PORTABEL GASOLGRILL MORSØ FORNO GAS SQ-330 Kraftfull brännare i rostfritt stål som enkelt tänds med hjälp av en vridknapp Matlagningsyta i gjutjärn med satinerad emalj lätt att laga mat på och att rengöra Skål och lock i tålig, formgjuten aluminium Integrerad temperaturmätare för maximal kontroll vid matlagning Praktiska sidohyllor som gör det enklare att bereda och laga maten SE Högt kupollock 17 cm gör det möjligt att tillaga en stek Stativ finns som extra tillbehör (säljs separat) Försedd med slang och regulator så att den är klar att användas med en godkänd gasolflaska godkänd av CE standarder Viktigt: Spara dessa instruktioner för framtida bruk. 0051-16
LÄS MIG FÖRST Gasläckagetest Det är viktigt att grillen läckagetestas innan den används för första gången och varje gång som gasolflaskan fylls på och återansluts till grillen. Genomföra läckagetest Se till att reglageknappen står i läge OFF. Blanda en lösning med vatten och rengöringsmedel/tvål i en liten behållare. Blanda lösningen väl (ungefär samma koncentration som diskvatten). Sätt på gasolflaskan genom att vrida knappen till läge ON. Applicera tvållösningen, med en borste eller sprayflaska, på gasledningen och alla dess anslutningar, inklusive: - gasolanslutningen vid grillens inlopp - alla gasolslanganslutningar - gasolanslutningen vid gasolflaskan Om det kommer bubblor finns det en gasläcka. Om läckan finns vid anslutningen, spänn åt och återförslut. Om läckan finns någon annanstans och det inte hjälper att spänna åt anslutningen FORTSÄTT INTE. Byt ut gasolslangen och regulatorn. Ny slang och regulator kan du köpa hos din lokala grillåterförsäljare. 2
ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR Viktig Läs dessa instruktioner noga före användning. Gör dig bekant med anordningen innan du ansluter den till gasbehållaren. Spara dessa instruktioner för framtida bruk Om det luktar gas 1. Gasforbindelsen til grillen frakobles helst ved kilden. 2. Sluk al åben ild 3. Luk låget op. 4. Hvis du stadig kan lugte gas, skal du straks tilkalde din gasleverandør eller brandvæsnet. Föreskrifter gas En grill måste användas i enlighet med säkerhetsmyndighetens krav. En grill utformad för användning med flaskgas, försedda med etiketten "Propan Gas" eller "Universal Bottle Gas" - LPG. Säkerhetsavstånd Minsta säkerhetsavstånd från brännbart material måste vara: Bakåt 300 mm Sidor 300 mm Uppåt 1000 mm Specifikationer Grillens specifikationer finns på dataetiketten som är fast på grillchassit. Säkerhet för slang och regulator Regulator och slangenheten som levereras tillsammans med grillen passer enbart för propan eller Universal L.P.G. En gasolregulator som har justerats till att ha ett frånluftstryck på 2,75 kpa tillhandahålls för anslutning till propangasflaskan. Den tryckregulator och slangenhet som levereras med grillen måste användas. När tryckregulatorer och slangenheter ska ersättas måste de ersättas med sådana som har angivits av grillens tillverkare. När du ansluter slang och regulatorenheten till gasolflaskan, se till att den böjliga slangen inte vrider sig i onödan. När enheten har fästs, vrid på gasolen and leta efter läckor genom att pensla en lösning med tvål och vatten över alla anslutningar. Om du inte kan åtgärda läckan genom att täta anslutningarna, stäng av gasolen och kontakta genast leverantören. Se till att grillen hålls borta från brännbart material och att gasolflaskan hålls på avstånd från värmekällor. När du byter från en tom gasolflaska till en full, se till att det görs på en väl ventilerad plats, företrädesvis utomhus, borta från människor och borta från alla antändningskällor; så som öppen eld, tändlågor, elektriska värmare eller elektrisk utrustning Användning och säkerhet för gasolflaska Det här