag Boston Powers gör Sonata-batterier som används i skotrar, vindkraftverk och datorer samt inom solenergi, aerospace m m. Principen hon strävade efter är att batterierna skulle hålla laddningen och vara säkra. med bilder, historia och andra saker om skeppsreplikan Kalmar Nyckel. Det var intressant att höra att Vasafolket kommer hit för att lära sig hur de ska restaurera seglen och segla regalskeppet Vasa. Lunch på efterresan till Fort Christina. Foto: Iji Gunnarsson The leading jewelry designer of Scandinavia just opened in New York EFVA ATTLING STOCKHOLM, 36 Little West 12th Street, New York, NY 10014, newyork@efvaattling.com I I väntan på mingel i Paris. Foto: Iji Gunnarsson Hösten 2012 hade jag förmånen att vara med på RM Philadelphia och RM Paris. Detta är vitt skilda regioner men vi hade precis lika roligt på båda. Jag hade trots mina talrika resor aldrig varit i Paris, så detta var ett tillfälle att besöka en främmande stad med hjälp av SWEA. Guidningen var superb eftersom vi blev kringvisade av en Swea som visste precis vad vi svenskar tycker om. En del av OAME styrelsen Foto: Iji Gunnarsson Vårt eget regionmöte i Philadelphia var för mig ett återseende av många men också en chans att träffa nya Sweor. Det är roligt att se att tillväxten är så stark och att numera tillhör vi (de äldre) minoriteten. Åsa-Lena Lööf, f d världsordförande, får hjälp att läsa kartan i Paris. Foto: Iji Gunnarsson Kvällens stora middag hölls på American Swedish Historical Museum. Där fick vi en visning och god middag med underhållning av bl a Emily Tepe som har varit SWEA New Jerseys stipendiat. När kvällen var över lovade vi varandra att träffas om två år igen någonstans i regionen. På söndagen hade vi två olika turer att välja mellan. Den ena stannade i Philadelphia med en guidad historisk rundresa. Den andra, som jag åkte på, gick till Wilmington, Delaware. Där fick vi ta del av ett välorganiserat och informativt program I närheten ligger rester av vad som varit Fort Christina med Carl Milles staty över Kalmar Nyckel. Där kunde vi föreställa oss hur de kom i land och hur det var att komma hit på 1600-talet. Sista anhalten var Christina Park. Där ligger USAs äldsta byggnad som fortfarande står som den har stått i alla tider, Holy Trinity Church (Old Swedes). Kyrkan invigdes 4 juli 1699 och är byggd med tegel från Sverige, som hade kommit över som ballast. Gudstjänster gavs på svenska långt in på 1700-talet. Numera är den icke Lutersk. Många från den tiden kända personer ligger begravna på kyrkogården. Man tror att människor har sin sista viloplats där. Vi hann också se och höra historien om Hendriksonhuset. Det är huvudbyggnaden på en gård som flyttats dit. Som avslutning på dagen åt vi en fantastisk lunch med smörgåstårta och fruktsallad som gjorts av Philadelphia-Sweor som bor i Wilmingtontrakten. Det vore roligt om vi kunde göra en gemensam SWEA NJ resa dit och verkligen åka på båten. Text: Iji Gunnarsson 10 11

7 Enligt gammalt hederligt kinesiskt horoskop (1) lämnade vi i februari Drakens år bakom oss för att nu istället med bestämda steg kliva in i Ormens festliga år. Ormar är förvisso trivsamma och så där, men på något sätt känns det som att det ändå måste ha blivit fel någonstans; Självklart borde 2013 vara Hästens år. Sällan har det väl skrivits så mycket i media om hästar som de senaste månaderna. Och jag pratar inte nu om V75 eller Lilla Gubben utan om modernt Hästskojeri (2.0 version). Det hela började med att svenskarna informerades om att det minsann hade hittats häst-dna i fryst lasagne från Findus (2). En skarpsynt slutsats som då drogs var att maten innehöll hästkött (3) Häst DNA i lasagne? Foto: (4). Detta blev starten på en tid av briljant grävande journalistik och från alla håll och kanter dök det upp mald hästlekamen i diverse livsmedel och förfärade vittnesmål om detsamma. Det visade sig senare, efter en tids hojtande, att vissa underleverantörer till t ex Dafgårds och Findus umgåtts på ett synnerligen avslappnat sätt med Vårens Sverigekrönika sanningen och malt ner det mesta de hittat i sin väg (5) för att sedan skeppa iväg det till godtrogna Sverige med stämpeln Finfint Närodlat och Ekologisk kött från nöt. Jo. Alltså, vi svär, det är det. Svensson förfasades över fräckheten och fick psykosomatiska smakhallucinationer så fort de blev serverade minsta DNA-baserad maträtt. Det sprangs omkring i diverse debattprogram och det vevades med armarna och utkrävdes ansvar och det pekades med fingrar åt diverse håll. Upprördheten var faktiskt så stor att inblandade medborgare inte riktigt redde ut att träffa bulls eye vad gäller själva grunden till indignationen. Självklart har man rätt att bli arg om det står något annat på förpackningen än det du tror att du köper (6). Rätt ska som bekant vara rätt (även om detta näppeligen är någon ny företeelse (7 ). Men intressant nog handlade en stor del av debatten i detta ämne inte i första hand om korrekt ursprungsmärkning utan snarare om det faktum att vi faktiskt äter häst. Alltså Ponny. Grålle. Kloppetikloppetiklopp. Vi hade blivit lurade att äta häst!!! På Facebook och andra sociala medier fylldes sidorna med inlägg (mest från unga människor om jag ska vara ärlig) om hur vackra djur hästar faktiskt är och att det ju är skittjaskigt att äta dem! -Låt de få leva, de är ju så sköna! Ehrm. harkel. Ursäkta en liten tråkig invändning men i Sverige har det ätits häst i alla tider, my friends. Finns i varenda mataffär. Det har bara lite klädsamt tagit sig artistnamn skulle man kunna säga. Mycket ofta är beskrivningen Sto eller Ardenner utbytt till exempelvis hamburgerkött. Men, förstår ni. Hamburgern är inget djur som lever på savannen, utan en maträtt. Det var både underhållande och lite rörande att bevittna hur polletten till slut ramlade ner även för dem i sista vagnen och den här delen av hästköttdiskussionen tystnade därför abrupt. I den allmänna DNA-test hysterin återfanns också flera andra fantasieggande fynd; T ex en köttpaj utan några DNA över huvud taget i, d v s det fanns inget riktigt kött i ditopajen alls (8). På IKEA serverades barnfamiljerna dessutom fasansfullt nog något som med lite infantil humor skulle kunna kallas för bajstårta (9). Men precis som allt annat så försvann intresset efter några veckor och kvar stod bara de som verkligen på riktigt arbetar för bättre kontroll av just ursprungsmärkning och ropade ut i tomma intet. När väl frågan luftats, skyldiga förts till giljotinen och bara det urtråkiga, otacksamma jobbet med att hantera konsekvenserna av avslöjandet var kvar, så hade alla redan, precis som vanligt, släckt och gått hem. Och när vi ändå pratar om kött så är steget till blod och så småningom blått blod inte så långt. Hur går det för Kungahuset undrar ni så klart?! Jorå, tackar som frågar. Ganska ok tycker jag. Prinsessan Estelle fyllde just 1 år och hennes nattklubbsklingande tilltalsnamn verkar ha sjunkit ner i folks acceptansbank och hånas allt mer sällan offentligt. Prinsessan Madeleine har hittat ny boyfriend i en amerikansk Chris (10). De unga tu publicerade i vintras en hårt regisserad, redigerad och retuscherad liten privat video på kungahusets hemsida där de berättade om sin kärlek till Gucci och Prada. Nej jag skojar bara. Till varandra såklart! (11). Vidare fick folket det glädjande beskedet att de skulle gifta sig (med varandra) i sommar. Tokspexiga (?) Chris försäkrade att han försöker lära sig svenska men att det faktiskt är jättejättesvårt. Det hela avslutades oväntat nog med ett numera extremt omtalat och citerat -Tihi från Maddsan (alltså med tydligt uttalat T. Ungefär som i Tahiti) (12). Två sekunder senare utbröt en slags virtuell jaktstart i sociala medier om hur mycket Madeleine och Chris. Foto: bloggar.aftonbladet.se det kunde göras narr av och parodieras på just detta lilla Tihi t. Väldigt mycket, är svaret för den som undrar. Som i Väldigt mycket. Kanske fick därför inte filmen riktigt den effekt som kungahuset önskat. Men, men. Stort bröllop ska det i alla fall bli som plåster på såret och troligen ska hela kalaset sändas i TV. Reaktionerna på den infon är varierande. Vissa,som tyckte att det var lite halvsurt att punga ut med laxar för att få en darrig videofilm från sitt eget bröllop är kanske inte så sugna på att skattebekosta detta för 10 miljoner (13) medan andra minns Daniel och Victorias känslosamma bröllopsdag och tycker tvärtom att det gav finfin public service-valuta för pengarna. Den som lever får se. I övrigt då? Förutom hästkött och kungablod? Tja det vanliga. Här ett axplock av vartåt fokus har varit riktat på senaste tiden; -Är det här den kallaste och längsta vintern någonsin? Ja, möjligen sedan förra året. Annars inte. Gnället/ analyserna kring vädret känns också mycket bekanta. -Var det här det sämsta startfältet i Melodifestivalen ever? Ja, det kan inte helt uteslutas, trots knivskarp konkurrens (14). -Är kvällstidningarnas battles mellan GI-dieter och LCHF-dieter fortfarande fängslande läsning? Nej, lite tvärtom faktiskt. Sveriges genomsnittliga BMI fortsätter ändå stadigt uppåt. Alla vet. Alla struntar i vad de vet. Oavsett diet. Som det alltid har varit alltså (15). -Är längdskidåkning både det mest rafflande som går på TV och den hippaste hobbyn man själv kan utöva nu för tiden? Ja, tydligen, förvånande nog. Fråga mig inte mer, jag är helt nollställd i ämnet och lever fortfarande med föreställningen att längdskidor är töntigt, som det var -85 (16). -Heter verkligen Let s Dance s amerikanska ursprung Dancing with the stars? Här öppnar jag i så fall för en skyndsam omdefiniering av begreppet star vad Jennifer Åkerman blev utröstat först. Foto: chic.se gäller den svenska versionen. Tydligen räcker det i princip med att du har ett ansikte och att det vid något tillfälle visats i eller befunnit sig i närheten av en TV (En radio går också bra. Eller åtminstone en kassettbandspelare). Det svenska namnet är liksom lite mer rättvisande; -Hörrödu där?! Skavidansa... eller?! Alla får vara med! Så ohierarkiskt, så jämlikt. Så svenskt! Glad sommar! /Ulrika 1) Som likt all annan astrologi bygger på etablerade och tillförlitliga forskningsmetoder som man tryggt kan luta sig mot i stunder av tvivel. Kinesiska horoskop jobbar med hela år, och man kan därför t ex vara född i Råttans eller Buffelns år, så alla personlighetstyper ryms gott och väl och det finns något för alla. 2) Ni vet en sån där som av bilden på förpackningen att döma är tillagad, och märkligt nog serverad, på en liten italiensk bykrog, men när man öppnar den ser ut som vaniljglass som smällt i pulvernyponsoppa. 3) I bästa fall. Hovar och tagel innehåller också DNA. I m just saying. 4) Förresten. Så himla skarpsynt slutsats var det kanske inte. Brottslingen hade ju trots allt lämnat ifrån sig DNA i form av köttstycken från sin egen kropp. Det händer väldigt sällan när det gäller vanliga brottsutredningar, så vitt jag har förstått. 5) Och troligen också det de hittar rent bokstavligen PÅ sin väg, tänker jag mig. 6) Jämför t ex om du tror att du köpte Mellanmjölk och istället kom hem med bikarbonat. Bökigt. 7) Jag tänker närmast på den gamla fina traditionen i Sverige av att servera både det ena och det andra på oxfilépizzan, varav just gårdsmörad kvalitetsoxfilé ytterst sällan är det vi slafsar i oss på nyårsdagspizzan. Men det struntar vi i! Det är liksom som en tyst överenskommelse. Alla vet och accepterar detta i tyst samförstånd och ingen vill ta på sig rollen som partypoopern som synar korten. 8) Och då var det tydligen inte bra det HELLER!!! 9) Well, i alla fall tårta med avföringspartiklar i. 10) Jag hoppas fortfarande lite i smyg att det ska visa sig att Chris var ena halvan av den ungdomliga hip-hop duon Kriss Kross, populära tidigt 90-tal och med det tydligaste kännetecknet att de bar sina kläder bakochfram. Jag hyser inte några stora förhoppningar om att det är så, men det skulle öka mitt intresse för honom med runt 700% och liva upp hans annars tämligen slätstrukna framtoning. 11) Vilket i och för sig inte utesluter att det förstnämnda stämmer också. 12) Osvenskt!!! Hihi, heter det ju på svenska, vem tror hon att hon ÄR?! 13) Missunnsamt, sa Bull. 14) Minnesgoda läsare drar sig möjligen till minnes att jag en gång för några år sedan lovade mig själv och mitt kungarike att jag aldrig skulle titta på eländet igen. Men det är som en sårskorpa, man bara måste dit och pilla fast det gör ont och varar (länge). 15) GI-dieten följs genom att du tar bort allt du tycker är riktigt gott (vilket för de flesta normala människor manifesterar sig i kolhydratsform) ur din veckomeny och ersätter det med fullkornsdito i små mängder. LCHF (Low carb/high fat) bygger på samma, för humöret, nedbrytande princip att ta bort allt socker, mjöl och alla andra kolhydrater (men utan att som i GI ersätta det med fullkornsvarianter). Det fiffiga i den här dieten är istället att man inte bara får utan ska äta groteska mängder fett! Så om du tror att bacon och bearnaisesås till frukost är grejen för dig och om du (på riktigt) kan tänka dig att lägga en klick ister i eftermiddagskaffet så är du i huvudmålgruppen. Hej smal! 16) På helgerna sänds det som kallas för Vinterstudion, där män i urmysiga stickade tröjor tittar på och gemytligt kommenterar alla sporter som på något sätt innefattar snö och/eller snor i snö. Och det pågår i timmar. Alltså flera timmar. Efter varandra. Vid varje tillfälle. Lite som melodifestivalen vid närmare eftertanke

