EF24-70mm f/4l IS USM SWE Bruksanvisning
Tack för att du köpt en Canon-produkt. Canons EF24-70mm f/4l IS USM är ett standardzoomobjektiv med hög prestanda, för användning med EOS-kameror. Objektivet har en inbyggd bildstabilisator, som möjliggör tagning av närbilder med upp till 0,7x förstoring när zoomringen är inställd på makro. IS står för Image Stabilizer, dvs. bildstabilisator. USM står för Ultrasonic Motor, dvs ultraljudsmotor. Egenskaper 1. Vid vanlig fotografering ger bildstabilisatorn en effekt som ungefär motsvarar en fyra steg snabbare slutartid.* Denna funktion ger optimal bildstabilisering beroende på fotograferingsförhållandena (så som att fotografera stillastående motiv, följa motiv som rör sig och närbildsfotografering). 2. Tack vare vibrationsgyrot och accelerationssensorn är bildstabilisatorn högeffektiv även för närbilder. (Utrustad med en Hybrid IS) 3. Användning UD-linselement och två typer av asfäriska linselement ger överlägsen bildskärpa. 4. Om zoomringen ställs in på makro möjliggörs makrofotografering med upp till 0,7x förstoring. 5. Genom användningen av ett fluorlager på objektivets främsta och bakersta ytor kan smuts avlägsnas enklare än tidigare. 6. Ultraljudsmotor (USM) för snabb och tyst skärpeinställning med autofokus. 7. Skärpan går att ställa in manuellt efter det att den har ställts in på motivet i autofokusläget (ONE SHOT AF). 8. Cirkulär öppning för vackra soft focus-bilder. 9. Tätt förseglad struktur som skyddar ordentligt mot damm och vattenstänk. * Baserat på [1/brännvidden] sekund. I allmänhet krävs en slutartid på [1/brännvidden] sekund eller snabbare för att förhindra skakningsoskärpa. SWE-1
Säkerhetsföreskrifter Säkerhetsföreskrifter Titta aldrig mot solen eller andra starka ljuskällor genom objektivet eller kameran. Det kan leda till synskador. Att titta direkt på solen genom objektivet är speciellt farligt. Låt aldrig objektivet ligga i solen utan linsskyddet påsatt, oavsett om objektivet är monterat på kameran eller ej. Detta är viktigt för att förhindra att objektivet koncentrerar solstrålarna vilket kan leda till brand. Försiktighetsåtgärder vid hantering Om objektivet flyttas från ett kallt ställe till ett varmt, kan det bildas kondens (imma) på linsytan eller inuti objektivet. För att undvika kondensbildning under sådana förhållanden kan du stoppa objektivet i en lufttät plastpåse innan du flyttar det från den kalla till den varma miljön. Vänta sedan tills objektivet gradvis värmts upp innan du tar ut det ur plastpåsen. Gör på samma sätt när du flyttar objektivet från ett varmt ställe till ett kallt. Låt aldrig objektivet ligga på ställen där det kan bli väldigt varmt, som t.ex. i en bil som står parkerad i solen. Höga temperaturer kan leda till fel på objektivet. Symboler som används i bruksanvisningen Varning för att undvika fel eller skador på objektivet eller kameran. Ytterligare anmärkningar om hur du använder objektivet för att ta bilder. SWE-2
Terminologi Fokuseringsomkopplare ( 5) Avståndsskala ( 11) Monteringsfäste för objektivkåpa ( 16) Zoomring ( 5) Filtergänga ( 17) Gummiring ( 4) Låsknapp för zoomringen (används även som makroomkopplare) ( 6, 7) Skärpeinställningsring ( 5) Bildstabilisator-omkopplare ( 12) Kontakter ( 4) Objektivmonteringsmärke ( 4) Se sidhänvisningarna inom parentes ( **) för närmare detaljer. SWE-3
1. Montering och avtagning av objektivet Se bruksanvisningen till kameran för närmare anvisningar om hur du sätter på och tar av objektivet. Objektivmonteringsfästet har en gummiring för ökat skydd mot damm och vatten. Gummiringen kan orsaka mindre repor runt objektivfästet på kameran, men det medför inga problem. Om gummiringen blir sliten byter Canons Servicecenter ut den mot en avgift. Lägg objektivet med den bakre änden upp när du tagit av det, för att undvika repor på linsytan och på kontakterna. Om kontakterna blir smutsiga eller repade, eller om det kommer fingeravtryck på dem, kan det leda till rostbildning eller dålig kontakt. Det kan medföra att kameran och objektivet inte fungerar som de ska. Om kontakterna blir smutsiga eller det kommer fingeravtryck på dem, så torka rent dem med en mjuk duk. Sätt på dammskyddet när du tar av objektivet. Sätt på det på rätt sätt genom att passa ihop objektivmonteringsmärket med -märket på dammskyddet på det sätt som visas i figur och vrid medurs. Utför samma procedur i figuren ordning för att ta av dammskyddet. SWE-4
