Advokater rasar över åklagaren i Göteborg

SCORUPCO BLIR NY PROGRAMLEDARE Svenskan: Det känns otroligt spännande {sid 32} GÖTEBORG Torsdag 15 september 2011 www.metro.se ANNONS Min 12 Max 16 Pizzaautomat. Först i världen Advokater rasar över åklagaren i Göteborg Misstänkta för mordförberedelser i Göteborg: Tre häktades en släpptes på fri fot Advokater rasar mot yppandeförbud: Kan skada klienten {sid 02} Metros reporter Johan Kellman Larsson provar den nya pizzamaskinen. Pizza på automat tre minuter KLARA LEO Metro har testat världens första pizzaautomat. Utbudet består av fyra olika pizzor och de smakar förvånansvärt bra, enligt Metros reporter. I oktober kommer automater att ställas ut runtom i landet. {sid 03} Brott Självmordsbombarens fru gripen i London Självmordsbombaren Taimour Abdulwahabs fru ska ha gripits i Storbritannien Misstänks för förberedelse till terroristbrott {sid 11} Nu älskar USA-pressen Alexander Skarsgård stekhet i Hollywood {sid 32} Göteborgsskolor klarar inte krav 1 400 elever delar på en enda psykolog {sid 04} KL 20 IMORGON PÅ STORA SCENEN: OBS! KONSERTEN MED PERNILLA ANDERSSON PÅ LÖRDAG ÄR INSTÄLLD.

02 1 nyheter nyheter Gripandet i Göteborg Hon fortsätter tiga BJÖRN LARSSON ROSVALL/SCANPIX BJÖRN LARSSON ROSVALL/SCANPIX Agnetha Hilding Qvarnström, åklagare. Välkommen! Höst dags för hybris Nyårslöftena har ersatts av höstambitioner. När hjärnan svalnat efter sommarens värmebölja känns den ovanligt oanvänd, och vips vill vi allihop gå en kvällskurs, börja träna, lära oss spanska, laga långkok, sticka en jättelång halsduk och baka vårt eget bröd. Det brukar sluta lite si och så för min del, men just i år tror jag i alla fall att brödbaket ska hålla i sig. Läs mer på sidan 29 och bli inspirerad du med. TERESA STENLER, REDIGERARE Termometro Helle Thorning- Schmidt Kan danska Social - demokraternas led - are bli landets första kvinnliga statsminister? Mätningar inför dagens val tyder på det. {sid 16} Misstänkta för mordförberedelser i Göteborg: Tre häktades en släpptes på fri fot i går Åklagaren Agnetha Hilding Qvarnström vägrar uttala sig om gripandena Allt sedan polisen utrymde konstbiennalen i helgen och de fyra göteborgarna greps misstänkta för förberedelse till terroristbrott, en brottsrubricering som senare ändrades till förberedelse till mord, har det spekulerats om vem som var det tänkta offret. Men trots att tre av de misstänkta häktades fortsätter åklagaren att tiga. Lars Vilks hade tänkt besöka biennalen. Är det Lars Vilks som var mål - et för de misstänkta, anser du? Jag uttalar mig inte om det, säger Agnetha Hilding Qvarnström, åklagare. Hon bekräftar att det rör sig om ett tänkt mordoffer, men inte om det är en man eller kvinna. Samtliga advokater anser att den bevisning som åklagaren har lagt fram är tunn. Jag är förvånad att det ens gått så här långt, säger advokat Björn Sjölander. Jag tycker att det var väldigt vaga uppgifter som de lade fram som inte borde leda till häktning, säger advokat Ulf Ahlstedt. FREDRIK BECKMAN @METRO.SE Advokater upprörda Det var kritiska advokater som lämnade tingsrätten i Göteborg i går efter häktningsförhandlingar mot de män som misstänks för att ha planerat ett mord i helgen vid en konstbiennal. Anledningen var att de var belagda med yppandeförbud, och får därför inte prata om målet med någon. Den lille mannens rättigheter måste man ta hänsyn till, oavsett vem man är ska man ha rättsväsendets skydd mot orättvisa, säger Ulf Ahlstedt, advokat till en av de misstänkta. På Advokatsamfundet tycker man att yppandeförbud riskerar att skada klienten. Ibland är det nödvändigt. Men advokatens möjligheter begränsas eftersom han inte kan göra egna utredningar och prata med vittnen, säger Anne Ramberg, generalsekreterare för Advokatsamfundet. METRO Tre personer som anhölls i helgen i Göteborg har nu begärts häktade för förberedelse till mord. Ahmed Abdi, vän till de fyra misstänkta, följde förhandlingarna. Vännen till de fyra misstänkta: Vi har ingen yttrandefrihet Mot vem skulle de ha planerat mord? säger Ahmed Abdi, en av de fyra misstänkta männens kompis. Han umgås mycket med alla fyra på fritiden, tar en kaffe, spelar fotboll, grillar och beskriver dem som sina bröder. Det spekuleras om att mordplanerna skulle gälla Lars Vilks, brukar ni diskutera honom? Inte mer än att han är som han är. Han har sin yttrandefrihet men vi verkar inte ha vår. Han tycker att situationen är obehaglig. Självklart ska man dömas om man har gjort något. Vi får se efter processen. FREDRIK BECKMAN Fotnot: Ahmed Abdi heter i verkligheten något annat. Kristoffer Clausen Först en fejkande naturfotograf. Nu visar det sig att Årets vildmarksbo bodde på hotell. Vad är det med naturmänniskorna? {sid 18} 8 miljarder satsas i Saab Saab Automobile kinesiska samarbetspartner Youngman är beredd att tillsammans med Pang Da satsa över åtta miljarder kronor i Saab, enligt Dagens Industri. TT Ny VD i kommunbolag Pertti Heina blir ny VD för det kommunala Egnahemsbolaget, skriver GP. Den förre VD:n sa upp sig efter att ha dömts för grovt mutbrott. METRO Fler poliser kommer. SCANPIX 100 fler poliser ska utbildas Det blir 100 fler platser på landets polisutbildningar från vårterminen 2012. Tre fjärdedelar av dessa, 75 platser, förläggs till Växjö, där polisutbildningen i dagarna fyller tio år. TT Göteborg. Kvar i kanalen RioRio får vara kvar i kanalen vid Rosenlund. CHRISTINA BLOM Nattklubbsbåten Rio Rio får ligga kvar vid kajen i Rosenlund. Anledningen är att politikerna i Göteborg nu drar tillbaka sitt beslut från i våras om att den var tvungen att flyttas bort från området. METRO Utges av Tidnings AB Metro, ett företag inom Metro International SA. Postadress: Box 11275, 404 26 Göteborg. Telefonväxel: 031-743 81 00. Internet: www.metro.se Vd: Andreas Ohlson. Chefredaktör och ansvarig utgivare: Per Gunne. Tryck: V-TAB 2011. Upplaga i Göteborg: 115 900 ex. Innehållet lagras/publiceras elektroniskt. Förbehåll mot detta accepteras i princip ej. För obeställt material ansvaras ej. 150 min per dag 75 Tv utanför stan Tittar du mycket på tv? Då är sannolikheten stor att du bor utanför storstadsområdena, enligt en ny undersökning. TT 0 KALMAR 150 134 128 125 (mest i Sverige) VÄSTRA GÖTALAND SKÅNE STOCK- HOLM