8 SWEA NJ aktiviteter sommar vår 2013 Sillsexan Midsommarfirande Scanfest Pumpaplockning Kräftskiva Brooklyn Bridge Den 6 juni 2012 gick sillsexan av stapeln - på Sveriges nationaldag minsann! Vi kände oss extra svenska när vi åt gott och sjöng visor hemma hos Birgitta Odqvist och vi klämde till och med i med nationalsången dagen till ära. Adventsfika SWEA NJ var med på midsommarfirandet i Vasa Park, Budd Lake, den 23 juni. Swea NJ deltog på Scanfesten den 2 september. Tackfest En fredag i oktober träffades Lekgruppen på Wightman s Farm i Morristown för att åka höskrinda och plocka pumpor. Lekgruppen En härlig septemberkväll samlades vi hos Jenny Nyström i Green Brook för sedvanlig kräftskiva. Vi mumsade kräftor och andra godsaker ute på den fint dekorerade altanen medan mörkret föll. En vacker höstdag i oktober åkte några Sweor på utflykt till New York och promenerade över Brooklyn Bridge. Filmkväll Den 29 november bjöd Karina Larsson in till adventsfika. Vi var många som tillsammans njöt av en försmak av julen och julens godsaker i Karinas fina julpyntade hem. Styrelsen bjöd in till tackfest den 16 januari hos Mee Eriksson. Uppslutningen var god och humöret som vanligt på topp. På långfredagen den 29 mars träffades lekgruppen i Colonial Park i Somerset County för att leka ute i det fina vädret, ha lite picknick och flyga drake. Eftersom vissa hade spring break var även många storasyskon med. Äntligen är våren på väg! Den kväll i mars samlades ett tiotal sweor hemma hos Birgitt Odqvist för att titta på Hynotisören i regi av Lasse Hallström med Mikael Persbrandt och Lena Olin i huvudrollerna. Stundtals riktigt ruggigt! Påskfika Rose Stenberg var värdinna för påskfikat den 27 mars. Till och med några påskkärringar passade på att mumsa goda bakverk på sin väg till Blåkulla

9 SWEA NJ sponsrar Zornföreläsning på Scandinavia House i NY Anders Zorn ( En europeisk konstnär som förförde Amerika - så beskrev Doktor Oliver Tostmann Anders Zorn. Isabella Stewart Gardner av Zorn. Foto: commons.wikimedia.org Tostmann, en lång elegant 40-åring, fascinerade oss totalt med hans målande och energiska beskrivning av Anders Zorn på Scandinavia House en kväll i februari. Tostmann har studerat konst och konsthistoria i Berlin, Paris, Pisa och USA och är nu kurator för Isabella Stewart Gardners Museum i Boston. Under sin föreläsning berättade Tostmann om Zorns liv och visade bilder av Zorns verk från Zorns tid i London, Paris, USA och Sverige. Tostmann förklarade Zorns betydelse som porträttmålare av societetens personer och målare av livet på den svenska landsbygden. Anders Zorn var en av de tongivande och mest uppmärksammade konstnärerna under La belle epoque (Den gudomliga tiden). Tostmann beskrev honom som en av de ledande konstnärerna för modern konst och jämförde Zorns sätt att måla med konstnärerna John Singer Sargent och Eduard Manet. Anders Leonard Zorn föddes i Mora Hans mor hette Grudd Anna Andersdotter och kom från en småbrukarfamilj i Mora och hans far var en tysk bryggare vid namn Johann Leonard Zorn. De träffades i Uppsala när Grudd Anna säsongsarbetade på ett bryggeri. Zorns far erkände faderskapet, men gifte sig aldrig med hans mor. Zorn växte upp med sina morföräldrar. Vid 15 års ålder sökte Zorn in på konstakademin i Stockholm. Från början tänkte han bli skulptör men det var akvarellmåleriet som tog över. På elevutställningen 1880, då han var 20 år gammal, slog Zorn igenom med akvarellen i Sorg. Tavlan tillhör Nationalmuseum träffade Zorn sin blivande fru, Emma Lamm, som kom från en förmögen judisk köpmannafamilj. Paret ingick en hemlig förlovning med förhoppning om att han skulle skaffa sig en säker inkomst. De gifte sig Zorn tillbringade mycket tid i England och Spanien. Under en vistelse i engelska St. Ives på vintern övergick Zorn till oljemåleriet och kort därefter deltog han på världsutställningen i Paris. Omnibus II, målad 1893, visades på The World Columbian Exhibition i Chicago. I tavlan skildras människor från olika bakgrunder vilket var mycket ovanligt vid den här tiden. Arbetare, societetsdamer och en herre i hög hatt, alla sitter de tätt intill varandra. Zorn har målat med lätta men aggresiva penseldrag i svart-vitt och grått. Isabella Stewart Gardner köpte tavlan av Zorn och det blev början på en lång bekantskap. Zorn var nu en känd impressionist och Isbella Stewart Gardner introducerade honom i USAs societet. Under sina sju resor till USA nådde Zorn en stor framgång där han huvudsakligen målade porträttmåleri. Bankirer, industrimagnater och politiker var villiga att betala astronomiska belopp för hans verk. Bland beställarna fanns presidenterna William Taft och Theodore Roosevelt hyrde Gardners Palazzo Barbaro i Venedig i Italien. Konstnärsparet Zorn var en dag inbjudna till middagskonsert och efter middagen gick Isabella Stewart Gardner och öppnade glasdörrarna som vette ut mot Venedigs kanal, vände sig om mot gästerna, sträckte ut händerna och ropade: Kom ut allihopa, det är så vackert! Titta pa fyrverkeriet!. Zorn fångade just det ögonblicket i ett av sina mest kända verk, Isabella Stewart Gardner i Venedig. Med lätta penseldrag målade han Isabella Gardner i sin citronfärgade klänning, bärandes sitt långa pärlhalsband med rubinlås. Han målade tavlan på bara två dagar. Efter att ha levt ett kringflackande liv i nästan 10 år flyttade Anders och Emma Zorn 1896 hem till Mora i Dalarna där Zorngården blev deras fasta bostad. Hans målningar bestod nu mest av dalamiljöer och naturscener dog Anders Zorn i Stockholm och begravdes i Mora. Text: Maud Hendler Kerstin Malmstrom, Dr Tostmann och Maud Hendler på Scandinavia House. Foto: Ariana Tiziani 16 17

10 Tack till alla våra annonsörer! Gynna dem gärna i stundande sommartider. $1 200 till American Swedish Historical Museum för utställningen SIGELLE som visas mellan april och augusti på museet. SIGELLE är en utställningen av multimedia konst av Sigelle Oldenburg (Sigrid Elisabet Lindfors), mamma till Claes Oldenburg. $1 200 till American Scandinavian Foundation för sponsring av ett föredrag Anslagstavlan SWEA NJ Donationer 2012 om Anders Zorn av Dr. Oliver Tostmann. Föredraget ägde rum den 5 februari på Scandinavia House. $1 100 till Svenska Kyrkan i New York för renovering av rummet Himmelska höjden. $500 till Svenska Skolan i New Jersey för projektet Emigration Immigration. Nya medlemmar Annonsinfo Känner du någon som vill annonsera i SWEA Bladet? Nedan finner du information om priser och format. För mer info eller för att boka en annons till nästa nummer, kontakta Maud Hendler på maudhendler@yahoo.com Färg Helsida: $300 Halvsida: $150 Kvartssida: $80 Businesscard: $40 Svartvit Helsida: $150 Halvsida: $75 Kvartssida: $40 Businesscard: $20 Karin Pilåker von Zelowitz Jag har bott i USA sedan 2009 och i Summit, NJ sedan januari i år. Jag är gift med Per (amerikan/svensk) och tillsammans har vi Gustav, -08, och Astrid, -10. I Sverige arbetade jag som dietist men sedan barnen kom har jag varit mamma på heltid, vilket jag trivs mycket bra med, men så småningom vill jag gärna arbeta utanför hemmet igen. Jag har inte bott länge i NJ, men tack vare SWEA känner jag redan många här. Varmt Tack Johanna Röst O Connor Tvättäkta norrlänning - född och uppvuxen i Sundsvall. Efter några år i Stockholm så flyttade jag till USA för 10 år sedan. De 3 första åren tillbringades här i NJ (Madison), sedan 3 år i NC (Charlotte) och nu tillbaka i NJ (Scotch Plains). Är gift med en amerikan och tillsammans har vi en dotter. Arbetar med internationell transport & logistik, men njuter för närvarande av tillvaron som hemma-mamma till Emma (2 år). Julia har fått en lillasyster! Den 20 februari fick