är en grill med lågt tryck som enbart får användas med en regulator som den levereras med. Din grill är konstruerad för användning med 5 kg eller 11 kg gasflaskor godkända enligt avsnitt B5 i gasföreskrifterna. Gasolflaskan ska fyllas av en erkänd gasolleverantör och kontrolleras visuellt och godkännas vid varje fyllning. Se till att flaskan alltid står upp. Se till att flaskans ventil alltid är stängd när grillen inte används. Utsätt aldrig gasolflaskan för extrem hetta. FÖRVARA ALDRIG DIN GASOLFLASKA INOMHUS. Om du förvarar din grill inomhus, koppla ALLTID bort gasolflaskan först och förvara flaskan säkert utomhus. Gasolflaskor måste förvaras utomhus, på en väl ventilerad plats utom räckhåll för barn, och får inte lagras i en byggnad, garage eller något annat inneslutet område. 3
ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR FÖR DIN SÄKERHET Underlåtelse att följa dessa instruktioner kan resultera i brand eller explosion, vilket kan orsaka allvarlig kroppsskada, död eller skada på egendom. VARNING: Åtkomliga delar kan vara mycket varma. Håll små barn på avstånd. Gör INTE några ändringar på den här produkten. Flytta INTE den här grillen medan den används. Stäng av gasoltillförseln på gasflaskan efter användning. Delar som har förseglats av tillverkaren eller återförsäljaren får inte ändras av användaren. Den här grillen får enbart användas och förvaras utomhus Använd aldrig den här grillen utan en regulator. Utför inte gasläckagetest med en öppen låga. Om den här informationen inte följs exakt kan brand som orsakar död eller allvarlig skada uppstå. Förvara inte en extra gasolflaska under eller i närheten av den här grillen. Den här grillen får enbart användas och förvaras utomhus. Om det uppstår en läcka på din anordning (gaslukt) försök omedelbart att stänga av flaskans ventil. Flytta anordningen till en väl ventilerad plats långt från alla antändningskällor. Leta enbart efter läckor utomhus med hjälp av en tvållösning. Försök INTE upptäcka läckor med hjälp av en låga. Leta efter läckor genom att pensla en lösning med tvål och vatten över alla anslutningar. Om du inte kan åtgärda läckan genom att spänna åt anslutningarna, stäng av gasolen och kontakta kundservice omdelbart. Använd enbart den slangenhet som levereras med den här anordningen när du ska ansluta till flaskan ANVÄND INTE ADAPTRAR. Maximal slanglängd 1000 mm. Efter användning ska du stänga av gasolflaskans ventil, vänta tills lågan slocknar, stäng sedan av anordningens kontrollventil. Se till att den böjliga slangen inte vrider sig eller får kinkar. Förvara eller använd inte bensin eller andra brandfarliga vätskor i närheten av den här eller någon annan anordning. Förvara inte tomma eller fulla extra gasolflaskor under eller i närheten av den här eller någon annan anordning. Utför aldrig gasläckagetest med en tänd tändsticka eller en öppen låga. Tänd aldrig grillen med locket stängt eller innan du har kontrollerat att brännarrören sluter helt tätt över gasventilöppningarna Luta dig aldrig över matlagningsytan när du tänder. Försök aldrig ändra eller bygga om regulatorn eller gasolförsörjningsenheten. Den här grillen får inte användas inomhus. Använd enbart på platser med god ventilation. KOLMONOXIDFARA ANVÄNDNING AV DEN HÄR ANORDNINGEN PÅ EN INNESLUTEN PLATS KAN ORSAKA DÖD. ANVÄND DEN INTE I HUSVAGNAR, TÄLT, BÅTAR, BILAR, HUSBILAR ELLER LIKNANDE PLATSER. Den här anordningen ska enbart användas ovan mark, utomhus, där det finns naturlig ventilation och där det inte finns några områden där luften står still. Gasläckage och förbränningsprodukter ska snabbt skingras av vind och naturlig konvektion. Se till att grillen placeras på en jämn och stabil yta. Flytta inte grillen när den används eller när den är