7 0 5 6 IVB 995-0H/M SD XC Type QuickStartGuide 00059 B Printed in Hungary
7 0 5 6 IVB 995-0H/M SD XC Type A..* *) Option / Optional accessories
IVB 995-0H/M SD XC Type A Type P.. 4. 5. 6. 7. 8. *) Option / Optional accessories
IVB 995-0H/M SD XC Type A.. 4. 5. 6. 8. 7. 4 *) Option / Optional accessories
IVB 995-0H/M SD XC Type B.. 7 8 50 7 8 50 0 = I = II = *) Option / Optional accessories 5
IVB 995-0H/M SD XC Type B 10 sec. 6 *) Option / Optional accessories
IVB 995-0H/M SD XC Type C Type P. 4.. 5. *) Option / Optional accessories 7
7 7 0 0 5 5 6 6 IVB 995-0H/M SD XC Type D.. 8 *) Option / Optional accessories
Detta dokument Detta dokument innehåller en kortfattad bruksanvisning och säkerhetsinformationer som är relevanta för apparaten. Innan du tar apparaten i drift, ska du absolut läsa igenom detta dokument och förvara det så att det alltid fi nns till hands. Ytterligare stöd Utförlig information om apparaten finner du i instruktionsboken som du kan ladda ner från vår hemsida på internet under www.nilfi sk-advance.com. För ytterligare frågor ber vid dig kontakta den ansvarig Nilfi sk-advance-service i ditt land. Se baksidan av detta dokument. Viktiga säkerhetsanvisningar Utmärkningar i bruksanvisningen FARA Fara som omedelbart leder till svåra och obotliga personskador eller dödsfall. VARNING Fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. SE UPP Fara som kan leda till lätta personskador eller materiell skada. Maskinen får endast användas av personer, som undervisats om hanteringen och som uttryckligen getts i ppdrag att betjäna den endast användas under uppsikt inte användas av barn Innan maskinens betjäningspersonal påbörjar arbetet ske de informeras om hur maskinen används vilka risker som det uppsugna materialet utgör säker destruktion av det uppsugna materialet 1) MAK = Maximal arbetsplatskoncentration IVB 995-0H/M SD XC Type Alla arbetssätt som medför en säkerhetsrisk skall undvikas.. Sug aldrig utan fi lter.. I följande situationer ska apparaten stängas av och stickproppen dras ur: - före rengöring och underhållsarbeten - före utbyte av delar - före ändring av apparatens utrustning - vid skumbildning eller om vätska tränger ut Maskinen skall bedrivas enligt gällande nationella bestämmelser. Förutom bruksanvisningen och de i användarlandet gällande tvingande föreskrifterna för förebyggande av olycksfall skall även vedertagna facktekniska regler för säkert och yrkeskunnigt arbete beaktas. Apparatens användningssyfte Sedan 1997 föreligger det en ny indelning av hälsovådliga dammsorter och med dessa samordnade avsugningsapparater. Indelningen regleras i IEC 605--69 (gäller för Europa). Dammklass M (genomsnittlig). Till denna dammklass hör dammsorter med MAK-värden 1) > 0,1 mg/m³ samt trädamm. Sugare för denna dammklass provas som total apparat. Den maximala genomsläpplighetsgraden uppgår till 0,1%, bortskaffningen måste ske dammfritt. Dammklass H (hög). Till denna dammklass hör dammsorter med MAK-värden 1), samtliga cancerframkallande dammsorter samt dammsorter som är behäftade med sjukdomsalstrare. Sugare för denna dammklass provas som total apparat. Den maximala genomsläpplighetsgraden uppgår till 0,005%, bortskaffningen måste ske dammfritt. Maskiner som ska användas i Zon är märkta som Typ -dammsugare. Dessa maskiner kan användas för att suga upp damm från dammklass L, M eller H. Zon är defi nierad som miljöer där lättantändligt damm bara förekommer under kortare perioder (t.ex. mindre än 45 GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T MAL
GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T MAL IVB 995-0H/M SD XC Type 10 timmar per år). Typ -maskiner lämpar sig för att suga upp damm. Alla säkerhetssugare måste vara utrustade med en volymströmsövervakning så att en minimal lufthastighet på V min = 0 m/s är säkerställd. Sugaren IVB 995-0H/M SD XC typ är lämpad för upp-/utsugning av Icke lättantändliga vätskor (flampunkt 55 C eller högre). Sågspån och damm som är hälsovådligt, däribland damm med OEL-värden, cancerogent damm och damm som innehåller bakterier och patogener. Lättantändligt, torrt damm i Zon. Sugaren IVB 995-0H/M SD XC typ är dessutom godkänd för asbestsanering (TRGS 519). Apparaten får endast användas för sugning om det är säkerställt att inga verksamma tändkällor kan sugs med in. Elektriskt ledande uppsugningsanordningar, t.ex. utsugningshuvar vid maskiner och elektriskt ledande delar på bearbetningsmaskiner, t.ex. apparater i skyddsklass II, som inte är jordade via apparaten, måste jordas på annat sätt för att förhindra elektrostatisk uppladdning. Apparaten är inte lämpad för uppsugning vid bearbetningsmaskiner som är i drift och som kan alstra tändkällor. Om dammsugarens frånluft leds tillbaka in i rummet måste tillräcklig luftväxling finnas i rummet, (beakta därvidlag gällande nationella bestämmelser). Apparaten är lämpad för yrkesmässig användning, som t.ex. inom Hotell, Skolor, Sjukhus, Fabriker, Butiker, Kontor, Uthyrningsföretag 46 Avsedd användning innefattar även att tillverkarens föreskrivna drift-, underhålls- och reparationsvillkor följs. Se instruktionsboken. Användning Sugaren måste vara utrustad med ett fi lter som motsvarar farligheten på det damm som ska sugas upp: Dammsort Ofarligt damm Icke cancerframkallande damm med MAK-värden > 0,1 mg/m³ (nationella kompletterande bestämmelser skall beaktas) Allt damm med MAK-värden Trädamm Explosivt damm, explosionsklass St1, St, St i zon Allt damm med MAK-värden Trädamm Explosivt damm, explosionsklass St1, St, St i zon Explosivt damm, explosionsklass St1, St, St i zon All annan användning betraktas som ej avsedd användning. För skador som uppstår pga sådan användning ansvarar inte tillverkaren. Filtersäck/bortskaffningssäck bortskaffningssäck (5 styck) Beställningsnr. 0001480 Säkerhetsfi ltersäck (5 styck) Beställningsnr. 00047 Filterelement H Beställningsnr. 107400564 Filter för motortilluft TYPE Beställingsnr. 107400041 Före upp-/avsugning av damm med MAKvärden: Kontrollera att alla fi lter föreligger och är korrekt isatta.. Använd inte sugaren om antistat-klammerna är skadade eller saknas. Explosionsrisk på grund av statisk urladdning i explosiv atmosfär.. Slangdiametern och sugslangens diameterinställning måste överensstämma. 4. Medan motorn är i gång skall sugslangen hållas stängd. Om lufthastigheten i sugslangen faller under 0 m/s, ljuder av säkerhetsskäl en akustisk varningssignal. 1) MAK = Maximal arbetsplatskoncentration
Transport Före transporten skall smutsbehållarens alla lås stängas.. Stäng båda inloppsfi ttings vid smutsbehållaren med pluggar.. Tippa inte apparaten om det befinner sig vätska i smutsbehållaren. 4. Lyft inte upp apparaten med en lastkrok. Lagring Lagra apparaten på torrt och frostskyddat ställe. Elektrisk anslutning Vi rekommenderar att maskinen ansluts över en jordfelsbrytare.. För uppsugning av flammable damm i zon, utsträckande linjen, kopplingen och adepterna må inte bli brukat.. Placeringen av alla strömförande delar (uttag, kontakter och kopplingar) samt förlängningssladdens dragning ska väljas så att skyddsklassen bibehålls. 4. Stickproppar och skarvdon för nätanslutningskablar och förlängningskablar måste vara vattentäta. Skarvsladdar Om en förlängsningsslang behövs ska endast en slang som föreskrivs av användaren eller av ännu högre kvalitet användas. Se instruktionsboken.. När förlängningskabel används, ska man ge akt på minsta ledararea: Kabellängd Area < 16 A < 5 A upp til 0 m 1,5 mm,5 mm 0 till 50 m,5 mm 4,0 mm 1) MAK = Maximal arbetsplatskoncentration IVB 995-0H/M SD XC Type Service, rengöring och reparationer Ge vid följande arbeten akt på att inte damm virvlas upp i onödan. Bär P-skyddsmask. OBS! Vid asbestsanering ska dessutom engångsklädsel användas. Utför endast de servicearbeten som beskrivs i bruksanvisningen. Innan maskinen rengörs