2. Inställning av skärpeinställningsläget 3. Zoomning Vrid på objektivets zoomring för att zooma. För att ta bilder med autofokus (AF) ställer du in fokuseringsomkopplaren på AF. För att ta bilder med manuell fokusering (MF), ställer du in fokuseringsomkopplaren på MF och ställer in skärpan genom att vrida på skärpeinställningsringen. Skärpeinställningsringen fungerar alltid, oavsett vilket skärpeinställningsläge som är inställt. Var noga med att avsluta zoomningen innan du ställer in skärpan. Om man zoomar efter det att skärpan är inställd kan skärpan påverkas. När du har ställt in skärpan med autofokus i läget ONE SHOT AF, går det att ställa in skärpan för hand genom att trycka ner avtryckaren halvvägs och vrida på skärpeinställningsringen. (Ständig manuell skärpeinställning) SWE-5
4. Låsning av zoomringen Zoomringen går att låsa för att hålla objektivet i sitt kortaste läge. Det är praktiskt när man bär omkring kameran i en rem, eftersom det förhindrar att objektivet matas ut. 1 Vrid zoomringen till maximalt vidvinkelläge (24 mm). 2 Skjut zoomringens låsknapp i pilens riktning. För att frigöra zoomringen skjuter man zoomringens låsknapp i motsatt riktning mot pilens riktning. Zoomringen går bara att låsa i det maximala vidvinkelläget. SWE-6
5. Inställning för närbildsfotografering Du kan ta närbilder om zoomringen ställs in på makro. 1 Skjut makroomkopplaren (zoomringens låsknapp) till MACRO. Håll fingret på knappen så att den inte glider tillbaka till ursprungsläget. 2 Vrid zoomringen förbi ändläget för telefoto (70 mm) in i makrointervallet som indikeras av den gula linjen. 3 Släpp makroomkopplaren. Efter att zoomringen har ställts in på makro kan den endast användas inom makrointervallet (indikeras av den gula linjen). För att ställa tillbaka zoomringen till det normala zoomintervallet, skjut makroomkopplaren (zoomringens låsknapp) till MACRO (precis som i steg 1). Håll fingret på knappen och vrid samtidigt zoomringen mot den breda änden. Släpp knappen när zoomringen har ställts in på det normala zoomintervallet. Förstoring är en jämförelse mellan ett motivs storlek och motivets storleken på bilden i bildområdet. Om zoomringen ställs in på makrointervallet kan du ta närbilder (minsta fokusavstånd 20 cm) med en maximal förstoring på upp till 0,7x. Fokusavståndet är avståndet mellan motivet och bildområdet. Dessutom är avståndet mellan objektivets ände och motivet (arbetsavstånd) ungefär 3 cm. SWE-7
6. Närbildsfotografering Den gula linjen på avståndsskalan indikerar intervallen där bildförsämringen är minimal under närbildsfotografering.* Följande procedur visar hur du fokuserar inom intervallet indikerat av den gula linjen för att fånga bilder med hög definition. * Maximal förstoring är däremot 0,5x vid fotografering inom det intervall som indikeras av den gula linjen på avståndsskalan. Vi rekommenderar att ett stativ används för närbildsfotografering (makro). 1 Efter att du ställt in zoomringen till makro, placera fokusringen så att indikatorn visas i mitten av den gula linjen på distansskalan. Maximal förstoring är 0,5x vid fotografering inom det intervall som indikeras av den gula linjen på avståndsskalan. Vid fotografering med större förstoring, flytta utanför området som indikeras av den gula linjen för att fokusera. 2 Justera zoomringen och placera kameran genom att flytta den framåt eller bakåt. Ställ in förstoringen och fokusera ungefärligt genom att använda zoomringen för att justera fokusavståndet. Ett ungefärligt fokus erhålls så att användaren kan fokusera under fotografering inom det intervall som indikeras av den gula linjen på avståndsskalan. 3 Tryck in avtryckaren halvvägs och fokusera med AF eller MF innan du tar bilden. För att få till ett skarpt fokus i manuellt fokusläge (MF), använd funktionen för förstorad bild* som finns i kameror som erbjuder Live View-fotografering. * För information om den här funktionen, se kamerans instruktionsmanual. Läs dessutom avsnittet om Live View-fotograferingsvarningar som finns i kamerans instruktionsmanual. SWE-8