varm. Ta bort dropbrickan före flytt. Byt INTE ut grillen mot en extra värmeplatta. Garantin blir ogiltig och det strider mot gasgodkännandet. Grillen ger den ventilation som behövs för hela anordningen ska fungera säkert. Den är inte utformad för att vara en enhet med en solid värmeplatta. I HÄNDELSE AV LÄCKAGE Stäng av flaskan. Ventilera platsen för att skingra gasen. Kontrollera alla anslutningar. Om läckan kvarstår, se till att flaskan står upprätt. Undvik hudkontakt med gas eller vätska som läcker ut från flaskan. Håll flaskan på minst 20 meters avstånd från alla gnistor eller antändningskällor, inklusive elektrisk utrustning, kamerablixtar och motorer. Skingra gasen genom att se till ventilationen är maximal och spraya vatten i små, fina droppar. I HÄNDELSE AV BRAND Om branden uppstår vid grillen, stäng av gasen vid flaskan. Kväv lågorna med en våt trasa, brandfilt eller släck med en brandsläckare. Om branden uppstår vid flaskan, eller du inte kan komma åt ventilen för att stänga av gasolen, kontakta brandkåren omdelbart. Med hjälp av en vattenslang kan du rikta vattnet till mitt på flaskan för att hålla den sval. Försök inte släcka elden. Om gasolen brinner kommer den åtminstone inte att bygga upp ett tryck och explodera 4
Placering av din grill Använd INTE grillen i garage, verandor, skjul, passager eller andra slutna platser. Du ska använda din grill UT- OMHUS. Grillen är inte avsedd att installeras i eller på fritidsfordon eller båtar och ska inte placeras under någon yta som kan fatta eld. Hindra inte flödet av förbrännings- och ventilationsluft runt grillkroppen. Skydda barn Håll barn på avstånd från grillen under användning och tills grillen har svalnat efter du är klar. Låt inte barn använda grillen. Se alltid till att ingen sportaktivitet eller fysisk aktivitet utförs i grillens omdelebara närhet när den används och när den fortfarande är varm. Verktyg som du behöver Justerbar skruvnyckel, stjärnskruvmejsel. Undersök om grillen har några skador Undersök grillens delar medan du fortsätter. Kontakta din leverantör om du behöver hjälp med att ersätta delar som saknas eller har skadats. Montera eller använd inte en grill som verkar skadad. Grill för användning tillsammans med flaskegas är märkt 'Propangas'. Tjek märkningen vid din grills gastilslutning. Nominell gasolförbrukning per timme Gasoltyp Yttre brännare / Yttre brännare U.L.P.G - G30 butan og G31 propan Inj. storlek 0,8 mm / 0,65 mm Nominell effekt Gastryck 12 MJ/t G30 butan och G31 propan vid 30 mbar LÄMPLIGA GASOLTANKAR Det finns många olika tankstorlekar. Figuren visar maximal tankstorlek.. Gasoltankens kapacitet: Maximum 11 kg Gasoltankens höjd: Maximum 595 mm Gasoltankens diameter: Maximum 304 mm Placering av gasolflaska Se till att det inte finns några kinkar på gasolslangen. Gasolslangen får vara högst 1 m lång. 5
LISTE OVER DELE OVERSIGTSDIAGRAM DELBESKRIVELSE Del Beskrivning ST. 1 Temperaturmätare 1 2 Lock 1 3 Lockhandtag 1 4 Tändelektro 2 5 Skål 1 6 Adapter 1 7 Ventil 1 8 Knapp 2 Del Beskrivning ST. 11 Sockel 1 12 Gummipackning 4 13 Fästanordning 2 14 Brännare 1 15 Överhettningsskydd 1 16 Matlagningsgaller 3 17 Metallplåt 1 1 18 Värmeisolator 3 9 Fettkopp 1 6 10 Hållare till fettkopp 1
MONTAGEVEJLEDNING MONTERINGSANVISNINGAR Ta bort eventuellt transportemballage. STEG 1 Fäst lockhandtaget med hjälp av fästanordningarna enligt anvisning. A ANSLUTA GASOLFLASKAN Det går att använda två olika typer av gasol till gasolgrillen, butan eller propan. Vilken ty pav gas som ska användas beror på var du bor. Båda tillhandahålls i gasolflaskor. Gasolflaskan måste vara placerad på en svårantändlig, plan yta, på marknivå och intill grillen. Anslutningen mellan gasolf laskan och grillen görs med hjälp en regulator. B Det är viktigt att du använder korrekt regulator för just den gasoltyp som du köper. 7