www.metro.se TORSDAG 2011-09-15 03 Här är automaten som bakar din pizza Världens första pizzaautomat introduceras snart i Sverige På tre minuter bakas pizzan från grunden Metro var först i landet med att få ett smakprov Landets pizzabagare, som inte vill sätta parmaskinkan i vrångstrupen, föreslås sluta läsa här. En automat som bakar fyra sorters pizza på tre minuter, introduceras nämligen snart på den svenska marknaden. Det här är världens första pizzaautomat som bakar pizza med färska ingredienser, säger Carl-Henrik Lundh som är konceptansvarig för Let s Pizza i Norden. Automaten är en italiensk innovation och bygger på avancerad teknik framtagen vid Bolognauniversitetet. Och det rör sig inte om en upptinad degbit med tomatsås pizzan bakas från grunden med ekologiskt mjöl och färska råvaror importerade från Italien. Automaten består av totalt 3 000 delar, däribland 40 sensorer och 30 små motorer. Själva pizzan gräddas i ultraviolett ljus. Priset på pizzan som Carl-Henrik Lundh beskriver som en klassisk italiensk Medelhavspizza är ännu inte spikat men kommer att ligga runt 50 kronor. Betalar gör du antingen med kontanter, kreditkort eller via sms. De första automaterna kommer att ställas ut på offentliga platser i landet under oktober. JOHAN KELLMAN LARSSON @METRO.SE Johan Kellman Larsson plockar ut sin nygräddade pizza skapad av Universitetet i Bologna. Metro betygsätter pizzan 11111 Känsla Initialt känner jag mig som Marty McFly från Tillbaka till framtiden. Och att pizzaentreprenören Carl- Henrik Lundh är den galne vetenskapsmannen som fått för sig att en pizza går att baka på tre minuter KLARA LEO Smak Men så fort jag sätter tänderna i pizzan, som täcks av färsk peperoni och mozzarella, hejdar sig pizzapuritanen i mig. Det här är faktiskt gott. Minus för den lite pappriga degsmaken och antalet e-ämnen i innehållslistan. Nyheter i korthet MARIE VON KROGH/SCANPIX SAS Rickard Gustafson. Nytt ledord för sparande SAS STOCKHOLM. Nya flygplan snarare än personalneddragningar är den nya SAS-chefen Rickard Gustafsons svar på fortsatt hård prispress. Med den nya strategin 4 Excellence vill han dra ner kostnadsläget med ytterligare 3 5 procent per år fram till 2015. TT Fiskare dog av elstöt NORRTÄLJE. En man i 70- årsåldern dog av en kraftig elstöt när han var ute och fiskade i Bergshamra i går eftermiddagg, rapporterar Sveriges Radio. Han ska ha stått på en bro och slagit spöet i en kraftledning. TT Jag känner mig taggad för den här uppgiften. KRISTDEMOKRATERNAS LEDARE, SOCIALMINISTER GÖRAN HÄGGLUND, TILL TT OM ATT HAN TÄNKER STÄLLA UPP FÖR OMVAL PÅ PARTIETS EXTRA RIKSTING I JANUARI, TROTS INTERN KRITIK. Dagens fel I gårdagens artikel om Atlas blev det fel namn på ena hälften av musikduon. Bandet utgörs av Mats Lundgren och Ludvig Andersson. I gårdagens tidning fanns en felaktig uppgift om Flatiron Building i New York. Korrekt är att byggnaden är 87 meter hög. I en artikel om Carl Bengtsson-utställningen på Röhsska museet i Göteborg öppnar dag. Den öppnar på lördag. Fynda och inspireras bland våra välkända varumärken. Outletpriser upp till 70% lägre pris! Iittala Primaveramugg 35 cl, tillfälligt parti, 49 kr (Rek. pris 129 kr) 49kr (129 kr) 24 delar 399kr (679 kr) 99kr (169 kr) 349kr (479 kr) Hackman Kajsa Brownieform 24x24 cm, tillfälligt parti, 99 kr (rek. pris 169 kr) Fiskars Functional form bestickset 24 delar, tillfälligt parti, 399 kr (rek. pris 679 kr) Functional form Gryta 2 L, tillfälligt parti 349 kr (rek. pris 479 kr) Gäller så långt lagret räcker, kan ej kombineras med andra erbjudanden. Iittala outlet, Öppet alla dagar. www.iittalaoutlet.se Vi fi nns i Borås Knalleporten, Freeport, Gustavsberg Stockholm, Haparanda, Höganäs, Insjön, Kosta, Lidköping, Nyköping, Skultuna, Strömstad, Sundsvall, Vingåker och Örsundsbro. Nu fi nns Iittala outlet på - bli ett fan och följ oss!

04 nyheter www.metro.se TORSDAG 2011-09-15 1 400 elever får dela på en psykolog CHRISTINA BLOM Färsk kartläggning visar att ingen av skolorna i Göteborgsområdet håller måttet Max 500 elever per psykolog, det rekommenderar Sveriges Psykologförbund. Men ingen kommun i Göteborgsområdet klarar av den gränsen och siffrorna varierar kraftigt. Från 640 elever per psykolog i Kungsbacka till 2 630 i Kungälv, visar förbundets kartläggning. Den nya skollagen kräver förvisso att eleverna ska ha tillgång till psykologisk hjälp, men preciserar inte kravet mer än så. I Göteborgs stad går det 1 400 elever per psykolog och för att nå förbundets rekommendation skulle man behöva anställa omkring 100 till, utöver de 54 som redan finns. I dag kan elever i Göteborg få vänta i flera månader för att få regelbunden kontakt. Det är tråkigt att det är kö och det är inte bra för de ungdomar som kommer. Självklart vore det bra med fler psykologer i skolan, säger Mats Pihlgren, chef för den centrala elevhälsan och Humlan, som erbjuder psykologhjälp till gymnasieelever i Göteborg och som fanns redan innan lagkravet kom in. Men det kan bli ändring redan nästa år. Enligt utbildningsnämnden finns det planer på att skjuta till mer pengar till 2012 års budget. Kick-off för stadens nya studenter Med välkomsttal, mat och livemusik från bland andra Timo Räisänen anordnas i kväll en kickoff för Göteborgs nya studenter. Vi gör det för att vi gemensamt vill hälsa våra nya studenter varmt välkomna till Göteborg, säger Sofia Lindberg, projektledare Student Göteborg som räknar med drygt 2 300 studenter på Trädgår n i kväll. Bakom kvällens kick-off står Göteborgs universitet, Chalmers, Göteborgs Förenade Studentkårer och Göteborg & Co Näringslivsgruppen. METRO Jag kan bekräfta att det ligger för dåligt till som det gör i dag och att behovet ökar, säger Helene Odenljung (FP), vice ordförande. Enligt Svenska psykologförbundet är det viktigt att elever som söker hjälp får träffa någon så snart som möjligt, inte vänta i månader. Något som eleverna själva håller med om. Jag tror att det är många som söker i sista stadiet. Om man mår dåligt och måste ha hjälp kan man inte vänta, säger Klara Lind Ericson, 18, som går sista året på Samskolan i Göteborg, men själv aldrig behövt träffa en psykolog. Robert Hammarstrand (S), kommunalråd i Göteborg, upplever inte en brist på psykologer för elever. Han uppger att det ANNONS finns ett centralt beslut på att alla elever som mår dåligt ska få träffa en kurator eller psykolog inom tre dagar. Men han erkänner också att man inte centralt vet hur stadsdelarna lever upp till detta löfte i sin verksamhet. Just nu genomförs en undersökning om detta. Hur det fungerar i praktiken ska vi kolla på när undersökningen är klar, säger han. I Kungälv, den sämsta kommunen, uppger Anders Holmensköld (M), ordförande i kommunstyrelsen att elever har samma tillgång till hjälp där som någon annanstans. Att nå psykologförbundets rekommendation är inget vi driver just nu, säger han. FRÅN JUBILEUMSERBJUDANDE PÅ SUZUKI ALTO! I år är det 25 år sedan vår första Suzukibil började rulla på svenska vägar. Det vill Bränsleförbr. bl. körning: Alto Comfort 1,0. 4,4 l/100 km. CO 2 103 g/km. 3 års nybilsgaranti, 3 års vagnskadegaranti, 3 års assistans & 12 års rostskyddsgaranti. Bilen på bilden är extrautrustad. Emma Westerberg, 18, till vänster, tycker att det är viktigt att det finns psykologer till hands för skolans elever: Det behövs verkligen till dem som behöver hjälp. Men det låter inte så bra att man får vänta så länge. Till höger i bild Klara Lind Ericson, 18. Båda går på Samskolan i Göteborg. KAMPANJRÄNTA 3,95% Räntan gäller suzuki.se Pistol på Hjalmar Brantingplatsen var en soft air gun I går eftermiddag gick en man i 30-årsåldern runt med en pistol på Hjalmar Brantingplatsen. EDVIN GEPERTZ @METRO.SE Det är tråkigt att det är kö och det är inte bra för de ungdomarna som kommer. Självklart vore det bra med fler psykologer i skolan. MATS PIHLGREN, CHEF FÖR DEN CENTRALA ELEVHÄLSAN OCH HUMLAN Förbipasserande reagerade på den synliga pistolen och larmade polisen. Men när polisen kontrollerade mannen visade det sig att pistolen i själva verket var en soft air gun. Luftpistolen är inte olaglig att bära offentligt, enligt polisen. METRO Elever/psykolog Antal elever per psykolog. Siffrorna gäller grund- och gymnasieskolor. Även friskolor. Kungälv: 2 630 Härryda: 2 067 Öckerö: 1 850 Alingsås: 1 627 Göteborg: 1 387 Stenungsund: 1 125 Partille: 1 080 Ale: 1 000 Mölndal: 940 Kungsbacka: 640 Lerum: Inget svar KÄLLA: SVERIGES PSYKOLOG- FÖRBUND. Våg av bränder i containrar I går kväll brann det i sex containrar i stadsdelarna Gårda, Mölndal och Frölunda. Alla bränder skedde inom loppet av en timme. Bränderna startade med bara några minuters mellanrum och polisen kopplades in. Men Ulf Edberg, presstalesman på polisen, ville vid 22-tiden i går kväll inte spekulera om det fanns något samband mellan bränderna eller om de skulle vara anlagda. Det enda vi vet är att bränderna har uppträtt geografiskt och tidsmässigt tätt inpå varandra. METRO

