GETINGE HS66-AUTOKLAVER ÅNGAUTOKLAV. Always with you

GETINGE HS66-AUTOKLAVER ÅNGAUTOKLAV Always with you

2 Getinge HS66 grönt ljus för den nya generationens autoklaver Getinge HS66 är en av den nya generationens autoklaver från det världsledande varumärket inom infektionskontroll. Autoklaver som bygger vidare på de effektiva prestanda och den överlägsna produktivitet du kan förvänta dig från Getinge. Du känner igen dem på den enkla, ljusa och karaktäristiska pekskärmspanelen som är lätt att läsa på avstånd. En annan utmärkande egenskap är den användarvänliga utformningen som gör dem enklare än någonsin att använda. Ergonomiska och användarvänliga Det tydliga och intuitiva gränssnittet på de nya pekskärmspanelerna är bara ett av många exempel på hur vi utvecklar Getinges autoklaver så att de blir ännu enklare att använda. Läs mer om de nya pekskärmarna på sidan 6. Det trygga valet Getinge HS66 uppfyller alla standarder. Samtliga tryckkärl från Getinge är tillverkade i enlighet med specifikationer från nationella myndigheter, och de lever upp till världens hårdaste normer för kvalitet och säkerhet.

Getinge HS66 3

4 Getinge HS66

Getinge HS66 5 VI KAN HJÄLPA DIG ATT GÖRA DITT DAGLIGA ARBETE LÄTTARE Vi har helhetslösningen för dig som står inför ökade krav på kvalitet och samtidigt måste hålla kostnaderna på en låg nivå. När du måste behandla fler instrument på en kortare tid gör vi det möjligt genom att utveckla nya innovativa produkter. Kort sagt dina utmaningar är också våra. GETINGE HS66 DEN MEST MÅNGSIDIGA, TILLFÖRLITLIGA OCH ANVÄNDARVÄNLIGA SJUKHUSAUTOKLAVEN I VÄRLDEN Getinge HS66 är kompakt, mångsidig och tillförlitlig. Den har både hög kapacitet och är kostnadseffektiv. De här toppmoderna sjukhusautoklaverna har utvecklats särskilt för centrala steriliseringsavdelningar och instrumentcentraler men även för laboratorier etc. Getinge prioriterar säkerhet och tillförlitlighet i alla avseenden. Säker, ergonomisk drift som inte utsätter användaren för någon risk. Miljösäkerhet genom vår ISO 14001-certifierade tillverkning som minimerar förbrukningen av material och resurser. Du kommer alltid ha tillgänglig kapacitet för sterilisering av dina instrument tack vare den stora kammarvolymen (297 910 liter). Getinge HS66 har: Vältestad sterilisationsprocess Uppfyller världens hårdaste normer Enastående flexibilitet och enkel drift Överlägsen kapacitet i förhållande till utrymmet

6 Getinge HS66 ENKEL OCH KOSTNADSEFFEKTIV Getinge HS66 är en snabb, kompakt och mångsidig autoklav som uppfyller de allra tuffaste kraven på effektivitet, prestanda och användarvänlighet. Här kombineras hög kapacitet med kostnadseffektivitet samtidigt som driften är pålitlig och underhållsarbetet lätt att utföra. Nya generationens pekskärmar Getinge HS66 har de nya användarvänliga pekskärmarna med hög upplösning. Skärmarna ger optimal ergonomi med en klar överblick från alla vinklar inom kontrollområdet. Användargränssnittet och menyerna är intuitiva, texten är distinkt och grafiken är tydlig. Toppkvalitet Kamrarna och ångmantlarna av syrafast rostfritt stål är robotsvetsade och inneslutna i korrosionssäker aluminium för att se till att driften blir problemfri under lång tid framöver. Freonfri isolering används överallt, till och med i rörledningarna. Utrymmesbesparande konstruktion Den vertikala dörren är snabbare och sparar utrymme samtidigt som den ger enkel åtkomst som inte kräver några handgrepp.