Närbildsfotografering Fokusera noggrant eftersom skärpedjupet är litet vid närbildsfotografering. Fokusringens avståndsskala är avsedd för att visa avstånd under normal fotografering. Därför visar den inte avstånd vid närbildsfotografering. När zoomringen är inställd på makrointervallet sparar vissa kameror information om brännvidden i bilden på ett värde mellan intervallet över 70 mm till 80 mm på grund av systemproblem. * Men den egentliga brännvidden överstiger aldrig 70 mm. Förstoringen av det här objektivet bestäms av en kombination av följande tre faktorer: fokusringens position, zoomringens position och fokusavståndet. Därför finns det oräkneliga kombinationer för att uppnå en viss förstoringsnivå. Metoden för att ta närbilder som beskrivs här innebär att så långt det är möjligt försöka hålla fokuspositionen, inom det intervall som indikeras av den gula linjen på avståndsskalan. Men kom ihåg att detta endast är en metod bland många. Använd kamerans skärpedjupsfunktion om du vill kontrollera skärpedjupet. För information om att ta handhållna närbilder, se sida 15. SWE-9
7. Exponering under närbildsfotografering Inställning av exponeringen När man tar bilder med hjälp av TTL-mätning behövs ingen exponeringskompensation för att mäta ljuset via objektivet. Med TTL-mätning går det att använda AE (autoexponering) för alla skärpeavstånd. Ställ bara helt enkelt in önskat tagningsläge och kontrollera sedan slutartiden och bländaren innan du tar bilden. Förstoring och effektivt bländarvärde Bländaren som visas på kameran förutsätter att skärpan är inställd på oändligt avstånd. På nära håll (ökad förstoring) blir den faktiska bländaren mörkare (det effektiva bländarvärdet ökar). Detta medför inga exponeringsproblem vid vanlig fotografering, men vid närbildstagning måste denna förändring i det effektiva bländarvärdet tas med i beräkningen. Om du använder en handhållen exponeringsmätare för att ställa in exponeringen måste du ta med exponeringsfaktorn i följande tabell i beräkningen. Förstoring 1 : 5 1 : 3 1 : 2 1 : 1,5 Effektivt bländarvärde 4,71 5,06 5,66 5,66 Exponeringsfaktor (steg)* +1/3 +2/3 +1 +1 +1/2 +1/2 +1 +1 * Övre värden: 1/3 steg. Undre värden: 1/2 steg. Rätt exponering för närbilder beror i hög grad på motivet. Därför rekommenderar vi att du tar flera bilder på samma motiv med olika exponeringar. Vi rekommenderar att du använder AE-läget med bländarprioritet (Av) eller det manuella läget (M) för makrofotografering, eftersom det är lätt att justera skärpedjupet och exponeringen i de lägena. SWE-10
8. Märket för oändligt avstånd 9. Det infraröda indexet Märket för oändligt avstånd Avståndsindikator Används för att kompensera för ändringar i brännpunkten för oändligt avstånd beroende på förändringar i temperaturen. Oändlighetspositionen vid normal temperatur är den punkt där det vertikala strecket i L-märket i avståndsskalan står mitt för avståndsindikatorn. För noggrann manuell skärpeinställning för motiv på oändligt avstånd tittar du genom sökaren eller på den förstorade bilden* på LCD-skärmen medan du vrider på skärpeinställningsringen. * Gäller för kameror med Live View-tagningsfunktioner. Det infraröda indexet används för att korrigera skärpeinställningen för svartvit infraröd film. Ställ in skärpan för hand, och justera sedan avståndsinställningen genom att vrida skärpeinställningsringen till motsvarande infraröda indexmärke. Infraröd film går inte att använda i somliga EOSkameror. Se bruksanvisningen till din EOS-kamera. Det infraröda indexets position är baserad på en våglängd på 800 nm. Kompensationsmängden beror på brännvidden. Använd den angivna brännvidden som riktmärke när du ställer in kompensationsmängden. Var noga med att följa tillverkarens anvisningar när du använder infraröd film. Använd ett rödfilter för att ta bilder. SWE-11
