en komplett arbetsplats! Nu med lägsta bränsleförbrukningen i klassen fr 7,5l/100 km, ny Euro 5 motor med kamkedja och

Störst på Österlen Torsdag 23/9 Vecka 38 2010 Årgång 25 www.osterlenmagasinet.se Nya Renault Master en komplett arbetsplats! Nu med lägsta bränsleförbrukningen i klassen fr 7,5l/100 km, ny Euro 5 motor med kamkedja och ny Euro 5 motor med kamkedja och 4 000 mils serviceintervall. Du väljer fram eller bakhjulsdrift. Flera nya smarta tillval som Tomtom navigator, backkamera och blåtandshandsfree mm. En komplett arbetsplats på fyra hjul- Nu för omgående leverans. Renault Master L2H2 2,3 dci 125 hk, ECC, CD-stereo, förvaringshylla, farthållare, färddator, regnsensor och dimljus Nu 219 900 kr Leasing 2 633 kr/mån* ex.moms *36 mån, 25% i första förhöjd hyra samt 40% restvärde, 2 000 mil/år. Bilen i annonsen är extrautrustad. Erbjudandet kan ej kombineras med andra avtal eller rabatter. Co 2 utsläpp: 211g/km nya renault master sluta köra skåpbil. skaffa en komplett arbetsplats på fyra hjul istället. FÅ 16 ALUMINIUM -FÄLGAR UTAN EXTRA KOSTNAD (VÄRDE 3.000:-) VID KÖP AV EN MEGANE SPORT TOURER EXPRESSION. FÅ UTRUSTNING VÄRDE MINST 11.700:- VID KÖP AV EN CLIO ANNI VERSARY (PRIS FRÅN CA 119.900:- MED MILJÖBILSPREMIE). Du får då en 5-dörrarskaross, automatisk klimatanlägg ning ECC, aluminium fälgar, helt färg anpassad kaross, läder klädd ratt och mycket mer. www.renault.se MISSA INTE VÅR MILJÖBILSPREMIE! VI DRAR AV 20.000:- PÅ PRISET. NYA RENAULT MEGANE SPORT TOURER FRÅN 148.900:- (1.450:-/MÅN) INKL. RENAULT MILJÖBILSPREMIE REK. PRIS FRÅN CA 168.900:- NYA RENAULT CLIO FRÅN 109.900:- (1.070:-/MÅN) INKL. RENAULT MILJÖBILSPREMIE REK. PRIS FRÅN CA 129.900:- 20.000:- I RABATT NÄR DU KÖPER EN MILJÖBIL. Läs mer och boka provkörning på www.renault.se. Bränsleförbrukning vid blandad körning: Clio 5,5-7,5 l/100 km; Megane 4,4-6,8 l/100 km; Scenic 5,2-7,4 l/100 km. CO2 utsläpp: Clio 129-179 g/km; Megane 114-160 g/km; Scenic 135-184 g/km. Lokala avvikelser kan förekomma. Bilarna på bilden är extrautrustade. Miljöbilspremien gäller till och med 30/9 2010. Gäller ej transportbilar och inte heller Laguna och Twingo. Månadskostanden baseras på 30% kontant eller inbyte och i 84 månader 4,5% rörlig ränta. *Max 10 000 mil. Gäller alla personbilar fr o m 1/9. ÖPPET Vardag kl. 09-18 Lördag kl. 10-15 YSTAD Metallgatan 1 Jan-Åke 0411-648 23 Lasse 0411-648 24 Christer 0411-648 25 SJÖBO V. Rondellen SIMRISHAMN Fredsdalsgatan 1 Joachim 0416-254 06 Sverker 0414-287 01 Magnus 0416-254 07 Björn 0414-287 03 Alexander 0416-254 08 Transportbilar Ola 0416-254 05 Nya Benka-dí tar form sid.3 ÄpplemarknadExtra sid.5-7 Smedja Volund sid.16-17

K RÖNIKA 2 JOACHIM ORRENIUS ÖsterlenMagasinet Offentlig korruption Rubriken i sig kanske får någon offentligt förtroendevald att hoppa till? Lugn, ÖM ägnar sig inte åt grävande journalistik. Inte heller åt kritisk granskning. Vi har inte den rollen. Däremot blir det i veckans krönika en del fakta och funderingar kring ämnet offentlig korruption. Gissur Ó. Erlingsson är forskare i statskunskap och forskar huvudsakligen om politiska processer på kommunal nivå. Han är också medredaktör till Korruption, maktmissbruk och legitimitet. När jag nyligen lyssnade på hans föreläsning om politikens mörka sidor, fick jag veta att Sverige var rankat som världens minst korrupta stater för två år sedan. Mellan åren 2003-2005 anmäldes 225 korruptionsärenden till Riksenheten mot korruption, som är den åklagarmyndighet som undersöker de svenska korruptionsärendena. Av de anmälda ärendena ledde 131 till förundersökning, men endast i 20 fall blev det fällande domar. Med begreppet offentlig korruption avses ofta; missbruk av offentlig tjänst eller förtroendevald post för den privata vinningens skull på bekostnad av det allmännas bästa. Det är relativt svårt att fälla folk för offentlig korruption i Sverige, på grund av att vi har en snäv definition av själva begreppet. Samtidigt som Sverige, utåt sett, har lite korruption är våra institutioner dåliga på att upptäcka den. Det finns med andra ord ett mörkertal. Svågerpolitik - att hålla kompisen eller svågern om