Getinge HS66 7 Enkel installation Trots sin generösa kapacitet är autoklaven kompakt nog för att gå in genom en 900 mm bred dörr. Det sparar tid och pengar vid installationen. Enkel åtkomst för service Vid underhållsarbete kommer man, trots den kompakta designen, lätt åt alla komponenter från ena sidan och från den gångjärnsförsedda fronten, som går att öppna helt. Kort processtid Steriliseringscykeln i den nya Getinge HS66 är optimerad för kort processtid, men uppfyller utan problem kraven i SS-EN 285:2006+A2:2009. Ren ånga Våra valbara integrerade ångalstrare (el- eller ånguppvärmda) förbättrar ångkvaliteten och förebygger de vanliga problemen med våta eller smutsiga förpackningar/instrument som uppstår när anläggningens ångkvalitet är dålig. Ångalstraren är integrerad under autoklaven och kräver inget extra utrymme. Det enda kravet är att ångalstraren tillförs behandlat vatten för alstring av ånga. Ju högre vattenkvalitet, desto bättre ånga får du.

8 Getinge HS66

Getinge HS66 9 utformad med miljöaspekterna i fokus På Getinge arbetar vi kontinuerligt med att bidra till ett mer hållbart samhälle. Vi arbetar målmedvetet med att optimera vårt utnyttjande av energi och naturresurser, minimera våra utsläpp i luften och minska den miljöpåverkan som våra produkter innebär. Getinges miljöengagemang slutar inte med att vi levererar produkten, utan sträcker sig över hela produktens livscykel. För att uppnå maximal miljöeffektivitet tar vi hänsyn till varje aspekt av hela livslängden, inklusive produktutveckling, fabriksadministration, produktionsprocesser, distribution, avsedd produktanvändning och slutligen kassering av produkten. Huvudfokus på energieffektivitet Ett viktigt miljömål är att optimera energiförbrukningen och på så sätt reducera inverkan på klimatet. Getinge HS66 är ett exempel på hur vi använder smarta tekniska lösningar för att nå lägre energiförbrukning. Tack vare Getinges konstruktionskoncept är processtiderna bland de kortaste på marknaden. Detta innebär att steriliseringen av godset kräver mindre energiförbrukning. Reducerad vattenförbrukning Vårt tillvalssystem ECO innebär att vi går ett steg längre och drastiskt minskar den mängd vatten som krävs till vakuumpumpen och för att separera avloppsvattnet från återvinningsbart kylningsvatten. Den totala vattenförbrukningen är hela 75 % lägre än för andra autoklaver på marknaden, en viktig miljöaspekt som förenar ekonomi och ekologi.