GARANTI ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR ANSLUTA TILL OCH KOPPLA BORT GASKÄLLAN Läs igenom de allmänna upplysningarna och säkerhetsföreskrifterna som finns i början på den här manualen Kontrollera 1. Att gasolflaskan inte är tom. Ett skvalpande ljud ska höras när du skakar den. 2. Att brännarens reglage står i läge OFF. Anslut 1. Se till att ventilen är i läge OFF.. 2. Kontrollera om det finns några skador på flaskanslutningen. 3. Fäst regulatorn i flaskventilen 4. Använd en lösning med tvål och vatten för att kontrollera kopplingen. Om det kommer bubblor behöver anslutningen spännas åt mer Längd Längd Längd 575 mm 530 mm 421 mm FÖRFARANDE FÖR ANTÄNDNING 1. Vrid gasolflaskans ventil till läge PÅ. 2. Tryck reglageknappen inåt och vrid det motsols tills du hör ett klick/en gnista. Lyft av grillens lock och kontrollera om gnistan har tänt brännaren. 3. När brännaren har tänts kan du släppa reglageknappen. Reglageknappen kan nu vridas från HIGH till MED eller LOW beroende på vilken värme som önskas. 4. Om brännaren inte har tänts, repetera steg 1 igen två eller tre gånger, tills brännaren tänds. 5. Om brännaren inte tänds efter flera försök, stäng av gasolen och kontrollera om det är något som hindrar gasolflödet. 6. Om det är nödvändigt att göra ett nytt försök att tända grillen medan den fortfarande är varm, måste du vänta i minst 5 minuter innan du sätter igång (det gör att ackumulerade gasångor skingras). VIKTIGT VIKTIGT: Innan du ansluter grillen till eller kopplar bort den från gasolkällan, se till att brännarens reglage står i läge OFF. VARNING: När grillen inte används ska gasolflaskan vara bortkopplad. Kontrollera att tätningarna mellan anordningen och gasolflaskan är på plats och i gott skick innan du ansluter gasolflaskan. Använd inte den här anordningen om den har skadade eller slitna tätningar. NOTERA: Om tändningen av någon anledning inte lyckas skapa en gnista vid elektroden, kan grillen tändas med en lång braständsticka. När locket är öppet sticker du in en tändsticka genom gallret på grillen och vrider gasolreglaget åt vänster. Kontrollera att brännarern fungerar väl innan du sätter grillplåtarna på plats. Rök inte när du försöker tända grillen. Använd aldrig lavasten, grillbriketter eller något annat material. Använd alltid skyddshandskar när du hanterar varma delar. 1. TRYCK 2. VRID FÖRSIKTIGT 8
DATA PÅ MORSØ FORNO GAS ANVÄNDNING KONTROLL AV BRÄNNARFUNKTION OCH TÄNDNINGSSYSTEM Problem Möjlig orsak Lösning Kontrollreglaget är stängt Vrid knappen till vänster när du tänder Brännaren tänds inte Piezotändningen är defekt Använd en lång braständskicka som du sticker in genom gallret på grillen Maten lagas inte eller tar för lång tid att laga Brännaren har slocknat Matlagningsytan fick inte tillräckligt med tid för att bli varm innan maten lades på Det finns för mycket mat på matlagningsytan Kontrollera att gasflaskan inte är tom och tänd brännaren igen Ta bort mat och ge brännaren tid att värma upp matlagningsytan (5-10 min) Laga mindre portioner ANVÄNDARFÖRFARANDE Matlagning Reglageknappen kan vridas från HIGH till MED eller LOW beroende på vilken värme som önskas. När locket är nere får brännaren enbart användas i läge LOW. Service Service ska utföras varje år eller tidigare om det behövs. Enbart en auktoriserad fackman får utföra service på anordningen. VIKTIGT Locket måste vara öppet läge när grillen tänds. Rök aldrig när du försöker tända grillens brännare. Lämna inte grillen utan uppsikt när den är tänd 9