06 nyheter www.metro.se TORSDAG 2011-09-15 SWNS/SCANPIX Han gör tån upp Tio månader efter olyckan då 29-årige James Byrne råkade kapa av sig tummen, har han fått en ny sin egen stortå. Tå ersatte kapad tumme STORBRITANNIEN. I december råkade James Byrne, 29-årig stenläggare från Bristol i England, såga av sig tummen och kirurgerna lyckades inte fästa tillbaka den. Tio månader senare har James fått en ny tumme en stortå har transplanterats från hans vänstra tå till handen. METRO Jag bryr mig inte om hur den ser ut, jag är bara glad att den fungerar. JAMES BYRNE TILL DAILY MAIL OM SIN NYA TUMME. Stortån som transplanterats till en tumme. SWNS/SCANPIX Kan springa även utan tån STORBRITANNIEN. Enligt plastikkirurgen Umraz Khan på Frenchay Hospital, som utförde operationen, måste James lära sig att balansera utan stortå och använda fotens främre tryckdyna i stället, när han nu saknar sin stortå. Men han kommer att kunna gå och springa normalt. METRO 414 Antalet transplanterade organ från januari till juni 2011 i Sverige KÄLLA: DONATIONSRÅDET VÄRLDEN BLEV BÄTTRE ÄN VI TRODDE 2001 Kolumn JOHAN NORBERG IDÉHISTORIKER OCH FÖRFATTARE Terrorismen är en brutal realitet. Men vi måste komma ihåg att stödet för terrorism har sjunkit, att islamistiska terrorister har svårt att rekrytera och att världen inte blev så fruktansvärd som många trodde 2001, menar Johan Norberg. Det är lätt att glömma det i minnesberättelserna, men mycket i världen blev också mycket bättre än vi trodde den där tisdagen den 11 september 2001. En vän antog då uppgivet att bombdåd och mord utförda i islams namn skulle bli vardag i Europa och USA. Terroristerna hade visat att de inte skydde några medel och betraktade alla som mål. Om bara någon procent av alla muslimska invandrare delade al-qaidas mål skulle vi få se attentat i köpcentrum och på perronger nästan dagligen. Många analytiker delade hans farhågor. Men det blev inte så. Islamistiska terrorister har slagit till skoningslöst. Men inte alls i den skala vi befarade. Av 83 terrordåd som har utförts i USA sedan 11 september är bara tre tydligt kopplade till islamism. Enligt polismyndigheten Europols visserligen ofullständiga statistik utförs 99 procent av terrordåden av andra än islamister. Det är bara det att slätrakade separatister, nazister och djurrättsaktivister inte får samma rubriker. Effektivt polisarbete har stoppat många angrepp. Men det verkar också saknas potentiella terrorister bland muslimer i västvärlden. Färre än 40 muslimer har planerat Wien. Ett enda stort museum. Ett spädbarns död är alltid en tragedi. Att göra det till rättssak gör bara tragedin ännu större. eller utfört terrordåd i USA de senaste tio åren, enligt en artikel av Charles Kurzman i Foreign Policy. Det var 19 flygkapare som utförde attackerna den 11 september 2001. Varför just 19? al-qaida ville ha fler kapare för att samtidigt slå till mot USA:s västkust, men de kunde inte få tag på fler som kunde och ville ta på sig ett sådant uppdrag. De som främst drabbas av terrorismen är muslimer i länder som Irak, Afghanistan och Pakistan. Men enligt Kurzman är de inte heller där stora till antalet. Islamistiska terrorister har lyckats rekrytera färre än en muslim på 100 000 sedan 11 september, och stödet för dem har sjunkit ju mer folk har sett av deras brutalitet. Terrorismen är en brutal realitet, men vi måste ha de rätta proportionerna så att vi inte låter dem skrämma ihjäl oss. I norra Europa har hittills den extrema antiislamismen i form av Anders Behring Breivik skördat långt fler offer. Den radikala islamismen är en vidrig, totalitär ideologi, fullt jämförbar med nazismen och kommunismen. Lyckligtvis verkar muslimer i allmänhet också tycka det. LÄS OCH KOMMENTERA FLER KOLUMNISTER PÅ METRO.SE

shop online at lindex.com 20%på alla bh Gäller på ord. pris t.o.m. 2011-09-20.

08 nyheter www.metro.se TORSDAG 2011-09-15 ERIK ABEL/SCANPIX 35:- Spårvagnsolyckan vid Kviberg förra veckan kunde ha slutat mycket värre än den gjorde, enligt Göteborgs spårvägar. Kollisionen hade kunnat bli ännu värre Spårvagnen framför tog emot spårvagnen på ett fjädrande sätt Inga tekniska fel har ännu hittats Spårvagnsolyckan vid Kviberg kunde ha gått riktigt illa. Spårvagnen färdades i 40 kilometer i timmen när den körde in i den stillastående vagnen på Beväringsgatan förra veckan. Det är väldigt mycket levande kraft med tanke på att en spårvagn väger 2,7 ton. Det positiva i det här är hur spårvagnen framför tagit emot vagnen på ett fjädrande sätt, kollisionen hade kunnat bli ännu värre än den blev, säger Christer Lundberg, utredningsledare i beredskap på Göteborgs spårvägar. Än så länge har man inte kunnat hitta några tekniska fel på spårvagnarna och kommit fram till vad som orsakade olyckan. Föraren som skadades under kollisionen har skrivits ut från sjukhuset men är fortfarande sjukskriven. Jag har pratat kort med honom och han säger att han inte minns sekunderna före kollisionen. Vi ska hålla ett längre förhör med honom i slutet av månaden, säger Lundberg. ANNA ANDERSSON @METRO.SE Kungsgatan 50, Göteborg 0200-880 880 www.laserforalla.se

www.metro.se 09 nyheter TORSDAG 2011-09-15 TEH ENG KOON/AP Börsen i går +1,4 % OMX 30. Stockholmsbörsen stängde i går för andra dagen i rad uppåt. Vid stängning hade OMXS-index stigit med 1,4 procent till 281,3. TT Nas/Dow +2,05% +2,08% London +1,02% Frankfurt Helsing. +3,36% +1,32% Paris Moskva +1,87% 0,10% Euro 9,21 Dollar 6,70 Pund 10,58 Den som vill resa till solen på höstlovet har inte mycket kvar att välja på, bara ströplatser återstår. Vi reser mer trots krisen Reseföretagen gör strålande affärer Låg ränta och stark krona bidragande orsaker Kanarieöarna, Thailand och Egypten populärast ANDERS GÖRANSSON @METRO.SE Börsras och finanskris till trots vi reser mer än någonsin i vinter. Fortsatt låg ränta och en stark krona är bidragande orsaker. Många av våra kunder är barnfamiljer, och de har ofta bolån. Vi tror att räntan påverkar dem snarare än den allmänna finans - oron, säger Magdalena Öhrn, informationschef på Ving, som har ökat sin försäljning av vinterresor med 10 procent jämfört med fjolåret. Hon tror att semesterresan har blivit viktigare för oss på grund av den livsstil vi har. Många lever ett rörigt liv, man hinner inte umgås med nära och kära som man vill. Då lägger man allt på de där två veckorna utomlands. Även de två andra rese - bjässarna går mot en strålande vintersäsong. Fritidsresor rapporterar ungefär samma bokningsgrad som förra året, som var ett rekordår med 30-procentig ökning. Apollo har en högre andel resor bokade än förra året vid samma tid. Bäst säljer resor till Kanarieöarna, Thailand och Egypten. Den som vill resa bort på höstlovet har inte mycket kvar att välja på. Men har man inte låst fast sig vid ett visst datum så går det fortfarande att hitta resor, säger Apollos informationschef Kajsa Moström. Nyheter i korthet New Yorks tunnelbana. Skanska bygger i NY Byggbolaget Skans ka har fått i uppdrag att bygga ut tunnelbanan i New York. Skanskas andel av kontraktet uppgår till cirka 2,4 miljarder kronor. Arbetet be räknas vara färdigt i juni 2014, enligt ett pressmeddelande. TT Annonsörer skär inte ner Annonsörerna räknar inte med att hålla igen, trots oron i världsekonomin. Sju av tio räknar med oförändrad mark - nads budget nästa år, enligt en enkät från Sveriges Annonsörer. TT. 353 nya vindkraftverk tas i bruk i Sverige i år, med en samlad effekt på 718 megawatt. År 2009 var vindkraftens elproduktion 2,5 terawattimmar, de senaste tolv månaderna 5,1. TT CSR Västsverige och dess medlemmar utför en ansvarsmob mitt i centrala Göteborg idag! Idag säger vi hej till tusen! Vi är många organisationer i Västsverige som tar socialt ansvar. För ökat samhällsengagemang, ökad affärsetik och minskad diskriminering. För ett hållbart samhälle. Det behöver inte vara svårt att ta socialt ansvar. Det kan vara så enkelt som att säga hej. Ett hej kan få en människa att känna sig synlig. Ett hej kan vara det första steget till en ny relation, till att riva murar av fördomar, till ökad integration, till ett nytt jobb eller till en ny kund. Anta utmaningen Kom och säg hej till människor du ännu inte känner tillsammans med oss. När Vi samlas 16:30 och är på plats till 17:30 kom och gå som du vill Var Brunnsparken, vid Johannastatyn Följ aktiviteten på www.csrvastsverige.se och på Facebook CSR Västsverige. CSR Västsverige är en ideell organisation. Tillsammans med våra 110 medlemmar visar vi att vi står för ökat ansvarstagande i Västra Götaland