vi en dotter och Julia 3 år blev storasyster. Olivia vägde 3492 gram och var 47 cm lång. Mamma och pappa heter Pernilla (från Falköping) och John Gibson och familjen bor i Fanwood, NJ. Nyfödda Lia Grace Den första januari välkomnade Familjen Cahill Lia Grace, lillasyster till Ella och Joey. Hon vägde 4110 gram och var 53 cm lång. Nina Fredriksson Nina Fredriksson Jag har nu bott i Chatham med min familj i 3,5 år. Familjen det är Marcus snart 12 år, Jag har nu bott i Chatham med min familj i 3,5 år. Familjen, det är Marcus snart 12 Sophia snart 15 år, och min man Jonas som arbetar pa Novartis. Även jag jobbade i år, Sophia snart 15 år, och min man Jonas som arbetar pa Novartis. Även jag jobbade i läkemedelsbranschen innan vår USA flytt. läkemedelsbranschen innan vår USA flytt. Här i USA arbetar jag som Relocation Consultant samt importerar svenska silversmycken. Kvar Här i i USA Sverige arbetar finns jag Maximilian som Relocation 25 år som Consultant pluggar samt i Uppsala importerar och hoppas svenska på silversmycken. ett internship i NJ Kvar eller i Sverige NYC till finns hösten. Maximilian Ska bli 25 kul år att som äntligen pluggar vara i Uppsala med i SWEA! och hoppas på ett internship i NJ eller NYC till hösten. Ska bli kul att äntligen vara med i SWEA! Benita Norrmen-Smith Benita Norrmen-Smith Jag bodde som barn i Helsingfors, Finland, med finlandsvensk pappa och engelsk/norsk Jag bodde som barn i Helsingfors, Finland, med finlandsvensk pappa och engelsk/norsk mamma och sedan i Oxford, England. Utbildad till D.O. (Osteopathic practitioner) i London mamma och sedan i Oxford, England. Utbildad till D.O. (Osteopathic practitioner) i men efter jag flyttade till USA jobbade jag först på Phillips Fine Art Auctioneers sedan London men efter jag flyttade till USA jobbade jag först på Phillips Fine Art Auctioneers Country Swedish och nu Polarn O Pyret. Jag är gift med Edward Smith (amerikan) och har sedan Country Swedish och nu Polarn O Pyret. Jag är gift med Edward Smith (amerikan) två döttrar, Olivia 22 år, som är en senior på Bates College i Maine och Juliette som är en och har två döttrar, Olivia 22 år, som är en senior på Bates College i Maine och Juliette senior på Kent Place School i Summit, NJ. som är en senior på Kent Place School i Summit, NJ. till alla SWEA vänninor som med blommor, kort, , telefonsamtal och barnvakt visat en sån härlig omtanke och stöttat mig i min svåra tid i samband med min mamma Margots bortgång. Hon var ofta här och hälsade på och följde väldigt gärna med på våra SWEA träffar. Sillsexan var det sista SWEA eventet hon var med på, och hon hade verkligen jätteroligt. Ni fick alltid henne att känna sig välkommen och som en i gänget. Kram, Mee Eriksson Tack SWEA NJ styrelse för den vackra orkideen 18 19

11 T.M. Ward Coffee butiken i Chatham. Foto: Jenny Sommer T.M. Ward Coffee Amerikanskt kaffe lockar svenskar! Att fika är en av våra absolut starkaste svenska traditioner. Vi älskar vårt kaffe. De flesta av oss måste ha en morgonkopp (minst) för att vakna upp och vara redo för dagen. När jag flyttade från Sverige till Atlanta för 15 år sedan var kaffe en av de stora samtalsämnena i svenskgrupperna. På den tiden i södern var det inte så lätt att få bra kaffe. Det mesta smakade blask tyckte vi. Jag tog till och med med mig svenskt kaffe tillbaka i resväskan varje gång jag reste till Sverige. Familj och vänner som kom på besök fick alltid troget ta med sig kaffe (och andra svenska godsaker). Numera behövs det ju inte. Bra kaffe finns det gott om. Tack och lov. Amerikanarna är också väldigt förtjusta i kaffe. Fast de kanske inte gör så stor sak av det som vi svenskar. Ett av bevisen på bra kaffe är T.M. Ward Coffee som har sålt kaffe i över 140 år. Robert (Rob) Sommer är en av ägarna. Tillsammans med sina två bröder, Scott och Jeff, och deras pappa Robert Sr, driver han företaget som har huvudkontor i Newark, eget kafferosteri i Norwalk, CT, och butiker i Newark och Chatham. Företaget grundades i Newark 1869 av Timothy Michael Ward, och köptes av Robs farfars far, William Sommer Sr, i början på 1900-talet. På den tiden var Newark en av de största och mer aktiva städerna på östkusten. Eftersom namnet Ward var välkänt i Newark behölls namnet på företaget. Numera har försäljningen expanderat till att täcka hela Tri-State area (NY, NJ, CT), plus att de har distributör i Pennsylvania. I huvudsak säljer T.M. Ward kaffe, te, och rostade nötter till företag (restauranger, cafeer, delikatessbutiker, och kontor). De har ungefär 100 olika kaffesorter i sitt utbud. Specialbutiken i Chatham erbjuder dessutom godsaker såsom kakor, konfektyr, pasta, såser, sylt och porslin. En av specialiteerna är deras presentförpackningar, perfekt till jul eller andra tillfällen då man vill ge bort något fint och läckert. Vi svenskar uppskattar säkert också att butiken ibland även har knäckebröd, svenska kakor, marmelad och läkerol. Svenskarna gillar verkligen att vi har great coffee, säger Rob. Och han borde veta. Han är gift med Jenny Sommer, SWEA NJ medlem och SWEA Bladet skribent, och har spenderat en hel Rob med sonen Johannes. Foto: Jenny Sommer del tid i Sverige. Det bästa med Sverige är maten, tycker han, I really like the food, all the fish, bread and the fact that you can find ice cream and candy on every corner, no matter what town you are in. Enligt Rob är T.M. Wards kaffe mycket lika de sorter han provat i Sverige vad beträffar rostning och smak. Det han märker skiljer sig är att här i USA har man fler olika smaker och variationer. Speciellt gäller det smaksatt kaffe som är enormt stort i USA, här hittar man allt från enkel hasselnötssmak till mer komplex Jamaican Me Crazy (mörk rom med vanilj). Det hittar man mycket sällan i Sverige menar Rob. Kaffet väljs mycket noggrant. De köper gröna orostade kaffebönor både direkt från odlaren och via importör. Varje leverans testas och avsmakas innan säckarna eller Scandinavian jams (Lingonberry etc.) Swedish Cookies Copenhagen Blend Coffee European Licorice Pottery & Specialty Food Products Custom made gift baskets Inne i Chatham butiken. Foto: Jenny Sommer lådorna godkänns för att garantera hög och rätt kvalitet. För det mesta används Arabica bönor och mindre mängder av Robusta till espresso. Blandningen av bönor samt rostning följer traditionella recept som har funnits i familjen i fyra generationer. Det krävs speciell typ av kaffebönor för att säkerställa att kaffet alltid har samma arom och smak. Ett av exemplen är T.M. Wards House Blend. T.M. WARD COFFEE Established 1869 Now in our 144th year serving the finest Coffee & Tea We roast and blend all our own Coffees Over 100 flavoured Coffees and Teas Candy, Nuts & Dried Fruit Coffee machines and Accessories Cappuccinos, Lattes, Espressos & Specialty drinks 7 South Passaic Ave, Chatham, NJ ( ) 944 Broad Street, Newark, NJ ( ) T.M. Ward sysselsätter idag drygt 30 personer, och har som sagt sålt kvalitetskaffe sedan Det är inget dåligt betyg för ett familjeföretag i dagens konkurrens bland kaffejättarna. Det var synd att man inte visste om det för 15 år sedan. Då hade man inte behövt släpa med sig flera kilo kaffe över Atlanten. Familj och vänner hade nog också varit glada att slippa. Om ni inte redan har varit där, åk gärna till butiken i Chatham och få ert kaffebegär stillat. Kanske även en liten pralin eller kaka kan locka. Intervju och text: Mee Eriksson Trivia Rob dricker 5-8 koppar om det är en bra dag. En dålig dag så blir det 10 koppar. Ett av det bästa han vet är att lyssna på sin fru när hon sjunger svenska vaggvisor för deras barn. T.M. Ward Coffee specialbutik i Chatham hittar du på 7 Passaic Avenue, Chatham, NJ ( )