TILSLUTNING AF FLASKE MED FLYDENDE PROPANGAS. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL En anordning som sköts och underhålls på ett korrekt sätt hålls i ett utmärkt bruksskick och håller längre. Din nya gasolgrill är inget undantag. Om du följer dessa rengöringsinstruktioner regelbundet, kommer din grill att hållas ren och fungera som den ska med minimal ansträngning. Spindlar och små insekter väver ibland spindelnät eller bygger bon i brännarrören vid förvaring eller transport. Dessa nät kan leda till att gasflödet täpps till, vilket kan resultera i brand inuti och omkring brännarrören. Rengöring med en mjuk borste före användning och minst var sjätte månad rekommenderas. Den här typen av brand kallas för BAKSLAG och kan orsaka allvarlig skada på din grill och göra den farlig att använda för användaren. Även om ett igentäppt brännarrör inte är den enda orsaken till BAKSLAG är det den vanligaste orsaken och det är nödvändigt att ofta kontrollera och rengöra brännarrören. Bakslag Om en brand uppstår i och omkring brännaren, stäng genast av gasolen vid källan och vrid brännarens reglage till OFF, vänta tills grillen har svalnat och rengör sedan brännarrören och brännarportarna. Rengöra matlagningsytan När du har lagat mat, vrid brännarens reglage to OFF och låt grillen svalna innan du försöker rengöra grillplåten eller gallret. Före första användningen och därefter regelbundet bör du tvätta av grillplåten och gallret med en mild lösning bestående av tvål och vatten. Sköta matlagningsytan Det är viktigt att matlagningsytan sköts och används korrekt. Använd inte varken grytor eller stekpannor på matlagningsytan. Gör inte så att matlagningsytan blir överhettad genom att ha locket nere eller genom att inte ha någon mat på matlagningsytan. Rengöra droppbrickan Undvik att fett eller flott droppar från grillen genom att ta bort och tömma droppbrickan efter varje användning. Vänta tills droppbrickan är så sval att den går att vidröra innan du kastar dess innehåll. Droppbrickan ska rengöras regelbundet i en mild lösning av rengöringsmedel och varmt vatten. VIKTIGT Se upp med spindlar och getingar. Brännarröret ska kontrolleras och rengöras regelbundet. Service på denna anordning får enbart utföras av en auktoriserad fackman. För att undvika att det slår upp lågor rekommenderas att droppbrickan kontrolleras och töms regelbundet. Droppbrickans innehåll kan vara mycket varmt under matlagning. Om den töms vid matlagning som pågår under en längre tid ska stor försiktighet vidtas och direktkontakt med händerna ska alltid undvikas. Låt den kallna helt innan du slänger dess innehåll. 10
KONTROL AF GAS LÆKAGE SÄKRA PLATSER FÖR ANORDNINGEN Denna anordning ska enbart användas ovan mark, utomhus, där det finns naturlig ventilation och där det inte finns några områden där luften står still. Gasläckage och förbränningsprodukter ska snabbt skingras av vind och naturlig konvektion. All inneslutning som anordningen används i ska uppfylla följande: En inneslutning med väggar på alla sidor, men minst en permanent öppning i marknivå och som inte är övertäckt. En partiell inneslutning som är övertäckt och som inte omfattar mer än två väggar. För en partiell inneslutning som är övertäckt och som omfattar mer än två väggar gäller följande: Minst 25 % av den totala väggytan är helt öppen, och Minst 30 % av den återstående ytan är öppen och helt fri När det gäller balkonger ska minst 20 % av den totala väggytan vara och förbli öppen och helt fri. GRAFISK FRAMSTÄLLNING AV UTEPLATSER Följande figurer är grafiska framställningar av uteplatser. Rektangulära områden har använts i dessa figurer samma principer gäller för områden med annan form.. 11
Om du har frågor eller behöver hjälp kan du kontakta: Kundeservice Danmark 45 96 69 19 00 Öppettider: Måndag till fredag 8.30 5.30 Spara ditt köpkvitto, det behöver du för garantin www.morsoe.com 13.03.2018