10 Getinge HS66 PACS 3500 HÖG PRECISION MEN ÄNDÅ SÅ ENKEL Den avancerade styrenheten PACS 3500 uppfyller FDA-kraven och har utvecklats särskilt för Getinges autoklaver och diskdesinfektorer. Den är utformad så att den hanterar det mesta du kan tänka dig inom området med konsekvent överlägsna resultat. Den automatiska feldiagnostiken innebär snabbare service och lägre kostnader. Garanterad noggrannhet PACS 3500 är en ytterst användarvänlig styrenhet som garanterar att steriliseringsprogrammen genomförs in i minsta detalj. Det förekommer inga temperaturtoppar som slösar energi, förstör gods eller ger upphov till överhettad ånga som kan äventyra sterilisationen. I händelse av plötsligt temperaturfall aktiveras ett larm. Det är ett system du kan lita på, helt enkelt. Program PACS 3500 kan förses med en mängd olika program, vilket innebär stor flexibilitet i och med att cykler kan kombineras på alla tänkbara sätt och därmed uppfylla i stort sett alla önskemål. Dessa fem program är alla förprogrammerade som snabbval: Högvakuum för textilier och instrument 121 C Högvakuum för textilier och instrument 134 C Snabb Bowie & Dick-test Automatiskt läckagetest Följande extra cykler finns som tillval: Högvakuum för tung beskickning 134 C Prion. (Högvakuumcykel 134 C som konfigureras enlighet med lokala bestämmelser) Optiska instrument Silikonimplantat Högvakuum för textilier och instrument 121 C (övervakning med luftdetektor) Högvakuum för textilier och instrument 134 C (övervakning med luftdetektor) Dubbel säkerhet För att garantera användarsäkerheten har vi utvecklat ett unikt dörrlåssystem med dubbla avkännare och självdiagnostik. Systemet är tvådelat, och varje del övervakar hela tiden den andra, vilket eliminerar risken för funktionsfel. Automatisk justerbar tryckkalibrering Getinge har också utvecklat en särskild tryckomvandlare för att garantera att steriliseringsprocessen kan upprepas exakt, oberoende av tryckförändringar i omgivningen. Användarvänliga displayer Den användarvänliga styrenheten PACS 3500 erbjuder ett antal smidiga funktioner: Användarkoder för ej validerade program Lösenordsskyddat menyträd Fel- och informationslarm Information om service- och underhållsintervall Koncis och lättfattlig information, tillgänglig på flera språk. PACS Supervisor PACS Supervisor ger dig övervakning av sterilisationen och av autoklavens säkerhetssystem. PACS Supervisor är ett helt fristående övervaknings- och dokumentationssystem som löpande granskar avläsningar från PACS 3500 och jämför dem med informationen från de egna, oberoende givarna. PACS Supervisor dubbelkontrollerar sterilisationsperioden för de MDD-typtestade cyklerna enligt gränsvärdena i SS-EN 285 och SS-EN 554 och utlöser ett larm om gränserna inte uppnås. Via PACS Supervisor får du utskrifter av alla processdata, både de som kommer från PACS 3500 och dess egna, fristående värden. Utskrifterna kan fås som data/text eller diagram. Det kan också skicka alla värden till T-DOC Getinges externa system för elektronisk registrering och dokumentation.

Getinge HS66 11 ANPASSA GETINGE HS66-AUTOKLAVEN Paneler på beskickningssidan AVANTI 8,4-tums ljusstark SVGA-färgskärm. Stor betraktningsvinkel. Inbyggda lysdioder med lång livslängd. Info: Återstående tid Cykel och fas Temperatur(er) Grafisk processpresentation: Punktdiagram Stapeldiagram Parameterinställningar. Menyer för underhåll & service. Systemkonfigurering. Start och cykelval SUPERIOR (tillval) 12,1-tums TFT-skärm Stor betraktningsvinkel. Snabb svarstid. Stor färgmättnad. Inbyggda lysdioder med lång livslängd. Info: Återstående tid Cykel och fas Temperatur(er) Grafisk processpresentation: Punktdiagram Stapeldiagram Parameterinställningar. Menyer för underhåll & service. Systemkonfigurering. Start och cykelval Paneler på tömningssidan CLASSIC 4,2-tums grafisk LCD-skärm Knappar för öppning/stängning av dörren Statuslampor AVANTI (tillval) 8,4-tums ljusstark SVGA-färgskärm. Stor betraktningsvinkel. Inbyggda lysdioder med lång livslängd. Info: Återstående tid Cykel och fas Temperatur(er) Grafisk processpresentation: Punktdiagram Stapeldiagram Parameterinställningar. Menyer för underhåll & service. Systemkonfigurering. Start och cykelval