12 Skibo huset under sommartid. Foto: Camilla Mörch Svenska Skidklubben håller till i vackra Bondville, Vermont circa fem minuter från Stratton Ski Mountain och tio minuter från Bromley Mountain. Klubben startades i Patterson, En tur till Skibo New Jersey av en svensk skidhoppare, Siegfried L. Steinwall flyttade skidklubben till Vermont och 1986 köpte klubben ett hus som heter Skibo. Skibo har 11 olika rum som medlemmar kan hyra. Det är många medlemmar som är intresserade av längdåkning, så klubben har många längdspår, precis utanför dörren. Vi har också längdskidor som alla gäster på klubben kan använda sig av. En bastu ligger i garaget, så man måste springa från huset till bastun på vintern. Bastun kan sättas på året om, när den behövs och det finns även en pool. Skidklubben är nästan lika bokad på sommaren som under vintermånaderna, eftersom Vermont är så vacket även på sommaren. I september firar vi kräftor med en stor svensk kräftskiva. Vad som är så kul med skidklubben är att när man har åkt skidor hela dagen så kommer man tillbaka till Skibo och kan sitta framfor brasan med ett glass vin och snacka eller läsa en bok. Det finns nästan alltid många barn som springer omkring så att barnen har lekkamrater, vilket är perfekt! Svenska Skidklubben s websida är swedishskiclub.org. Text: Camilla Mörch Himmelska höjden får ett lyft Jerseys generösa donation, kan vi äntligen snygga upp Himmelska höjden. I sommar ska golvet läggas om, väggarna ska målas och nya möbler ska köpas. Jag återkommer med bilder när renoveringen är genomförd. På Svenska kyrkan i New York har vi ett rum på andra våningen som kallas för Himmelska höjden. I det rummet samlas vi på Träffpunkt (samtalgrupp för de som har möjlighet) en gång i veckan, samt har vigselsamtal, dopsamtal, kyrkorådsmöten, och bokklubb etc. Det är ett mycket flitigt använt rum. Men tyvärr gör lokalen inte alls skäl för sitt namn Himmelska höjden. Det är kyrkans absolut fulaste rum (Se bifogade bilder.). Tack vare SWEA New NEW IN NEW YORK! Elsa Tunebom. Foto: Camilla Mörch Klubbens VD Hans Tunebom med fru Cindy Shaw och dotter Elsa. Foto: Camilla Mörch God fortsättning på Påskens glädje! Text; Mona Svensson, kyrkoherde Svenska kyrkan i New York Welcome to our new flagship store on 50 Greene Street in SoHo! Swedish design with a green soul Stockholm Est V F, 30

13 Purchase a Volvo, Get a Vacation Take a vacation where the souvenir is part of an unforgettable experience. Purchase any new Volvo within the Volvo Overseas Delivery Program and you'll discover a truly unique way to buy a car, as well as a truly unique way to travel around Europe. Here s what s included: Two round-trip tickets to Scandinavia* A free first class hotel night in Gothenburg, Sweden Great savings off the U.S. MSRP on U.S.-model Volvos Free shipping to Smythe Volvo Ask For Craig Melquist Summit, NJ Smörgåsbordet - aktuellt i NJ/NYC/PA Midsommarfirande i Budd Lake Årets festligheter sker 22 juni i ny regi i Vasa Park, med start kl 12. SWEA New Jersey ansvarar traditionsenligt för att klä midsommarstången. Hjälp från Sweor med klädning av stången tas tacksamt emot! SWEA New Jersey kommer också att ha laddat upp med kokböcker till försäljning. Naturligtvis bjuds det på dans kring midsommarstången, dansuppträdanden och musikunderhållning. Försäljning av skandinavisk mat och hantverk kommer också att erbjudas. Inträde: gratis för barn under 12 år, $10 för vuxna. Vasa Park, 1 Wolfe Road, Budd Lake, NJ. ( SWEAs sommarresa, Med smak av Sörmland Årets landskapsresa i Sverige äger rum 1-4 juli, och går denna gång till Sörmland. Resan kommer den här sommaren att ha en kulinarisk betoning. Det är 15onde året i rad som detta arrangemang går av stapeln och är den mest populära återkommande programpunkten som finns inom SWEA (blir ofta utsåld första dagen). Anmälningsblanketter hittas på SWEA Internationals hemsida, om kvoten är fylld kan man fortfarande ha en chans genom en väntelista. Årets arrangörer är Anita Malmén och Gunvor Sahlqvist, som båda är från SWEA Stockholm. ( SWEAs Världsmöte i Italien Bologna, Italien. Foto: paradiseintheworld.com Årets världsmöte sker 3 6 oktober i Italienska Bologna, en av de bäst bevarade äldre städerna i Europa. Staden är känd för sin arkitektur, sitt universitet (Europas äldsta) och naturligtvis för maten. Arrangör för årets världsmöte är SWEA Rimini som har förbokat två fyrstjärniga hotell. Det bjuds bl a på rundturer, utflykter, seminarier, möten, middagar och efterresor. 4 oktober hålls SWEAs sju regionmöten, där samtliga avdelningsordförande och andra intresserade Sweor är inbjudna att delta, och 5 oktober är världsmötesdagen med en mängd intressanta föredrag. Missa inte chansen att träffa gamla och nya SWEAväninnor från hela världen! För mer information och anmälningsblankett se American Swedish Historical Museum, Philadelphia Utställningen Art by SIGELLE, omfattar multimediala konstverk, gjorda av Sigelle Oldenburg ( ). Hon föddes i Stockholm och fick namnet Sigrid Elisabeth Lindfors. Under sin livstid hann hon med en karriär som skolad operasångerska, musiklärare, och konstnär. Hennes konstverk vill ofta betona färger och collager. Sigelle använde enka redskap tillsammans med en gränslös fantasi för att skapa egendomliga former och figurer. Oftast valde hon att ge bort sina verk som gåvor till hennes familj och vänner. Utställningen kompletteras med ett utrymme i galleriet, där besökare i alla åldrar uppmuntras att upptäcka sin egna kreativa sidor. Ett av huvudmålen är att visuellt inspirera barnen att uttrycka sig med hjälp av Sigelle Oldenburgs användning av färger, mönster och enkla material. Utställningen pågår t o m 25 augusti Pattison Ave., Philadelphia, PA. Info: ( Gudrun Sjödén nu i New York! Svenska kläddesignern Gudrun Sjödén öppnade i mars i år sin första butik i New York. Hon har sedan 1970-talet varit en mode- och designikon i Sverige. I den Skyltfönster i Gudrun Sjöden s nya butik. Foto: nyöppnade affären hittar man glada, färggranna damklädeskollektioner men även inredningsartiklar i samma speciella mönster. Gudrun Sjödén öppnade sin första affär 1976 på Regeringsgatan i Stockholm. Den bärande tanken inom företaget har alltid varit dels den typiska designen men även att alla kläder och textiler är tillverkade i naturmaterial. Gudrun Sjödén var en av de första pionjärerna av att använda sig av hållbara material, och tilldelades 2012 H&Ms hållbarhetspris. Den nyöppnade butiken finns på 50 Greene Street (mellan Grand och Broome), NYC. ( Svenskkrogen Aska hyllas Berömmet för den svenska restaurangen Aska, under ledning av kocken Fredrik Berselius, verkar bara fortsätta. Restaurangen, som rymmer endast 30 sittplatser, serverar rätter i den nyskandinaviska traditionen tisdagar till söndagar kl , samt sjurätters och tiorätters menyer vissa kvällar. Den som inte har beställt bord några veckor i förväg kan äta i baren, som också är ett galleri. Aska hittar man i Williamsburg, Brooklyn, på 90 Wyth Avenue (North 11th street). ( SWEA nu också på Facebook Du vet väl om att såväl SWEA International som SWEA New Jersey numera också finns på Facebook! Sammanställt av Jenny Sommer 25