eller service utförs, ska principiellt alltid stickproppen dras ut. Vid service och rengöring måste maskinen behandlas så att inte fara uppstår för servicepersonal och andra personer. Inom serviceområdet ska fi ltrerad tvångsventilation användas. ska skyddsklädsel användas. ska allt rengöras på sådant sätt att inga farliga ämnen kan komma ut i omgivningen Innan maskinen avlägsnas ur det område som är kontaminerat med farliga ämnen dammsug maskinens utsida, torka rent eller förpacka maskinen lufttätt. förhindra därvid att avlagrat farligt damm sprids I områden kontaminerade med asbest måste maskinen rengöras av en auktoriserad person enligt TRGS 519 efter användning. Vid servicearbeten och reparationer, måste alla förorenade delar som inte kunde rengöras tillfredställande förpackas i ogenomsläppliga påsar. överlämnas till destruktion i överenstämmelse med giltiga föreskrifter Minst en gång om året måste en Nilfi sk- ALTO-tekniker eller en instruerad person utföra en teknisk inspektion som inkluderar fi lter, lufttäthets- och styrmekanismer. Enligt AA..0 måste fi ltreringseffektiviteten för apparater i klass H kontrolleras en gång om året. Om effektiviteten hos fi ltret inte uppfyller kraven för dammklass H, måste fi ltret bytas ut och det nya fi ltret testas enligt AA..0. 47 GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T MAL
GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T MAL IVB 995-0H/M SD XC Type Garanti För garanti gäller våra allmänna affärsvillkor. Skador som uppstått genom egenmäktiga förändringar på apparaten, användning av fel reservdelar och tillbehör samt icke ändamålsenlig användning ersätts inte i tillverkaren utan ligger helt inom användarens ansvarsområde. Kontroller Eltekniska kontroller ska utföras enligt direktiven i gällande arbetsskyddsföreskrifter (Tyskland BGV A) samt enligt DIN VDE 0701 del 1 och del. Enligt DIN VDE 070 krävs att dessa kontroller utförs med regelbundna mellanrum samt efter utförd reparation eller modifi ering. 48 Risker Elsystem FARA Elstöt på grund av defekt nätanslutningskabel. Berörs en defekt nätanslutningskabel kan det leda till svår eller dödlig personskada. Nätanslutningskabeln får inte skadas (ex genom överkörning, dragning, klämning).. Kontrollera regelbundet nätanslutningskabeln med avseende på skador resp åldringstecken.. Låt din Nilfisk-Advance-Service eller en elyrkesman byta ut den defekta nätanslutningskabeln innan apparaten fortsätter att användas. FARA Spänningsförande delar i sugarens överdel. Kontakt med spänningsförande delar leder till svår eller dödlig personskada. Spola aldrig av sugarens överdel med vatten. SE UPP Skada genom olämplig nätspänning. Apparaten kan skadas om den ansluts till en olämplig nätspänning. Se till att den på typskylten angivna spänningen överensstämmer med den lokala nätspänningen. 1) MAK = Maximal arbetsplatskoncentration
Uppsugning av vätskor Farligt material SE UPP Uppsugning av vätskor. Genom sin konstruktion har apparater med löstagbar behållare (SD) ingen automatisk nivåövervakning. Det finns risk för att apparaten skadas genom överfyllning eller att skador uppstår genom att den uppsugna vätskan rinner ut. Sug aldrig upp mer än 40 liter i taget.. Slå av sugaren och töm smutsbehållaren. VARNING Farligt material. Uppsugning av farligt material kan leda till svår eller dödlig personskada. Följande material får inte sugas upp: - hett material (glödande cigaretter, het aska osv.) - brännbara, explosiva, aggressiva vätskor (t.ex. bensin, lösningsmedel, syror, baser osv.) - blandningar av brännbart damm med vätskor - explosionsfarliga ämnen eller sådana som är likvärdiga med dessa enligt 1 Sprengstoffgesetz (resp. motsvarande förordning från Sprängämnesinspektionen) - brännbart damm med extremt låg lägsta tändenergi ME <1 mj (beakta nationella tilläggsbestämmelser). 