10 nyheter www.metro.se TORSDAG 2011-09-15 Många idéer inför stadens 400-årsfirande Linbana över älven, triumfbåge över Korsvägen eller en pool i Bergsjön 2021 fyller Göteborg 400 år och göteborgarna får föreslå hur det ska firas Kom med förslag Göteborg & Co har fått i uppdrag av kommunstyrelsen att lämna ett förslag till hur man ska fira att staden fyller 400 år 2021. Göteborg & Co har därför öppnat en dialogportal där alla kan vara med och lämna sina idéer kring hur staden ska firas. Du kan själv gå in på www.goteborg2021.com och komma med ett förslag. Till våren ska alla förslag sammanställas och Göteborg & Co ska utarbeta en plan för firandet. På webbsidan Goteborg 2021.com kan alla som vill lämna förslag för hur Göteborgs 400-årsjubileum ska firas. Portalen öppnade redan i våras och ända fram till nyårsafton kan man komma med förslag. Hittills har över tusen idéer strömmat in. Vi har fått ett enormt gensvar. Det har verkligen exploderat på sidan nu. Det är jätteroligt, säger Therese Brusberg, projektledare för Göteborg 2021. Det är stor variation på förslagen. Någon önskar sig en direktbuss till Gekås i Ullared, en annan vill ha en pool i Bergsjön. En idé handlar om att öppna ett humorkafé, en annan om att börja odla på hustaken och skapa trädgårdar på hög höjd. Många idéer handlar om kollektivtrafik. Den mest populära idén hittills är faktiskt att göra kollektivtrafiken gratis. Therese Brusberg är inte förvånad. Tillgängligheten är viktig. Folk vill möt as och många är intres serade av att knyta samman staden. En annan tendens är kärleken till havet och hamnen. Många vill att staden ska leva ända ut till älven och hamninloppet och att närheten till havet ska bli mer påtaglig. Ett av de mest omdebatterade förslagen är Marcus Fursts triumfbåge vid Korsvägen. En genial idé tycker någon, skitbra skriver en annan. Men ett monument löser inte trafikkaoset, flikar en tredje in. Just diskussionen är en viktig del av portalen. Det blir ett levande samtal om staden där alla kan vara med. Stadens bolagschefer och förvalt - nings chefer är ofta inne och tittar på för slagen så här finns verkligen chansen att göra sin röst hörd. Även privata företag kan hitta idéer de gillar och besluta sig för att göra verklighet av dem. JOHANNA OHLSON RED@METRO.SE Ett av förslagen inför 2021: En triumfbåge på Korsvägen. CHRISTINA BLOM Hur kan Göteborg bli världens bästa stad? Billigare och bättre kollektivtrafik, säger Hanna Hindström, 24. Flytta ut Stenabåtarna så att man kan använda närheten till vattnet för ett grönområde och uteserveringa, säger Tove Hindström, 22. En bilfri innerstad, säger Lars Hallén, 24. Ett riktigt kulturhus, säger Maria Mortensson, 20. Triumfbåge på tråkig plats En av de mest uppmärksammade idéerna är att bygga en triumfbåge över Korsvägen. Bakom idén står Marcus Fürst som även gjort en bild på hur det är tänkt att se ut. Jag hade ingen större tanke bakom. Den kom till när jag satt hemma på min kammare och hade lite storhetsvansinne och lekte med Photoshop, säger han. Platsen var självklar: Jag går förbi Korsvägen varje dag och tycker att det är en tråkig plats. De har redan byggt på höjden där, så jag tänkte att man kunde bygga ännu högre, säger Marcus som till yrket arbetar som grafisk designer. Är det sådant här du brukar jobba med? Haha, nej, jag är mer annonsmakare. METRO Metrofrågan Hur kan Göteborg bli världens bästa stad? Kaysa Timmerbacka 24, STUDERANDE, BISKOPS- GÅRDEN: Jag skulle vilja att man gjorde innerstaden mer barnvänlig. Man borde göra det enklare att ta tillvara tomma hus och lokaler för dem som vill starta en verksamhet. Erik Svensson 29, FÖRETAGARE, LINNÉSTADEN_ Jag tycker att man borde gräva upp hamnkanalen och släppa in vattnet i staden mer. Det skulle bli ett helt annat liv i staden och det gled in båtar. Vattnet borde vara stadens signum. Som det är i dag ser man knappt att det är en hamnstad. Mannen bakom triumfbågen, Marcus Fürst. KAPPAHL.COM * KAN EJ KOMBINERAS MED ANDRA RABATTER ELLER ERBJUDANDEN. 25% RABATT PÅ ETT HELT KÖP * 15 16/9 Just nu har vi klubbdagar på KappAhl. Då får alla medlemmar i vår modeklubb Life & Style by KappAhl 25% rabatt på ett helt köp. Gå med du också och få samma fina erbjudande. Som medlem får du även 5% bonus på allt du handlar året runt. Välkommen!