14 Favoritställen i New Jersey Delawarefloden Ett av mina favoritområden är Delawarefloden. 15 miljoner människor får sitt dricksvatten från floden som är den längsta floden i nordöstra USA som flyter helt fritt. Här finns många fina platser utmed och i närheten av vattnet. År 1609 besöktes floden för först gången av Henry Hudson under hans försök att hitta en segelbar väg till Kina. Fram till 1664 kalldes den South River. Övre delen av Delaware tillhör The National Wild and Scenic Rivers System. I det här området är kanotpaddling det största nöjet och här finns flodens största forsar. Det finns kanoter, kajaker, gummiringar och småbåtar att hyra och man kan bli skjutsad till ett ställe av floden och sedan bli upphämtad längre ner. Väg 97, Upper Delaware Scenic Byway, följer floden söderut. Här finns ställen där man kan stanna och njuta av den fantastiska utsikten. Mitt favoritställe är Hawk s Nest alldeles norr om Port Jervis. Ha kameran klar! Delaware Water Gap National Recreation Area kom till sedan man misslyckats med att få tillstånd att bygga en damm. I skogen finns rester av gamla fästningar från den tid det här området var bebott av Lenapeindianer och europeiska nybyggare. Många av vägarna i området är gamla transportstigar. Vid Dingman s Ferry kan man se bald eagles, en släkting till vår havsörn. Den är inte skallig utan har vita fjädrar på huvudet och stjärten. Bästa tidpunkt att få se en örn är på vinter då isen ligger på floden. Då samlas nämligen fiskarna i de vakar som bildas av strömmarna och de blir ett lätt byte för örnar. Lite vid sidan av floden söderut ligger Peters Valley. Där finns en charming bondby, Bevans, som liksom andra byar i det här området övergavs när det var tal om dammbygge. Byn är numera en välkänd konstnärskoloni där konstnärer kan få bo och arbeta i högst sex månader. Som besökare kan man få se och lära sig hur man smider järn, och arbetar i olika fibrer, trä och lera, samt köpa konstnärernas alster. Fyra miles söder om Peters Valley ligger Walpack Center. Byn är intakt med hus, kyrka och post såsom det såg ut på talet. I ett av husen finns ett litet museum. Delaware Watergap National Park äger och underhåller numera de flesta byggnaderna. Om man fortsätter på Rt 615 kommer man till Wallpack Inn, där hjortarna matas utanför fönstrena medan man intar en trevlig lunch. Millbrook Village är också en lantbruksby från 1800 talet där det finns kyrka, skolhus etc. I februari kan man se hur de skördar och gör lönnsirap. Vill man se och fotografera vilda djur är Lakota Wolf Preserve ett bra område där det bl a finns varg och bobcat, en släkting till vårt lodjur. I södra delen av Delaware Watergap Recreation Area finns flera vandringsleder. En av mina favoriter är Mt Tammany-leden som börjar vid I-80 och flodstranden och går upp till Mt Tammany, 1150ft (350m) över havet. Väl uppe på toppen har man en fantastisk utsikt över Water Gap Recreation Area. Har man tur kan man få se pilgrimsfalkar eftersom de häckar i klipporna. 25 miles från floden ligger ett annat av mina favoritområden, Ken Lockwood Gorge. Mellan Califon och High Bridge i Hunterdon County rinner Raritanflodens södra gren genom en otroligt vacker och djup klyfta. Vattnet i floden kan bli upp till 85ºF (30ºC) varmt på sommaren. Staten New Jersey planterar ut forellyngel i floden och detta anses vara ett paradis för flugfiske. Bäst är det på hösten tycker jag, då lönnarnas höstfärger reflekteras i forsarna eller speglas i det stilla vattnet. Ljuset är så vackert när det silas genom lövverket. Att man kan vandra och cykla här försämrar ju inte det hela. Om vi fortsätter utmed Delawarefloden kommer vi till Frenchtown, en by som grundades av schweiziska fransktalande flyktingar undan franska revolutionen Den har också kallats Alexandria Ville och Sunbeam. När nybyggarna kom över Atlanden började de att bygga utmed vattendragen och många historiska platser ligger utmed RT 29, som har utnämnts till Delware Scenic Byway. Utmed vägen går också Delaware & Raritan Canal State Park, där vi ofta cyklar längs den gamla järnvägen och kanalen som går utmed floden. En lagom cykeltur är från Frenchtown till Lambertville, en by full av antikvitetsaffärer och boutiqer. Jag kan rekommendera lunch på Lambertville Station. Restaurangen har sin egen örtagård med över 300 kryddor som de använder i maten. Tvärs över floden på Pennsylvaniasidan ligger den större byn New Hope som också är värd ett besök. Om vi fortsätter Rt 29 söderut kommer vi till Washington Crossing State Park. Det var här Washington lyckades ta sig över floden med sin armé och överraska Englands hessiska trupper på juldagen Men det är inte bara för dess historia och historiska byggnader som området är ett av mina favoriter, utan för alla stigar och fåglar som finns här. Här kan man också inta sin picknick utmed floden. Grounds for Sculptures är väl värt ett besök. Tidigare var det en marknadsplats och hästkapplöpningsbana men har nu gjorts om till en park där ett nytt konstverk döljer sig runt varje krök eller kulle. I parken finns 200 olika träd, 40 olika gräsarter och för närvarande 230 statyer. Parken passar för stora och små besökare. Jag tycker det är roligt att se välkända konstverk, som t ex Monets näckrosdamm i 3D. Mitt sista favaritställe utmed Delawarefloden är Aquarium Adventure i Camden mittemot Philadelphia. Där finns alla tänkbara fiskar och djur. Vad sägs om att se fiskar simma i stora stim i enorma akvarium, klappa småhajar, spana in flodhästar när de rör sig i vattnet eller gå genom en tunnel med fullväxta hajar simmandes över och under dig. Pinelands Nästa favoritområde som har med vatten att göra är Pinelands eller Pine Barrens, ett skogsområde med sandig, sur och näringsfattig jord. Den speciella jordmånen tillåter ovanliga växter och djur att trivas här. Vi har bl a sett Pine Barrens Treefrog, en ovanlig, färgglad och utrotningshotad lövgroda och åtminstone 30 olika arter av orkidéer. Här odlar man blåbär och tranbär (cranberries) och nästan alla blåbär som vi köper på sommaren kommer härifrån. En intressant plats inom Pinelands är Batsto Village. Här grundades 1766 ett järnbruk, Batsto Ironworks, eftersom man kunde använda myrmalm som man bröt från flodfåran. När man besöker byn idag är det som att gå flera hundra år tillbaka i tiden. Här finns en såg, sädeskvarn, smedja och hjulmakarverkstad. På veckosluten hålls demonstrationer av olika hantverk. Överallt i Pine Barrens finns moar, mossar, sjöar och åar. En anledning till att jag tycker så mycket om Pine Barrens är lukten av tall. Det här är den enda riktiga barrskogen som jag har lyckats hitta att vandra i. Här kan man hyra kajaker och kanoter och tälta men inga hundar är välkomna. Vattnet är uppfriskande och skönt mitt i sommarvärmen. Det går bra att stanna var man vill, dra upp kanoten och hoppa i eller äta sin medhavda matsäck. Som ni ser är New Jesey inte bara ett område som skiljer New York City från Philadelphia, utan var och en kan finna sitt favoritställe här! Text och bilder: Iji Gunnarsson 26 27