12 Getinge HS66 Ett lastsystem för varje behov Getinge SMART är en serie ergonomiska lastutrustningar som har utformats in i minsta detalj för att underlätta och effektivisera det dagliga arbetet för användaren. I produktbladet för Getinge SMART finns bland annat vagnar med fast eller justerbar höjd som kan utrustas med halvautomatisk beskickning och/eller PowerDrive för att göra hanteringen enklare. Alla enheter är perfekt anpassade till standardiserade trådkorgs- och behållarsystem. Getinge är en leverantör av heltäckande lösningar och erbjuder kompletta, effektiva, ekonomiska och ergonomiska hanteringssystem för både korgar och behållare. Systemen kan användas separat eller tillsammans. Och båda systemen finns med manuell eller automatisk beskickning och tömning. Detta innebär att ditt system kan skräddarsys efter just dina behov. Ett axplock ur vårt sortiment: 1 2 1. Manuell in- och urlastning av trådkorgar. Även med valbar(a) beskickningsmodul(er) för behållare. 2. Manuell in- och urlastning av hyllställningar. Hyllställningen kan även beskickas med trådkorgar eller annat gods. 3 4 3. Manuell beskickning av behållare eller olika förpackningar med hjälp av beskickningsplattform och beskickningsmodul på beskickningsvagn. 4. Automatisk in- och urlastning av trådkorgar Enheterna kan även hantera beskickningsmodul(er) för behållare. Används tillsammans med en beskickningsvagn som överför godset till/från enheten.

Getinge HS66 13 AUTOMATISK IN- OCH URLASTNING Automatisering har att göra med både ergonomi och ekonomi. Ergonomiskt sett innebär varje automatiskt lyft en minskning av belastningen på muskler och leder hos de anställda. Ekonomiskt sett innebär automatisering förstås en minskad sjukfrånvaro på grund av arbetsskador. Men automatisering kan också öka tillgängligheten till sterilt gods och själva autoklaverna. En extra investering i ett automatiserat system för ofta med sig stora fördelar, som till exempel: Ökad tillgänglighet, vilket innebär att man inte behöver investera i extra uppsättningar av instrument och annat gods. Tids- och arbetsbesparande. Optimalt utnyttjande av autoklavernas kapacitet. Möjligheter till enkel dokumentation och spårbarhet. Eliminerar fel pga. den mänskliga faktorn. Getinges erfarenhet inom automatisering och ergonomi är omfattande och unik. Dessutom lägger vi stora resurser på att utveckla kundspecifika lösningar. Getinge Air Glide System (AGS) Getinge AGS för autoklaver är ett helautomatiskt in- och urlastningssystem för storskaliga desinfektionsavdelningar eller stora sterilcentraler. Du lämnar helt enkelt av godset vid en beskickningspunkt på den rena sidan och hämtar det vid en urlastningspunkt på den sterila sidan. Systemet hanterar lastning, samtliga programval och urlastning automatiskt. Automatisk in- och urlastning Utrymmes- och arbetsbesparande automatiska lastningsenheter som startar ett förinställt sterilisationsprogram för en viss last. Enheten fungerar även som en tillfällig förvaringsplats framför autoklaven i väntan på att full last skall uppnås. Då autoklaven är redo för en ny process överförs hela den ihopsamlade lasten till autoklavkammaren, autoklavens luckor stängs och den förinställda sterilisationsprocessen påbörjas.

14 Getinge HS66 ALL UTRUSTNING DU BEHÖVER OCH MER DÄRTILL Arkitektsupport: Getinge hjälper dig att planera och utforma anläggningen för optimalt arbetsflöde tillsammans med en expert på infektionskontroll. Utrustning: Ett komplett sortiment diskdesinfektorer, autoklaver, beskickningsutrustning och systemtillbehör ger en heltäckande lösning för många typer av tillämpningar. Service och support: Getinges eget serviceteam ger fullständig installationsservice, teknisk support och förebyggande underhåll för maximal driftsäkerhet. Vi har ett världsomspännande nätverk med tekniker. Förbrukningsartiklar: Vi erbjuder ett komplett sortiment av engångsartiklar som tillsammans med vår utrustning ger ett effektivt och kostnadseffektivt resultat. Utbildning: Getinge Academy erbjuder serviceutbildning, programutbildning och teknisk utbildning på förfrågan av kunden, antingen på en av Getinge Academys anläggningar eller hos kunden. Spårbarhet: Getinges programvara T-DOC är ett sofistikerat och användarvänligt dokumentationssystem med fullständig instrumentspårbarhet och materialhantering för sjukvården.