www.metro.se TORSDAG 2011-09-15 Självmordsbombarens änka gripen Misstänks för terrorbrott En 28-årig kvinna har gripits i Luton utanför London, misstänkt för inblandning i terroristdådet i Stockholm i december förra året. Enligt AP ska kvinnan vara självmordsbombaren Taimour Abdulwahabs fru. Jag kan bekräfta att the Metropolitan Police i går grep en person för förberedelse till terroristbrott och att utredningen hittills visar att det kan finnas en koppling till terroristdådet i Stockholm 2010, säger Sara Qvarnström, pressekreterare vid Säkerhetspolisen (Säpo) till TT. 11 Kvinnan greps av Scotland Yard i sitt hem på tisdagen och samtidigt genomfördes husrannsakan i två hus. Hon förhördes under gårdagen och har nu släppts mot borgen, uppger AP. Det var den 11 december i fjol som den 28-årige irakfödde svensken Taimour Abdulwahab sprängde sig själv till döds på Bryggaregatan i Stockholm. Två människor skadades. Vid attentatstillfället bodde Abdulwahab med fru och barn i Luton. CAROLINE WETTERBORG @METRO.SE Här är dina fyra alternativ, statsminister Reinfeldt I dag startar riksdagens nya arbetsår Minoritetsregeringen led 16 nederlag det gångna året. Här är statsminister Reinfeldts alternativ för att få igenom sina förslag framöver: Nytt parti i regeringen 1 Statsministern har tidigare öppnat dörren för ett samarbete med Miljöpartiet, och i en färsk undersökning sa tre av fyra av MP:s ledande kommun- och landstingspolitiker att de kan tänka sig att regera med Moderaterna. Men det är helt orealistiskt att de skulle ta in Miljöpartiet i regeringen i dagsläget, säger statsvetaren Jenny Madestam. Sveriges statsminister. SCANPIX Starta samarbete med parti 2 Min gissning är att Reinfeldt vill få till ett etablerat samarbete med Miljöpartiet, säger statsvetaren Peter Esaiasson. Madestam håller med Esaiasson: Men MP är tuffa förhandlare och frågan är hur mycket regeringen är beredd att offra, säger Madestam. Sedan är jag inte så säker på att Centerpartiet kommer att acceptera ett samarbete med Miljöpartiet. HERRSKODAGAR! 150:- R A BAT T PÅ HELA HERRSORTIMENTET ERBJUDANDET GÄLLER TORSDAG 15/9 SÖNDAG 18/9 Boka bord NU! 031-333 55 00 PACKHUSPLATSEN 7 ÖPPET 11.30-05 ALLA VISAR ID ÅLDERSGRÄNS 20 ÅR WWW.CASINOCOSMOPOL.SE NU BREDARE HERRSORTIMENT! OSCARIA 899:- chelseaboots i skinn. NILSONSHOES.COM MUSIK PÅ KASINOT TISDAG MED GULDKANT Middagen startar kl 16 och följs av underhållning att njuta av. Guldkantspaket 295 kr. The story of Roy Orbison 6 september Tribute to Sinatra 18 oktober Från Cornelis till Queen 8 november Stefan Andersson 29 november FREDAGSDANS Sveriges dansbandselit är redo att ge dig en härlig sväng om. Start 21.30. Barbados 16 september Elisas 14 oktober Playtones 4 november Titanix 18 november JAZZMÅNDAGAR Storbandsjazz med Janne Ersson Monster Big Band och hans inbjudna gästartister. Sista måndagen i månaden. Jazzpaket 225 kr. Helgens klipp Passa på! Gäller underlakan Harmony torsdag 15/9-onsdag 21/9. 79: Underlakan Enkelsäng (ord. pris 149.-) 149: Underlakan Dubbelsäng (ord. pris 249.-) Alla plädar och prydnadskuddar 3 för 2 Vi bjuder på varan med lägst pris. Gäller t.o.m. 12/10. Påslakanset 2 för 499: (Ord. pris 399.-/st) Gäller t.o.m. 28/9. Söka stöd i enskilda frågor 3 Regeringen kan förhandla i förväg med olika partier för att få stöd i viktiga frågor, där de tror att de kan få med sig något av oppositionspartierna. Vilket som helst utom Sverigedemokraterna, säger Peter Esaiasson. Om de inte förhandlar med MP så skulle de kunna göra en bredare överenskommelse med Socialdemokraterna, säger Jenny Madestam. Fortsätta precis som tidigare 4Om regeringen inte börjar diskutera med oppositionen kan en svår situation uppstå, menar statsvetare. Om de fortsätter som tidigare blir det chicken race mot oppositionen. Och då får SD en nyckelroll och kan bestämma mycket, säger Peter Esaiasson. Blir det nederlag på nederlag så kan det bli regeringskris, menar Jenny Madestam. METRO HOLMENS MARKNAD 2 000 KVM SECONDHAND BUTIK! VÄLKOMMEN! Öppet vardagar 10 18 lördagar söndagar 10 16 Kämpeg. 12 Göteborg 031-15 48 80 www.holmensmarknad.se Upp till 33% rabatt KUNGÄLVS TRÄ - En lönande bekantskap Återvinn mig tack! metro.se Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Med reservation för tryckfel, slutförsäljning och lokala avvikelser. Överkast enkelsäng 399: Överkast dubbelsäng 499: Hitta din butik eller handla direkt på hemtex.se

reportage nyheter 12 www.metro.se TORSDAG 2011-09-15 ANIMAL ASIA FOUNDATION Björnar töms på galla genom en kateter som sätts in i gallblåsan genom ett öppet sår i magen. Detta sker utan smärtlindring och utförs ofta av outbildad personal. En del av björnarna får sina tänder utslagna och klor utdragna för att de inte ska kunna attackera skötarna. Föds upp i bur för att tömmas på sin galla I Kina föds björnar upp under värsta tänkbara omständigheter enbart för att man ska kunna tappa dem på galla Tiotusentals kragbjörnar hålls fångna i burar som inte är mycket större än dem själva När den lilla björnen Franci kom till Animal Asia Foundation, AAF, räddningscenter för björnar i kinesiska Chengdu, hade hon legat inlåst i en bur i 25 år. Buren hon räddades ur var samma bur som hon sattes i som björn - unge. Francis huvud var en vuxen björns men kroppen hade förblivit liten på grund av den trånga buren. Björnen Franci är bara ett av de många offer för den kinesiska gallindustri som håller tiotusentals kragbjörnar instängda i trånga burar och tappar dem på galla från ett öppet sår i magen. Detta gör man för att man tror att gallan har en medicinsk effekt. Björngalla har sedan 3 000 år tillbaka använts i traditionell kinesisk medicin. Björngalla innehåller ämnet ursodeoxykolsyra, UCDA, som många i Kina tror kan skydda levern, läka feber, förhöja potensen, förbättra synen och bryta ner gallsten. Detta ämne finns även hos människor, men mycket mer koncentrerat hos björnar. Enorma belopp omsätts i gallindustrin varje år. Den stora efterfrågan har i Syd - ostasien vuxit och lett till en explosionsartad tillväxt. I Kina, Japan, Korea och Vietnam finns den största efterfrågan på galla men produkterna kan även dyka upp i Taiwan, Australien, USA och Kanada. De flesta som köper dessa varor där är kineser, koreaner och japaner. I Sverige däremot är det inte tillåtet att ta in björngalla i landet. Cirka 500 kilo galla används årligen i olika läkemedel, men den internationella djurvälfärdsorganisationen WSPA har gjort beräkningar som visar på att cirka 7 000 kilo galla produceras årligen. Överflödet blir till vardagsvaror som kosmetika. Detta trots att det sedan 1950-talet går att framställa gallans UCDA syntetiskt. Det finns också ett 50-tal olika sorters örter som ger samma effekt som björngalla. I Kina har djur väldigt låg status och det finns nästan inga djurskyddslagar alls. För att kunna föda upp björnar krävs ett tillstånd som delas ut av den kinesiska regeringen trots att kragbjörnarna är utrotningshotade. LISELOTTE D AUBIGNÉ RED@METRO.SE Befriade björnar i Chengdu, Kina. Björnarna i fångenskap förvaras i så små burar att de inte kan ställa sig upp, i vissa fall kan de inte röra sig alls. Att leva i denna miljö år ut och år in leder till ständig stress och att musklerna förtvinar. Gallbjörnarna blev kända för allmänheten 1993 då den brittiska djurrättskonsulenten Jill Robinson besökte en gallfarm i Kina. Hon hade hört talas om att tusentals björnar tappades på galla på farmar i Kina och ville se det med egna ögon. Jill Robinson chockades av vad hon såg och gjorde följande uttalande: Detta är en tortyrkammare, ett helveteshål Jill Robinson. för djur. Som ni kan se så kan de bokstavligen inte röra sig, de kan inte stå upp, de kan inte vända sig om. Det enda de kan göra är att sträcka ut MONIKA OHLSSON, ANIMAL PROTECTION NETWORK De driver kampen Kampen för björnarna drivs i Sverige och övriga världen genom Animal Protection Network, en svensk ideell organisation, Animal Asian Foundation och World Society for the Protection of Animals, WSPA. De anordnar seminarium i riksdagen och i EUparlamentet och fortsätter att försöka påverka olika berörda politiker i Sverige och utomlands. Länkar till webben: www.animalprotection.se www.wspa.se eller www.animalasia.org Detta är en tortyrkammare sina tassar ur burarna för att få tag i lite mat. År 1998 grundade Jill Robinson Animal Asia Foundation och år 2000 lyckades hon efter påtryckningar skriva ett avtal med den kinesiska regeringen om att ta hand om 500 björnar från de värsta gallfarmarna. Sedan dess har sammanlagt 41 farmar stängts och 260 björnar har räddats till Moon Bear Rescue Center, ett räddningscenter för fritagna björnar, i Chengdu i Kina. WSPA har uppskattat att det i dag finns cirka 7 000 björnar som hålls fångna i Kina. Antalet farmar är nu färre men antalet björnar är detsamma. LISELOTTE D AUBIGNÉ