15 Svenska nyheter Europeiskt DNA-samarbete Från och med sommaren 2013, kommer svenska polisen att få tillgång till andra EUländers DNA-databaser, något som kommer att snabba på internationella kriminal-undersökningar. Som det ser ut idag, kan svensk polis skicka DNA-profiler till andra länder för att söka på matchningar, men det är en mycket tidskrävande process då DNA-proven skickas ut via post till åtminstone fem olika instanser. Det nya systemet är avsevärt snabbare, och ger den svenska polisen möjlighet att få besked inom en dag om en potentiell DNA matchning från ett annat land. Systemet bygger på den så kallade Prüm-konventionen som syftar till att bekämpa terrorism och gränsöverskridande brottslighet genom att EU-länderna delar med sig av DNAprofiler, fingeravtryck och uppgifter om fordon. Med det nya systemet kan Statens kriminaltekniska laboratorium således söka i DNA databaser inom de 16 länder som har skrivit på Prüm-konventionen. Kommissarie Fredrik Gårdare vid Stockholmspolisen har stora förhoppningar på det nya samarbetet. Det kan bli väldigt positivt för oss. Vi bedömer att till exempel en tredjedel av alla inbrott görs av internationella ligor och den stora majoriteten är personer som inte är kända av oss tidigare. Prinsessan Lilian avliden Prinsessan Lilian avled 10 mars, 2013, 97 år gammal. Hon fick somna in i sitt hem Villa Solbacken på Djurgården i Stockholm, med hela kungafamiljen vid sin sida. Hon hade varit sjuk en längre tid och led av Alzheimer. Prinsessan Lilian föddes den 30 augusti 1915 och växte upp i ett gruvarbetarhem i Swansea, Wales. Hon träffade prins Bertil, kungens farbror, redan under andra världskriget i London där hon bodde och livnärde sig som fabriksarbetare. Så småningom flyttade hon till Stockholm men fick, som frånskild gruvarbetardotter, inte tillåtelse att gifta sig med prins Bertil förrän år senare. Av den anledningen fick paret heller aldrig några barn. Lilian blev svensk prinsessa och hertiginna av Halland, hon var då 61 år gammal. Hon var under många år aktiv i SOS Barnbyar och hade ett stort engagemang för idrotten tillkännagav hovet att den då 95-åriga prinsessan Lilian led av Alzheimer och av den anledningen inte kunde närvara vid kronprinsessan Victorias bröllop den sommaren. Hon deltog i Nobelfestligheterna ända fram till Prinsessan Lilian begravdes bredvid sin prins Bertil på den kungliga begravningsplatsen vid Hagaparken. Hushållen lyfter svensk ekonomi Svenskt Näringsliv (SN) spår i sin nya prognos att Sveriges BNP växer med 1,0 procent i år och 2,2 procent nästa år. Hushållens köpkraft blir den främsta drivkraften när konjunkturen stärks igen. Arbetslösheten kommer att ligga på drygt åtta procent, under 2013 på 8,2 procent och under 2014 på 8,1 procent. Inflationen blir 0,5 procent i år och stiger till 2,0 procent år Enligt SN:s ekonomer, visar flera indikatorer på att pessimismen avtar och allt fler tror att vändningen är nära, även om tillväxten bromsade in allt snabbare under förra året. Enligt Björn Lindgren, ekonom på Svenskt Näringsliv, försämras läget i företagen fortfarande och exporten faller. Men samtidigt visas tendenser till optimism i företagen och att de ser en ökad produktion framöver. Vi räknar med att den svenska ekonomin bottnar under försommaren och sedan vänder långsamt uppåt till hösten menar Björn Lindgren. Han betonar även att det är viktigt för återhämtningen med en ansvarsfull lönebildning, inte minst när det gäller minimilönerna. Ungdomar, invandrare och långtidsarbetslösa får svårare att ta sig in på arbetsmarknaden om minimilönerna är för höga, menar Lindgren. Svenska kyrkan fortsätter att förlora medlemmar Sedan Svenska kyrkan skildes från staten vid millennieskiftet har medlemstalen sjunkit. Enligt ny statistik, fortsätter kyrkans medlemstal att minska, medan andra religiösa församlingar ökar. Förra året valde personer att gå ur Svenska kyrkan, medan st aktivt ansökte om medlemskap. De stora kommunerna är de som förlorat flest medlemmar, i Stockholm och i Göteborg är det nästan 50 procent, tätt följt av Malmö. Enligt Jonas Bromander, analytiker vid Svenska kyrkan, är det en markerad skillnad mellan städer och landsbygd. De som bor på landsbygden är oftare medlemmar, och har en starkare relation till kyrkan än t ex de som bor i Stockholm. Vidare finns också en negativ förändring i generationer, där avsevärt många av medlemmarna är äldre, vid en ålder där dödligheten är som störst. Till år 2020, räknar experterna vid Svenska kyrkan, att ha förlorat nästan 60 procent av dess medlemmar, d v s en minskning med en miljon medlemmar. Däremot är trenden för den Katolska Kyrkan i Sverige den motsatta med en medlemsökning, där många av medlemmarna är födda utomlands. Aukland vann Vasaloppet Foto: nwt.se Dubbel norsk seger i Vasaloppet 2013 Det blev dubbelseger för Norge i årets Vasalopp, som gick av stapeln för 89onde året. Jörgen Aukland från Tönsberg, Norge, blev först i mål, på tiden 3 timmar och minuter. Han har även en Vasaloppsseger från 2008 och har också vunnit det kinesiska Vasaloppet! På andra plats kom svensken Daniel Tynell, två sekunder efter, och bronset gick till Jörgen Auklands bror Anders Aukland. Favoriten Jörgen Brink från Delsbo, som har vunnit loppet tre år i rad, , kom på fjärde plats. På damernas sida vann i år norska Laila Kveli på tiden 04:22.22, följt av Seraina Boner från Schweiz och svenska Sandra Hansson. Vasaloppet är världens längsta längdåkningstävling. Sträckan är 90 kilometer och går från Berga By i Sälen till Mora i Dalarna i Sverige. Loppet genomförs årligen, (startår 1922) och numera alltid första söndagen i mars. Över åkare deltar i Vasaloppet och ytterligare i de övriga tävlingarna under Vasaloppsveckan. Vasaloppet genomförs till minne av Gustav Vasas flykt mot Norge år I årets Vasalopp deltog även 82-årige Bengt Eriksson, som tävlade för Sälens skidklupp. Han genomförde sitt 60onde Vasalopp på strax över 8 timmar, hans första lopp åkte han år 1953! Svenska restauranger i topp Två svenska restauranger är bland de tio främsta i världen just nu, enligt den amerikanska Zagatguiden. Den välrenommerade guiden etablerades av Tim och Nina Zagat år 1979 som ett medel för att insamla och korrelera restaurangrecentioner. Restaurang Ekstedt i Stockholm tar