1) MAK = Maximal arbetsplatskoncentration IVB 995-0H/M SD XC Type Användning vid asbestsaneringsarbeten VARNING För uppsugning av asbest eller av asbesthaltigt suggods: Använd sugare IVB 995-0H/M SD XC typ.. Använd en sugslang med en diameter av 6 mm. Säkerställ att maskinen och de kontaminerade delarna (slang, sugrör, munstycken etc.) transporteras dammfritt med hjälp av en förslutbar plastsäck. Efter användning inom slutet område, i TRGS 519 andemening, får asbestdammsugare inte längre användas inom s.k. vitt område. Undantag är endast tillåtna om asbestdammsugaren först har dekontaminerats fullständigt av en sakkunnig enligt TRGS 519 nr.7 (dvs. inte endast höljet, utan även t.ex. kylluftrum, kammare för elektrisk utrustning, själva utrustningen etc.). Vid uppsugning av asbesthaltigt damm får inte den renade luften ledas tillbaka till arbetsutrymmet. Använd frånluftadaptern och en slang med en maximal längd av 4 m och en innerdiameter av minst 50 mm. Reservdelar och tillbehör SE UPP Reservdelar och tillbehör. For picking up fl ammable dust in Zone : Only use accessories which are certifi ed by the manufacturer of the Type machine. The use of other accessories can cause danger of explosion. Om icke-original reservdelar och tillbehör används kan det inverka på apparatens säkerhet. Använd endast reservdelar och tillbehör från Nilfi sk-advance.. Använd endast borstar som levererats med maskinen eller som föreskrivs i bruksanvisningen. 49 GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T MAL
7 0 0 5 5 6 6 7 GB D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR IVB 995-0H/M SD XC Type Tömma smutsbehållaren SE UPP Miljöfarligt sugmaterial. Det uppsugna materialet kan utgöra en miljöfara. Uppsugen smuts ska omhändertas enligt gällande lagar. Återföring av materialet i maskinen till kretsloppet Den uttjänta maskinen ska omedelbart göras oanvändbar. Dra ut stickproppen.. Klipp av anslutningskabeln.. Kasta aldrig elmawskiner i hushålls-soporna! Enligt EU-direktiv 00/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska komponenter måste dessa samlas in separat och tillföras en miljövänlig återvinning. Kortfattad bruksanvisning På sidorna 8 fi nner du en språkneutral kortfattad bruksanvisning som hjälper dig vid idrifttagning, betjäning och lagring av apparaten. Denna kortfattade bruksanvisning ersätter inte den separata instruktionsbok som ger en utförlig beskrivning av apparaten. Instruktionsboken lämnar dessutom ytterligare information om betjäning, underhåll och reparationer av apparaten. Symbolernas innebörd Hanteringsanvisningarna är indelade i 4 områden, som illustreras med symboler. A Före igångsättning B Manövrering/drift C Byt ut fi lterelement H SK D Efter avslutat arbete CZ PL H RO BG En asterisk (*) indikerar en modellvariant eller ett specialtillbehör. Kontrollera om apparaten är utrustad med avbildade manöverelement eller specialtillbehör. Om detta inte är fallet ska du gå vidare till nästa arbetsmoment. RUS EST LV LT J CN ROK T MAL 50 1) MAK = Maximal arbetsplatskoncentration
IVB 995-0H/M SD XC Type EU / GB 0 V U [V] 0 f [Hz] 50/60 PIEC [W] x 1100 IP IP 54 EC conformity declaration NILFISK-ADVANCE A/S Sognevej 5 DK-605 Brndby Product: Vacuum cleaner for wet and dry operation Model: IVB 995-0H/M SD XC Type Description: The design of this appliance complies with the following provisions: 0-40 V~, 50/60 Hz, x100w Dust Class M and H ATEX Zone II D T 15 0 C IP 54 EC - Machinery Directive 006/4/EC EC - Directive EMC 004/108/EC EC - Explosive Atmosphere directive 94/9/ EC ATEX Applied harmonized standards: EN ISO 1100-1 (004), EN ISO 1100- (004), EN 55014-1 (006), EN 55014- (001), EN 61000-- (006), EN 6141-1 (004), EN 6141-10 (004) Applied national standards and technical specifications: EN 605--69 (004) IEC 605--69 (008) Anton Srensen General Manager EAPC Technical Operations Brndby, 008-06-01 188
Nilfisk-Advance A/S Sognevej 5 DK-605 Brndby Denmark Tel.: +45 4 81 00 Fax: +45 4 4 77 00 www.nilfisk-advance.com