www.metro.se nyheter TORSDAG 2011-09-15 13 Polis åtalas för våldtäkt köpte sex av 16-åring Betalade flickan med kokain och cannabis Polismannen ska ha lockat till sig den 16-åriga flickan genom att marknadsföra sig som fotomodellen Lena-Lena från New York på en homosajt. Åklagaren påstår också att han hjälpt henne att rymma från ett behandlingshem. Stockholmspolisen, som är i 50-årsåldern, åtalades i dag vid Solna tingsrätt för bland annat våldtäkt. Våldtäkten ska ha ägt rum i polismannens bostad förra sommaren. Han ska ha kommit i kontakt med flickan på kontaktsidan QX. Polismannen åtalas även för narkotikabrott, vapen - brott, köp av sexuell handling av barn, köp av sexuell tjänst och försök till köp av sexuell tjänst. Flickan, som tidigare behandlats för missbruksproblem, ska ha fått både kontanter och narkotika av polismannen i utbyte mot diverse sexuella tjänster. Han har bjudit på kokain och cannabis, säger polisåklagare Kay Engfeldt. I åtalet mot polismannen åberopas sammanlagt tio vittnen. Mannen nekar till brott och anser sig vara utsatt för en komplott. Polismannen ska även ha hjälpt den 16-åriga flickan att rymma från ett behandlingshem genom att bland annat betala hennes tågbiljett direkt efter rymningen. Polismannen åtalas också för att ha köpt sex och försökt köpa sex av en kvinna och en man, båda i 20-årsåldern. Personer som polismannen ska ha träffat via samma kontaktsajt på nätet, QX. JOHN LINDBLOM @METRO.SE Skola. Lärare ska få nya karriärmöjligheter CLAUDIO BRESCIANI/SCANPIX Här undervisar läraren Alliansen Det är principiellt bra, men det återstår att se vad det innebär i verkligheten, säger Ove Bergqvist, samhällslärare på Värmdö gymnasium, när han träffat Alliansens företrädare. Regeringen satsar på fler lektorer och adjunkter i skolan. Kommuner som inrättar karriärtjänster i skolan får ta del av ett särskilt statsbidrag som på sikt ska uppgå till 880 miljoner kronor om året. Men det är långt ifrån klart vad de nya karriärstegen ger i lönekuvertet. TT Prova digital-tv utan box och sladdar med vår Tv-modul. Nu får du den laddad med 60 kanaler gratis i två månader. Ring och avbeställ inom två månader om du inte vill fortsätta som kund. Beställ på 0771-55 00 00 Gäller endast nya digital-tv-kunder t o m 1/11 2011. Digital-tv XL 0:-/mån i 2 månader. Under de två frimånaderna har man rätt att säga upp eller byta till annat digital-tv- abonne mang. Hör man inte av sig fortsätter abonnemanget med Digital-tv XL utan bindningstid, tre månaders uppsägningstid. 349:-/mån. Total abonnemangskostnad år ett: 3 490:- (ord 4 188:-). Kortavgift tillkommer med 294:-/halvår (nu 0:- de tre första månaderna). För fullständiga villkor se comhem.se.

14 nyheter www.metro.se TORSDAG 2011-09-15 Bopriserna faller i Sverige Hallå där SOUNDRACER Rekordstort utbud då faller bostadspriserna Nedgång i Göteborg Räntan som styr Bostadspriserna faller i hela landet. Orsaken är ränteläget samt ett rekordstort utbud, enligt mäklarbranschen. Däremot har bolånetaket bara haft liten effekt på priserna. Det är räntan och utbudet som styr utvecklingen. Vi tror att utbudet kommer att vara högre i höst än vad vi har varit vana vid. Bostadsköparna är i dag också väl införstådda med att räntan kommer att höjas, säger Lars-Erik Nykvist, vd på Fastighetsbyrån. Bostadsrättspriserna sjönk i hela landet mellan juni och augusti, jämfört med mars maj. Allra mest nedåt gick det i centrala Malmö där prisfallet var 8 procent. I Stockholm och Göteborg handlade det om nedgångar på 1 2 procent. Men mäklare i Stockholms innerstad som Metro talat med uppger att raset den senaste månaden snarare Bopriserna sjunker. SCANPIX uppgår till tio procent. Även villapriserna backade på bred front, visar färska siffror från Mäklarstatistik. Nu finns tillräckligt material för att säga att vi har en liten prisnedgång. Och precis som vi har sagt tidigare tror vi att det kommer att vara en lugn utveckling framöver med någon procent upp eller ner på villor och bostadsrätter, säger Lars-Erik Nykvist. Banken SEB presenterade tidigare i veckan siffror som visade att hushållen tror på fallande bostadspriser framöver. Lars-Erik Nykvist menar dock att det inte blir några tvära kast vare sig uppåt eller nedåt. Svensken jagar helt enkelt inga snabba klipp på bostadsmarknaden. Vi ser inte bostaden som en kapitalplacering, utan det är familjens behov av boende som styr investeringarna på bostadsmarknaden. Så länge som man köper och säljer i samma konjunktur är prisnivån ganska ointressant, säger Lars-Erik Nykvist. En orsak till detta är, enligt Lars-Erik Nykvist, vår stelbenta bostadsrättslagstiftning som kräver att man bosätter sig i den köpta lägenheten. I andra länder där man inte har det tvånget är det inte ovanligt att man äger både en, två och tre lägenheter som man hyr ut, samtidigt som man är ute efter en värdestegring. TT-METRO Kenneth Palmestål har uppfunnit Soundracer som kan ge din bil tyngre motorljud. PROBLEMET VAR ATT JAG GILLAR MOTORLJUD Kenneth Palmestål från Västra Frölunda, uppfinnare som kan plocka hem titeln Sveriges uppfinnare 2011. Du har uppfunnit Soundracer. Vad är det? Det näst bäst sättet att uppleva ett häftigt motorljud. Det bästa är naturligtvis att sitta i en Ferrari men med Soundracer kan man uppleva det ändå. Man pluggar bara in Soundracer i bilens cigarett munstycke och då känner den av motorns varvtal, skickar en signal till stereon och får bilen att låta som en V8. Lite som anabola steroider för en Volvo kombi. Ja, fast oskadligt. Man boostar inte bilen men man får känslan av det. Jag brukade sätta en flärp på mitt cykeldäck för att den skulle låta som en moped. Är inte detta samma sak? Det skulle man kunna säga. Men det är inte för att imponera på omgivningen utan bara för det egna nöjet. Man brukar säga att en uppfinnare söker lösningar på problem. Problemet var att jag gillar motorljud men att motorer nu är så tysta. Dessutom har biltillverkare i USA visat intresse för där finns lagar som säger att tysta elbilar måste höras för att cyklister och fotgängare ska få en förvarning. FABIAN BENGTSSON Superlågt pris på nyheten Xperia ray! Passa på, erbjudandet gäller till och med söndag 18/9 eller så långt lagret räcker. Endast hos The Phone House! Spara 2997:- XPERIA RAY 99:50:-/mån 99:50:-/mån t.o.m. påsk, därefter 199:-/mån. Använd hela beloppet. Pris i butik: 0:- Erbjudandet gäller så långt lagret räcker, dock längst tom 18/9 2011. Inträdesavgift 250:- tillkommer. Minsta totalkostnad under bindningstid 4429:-. Ordinarie MTK: 7426:- Årets butikskedja tre år i rad, 112 butiker, 0711-110 360, www.phonehouse.se

BERNTZONBYLUND PREMIÄR FÖR NYA KIA RIO UPPMÄRKSAMHET GARANTERAD CA PRIS FRÅN 127.900 KR NU LANSERAR VI HELT NYA KIA RIO. EN MILJÖBIL* SOM GARANTERAT KOMMER DRA BLICKARNA TILL SIG. KOM, PROVKÖR, KLÄM OCH KÄNN PÅ DEN HOS DIN ÅTER FÖRSÄLJARE ELLER UPPLEV DEN PÅ KIA.SE *Gäller manuell växellåda. Den 7-åriga nybilsgarantin är Sveriges längsta fabriksgaranti och gäller för bilar i privat bruk samt tjänste- och förmånsbilar. Garantin följer bilen och upphör 7 år efter första registreringsdatum eller efter 15.000 körda mil, det som först uppnås. För att nybils garantin ska gälla måste all service utföras av auktoriserade Kia-verkstäder under hela garantitiden. I annat fall gäller 3 års nybilsgaranti med obegränsad körsträcka, förutsatt att service utförts fackmannamässigt enligt Kias serviceprogram. Bränsleförbrukning blandad körning 3,6 6,3 l/100 km. CO2-utsläpp 94 147 g/km. Testerna är gjorda enligt EU-körcykel och miljöklass Euro 5. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Lokala prisavvikelser kan förekomma. Med reservation för eventuella tryckfel.