ryggen kan övergå till jäv eller vänskapskorruption. Ifrågasätts inte detta från början, eller inte ens upptäcks, leder det till en gränsacceptans. Och när jävgränsen är testad, är nästa gräns att pröva, den korrupta. Ett exempel där den gränsen mycket tydligt överskreds, var de provisioner som Systembolagets butikschefer tog emot av vin- och spritleverantörer, och som ledde till flera uppsägningar och mutåtal. Gränserna förflyttas och vi vänjer oss. Förflyttas gör även gränsen för vad som är moraliskt och etiskt rätt. Gränsen mellan privatlivet och det offentliga förtroendeuppdraget, kan för en politiker med både privata och offentliga intressen, vara svår att hålla isär. Rollen som förtroendevald kräver en balansakt med stor självinsikt, för att inte egna eller dolda agendor ska spöka. På senare år har sannolikheten att bli upptäckt med korruption minskat. Enligt Erlingsson beror detta på tre faktorer. 1. Whistle blowers, de som berättar om misstänkta fall har blivit färre. 2. Den kommunala bolagiseringen, som försvårar möjligheten att få fram information om offentlig korruption. 3. Sämre mediebevakning. I takt med att lokalredaktioner läggs ner och/eller centraliseras, tillsammans med ett ökat effektivitetstänk med bland annat snabbare deadlines för journalister, minskar möjligheterna att upptäcka korruption. Det är nämligen ofta lokalt grävande journalister som lyckas ta fram de relativt få fall av offentlig rättsröta som når allmänheten. Under punkt 1 och 3 tror jag rädsla är en bidragande orsak. Rädsla över att jag själv eller någon i familjen ska råka illa ut genom våld, eller hot om våld. Men också rädslan över att förlora sitt arbete. Kanske har många svenskars trygghetsberoende gjort oss till skygga individer, för inte kan väl En Svensk Tigerkampanjen från andra världskriget fortfarande prägla oss? Att offentlig korruption snedvrider den sunda konkurrensen, minskar företagens vilja för investeringar och därmed begränsar antalet entreprenörer, säger sig självt. På sikt kan det även hota förtroendet för viktiga samhällsfunktioner och minska tilltron till marknadsekonomiska processer. Därigenom riskerar korruption att undergräva förutsättningarna för ekonomisk utveckling och grunden till ett fungerande demokratiskt Sverige. Erlingsson avslutade sitt föredrag såhär: Korruption är ett verkligt problem i Sverige, och är värt att ta på allvar. Torsdag 23/9 Vecka 38 2010 Årgång 25 Välkommen att handla Din rökta och färska fisk direkt från producenten. Goda parkeringsmöjligheter. Veckans fisk: V. 38 Laxkotlett 99:-/kg V. 39 Flådd ål 129:-/kg Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid! ÖPPETTIDER Simrishamn Måndag-fredag 10.00-17.00 Lördag 10.00-14.00 Vid havet, nedanför Fryshuset, följ skyltarna. Tel 0414-174 20 www.skillingefisk-impex.com Färsk och rökt fisk Egna sillinläggningar Smörgåstårtor Festarrangemang Catering Servering Simrishamns matsedel varje dag serveras stekt sillamacka eller stekt sill m potatismos Vecka 38 Torsdag Baconlindad kummelfilé med äppelcidersås och kokt potatis Fredag Ingefärs och currystekt flundrafilé med limesmörsås Vecka 39 Måndag Sillalåda med senap och lök Tisdag Luad ål med rårörda lingon och mos Onsdag Svampöverbakad laxfilé med klyftpotatis Torsdag Stekt spättafilé med remouladsås Fredag Räkgratinerad torskfilé med örtbakad potatis www.simrishamn.se Kommunen informerar Redaktör: Jan-Erik Zandersson Tfn: 0414-81 90 00 Fax: 0414-81 97 00 E-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn Tel 0414-179 80 Fax 0414-136 00 Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad Plusgiro 499 08 04-9 Bankgiro 5989-1499 Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 www.osterlenmagasinet.se Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. Ansvarig utgivare: Andreas Narsell Platschef: Anna Bjurnemark Företagsannonser: Jens M 0414-179 82 Anna B 0414-179 85 annons@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0414-179 80 Tryck: JMS, Vellinge Red: Hannah A 073-988 45 40 Joachim O 073-805 79 41 red@osterlenmagasinet.se I nästa veckas nr av ÖsterlenMagasinet kommer kommunens information.