Zagats andra plats där kocken Niklas Ekstedt lagar maten. Hans koncept är att, i den mån det går, laga alla råvaror över öppen eld. På tredje plats på restauranglistan hittar vi Fäviken Magasinet i jämtländska Järpen, under ledning av 28-årige Magnus Nilsson. Nilsson har nyligen utkommit med boken, Fäviken, där han beskriver hans matlagningsfilosofi med betoning på extremt lokala råvarorna. Båda svenska krögarna på listan är jämtlänningar. Zagats första plats innehas av restaurang Coya i London. För mer information om de två svenska restaurangerna se och Nycander gör film om Astrid Lindgren Den starka dokumentärfilmstrenden i Sverige fortsätter. I höstas kom den uppmärksammade filmen om Olof Palme, gjord av Maud Nycander. Nu följer hon upp succén med en dokumentär om en annan av Sveriges mest kända personer, Astrid Lindgren. Researcharbetet kring den kända barnboksförfattaren påbörjades i slutet av förra året. Astrid Lindgren var väldigt mån om sin privata svär, jag hoppas kunna beskriva henne som en komplex människa och hitta några av nycklarna till hur hon blev den hon var. Det finns ett vemod runt henne och en skarp blick som jag vill närma mig. Men framförallt vill jag berätta om den hon var och hur hennes berättelser växte fram säger Maud Nycander. Biopremiär är planerad till julen 2014 och eventuellt blir det även en tv-version. Saltkråkan, som förvaltar alla Astrid Lindgrens film-, teater-, och bokrättigheter, och ägs av hennes efterlevande, kommer att bidra med material. Maud Nycander har tidigare även gjort den Guldbaggebelönade dokumentären Nunnan som också vann Prix Italia SAS slopar affärsklass efter 30 år Efter drygt 30 år skrotar SAS sin business class på flygningar i Europa. Beslutet är en följd av att många företag inte längre vill betala för att deras anställda reser i en dyrare klass med bättre service. SAS-ledningen beskriver förändringen som ett stort skifte för flygindustrin. I början av 1980-talet drog dåvarande SAS-chefen Jan Carlzon igång business class, en biljett med fler förmåner och bättre plats i planet än den vanliga turistbiljetten, men inte lika lyxig som den första klass som då slopades. Likartade satsningar hade gjorts av flera flygbolag men ofta betraktas SASlanseringen ändå som den första business class-satsningen. Förändringen grundar sig i att många företag blivit mer försiktiga med resandet och gäller från 9 juni Formellt har SAS haft tre biljettyper: economy, economy extra och business. Men samma biljett har givit olika förmåner beroende på om man flyger inrikes, i Skandinavien eller i Europa. För att göra det mer lättöverskådligt blir det nu endast två biljettyper: SAS Go och SAS Plus. SAS Plus ger resenärerna bl a tillgång till loungerna, snabbare passage vid säkerhetskontroll på ett flertal flygplatser, möjlighet att omboka resan, få fler bonuspoäng osv. Förändringen gäller inte de interkontinentala linjerna. På långa flygningar till USA och Asien behåller SAS affärsklassen med argumentet att många resenärer då vill betala extra för mer utrymme och bättre service. Ogooglebar i Nationalencyklopedin Efter en mängd påtryckningar från Google, valde Språkrådet, Sveriges officiella språkvårdsorgan, att ta bort ordet ogooglebar från sin lista över nya ord, den s k nyordslistan, för år Nu ger sig Sveriges största uppslagsverk, Nationalencyklopedin, in i kampen och lägger in ogooglebar som ett uppslagsord. Den som söker på ordet ogooglebar, kommer snart att få förklaringen ord eller fras som inte går att hitta på Internet med hjälp av en sökmotor. Vanligen avses sökmotorn Google, men termen har kommit att användas även om andra, liknande tjänster på nätet. När Språkrådet lade till ordet i deras nyordslista, vände sig Google mot att definitionen inte enbart syftade på det företaget. Även ordet googla har lagts till i Nationalencyklopedins ordlista. Ett ord som Google bråkat med andra lexikon om, då de anser att Google inte får användas som verb. Nya ord på Språkrådets nyordslista är t ex eurobäving, grexit, henifiera, livslogga, och memil (För förklaringar, och i vissa fall även ett gott skratt, se a.pdf). Sammanställt av Jenny Sommer Källor: dn.se, svd.se, svt.se, vasaloppet.se 28 29

16 Utdrag från styrelseprotokoll/årsmöte 8 Kilometers of Swedish Springs Support You In A DUX Bed Dec 10, 2012 Kerstin Malmström rapporterade från OAMEs regionala möte i Philadelphia october Det var ett mycket lyckat möte och elva NJ medlemmar deltog. Förmötet av OAMEs styrelse var särskilt lyckat, och alla tyckte att dessa jobb möten är väldigt värdefulla. OAMEs årsmöte och programmet som satts ihop av SWEA Philadelphia, t ex middagen på American Swedish Museum, stadsvandringar i Philadelphia och ett besök av New Sweden, var mycket omtyckta. January 16, 2013 Styrelsen diskuterade den föreslagna budgeten. Det föreslogs att $4 000 flyttas till Stipendiefonden detta året. Styrelsen föreslår $500 till utbildning. Styrelsen föreslår också en ny post i budgeten som ska användas till att rekrytera nya medlemmar. Mars 20, 2013 Midsommarfirandet ska gå av stapeln i Budd Lake den 22 juni. Organisatörer är District Lodge New Jersey, Vasa order. SWEA NJ har hyrt ett bord för försäljning och kommer att hjälpa till att klä midsommarstången. 12 februari 2013, Årsmöte Kerstin Malmström summerade SWEA NJs aktiviteter som varit under året Kerstin introducerade två av våra nya medlemmar, Johanna O Connor och Karin Von Zelowitz. Hon tände också ett ljus, och höll en tyst minut till minne av Barbro Schneider, en långtida SWEA NJ medlem som sorgligt nog gick bort under förra året. Julmarknaden gjorde bra ifrån sig igen. Nästan alla kokböcker har sålts. Alla bagageremmar har sålts och nya har beställts. Styrelsen har beslutat att öka Stipendiefonden till $4 000 och donationsfonden till ett maximum av $8 000, men bara om intressanta anmälningar görs. Kommande evenemang: Världsmöte i Bologna, Italien, hålls av SWEA Rimini. New Sweden firar 375 år sedan de första svenskar anlände i USA. Kungen och Drottningen anländer i Sverige den 11 maj för att deltaga i firandet. De kommer bl a att besöka Kalmar Nyckel. SWEA International är en av organisatörerna av besöket. While a typical mattress has about 900 springs, The DUX Bed offers up to 4,980 springs, each custom forged from ultra-durable Swedish steel. Designed to be strong, yet supple, our unique multilayered springs dynamically support your body, distributing your body weight evenly to maximize circulation. Our springs one more reason why DUX is known for advanced technology in sleeping. Välkommen på Världsmöte i Bologna 3-6 oktober 2013 Förutom konferans är programmet fullt med trevligheter, bl a: Summit 354 Springfield Avenue, NJ Ridgewood 63 East Ridgewood Avenue, NJ Red Bank 37 Broad Street, NJ Guidad stadspromenad i Bologna. Utflykt till Parma transport, guide och provsmakningar ingår. Pastakurs på Villa La Torre, transport och lunch ingår. Keramikmuseet i Faenza inträde, transport och vinprovning ingår. Jazzkväll på Cantina Bentivoglio, middag inkl drycker. 31

17