16 nyheter www.metro.se TORSDAG 2011-09-15 Danmark går mot vänster Dagens val i Danmark blir jämnt Vänsteralliansen har övertag Dansk folkeparti kan förlora vågmästarroll Helle Thorning-Schmidt (S) kan bli Danmarks nästa statsminister. Oppositionen hon samlar har god vind i seglen men invandringspolitiken tänker de inte ändra på om de vinner. Invandrarlagstiftningen har i alltför lång tid bestämts av Dansk folkeparti som haft vetorätt hos regeringen. Den rätten ska vi sätta stopp för om vi får väljarnas förtroende. Och vi ska ändra tonen mellan danskar och invandrare, säger S-ledaren till TT. Med en vänsterkoalition kommer Dansk folkeparti att förlora rollen som vågmästare. Men de strikta invandringslagarna kommer att vara kvar: Vi är för en fortsatt stram asyl- och invandrarlagstiftning, där har vi en mycket stor del av den danska befolkningen bakom oss, säger hon. Tio procent av väljarna har ännu inte bestämt sig. Det är vad det handlar om i dag, att mobilisera soffliggarna och få tvivlarna att bli säkra, säger valforskaren Kasper Møller Hansen till TT. TT-METRO Helle Thorning-Schmidt är partiledare för de danska Socialdemokraterna. Oppositionen Namn: Helle Thorning- Schmidt Ålder: 44 Parti: Ledare för Socialdemokraterna sedan 2005 KRISTIAN DJURHUUS TIll valet: Socialdemokraterna har en allians med vänsterpartiet Socialistisk folkeparti och stöd från vänsterradikala Enhedslisten och socialliberala Radikale. TT Lars-Løkke Rasmussen är statsminister och partiledare för högerliberala partiet Venstre. Regeringen Namn: Lars Løkke Rasmussen Ålder: 47 Parti: Ledare för högerliberala Venstre. Statsminister KRISTIAN DJURHUUS sedan 5 april 2009, då Anders Fogh Rasmussen blev Natos generalsekreterare. Till valet: Leder en borgerlig regering bestående av Venstre och Konservative folkeparti. TT Regeringen uppfattas som visionslös Ulf Bjereld, S-märkt professor i statsvetenskap på Göteborgs universitet, svarar på några frågor om det danska folketingsvalet. Vad tror du om utgången? Opinionsmätningarna har pekat på maktskifte och till fördel för den röda oppositionen. Men min bedömning är att det kommer att bli jämnt. Om jag skulle satsa pengar skulle jag tippa på ett maktskifte men jag skulle inte sova gott på natten. Varför har oppositionen gått framåt? Det finns en regeringströtthet. De har styrt i tio år och det är lång tid i Danmark. Regeringen uppfattas som visionslös och trött, i oppositionen finns ett nytt ledargarnityr. Vilka frågor är avgörande? I huvudsak ekonomin. De röda vill satsa sig ur krisen, de borgerliga vill spara sig ur den. CAROLINE WETTERBORG GÖR SKILLNAD MED DOVE Var med och hjälp unga få en bättre syn på sig själva. För varje Dove-produkt du köper går 1 krona till det viktiga arbetet att öka ungas självkänsla. I Sverige samarbetar Dove med Riksföreningen Anorexi/Bulimi- Kontakt. Tack för ditt stöd. Butikskampanjen gäller mellan 29 augusti och 2 oktober.

Prissänkt 1 400 kr! Dessutom bjuder Telia på halva månadsavgiften i 6 månader. iphone 3Gs 8 GB 129 kr/mån med Telia Mobil Prata på med Mobilsurf i 24 mån. Minsta totalkostnad 4 228 kr Med en iphone kan du göra allt som du är van att göra med din vanliga mobil. Plus mycket, mycket mer. Som till exempel att lyssna på musik, navigera med GPS eller titta på direktsänd tv. Och det bästa av allt: priset. Numera är den nämligen rejält prissänkt och kostar därför inte mer än din gamla mobil, och dessutom bjuder vi på halva månadsavgiften i sex månader. Fri engångs avgift och frakt vid beställning på www.telia.se, värde 349 kr. Välkommen till Telias butiker, www.telia.se eller kundtjänst 90 200. Erbjudandet gäller t.o.m. 22/9 2011 vid tecknande av Telia Mobil Prata på med Mobilsurf i 24 mån. Terminal 80 kr/mån, abonnemang 49 kr/mån i 6 mån därefter 98 kr/mån (totalt 129 kr/mån i 6 mån, därefter 178 kr/mån), kontant 0 kr, engångsavgift 250 kr. Minsta totalkostnad 4 228 kr. Kostnad för samtal, sms och mms tillkommer. För fullständiga priser och villkor se www.telia.se/villkor.

Halva priset på Kompis Surf. 44:50 kr/mån i 6 mån. Surf ingår. Skaffa Kompis Surf nu så betalar du bara halva månadsavgiften de första 6 månaderna. Då ringer du alltid för 0 kr/ min till 3,5 miljoner Tele2- och Comviq-mobiler. Självklart ingår surf. Välkommen till tele2.se eller närmaste butik. tele2.se Erbjudandet gäller tills vidare. Mån avg 44:50 kr i 6 mån (därefter ord pris 89 kr/mån). Bindn tid 24 mån. Uppsägningstid 3 mån. Inträde 99 kr. Lägsta totalkostnad 1 968 kr (inträde 99 kr + 1 869 kr (44:50 kr 6 mån + 89 kr 18 mån)). Samtalstaxorna gäller per påbörjad minut och för samtal inom Sverige. Öppn avg 79 öre/samtal. Priser till övriga nät i Sverige: Samtal 69 öre/min, 69 öre/sms, 99 öre/mms. All typ av surf i mobilen inom Sverige ingår utom trafi ktypen IP-telefoni. Vid delbetalning av mobil tillkommer en adm avg på 150 kr. Efter 1 GB begränsas hastigheten till 64 Kbit/s. Läs mer på tele2.se 18 nyheter www.metro.se TORSDAG 2011-09-15 Nyheter i bilder FOTO 1. HELENA EKINGE/TT/SCANPIX 2. YVES LOGGHE/AP 3. FERDINAND OSTROP/AP 1 2 Kristoffer Clausen äter kokt rävhuvud i vildmarken innan bluffen avslöjades. 3 1 2 3 VIETNAM. Drogmissbrukare och prostituerade spärras in i åratal utan rätt att överklaga. De tvingas till hårt arbete och en del torteras, hävdar Human Rights Watch (HRW).TT BELGIEN. Den 15 månader långa regeringskrisen förvärrades i går då den tillförordnade premiärministern Yves Leterme meddelade att han tänker avgå. TT NORGE. Nästa vecka ställs Anders Behring Breivik inför häktningsdomaren ännu en gång. Journalister släpps då in i rättssalen, men får inte berätta vad som sägs. TT Norrman fejkade ett år i vildmarken Årets villmarking var en bluff Årets villmarking, norske Kristoffer Clausen, fick utmärkelsen efter att han i ett helt år levde ute i naturen på det han själv kunde jaga, fiska eller plocka. Men nu avslöjar norska medier att friluftsåret, under vilket han spelade in ett tv-program och skrev en bok, inkluderade hotellvistelse och shoppingbesök i Sverige. Jag vet inte riktigt vad som är rätt eller fel och det är inte lätt att veta heller, säger han i en intervju med norska tidningen Dagbladet. Nu blev det som det Shoppade och bodde på hotell blev och det står jag för. Clausen förklarar sitt agerande med att en nära släkting blev sjuk och att han tyckte att det kändes fel att hålla sig i vildmarken ett helt år. Den genomskådade naturbluffen kommer inte långt efter det svenska avslöjandet där en prisbelönt naturfotograf till slut erkände att ett antal kända bilder manipulerats. Fusket, där flera sällsynta djur monterats in i andra bilder, uppdagades efter intensivt grävarbete på flera bloggar och nätforum. TT