3 Nya Benka-dí tar form Clara Petri, Tammie Svärd, Måns Hagander, Maja Hellborg och Göran Ljungkrantz. Om bara några veckor står nya Benka-dí på Kulturhuset Valfisken färdigt att invigas. Inredningsgruppen bestående av ungdomarna Måns Hagander, Tammie Svärd, Maja Hellborg och Kasper Andersson Brandt har flitigt träffats varje vecka för att planera. Tisdagen den 14 september besökte Göran Ljungkrantz från Sparbanken Syds Stiftelse ungdomar och personal från Benka-dí för att överlämna ett bidrag. Mötet ägde rum i Sagorummet på Valfisken. Seth Selleck berättar hur ungdomar och personal tillsammans sammanställde en lista med önskemål för nya Benka-dí. När budgeten sedan sattes såg man att det skulle bli svårt att uppfylla alla önskemål. Det var särskilt replokalerna som skulle bli för dyra. En försenad ansökan till Sparbankens Syds Stiftelse för ungdomar, utbildning och kultur lämnades in och fick positivt besked. Ett bidrag på 25 000 kronor för inköp av instrument och utrustning till replokalerna beviljades. Vi tycker att det är roligt att kunna stödja ungdomar, säger Göran. Redan när jag var ung var det svårt att hitta lokaler att spela i. I de nya lokalerna på Valfisken ges det plats för två replokaler. Det blir en digital replokal och inspelningsstudio, och en akustisk replokal, berättar Seth. Vi kommer att ha en mobil inspelningsvagn som går att rulla in i den andra replokalen. Det är jättekul att vi får två replokaler, säger Måns och lyfter fram möjligheten att kunna prova olika sorters instrument. Det finns alltid någon som kan spela de olika instrumenten som hjälper till, säger Maja. Det kommer verkligen alla till gagn och är tillgängligt för alla som vill spela, säger Seth och förklarar att även band som spelar genom de olika studieförbunden är välkomna. Drömmen är att både replokalen och studion används mycket, säger Herman Müntzing och får medhåll av Seth som även hoppas att scenen kommer att användas flitigt av olika föreningar. Benka-dí känslan Inredningsgruppen träffas varje vecka för att planera det nya Benka-dí. De är överens om att göra sitt bästa för att flytta med känslan från det gamla Benka-dí, till de nya lokalerna. Måns tar sig an uppgiften att försöka sätta ord på Benka-dí känslan. Det är lite mysigt, mörkt och lagom slitet, det är Benka-dí, säger han. Under sommaren fick Tammie och Måns uppdraget att leta inredningsdetaljer på Österlens många loppisar. Jag hittade en spegel, säger Tammie nöjt och visar spegeln som hänger på väggen i Sagorummet. Mitt bästa fynd var jättemånga tallrikar, koppar och skålar på en loppis i Gyllebo för bara hundra kronor, berättar Måns. En del av inredningen från gamla Benka-dí flyttas med, medan annat gallras bort. Vi hade mycket rött på gamla Benka-dí och nu blir det mycket tegel så det passar inte så bra ihop, förklarar Tammie. Hur kommer det att se ut inne på nya Benka-dí? Det blir en pysselhörna, två replokaler, ett café, ett rosa biljardbord, möjlighet att spela pingis, en stor scen och en jättestor TV, berättar Tammie. Och ett glasrum som vi kommer att inreda som ett uterum med en hammock, mycket växter och utemöbler. Arkitekten är imponerad över att ungdomarna har brytt sig om och haft åsikter på inredningen, berättar Seth. Att delta i planeringen är inget som är nytt för Benka-dís ungdomar. Vi vill att arrangemangen vi har är förankrade hos ungdomarna, säger Hanna Svensson och berättar att de både brukar vara engagerade i såväl planeringen som det praktiska arbetet. Ungdomarna berättar att de i början kände en motvilja mot att lämna sitt gamla Benkadí men att de redan ser fördelarna med de nya lokalerna. Närheten till stationen kommer att underlätta mycket, säger Maja. Den 11 oktober får personalen på Benka-dí nycklarna till de nya lokalerna. Sedan har de två veckor på sig att komma i ordning innan det är dags för invigning. Vi håller på att bjuda in lokala artister till invigningen, berättar Seth. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

4 Torsdag 23/9 Vecka 38 2010 Årgång 25 Nystart i Simrishamn! Här hittar du pek- och bilderböcker, läsa-lätt, kapiteloch faktaböcker men också lek- och lärsaker. Med CD 23 visor Vi kan barnböcker! Välkommen! Peggy Rydemalm & Marianne von Baumgarten-Lindberg Vi rar med extraerbjudanden! Jujja Wieslanders nya bok med illustrationer av Marit Törnqvist. ca pris 229 kr NU 159 kr Simrishamn: Storgatan 17 Malmö: Triangeln köpcentrum Öppet: vard. 11-17.30 lörd. 10-14 Storgatan 17, Simrishamn Tel: 0414-138 60 Barnens Bokhandel finns även i Triangeln, Malmö. Tel: 040-54 70 19 osterlenmagasinet.se osterlenmagasinet.se Som ung röstar man med hjärtat! Och som gammal med hjärnan! Österlens Senior Akademi Österlens Senior Akademi (ÖSA) inleder sin verksamhet med en föreläsning lördagen den 25 september klockan 14.00. Då kommer professor emeritus Lars Nilsson att föreläsa om äldres överförbrukning av medicin och vad som kan göras för att avhjälpa det. Det är den första av tre under hösten på temat åldrande. Alla föreläsningar sker i Sjukhusets föreläsningssal. Österlens Senior Akademi har tillkommit på initiativ av SPF:s lokalavdelning i Simrishamn och alla föreläsningar genomföres i samverkan med Studieförbundet Vuxenskolan. Föreläsningarna är öppna för såväl medlemmar i SPF som allmänheten i alla åldrar. Den bärande tanken med ÖSA är att Österlen tillföres ett nytt inslag som komplement till annan utbildning, föreläsningar inom olika ämnesområden på akademisk nivå. Redan nu har arbetet börjat med att förbereda vårterminens teman i enskilda eller en serie föreläsningar, främst inom huvudgruppen humaniora. ÖSA kan även bli en stödundervisning till akademiska studier på distans, som är mycket vanligt i nutiden. Växtbytardag i Brantevik Har dina växter fröat av sig? Eller är du igång och delar dina perenner nu? Gräv upp några av de plantor som det har blivit för många av och dela med dig till växtintresserade grannar. Den 25 september klockan 11-15 anordnas en växtbytardag i Brantevik. Var och en försöker i möjligaste mån ställa växterna i krukor eller dylikt för att det ska vara lätt att transportera dem. Deltagarna säljer till varandra till riktiga fyndpriser eller byter växter med varandra. Det blir elva-kaffe och utväxlande av odlartips på gräsmattan framför skolan på Råkullevägen. VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? RING ANNA 0414-179 85 ELLER JENS 0414-179 82 Vecka 40 Tema Trädgård Yrkesfolk Ystadsutgivning med en total upplaga på 32.000 ex! Vecka 41 Tema Mode & Kläder Kristiansdadsutgivning med en total upplaga på 34.000 ex! Vecka 42 Tema Bygg & Bo Yrkesfolk Ystadsutgivning med en total upplaga på 32.000 ex!