Getinge HS66 15 TEKNISKA EGENSKAPER GETINGE AUTOKLAVMODELL Enheter HS6606 HS6610 HS6613 HS6617 HS6620 Kammarvolym 1 L/ft 3 308/10,9 461/16,3 595/21 775/27,3 910/32,1 Kammarvolym 2 L/ft 3 297/10,5 449/15,8 584/20,6 764/27 899/31,7 Kammardjup mm/tum 660/26 1000/39,4 1300/51,1 1700/67 2000/78,7 Kammarbredd mm/tum 672/26,5 672/26,5 672/26,5 672/26,5 672/26,5 Kammarhöjd mm/tum 672/26,5 672/26,5 672/26,5 672/26,5 672/26,5 Kapacitet korgar* antal 3 6 9 12 12 Kapacitet STU** antal 4 6 8 10 12 Kammarvolym 1: Modeller med enkellucka. Kammarvolym 2: Modeller med dubbellucka. * Korgstorlek (SPRI/ISO): 585x395x195/600x400x200 mm (LxBxH) ** STU-storlek: 600x300x300 mm (LxBxH) Autoklaven Getinge HS66 är konstruerad för att uppfylla kraven i följande direktiv och standarder: Direktivet om medicintekniska produkter 93/42/EEG med ändringar enligt direktiv 2007/47/EG Maskindirektivet Lågspänningsdirektivet EMC-direktivet Tryckkärlsdirektivet 2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG 97/23/EG Säkerhet: Särskilda krav på sterilisatorer och diskdesinfektorer för behandling av medicinsk materiel. IEC 61010-2-040:2005 Sterilisering av medicintekniska produkter Ångsterilisatorer Stora autoklaver SS-EN 285:2006+A2:2009 Ledningssystem för kvalitet Krav SS-EN ISO 9001:2008 Medicintekniska produkter Ledningssystem för kvalitet Krav för regulatoriska ändamål SS-EN ISO 13485:2003 Miljöledningssystem Krav och vägledning SS-EN ISO 14001:2004

KOMPLETTA LÖSNINGAR FÖR INFEKTIONSKONTROLL Getinge är världens ledande leverantör av lösningar för effektiv rengöring, desinfektion och sterilisation inom vård- och biovetenskapssektorerna. Vi fokuserar på att hjälpa våra kunder att erbjuda bättre vård till en lägre kostnad, genom att erbjuda genomtänkta och skräddarsydda lösningar. Det innebär att vi finns med våra kunder hela vägen från planering och utbildning till spårbarhet och support med kompletta lösningar, långsiktigt engagemang och global närvaro. Getinge Always with you. 2295 SE 2011.05 Göteborgstryckeriet Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska och konstruktionsmässiga förändringar. Getinge Sverige AB Box 69 305 05 Getinge Telefon: 010-335 30 00 info@getinge.com www.getinge.com GETINGE GROUP är en ledande global leverantör av produkter och system som bidrar till kvalitetsförbättring och kostnadseffektivitet inom vård, omsorg och forskning. Vi är verksamma under de tre varumärkena ArjoHuntleigh, GETINGE och MA- QUET. ArjoHuntleigh fokuserar på lösningar för patienters mobilitet och sårvård. GETINGE tillhandahåller lösningar för infektionskontroll inom hälso-och sjukvård samt kontamineringsförebyggande verksamhet inom bioteknik. MAQUET är specialiserat på lösningar, behandlingar och produkter för kirurgi och intensivvård.