10. Bildstabilisator Bildstabilisator går att använda i AF-läget och MF-läget. Denna funktion ger optimal bildstabilisering beroende på fotograferingsförhållandena (så som att fotografera stillastående motiv, följa motiv som rör sig och närbildsfotografering). ON 1 Ställ in STABILIZERomkopplaren på ON. Hybrid IS aktiveras under nätbildsfotografering (se sida 8) och ger mycket effektiv bildstabilisering. Om du inte vill använda bildstabilisatorfunktionen så ställer du in omkopplaren på OFF. 2 När du trycker ner avtryckaren halvvägs aktiveras bildstabilisator. Kontrollera att bilden i sökaren är stabil, och tryck sedan ner avtryckaren helt för att ta bilden. OFF Bildstabilisatorn i det här objektivet är speciellt effektiv när man håller kameran med händerna och tar bilder under följande förhållanden. Vid makrofotografering I svag belysning, t.ex. vid skymningen eller inomhus På platser som konstgallerier eller teatrar där det är förbjudet att använda blixt När man står ostadigt Vid kontinuerlig tagning av ett rörligt motiv I situationer där snabba slutartider inte går att använda SWE-12
Bildstabilisator Ju närmare kameran motivet är, desto mindre blir bildstabilisatorns effekt. Bildstabilisatorn kan inte kompensera för suddighet som beror på att själva motivet rör sig. Ställ in STABILIZER-omkopplaren på OFF när du använder Bulb-läget (lång exponeringstid). Om STABILIZER-omkopplaren står på ON i det läget kan det hända att det uppstår fel på grund av bildstabilisatorfunktionen. Det kan hända att bildstabilisatorn inte har någon större effekt när man tar bilder inifrån en bil eller ett annat fordon som skakar kraftigt. Bildstabilisatorn drar mer ström än vid normal tagning, vilket gör att det inte går att ta lika många bilder när den funktionen är påslagen. Bildstabilisatorn fortsätter att fungera i ungefär två sekunder även om man släpper avtryckaren. Ta inte av objektivet medan bildstabilisatorn är igång. Det kommer att leda till fel på objektivet. Med EOS-1V/HS, 3, ELAN 7E/ELAN 7/30/33, ELAN 7NE/ELAN 7N/30V/33V, ELAN II/ ELAN IIE/50/50E, REBEL 2000/300, IX, och D30 fungerar inte bildstabilisatorn medan självutlösaren används. Vid fotografering av stillastående föremål kompenserar bildstabilisatorn för kamerarörelser i alla riktningar. Bildstabilisatorn kompenserar för vertikala kameraskakningar under tagningar där kameran följer motivet i sidled, och för horisontella kameraskakningar när kameran följer motivet i höjdled. Om du använder stativ så stäng av bildstabilisator för att spara batteriström. Bildstabilisatorn fungerar såväl när du håller kameran med händerna som när du använder ett enbensstativ. Bildstabilisatorns effekt kan försämras beroende på tagningsmiljön. Bildstabilisatorn fungerar även när objektivet används tillsammans med en extender av typ EF12 ll eller EF25 ll. Bilden kan se förvrängd ut precis efter tagningen beroende på kameran, men det påverkar inte själva tagningen. Om man använder kamerans Custom-funktion för att ställa in en viss knapp på att styra autofokusen, kommer bildstabilisatorn att aktiveras när man trycker på den nyinställda AF-knappen. SWE-13
11. Bildstabilisering under närbildsfotografering Vid normal närbildstagning gäller att ju högre förstoring, desto snabbare slutartid måste man använda för att förhindra suddiga bilder på grund av kameraskakningar. I regel behöver slutartiden vara åtminstone ett eller två snabbare än i vanliga fall, men det exakta värdet beror på tagningsförhållandena. Förstoringen är förhållandet mellan motivets storlek och motsvarande bildstorlek på fokuseringsplanet. EF24-70mm f/4l IS USM har en inbyggd bildstabilisator som ger motsvarande effekt som en slutarhastighet som ungefär 3 steg kortare vid fotografering med en förstoring på 0,5x, och ungefär 2,5 steg kortare vid fotografering vid 0,7x.* * Beroende på tagningsförhållandena. SWE-14