ÄPPLE MARKNADEN I KIVIK 25-26 september på Hamnplan i Kivik SVERIGES STÖRSTA ÄPPELTAVLA AV KONSTNÄREN EMMA KARP LUNDSTRÖM PROVSMAKNING OCH SORTBESTÄMNING AV OLIKA ÄPPELSORTER MATGATA 80-TAL FÖRSÄLJARE MED ÄPPLET I FOKUS UTDELNING AV ÅRETS GULDÄPPLE FABRIKSVISNING PÅ ÄPPELRIKET ÖSTERLEN BÅDA DAGARNA MELLAN 11-15 ÄPPLETS HUS ÖPPET 9-18 LÖRDAGEN 25 SEPTEMBER SÖNDAGEN 26 SEPTEMBER 10.00 Äppelmarknaden öppnar 11.15 Invigningsprocession från Kiviks Torg Hamnplan. Tomelilla Ungdomsorkester med drill ickor och barn från Kiviks förskola 11.30 Årets Äppeltavla presenteras o oc och ch avtäcks 11.45 Tomelilla Ungdomsorkester spelar framför Äppeltavlan 12.45 Nanne Grönvall med band 13.45 Äpplets Hus Guldäpple 2010 delas ut 14.00 Rockis & Poppis underhåller barn och vuxna 15.00 Calle Kristiansson med band 17.00 Äppelmarknaden stänger 10.00 Äppelmarknaden öppnar 11.15 Öppningsprocession Tomelilla Ungdomsorkester 12.00 Rockis & Poppis underhåller barn och vuxna 13.00 Calle Kristiansson med band 14.30 Nanne Grönvall med band 15.30 Final 16.00 Äppelmarknaden den en 2010 stänger Konferencier: Lasse Kronér Entré: Vuxna - 80 kr, Barn under 15 år - Gratis Fri parkering i anslutning till Äppelmarknaden k d Ett stort TACK till våra sponsorer! Huvudsponsor: SVENSKA ÄPPLEN ABM Maskiner, Advokatfirman LA Partners, Agda Lund Bed & Breakfast, Appelkvists Fryseri, BASF, Bayer, Björkvångs Frukt, Blomstertorget, Blåsingsborgs Gårdshotell, Brösarps Gästis, Buhres Fisk i Kivik, Café Annorlunda, Designoffice, Djupadals Fruktodling, Elky, Emilssons Bygg, Eva på Torget, Everfresh Group, Förenade Fruktodlare, Garta, Genarps Lådfabrik, GKF Frakt, Gladeholm, GRO, Handelsbanken, Hotell Svea, Hyrtoaletten, Håkansson & Partner, ICA Supermarket Kivik, JHL Bygg i Tommarp, Kaptenshuset Kiviks B&B, Kent Ohlssons Tältuthyrning, Kiviks Familjecamping, Kiviks Hotell, Kiviks Musteri, KivikStrand, Kiviks Taxi, Kiviks Ål & Lax, Kivikås Frukt, Klas Hanssons Åkeri, Klosterbagaren, Kylprodukter i Kivik, Kungstorgets Garner, Lantmännen, Erilens Korv, LRF Konsult, Mellbybagaren, Moria Form & Bild, Nordea, Nordisk Alkali, Nordvalls, Ordspråk, PA Frukt, Prinfo Österlen, SCA Packing, Simrishamns Turistbyrå, Smurfit/Kappa Sverige, Sparbanken Syd, Spendrups, Stockeboda Gårdsbryggeri, Svenskt Sigill, Svenska Retursystem, Swedfruit, Sydgrönt, Sydsegel, Tetra Pak Sverige, Torpa Fruktodling, Uppvik & döttrar, Ystads Allehanda, Äpplets Hus i Kivik, ÖsterlenMagasinet, Österlens Kraft, Österlentext, Österlentomater, Östra Sönnarslöv Traktorservice. För mer information och program kontakta Simrishamns Turistbyrå Tel 0414-81 98 00 www.simrishamn.se/turism www.applemarknaden.se

ÄppelmarknadExtra 6 Torsdag 23/9 Vecka 38 2010 Årgång 25 Äpplefesten är årets skördefest i Kivik På lördag och söndag är det dags för årets äpplefest i Kivik, och precis som under förra årets äpplemarknad är Lasse Kronér konferencier. Det blir provsmakning och sortbestämning av äppelsorter och fabriksvisning på Äppelriket Österlen. Bakom marknadsstånden lockar som vanligt knallarna och så frågar vi oss vem som tilldelas årets Guldäpple och vilket motiv Emma Karp Lundströms äppeltavla har? I helgen får vi svaren. Artistuppträdandena har stor attraktionskraft på äpplemarknaden. Rockis och Poppis showar för de minsta och både lördag och söndag underhåller Nanne Grönvall med sitt band. Ja, är det inte Sveriges Tina Turner? Vi tror att Nanne kan attrahera medelålderspubliken. Och så går vi mot den yngre publiken då Calle Kristiansson, finalist i Idol, med band underhåller. Calle är ett ospelat kort, men vi tror det blir bra, säger Rolf Sjölin, ansvarig för äpplemarknadens program. På Kiviks Musteri kan du se fabriken och den kulturodling som uppvisar 300 äppelsorter. Programmet hittar du på www.applemarknaden.se Text: JOACHIM ORRENIUS Varje vecka SKÅNE / ÖSTERLEN / STOCKHOLM för ett fruktbart samarbete BEVAKADE OCH SÄKRA TRANSPORTER EXPRESS FLYTTNINGAR MAGASINERING www.klashanssonakeri.se Satellitövervakad transport Tel. 0414-41 42 40 Fax 0414-713 75 Mobil 070-544 67 66 Bostad 0414-708 65 Kivik / Nobay Sweden