HELA DENNA SIDA ÄR EN ANNONS FRÅN METRO CUSTOM PUBLISHING OCH CASALL Ledare Trend Träna hemma FOTO: OLA JACOBSEN Kom igång! Så här kan du träna om du är nybörjare:, Dag 1: 5 minuter totalt. Komma igångpass i lugnt och fint tempo med fokus på andningen., Dag 2: 10 minuter totalt. 5 minuter lugn träning och 5 minuter lite snabbare med fokus på andning och teknik., Dag 3: 5 minuter totalt. Korta spurter. På varje minut spurtar du sista 15 sekunderna. Öka sedan antalet minuter, 1 till 5 per vecka. Jari Ketola jobbar som personlig tränare på Grand Fitness. Han har dessutom skrivit sju böcker om träning, hälsa och motion och tävlat i bland annat bobsleigh under OS i Lillehammer. Här testar han Casalls nya roddmaskin för hemmet, R300. Roddmaskinen passar alla. Jag har många kunder jag kör mycket rodd med, säger han. R300 fälls enkelt ihop och kan rullas undan. Ro hem formen med höstens hetaste multiträning Hinner du inte till gymmet? Nu kan du snabbt och enkelt träna hela kroppen utan att lämna hemmet. Börja ro framför tv:n och toppa formen. Den är otroligt tidseffektiv och väldigt skonsam, säger Jari Ketola, personlig tränare. Roddmaskinen är standard i de flesta gym, men har nu blivit allt vanligare i svenska vardagsrum. För dig som har ont om tid eller vill komma igång med träningen är roddmaskinen ett utmärkt alternativ. Du kan vara ung som äldre, otränad som tränad och ändå få jättestora effekter. Du arbetar med hela kroppen och tränar hjärtat och lungorna mer än när du bara tränar delar av kroppen, säger Jari Ketola. Han har lång erfarenhet av att träna allt från nybörjare till atleter och använder sig ofta av rodden. Korta pass kan snabbt ge en mer vältränad kropp. Tränar du två till tre gånger i veckan får du jättefina resultat. Om du dessutom kör i 20 minuter varje gång kommer du att göra stora framsteg, säger Jari Ketola. Du kan själv sätta dina mål och med hjälp av displayen hålla koll på din utveckling. För den som vill gå ner i vikt är rodden utmärkt. Tillsammans med längdskidåkning och löpning är rodden den mest energiförbrukande träningsformen. Rodden är mest skonsam för kroppen eftersom du inte får några stötar som vid löpning. Med en roddmaskin i vardagsrummet kan du träna när du vill, säger Jari Ketola. Tränar du två till tre gånger i veckan får du jättefina resultat. Jari Ketola, personlig tränare Rätta greppet Ha ett låst grepp om stången och ha underarmarna i en rak vinkel. Hantaget ska vara ungefär i höjd med mitten av magen. I början av rörelsen är dina armar utsträckta och i slutet ska du ha dragit stången bak mot magen. Tänk på att hålla in magen och vara rak i ryggen. Stöd från fötterna Se till du får ett bra stöd och kan trycka till med hela foten. Då får du mest kraft. Håll benen i hoppressade och dina skenben vertikalt. Se till att benen arbetar rakt och sträck ut benen helt innan du drar stången och börjar jobba med överkroppen. Tränar hela kroppen Ha ett lätt bakåtlut i kroppen. I början av roddtaget använder du dig av benens styrka och coremusklerna i din kropp. I mitten av rörelsen får ryggmusklerna jobba och mot slutet av rörelsen stabiliserar du kroppen med hjälp av dina magmuskler. Håll takten med displayen Displayen är roddens egen personliga tränare. Här kan du välja mellan 12 olika träningsprogram och 16 olika motståndnivåer. Du kan även se antal drag, tid, distans, hastighet, kaloriförbrukning och puls. Displayen hjälper till att hålla takten och tempot uppe. Rodd Därför ska du välja roddmaskinen:, Förbränningen. Rodden är en mycket effektiv träning som bränner mycket kalorier., Träningen. Den tränar hela kroppen: Armar, rygg, mage, rumpa och ben., Skonsamheten. Rodden är snäll mot knä och leder. Inga stötar eller slitningar., Priset. Casalls nya roddmaskin R300 kostar bara 2 999 kronor på Stadium., Förvaringen. Den är försedd med hjul, går enkelt att vika ihop och tar lite plats., Kläderna. Den kräver ingen speciell utrustning. Mjuka kläder är allt som behövs., Säkerheten. Det går inte att träna fel och skada sig.

20 + plus Kristians koll Jag håller vissa på avstånd Hur vill jag må på jobbet? Ställ den frågan till dig själv. Jag gör det. Ofta. Det är mitt eget ansvar som människa att göra det som krävs för att jag ska kun na må bra och det inkluderar att hålla dessa jäkla människor på avstånd. KRISTIAN BORGLUND, REDAKTÖR PÅ METRO- JOBB.SE, DU NÅR HONOM PÅ METROJOBB@METRO.SE 1 Här finns jobben du kan få direkt 3 Mest läst på metrojobb.se Arbetslös man hittade en miljon i grönsakslandet 2 Skriva cv från rubrik till referenser plus metrojobb.se Kollegerna du helst vill slippa Negativister, tidsoptimister, mobbare, smitare och manipulatörer De finns på många arbetsplatser Så här överlever du dessa jäkla kolleger Jäkla människa!, har vi nog alla lust att vråla ibland. Det är också titeln på en bok som Mattias Lundberg, leg psykolog, leg psykoterapeut och docent i psykologi vid Umeå universitet, har skrivit ihop med sin kollega Anders Wahlberg. Boken handlar om besvärliga människor. Vad det nu innebär. Låt oss säga att jag och en kollega blir oense och får en konflikt. Det innebär inte att någon av oss är besvärlig. Däremot kan man säga att besvärliga människor leder till konflikter, säger han. Besvärliga människor, enligt Mattias Lundbergs definition, har ett upprepande mönster där andra även i personens privatliv skriver under på att de också blir drabbade. Den besvärliga människans beteende har ofta en tanke också, om en strävan att uppnå något, en vinst av något slag, eller att få slippa jobba, även om det sker på bekostnad av andra. Han sågar uttrycket det är aldrig en persons fel att två träter. Vi är en part, vi är indragna, och vi behöver reflektera över hur vi har bidragit till situationen. Men det betyder inte att vi bär en skuld. Det finns nämligen människor som konsekvent ställer till problem. KRISTIAN BORGLUND FLER JOBBTIPS PÅ Mattias Lundberg är psykolog, docent och författare till boken Jäkla människa. Uppmuntra inte En tidsoptimist, exempelvis, kan ha beteendet att alltid komma för sent till möten, något som drabbar alla där. Ett välkomnande leende och orden haha ja, det är ju bra att du är här i alla fall gör knappast personen motiverad att ändra sitt beteende. Visa att du märker Om du kan säga Förra onsdagen hände det här, på torsdagen det här och fredagen det här drar personen oftast öronen åt sig och tänker oj då, jag får nog bevaka det här lite. Bättringen sker inte i alla lägen förmodligen, inte mot alla, men när du är med. HENRY LUNDHOLM Så hanterar du jobbiga typer Var saklig En argsint eller manipulerande person går aldrig att bemöta med deras egen medicin. De är experter på just detta. Var saklig i stället. Tumregeln är att ingen annan ska kunna anklaga dig för att köra samma spel. Sista utvägen är att ta på dig andra uppgifter eller sluta. www.metro.se TORSDAG 2011-09-15 Karriärpanelen Hur får jag chefen att se vad jag gör? Linda Sjögren HR-SPECIALIST, POOLIA: Det beror på chefen, men du ska alltid vara dig själv. Visa vad du går för. Boka avstämningsmöte med chefen där du är tydlig med vad du presterat. Angelica Strand REKRYTERARE, ACADEMIC WORK: Genom att själv ta upp det du presterat vid medarbetarsamtal etcetera. Var tydlig med vad du gjort, om det inte är helt självklart, så att din chef vet om vad du presterar. Anna-Karin Mattsson RÅDGIVARE, UNIONEN: Se till att du regelbundet har lite egen tid med chefen då du diskuterar ditt arbete. Rapportera när du har gjort något bra eller varit framgångsrik. SÖK EFTER FLER LEDIGA TJÄNSTER PÅ METROJOBB.SE Veddige di e Bil & Traktor har idag två anläggningar gningar och sysselsätter sselsä ter cirka 24 personer. Förutom bilmärkena Subaru och Suzuki säljer vi Case IH och New Holland la traktorer samt fyrhjulingar från Polaris & reservdelar ela och tillbehör. lbehör. Vi är i en expansionsfas as och kommer att t presentera era ytterligare te e nyheter. er. Då vi växer söker vi nu... Bilsäljare Maskinsäljare plantbruk säva Kvalificerade e personallösningar äljar Lantb r r föuk för motorbransche Mer information om tjänsterna finner du på www.autorekrytering.se. Välkommen med din ansökan! Kontakt: Tove ebergdahl, tel 070-622 64 41 Kvalificerade personallösningar r för motorbranschen Karriärtips på metrojobb.se Sveriges Byggindustrier (BI) är byggföretagens bransch- och arbets givar förbund med över 3200 medlemsföretag. Vår vision är ett hållbart samhällsbyggande i världsklass. Se www.bygg.org Sveriges Byggindustrier (BI) Väst söker en ny medarbetare PROJEKTLEDARE och medlemsansvarig Till vårt kontor i Göteborg söker vi en driven projektledare som ska ansvara för olika typer av evenemang och projekt samt sköta medlemshanteringen. Läs mer om tjänsten på www.bygg.org/jobb eller kontakta regionchefen Andreas Brendinger på telefon 031-708 41 10 eller andreas.brendinger@bygg.org.