12. Närbildstagning med handhållen kamera Närbilder påverkas lättare av kameraskakningar än vanliga bilder. Bildstabilisatorns korrigeringseffekt blir därför mindre vid närbildstagning än vid vanlig tagning, även om kameran skakar lika mycket. Skärpedjupet blir också mycket grunt vid närbildstagning, och om kameran flyttas bara en liten aning framåt eller bakåt blir bilden oskarp. När du tar närbilder med kameran hållen med händerna rekommenderar vi därför att du gör på följande sätt för att minska kameraskakningarna och risken att bilderna blir oskarpa: Stöd båda armbågarna mot en stabil yta som t.ex. ett bord. Håll kameran stadigt Håll kameran stadigt på det sätt som visas till höger, så att den inte rör sig under tagningen. Använd AI Servo AF-läget Ställ in kamerans AF-funktion på läget AI Servo AF för att ta närbilder. Vi rekommenderar att du använder autofokus. Läget AI Servo AF minskar risken för oskärpa vid närbildstagning. Se kamerans bruksanvisning för närmare detaljer. Stöd armen som håller kameran mot knäet. Luta dig mot något stabilt föremål som t.ex. en vägg. SWE-15
13. Motljusskydd Motljusskyddet EW-83L tar bort oönskat ljus och skyddar objektivet mot regn, snö och damm. Montering Montera på motljusskyddet genom att passa ihop monteringsmärket på skyddet med den röda pricken framtill på objektivet, och vrid sedan motljusskyddet i pilens riktning tills den röda pricken hamnar mitt för motljusskyddets stopplägesmärke. Knapp Avtagning Ta av motljusskyddet genom att hålla knappen på sidan intryckt och vrida skyddet i pilens riktning tills monteringsmärket på motljusskyddet hamnar mitt för den röda pricken. Motljusskyddet går att sätta på bak och fram på objektivet för förvaring. Om motljusskyddet inte monteras korrekt kan vinjettering (skuggning av kanterna på bilden) inträffa. Håll i motljusskyddets bakända och vrid när du monterar eller tar av skyddet. Håll aldrig i framkanten när du vrider runt motljusskyddet, eftersom det då kan deformeras. SWE-16
14. Filter (säljs separat) Det går att montera filter på filtergängan framtill på objektivet. Om du behöver ett polarisationsfilter, använd Canons runda polarisationsfilter PL-C B (77 mm). Ta först av motljusskyddet när du ska justera polarisationsfiltret. 15. Närbildsobjektiv (säljs separat) Om ett närbildsobjektiv 500D (77mm) monteras möjliggörs närbildsfotografering. Förstoringen blir 0,05x 0,29x. Förstoringen blir 0,16x 0,74x inom makrointervallet. Närbildsobjektivet 250D går inte att montera, eftersom det inte finns någon storlek som passar det här objektivet. Vi rekommenderar att du ställer in skärpan i MF-läget för att den ska bli rätt inställd. 16. Förlängare (säljs separat) Det går att montera förlängaren EF12 II eller EF25 II för ökad förstoring. Tagningsavstånd och förstoring visas nedan. Skärpeområde (mm) Fôrstoring ( ) Näravstånd Långt avstånd Näravstånd Långt avstånd EF12 II 24mm 163 174 0,63 0,50 70mm 258 523 0,44 0,18 EF25 II 24mm Inkompatibe 70mm 226 332 0,72 0,4 Ett förlängningsrör kan inte användas när zoomringen är inställd på makro. Vi rekommenderar att du ställer in skärpan i MF-läget för att den ska bli rätt inställd. SWE-17
Tekniska data Brännvidd/bländare 24-70mm f/4 Objektivkonstruktion Minsta bländare f/22 12 grupper, 15 element Synvinkel Diagonalt: 84 34, Vertikalt: 53 19 30, Horisontellt: 74 29 Näravstånd Max. förstoring 0,38 m (0,2 m i makrointervallet; arbetsavstånd ca. 3 cm) 0,21x (på 70mm); 0,7x i makrointervallet Synfält Ca 287 x 439 115 x 172,5 mm (vid 0,38 m) Filterdiameter Max. diameter och längd Vikt Objektivkåpa Linsskydd Väskan 77 mm 83,4 x 93 mm Ca 600 g EW-83L E-77 II LP1219 Objektivets längd mäts från monteringsytan till objektivets framkant. Lägg till 24,2 mm om linsskyddet och dammskyddet ska räknas med. Den angivna storleken och vikten gäller enbart själva objektivet, om inget annat anges. Det går inte att använda extendrar tillsammans med detta objektiv. Bländaren ställs in på kameran. Alla listade data är uppmätta enligt Canons standarder. Rätt till ändringar i produktens specifikationer och utseende förbehålles. SWE-18
CT1-8585-001 1012Ni CANON INC. 2012