ÄppelmarknadExtra 7 Nytt i butiken! Butiken är fylld med produkter från våra leverantörer. Välkommen att fynda porslin, kuddar, dukar, sänglinne, hand dukar, badrumsfrotté, vaxdukar i metervara, accessoarer och mycket mer till outletpriser. Dessutom är vi stolta och glada att kunna presentera SIA som ny leverantör till vår butik i Kivik. Välkommen in och fynda! Öppettider: Måndag fredag:............ 10 18 Lördag:....................... 10 17 Söndag:....................... 11 17 Ny leverantör: KVALITETSOUTLET I HANDELSHUSET STÄRKAN, KIVIK. Tel: 0414-715 10 www.kvalitetsoutlet.se Nanne Grönvall - Fotograf: Caroline Roosmark osterlenmagasinet.se osterlenmagasinet.se Mer än en bygghandel HÖST I TRÄDGÅRDEN! Dags att sätta lökar. Stort sortiment i lager. Lösvikt och förpackat. Calle Kristiansson Scouterna på Äppelmarknaden Under årets Äppelmarknad kommer Scouterna att ha en av sina tre nationella rekryteringsinsatser. De kommer att visa upp och prata om scouting och dess möjligheter under båda dagarna. Scouter från södra Sverige kommer att delta. En liten lägerby kommer att byggas och där vankas det lite gott att äta, prova på scouting, ett enkelt handarbete med mera. Det kommer dessutom att finnas scouter i rörelse på marknaden som mer än gärna svarar på frågor. Järnvägsgatan 14, Tommarp. Tel. 0414-285 30. www.jhl.nu Vardag 7-17 Lördag 9-13

8 Torsdag23/9Vecka382010Årgång25 Redig Skånsk Slöjd ställer ut Lars Lyzell, Bo Lif, Mona Kindvall, Valéria Geduscheff-Törnberg och Elisabet Wallin. Det har blivit dags för Redig Skånsk Slöjds årliga konsthantverksutställning under Slöjd- och Hantverksveckan. Utställningen öppnas den 25 september och visas till den 3 oktober. Sju medlemmar ställer ut i Spannstallet på Kronovalls Slott och sju ställer ut i Skräddarhuset i Hembygdsparken i Hässleholm. Vi startade Redig Skånsk Slöjd i egen regi 2004, berättar Valéria Geduscheff-Törnberg. Idag är vi ungefär 50 medlemmar varav 14 ställer ut. Vi har en jury som utser utställarna, förklarar Valéria. På Kronovalls Slott, Spannstallet, ställer följande medlemmar ut: Stig Falck, trä, Valéria Geduscheff-Törnberg, unik keramik, Mona Kindvall, textil, Marie Lydén, läder, skinn och tovat, Lars Lyzell, silver och trä, Ulla Olsson, damast samt Elisabet Wallin, textil, keramik och handstöpta ljus. I Skräddarhuset, Hembygdsparken i Hässleholm, ställer följande sju konsthantverkare ut: Lena Bengtsson, glas, silver och ljuskronor, Gudrun Borg, näver och möbelrestaurering, Anita Ekenstierna, silver, tråd och silverlera, Hanna-Maja Jönsson, textil och hemvävt, Bo Lif, trä, Anette Lindström, textil, stickat och tovat samt Lisbeth Nilsson, halmslöjd. Den 13 september slog föreningen upp dörrarna till två samlingsutställningar inför Slöjd- och Hantverksveckan. Samlingsutställningarna visas på Biblioteket i Simrishamn respektive Kulturhuset i Hässleholm. ÖMs utsände träffade medlemmarna under deras förberedelser på biblioteket i Simrishamn. Ett av Redig Skånsk Slöjds mål är att skapa intresse för konsthantverk. Vi vill att hantverket ska leva vidare, säger Valéria. Elever från årskurs fyra till sex på Byavångsskolan kommer att ställa ut tillsammans med oss på Kronovall, berättar Elisabet Wallin. Vi vill gärna att ungdomarna ska bli intresserade av hantverk. Utställarna svarar gärna på frågor om sina respektive hantverk. Det brukar komma upp mycket frågor, berättar Valéria. Jag håller själv på med keramik och brukar få frågor om leran och bränningen. Vi vill gärna vara en idébank och bevara det gamla samtidigt som vi vill vara nyskapande. Vi har de flesta hantverk representerade i föreningen, berättar Elisabet. I samlingsutställningen på biblioteket i Simrishamn medverkar: Stig Falck, Elisabet Wallin, Hanna-Maja Jönsson, Lars Lyzell, Mona Kindvall, Marie Lydén, Lena Bengtsson, Ulla Olsson, Valéria Geduscheff-Törnberg, Anita Ekenstierna, Gudrun Borg och Bo Lif. Samlingsutställningarna på Biblioteket i Simrishamn och i Hässleholms Kulturhus visas fram till den 2 oktober. Slöjd- och konsthantverksutställningarna på Kronovall och i Hässleholm, den 25 september - 3 oktober, är öppna alla dagar 11-17. Fri entré. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

En bit in på höstterminen startar de olika skolornas praktikperioder och eleverna får lov att komma ut och se sig om i arbetslivet. Erica Svensson och Linnea Hulting går båda på stylistutbildningen på Tomelilla Hantverksgymnasium. ÖM träffade dem på Oriflamesalongen på Sankt Hans Torg i Ystad där de har valt att lägga sin sammanlagt tio veckor långa praktik. Erica och Linnea går sista året på gymnasiet. På stylistutbildningen får vi lära oss håruppsättningar och olika sorters sminkningar från grunden, berättar Erica. Det enda vi inte gör är att klippa. Under höstterminen går eleverna ut på praktik och till våren väntar tre stora arbeten. Att skapa en portfolio, att göra ett uppdrag åt en designer och projektarbetet. Erica och Linnea kom i kontakt med Gunnel Nilsson, som driver Oriflamesalongen, när hon besökte deras skola. 9 Ute på praktik Vad tycker ni om att vara ute på praktik? Det är jätteroligt, säger Linnea och får medhåll av Erica. Vi får lära oss hela Oriflames koncept, säger Linnea och berättar att hon och Erica kommer att åka till Malmö för att gå en makeupkurs och en produkt- och affärskurs under praktiken. Mitt mål för tjejerna är att de ska lära sig hela affärsidén, säger Gunnel som själv började med Oriflame 1980 och idag är regions- och utbildnings-ansvarig i området. Under sin praktik kommer Erica och Linnea att genomföra visningar. Förutom att visa produkterna delar tjejerna då med sig av sina kunskaper. Vi ger tips och råd, berättar Erica. Hur ser era framtidsplaner ut, vad skulle ni vilja göra efter gymnasiet? Både för Ericas och Linneas del ser det ut att bli mer plugg. Jag vill lära mig att bygga naglar, bruduppsättningar och sminkningar, svarar Erica. Jag funderar på att starta eget men först vill jag bygga vidare på min utbildning för att få en större bredd, svarar Linnea. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Hammenhög - Stiby Torsdagen den 23/9 Stiby 12.00 Torsdagsträff i församlingshemmet med sopplunch, andakt och underhållning Söndagen den 26/9 Ö.Herrestad 11.00 Gudstjänst, S Blomberg Ö.Tommarp 14.00 Högmässa, S Blomberg Måndagen den 27/9 Stiby 16.00 Kaffebönorna träffas i Kyrkan Hus. Drop in mellan 16 och 20. Onsdagen den 29/9 Hammenhög 14.00 Gudstjänst på Tulpanen, S Blomberg Torsdagen den 30/9 Stiby 14.00 Gudstjänst på Rosenborg, S Blomberg www.svenskakyrkan.se/ hammenhog-stiby Borrby - Ö Hoby 23/9 Torsdag Skillinge kapell kl 18 Taizémässa 26/9 Söndag Borrby kyrka kl 10 Mässa, Kaffe 27/9 Måndag Borrby prästgård kl 9-11 Minikyrkis 28/9 Tisdag Borrby församlingshem kl 12 Tisdagsträffen, lunch 29/9 Onsdag Borrby Prästgård kl 14-15.30 Miniröris 30/9 Torsdag Ankaret kl 14 Andakt, kaffe Välkommen! Du behöver inte vara boende på Ankaret för att delta. www.borrby.com/kyrkan Simrishamn, S:t Olof och Rörum 23/9 Torsdag kl 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet 24/9 Fredag kl 08.30 Morgonmässa och Frukostcafé i Kyrkans hus kl 13.00 Öppna förskolan i Kyrkans hus 25/9 Lördag kl 18.00 Helgsmålsbön i S:t Nicolai kyrka Vi firar gudstjänst tillsammans med finska gäster Mats Hagelin 26/9 17 söndagen efter trefaldighet kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka Elisabeth Rydén, Nadja Eriksson piano, Gospelkören kl 11.00 Gudstjänst i S:t Olofs kyrka Sten-Arne Persson, Bodil Andersson orgel kl 14.00 Gudstjänst Baskemölla kapell Sten-Arne Persson, Bodil Andersson orgel 27/9 Måndag kl 09.30 Öppna förskolan i Kyrkans hus kl 17.00 Heliga danser i S:t Nicolai kyrka 28/9 Tisdag kl 12.00 Sopplunch i Kyrkans hus kl 19.00 Bibelförklaring i Kyrkans hus 29/9 Onsdag kl 08.30 Morgonbön med frukost i Kyrkans hus kl 09.30 Minisar i Kyrkans hus, barn upp till 3 år. kl 13.00 Babycafé i Kyrkans hus www.svenskakyrkan.se/simrishamn Pilgrimsvandring den 3 oktober mellan Mellby och S:t Olof Vi börjar i Mellby kyrka med en andakt kl. 13.30. För mer information, se hemsida www.svenskakyrkan.se/simrishamn eller kontakta Maria Thorsson tel. 0414-412495.

10 Torsdag23/9Vecka382010Årgång25 Kerstin Norman Antik lämnar plats åt Auktionshuset Syd I fem år har Kerstin Norman tagit emot kunder i sin antikaffär längs väg 9 i Glemmingebro. Nu kommer hon att stänga antikaffären för att istället fokusera på kristallkronor och ge plats åt sin dotter med verksamheten Auktionshuset Syd. Kerstin har arbetat i antikbranschen under många år. Jag började i Sundsvall för 35 år sedan, berättar Kerstin. När vi flyttade hit kändes det naturligt att fortsätta, säger hon och berättar att flytten till Österlen gick i slutet av 80-talet. När det gamla handelshuset mitt i Glemmingebro blev till salu slog Kerstin till och köpte det. Nu har hon drivit Kerstin Norman Antik i fem år. Det är dags för mig att blåsa av, jag har hållit på tillräckligt länge och då tycker jag att det är bäst att lägga av medan butiken fortfarande är bra, säger Kerstin. Däremot kommer hon att fortsätta med att köpa och sälja gamla kristallkronor och reparera kristallkronor åt sina kunder. Jag kommer att dela upp lokalen i två bitar. En mycket liten bit blir min del och den stora delen kommer Auktionshuset Syd att flytta in i, berättar Kerstin. Det känns naturligt att min dotter tar över den suveräna lokalen. Auktionshuset Syd kommer att satsa på webbaserade auktioner. Lokalen i Glemmingebro kommer att fungera som inlämnings- och utlämningslokal samt visningslokal. Det blir visning av godset i 14 dagar och sen blir det rullande auktioner varje kväll mellan klockan 18-20, berättar Kerstin. Auktionshuset Syd beräknar att komma igång den första november. Det kan vara ett bra alternativ till Blocket och Tradera, menar Kerstin. De två verksamheterna kommer att vara helt åtskilda och Kerstins del av butiken kommer att ligga i den gamla loppislokalen med egen ingång. En trappa upp blir det lager och på nedervåningen verkstad och butik. Varför föll valet på att fortsätta med kristallkronorna? Jag tycker att det är kul, svarar Kerstin. Ibland kan det vara riktiga utmaningar men jag brukar få till dem, säger hon med ett leende. Är det svårt? Inte egentligen, säger Kerstin ödmjukt, men det är tidskrävande. Kerstin köper in skrotkronor för att komma åt reservdelar för renovering och komplettering av de gamla kristallkronorna. Hur stort är intresset för gamla kristallkronor? De är mycket attraktiva, menar Kerstin. Det finns ett växande intresse för kristallkronor. Eftersom jag har nischat mig på kristallkronor känns det naturligt att trappa ner på butiken och fokusera på det, avslutar Kerstin. För att ge plats åt ombyggnationen av butikslokalen så har Kerstin rea på antikviteterna i butiken. Ett par veckor till ges chansen att fynda innan butiken stängs. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

11 Gratisplats ger Österlens BTK nystart i Pingisligan Fjolårets säsong för Österlens bordtennisklubb blev en stor besvikelse. Tionde och sistaplats innebar degradering från Pingisligan med minst möjliga marginal. När nu Pingisligan strax drar igång, är klubben åter med i finrummet. Hur gick detta till? ÖM träffade Anders Ericsson, styrelseledamot och samordnare för Österlens BTK, för att ta reda på hur uppflyttningen kunde gå så snabbt och hur tankarna går inför ännu en elitsäsong. Efter det att Mariedal dragit sig ur Pingisligan, och Askim och Hägersten tackat nej till spel i högsta ligan, gick frågan vidare till Österlens BTK. Det positiva svaret från Österlenklubben till bordtennisförbundet lät inte vänta på sig, och hux flux får vi även säsongen 2010/2011 se elitpingis i Jonebergshallen i Simrishamn. Premiärmatchen spelas 26 september på bortaplan mot Halmstad BTK, där bland andra pingislegenden Jörgen Persson spelar. 29 september spelas första hemmamatchen. Vi har förhoppningen att stanna kvar i Pingisligan Vilka kommer att spela för Österlen i år? Hong Zhi Jian och Peter Nilsson fortsätter från förra årets lag. Ny är den kinesfödde svenska medborgaren An Shu, som spelat flera år i svenska klubbar, bland annat tolv säsonger i Falkenbergs BTK där han också bor. I Falkenberg har An Shu spelat många framgångsrika dubbelmatcher tillsammans med Österlens Peter Nilsson. Kanske kan de båda åter bli ett aktat dubbelpar? Andreas Ohlsson är lagets fjärde man, han är också assisterande tränare till Niclas Almström, som har huvudtränaransvaret. Även Göran Hansson har en tränarroll. 3 november 1 december Hur tror du det kommer att gå? Vi har förhoppningen att stanna kvar i Pingisligan, vilket jag tror vi kan klara. Det hade varit roligt för Simrishamn om vi gick till slutspel. Vilka når ända fram till SM-guldet? Jag tror det blir Eslöv. Söderhamn har också ett starkt lag, svarar Anders Ericsson. Spelar du själv pingis? Jag har spelat i 42 år på raken. För närvarande spelar jag aktivt i Österlens BTS (farmarlag till Österlens BTK). Flera bordtennisklubbar har idag problem med nyrekrytering av barn och ungdomar. Ett ökat utbud av aktiviteter och nya sporter konkurrerar. Hur ser det ut i Österlens BTK finns det några yngre talanger som kommer bakifrån? Nej, inte mycket, men vi har startat nybörjargrupper för de barn som är födda 2004 och tidigare. Det som fattas är ungdomar. Ett problem är också att bordtennisförbundet för varje år ändrar regelverket. Det är en nackdel för bordtennisen, menar Anders. Text: JOACHIM ORRENIUS Bergengrenska Drop-in-café Hammenhög Sugen på ka och en pratstund? Den 8 september öppnade vi vårt Drop-in-café i Hammenhög och har öppet ett par onsdagar under hösten kl. 13-15 på Tulpanen. I samarbete med Diabetesföreningen Österlen. Fika till självkostnadspris 10 kr. Onsdagen den 6 oktober är det Nationella Anhörigdagen och alla hälsas välkomna till vårt arrangemang på Skeppet i Simrishamn kl. 13.30-17.00. Vi bjuder på ka och en innehållsrik eftermiddag. Varmt välkommen! 0414-81 91 65 Klipp ut och spara annonsen! Bergengrenska centret Anhörigstöd i Simrishamns kommun Peter Nilsson till höger får denna säsong åter spela med sin gamla dubbelpartner An Shu. Denna bild är från en singelmatch under förra säsongen. Bergengrenska Drop-in-café Kivik 23 september 21 oktober 18 november 16 december Sugen på ka och en pratstund? Vi öppnar vårt Drop-in-café på Äppelgården i Kivik idag 23 september och har öppet fyra torsdagar under hösten kl. 14 16. I samarbete med församlingen i Kivik. Fika till självkostnadspris 10 kr. Temaföreläsning på Bergengrenska centret i Simrishamn den 28 september kl. 13. Friskis och Svettis föreläser kring temat: Må väl. Föreläsningen är öppen för alla och ingen föranmälan krävs. Fika till självkostnadspris 10 kr. 0414-81 91 65 Klipp ut och spara annonsen! Bergengrenska centret Anhörigstöd i Simrishamns kommun Bergengrenska Drop-in-café Simrishamn Alla tisdagar t.o.m. den 7 december Torsdagar jämna veckor t.o.m. den 2 december Demensteamet har dropin-café följande fredagar 24 september 29 oktober 26 november Sugen på ka och en pratstund? Vi har Drop-in-café på Bergengrenska centret i Simrishamn under hela hösten kl. 13-15. I samarbete med PRO, SPF, Röda Korset, Hjärt- och lungsjukas förening Österlen och Demensteamet. Fika till självkostnadspris 10 kr 0414-81 91 65 Klipp ut och spara annonsen! Bergengrenska centret Anhörigstöd i Simrishamns kommun

Go mad på Österlen 12 PR3605_Bistro_v38_Karlaby_Layout Torsdag23/9Vecka382010Årgång25 Bistro söndag I vår Bistrosöndag ingår en soppa med tillbehör och bröd från buffé. Därefter följer ett val av upp till 3 klassiska rätter i förrättsstorlek. Här finns t.ex. lättgravad Salmalax och biff med bearnaise. Som avslutning ostvagn och 2 klassiska desserter från buffé. Från och med den 26/9 12.30 15.30 TEL. 0414-203 00 WWW.KARLABYKRO.SE Fredags Spa 18.00 22.00 295 kr/pers Vegetarisk Buffé i Vinkällaren & Spa Grön Curry m pumpa & vildris Mix bladsallad m grillad halloumi Quinoa sallad Vinegrätter Bröd Tapenade Dessert - Ört & fruktvatten. Övrig dryck tillkommer. Spa Spa med tillgång till relax, bastu, jacuzzi, badrock & handduk. Massage & Spa-Behandlingar bokas separat. Fredags Spa förbokas senast 10.00 fredagar på 0414-700 75 Välkomna! Dagens husman 11.33-14.07 80:- Kvällsmeny Fredag - lördag 18.04-23.02 2 rätters söndagsmiddag 13.00-17.00 175:- Catering efter önskemål Välkomna! Höst på Kivik: Opera & Galasupé med Champagne 595kr (inkl biljett) 9/10, 23/10, 13/11 Otraditionell GÅS-meny 495kr v. 45 och 46 smaka av JULEN! 6-rätter 795kr 3-rätter 495kr v.47-50 DAGS FÖR ÅRETS STORA MATHÖGTIDER! VAR HAL SOM EN ÅL BOKA BORD REDAN NU! DUM SOM EN GÅS MISSAR HELA KALASET! OCH OM 65 DAGAR ÄR DET PREMIÄR FÖR ÅRETS JULBORD VÄL MÖTT HOS SVEA! 0414 41 17 20 hotelsvea.se Stor höstbuffé med dessertbord & kaffe 229:- Söndagar & helgdagar 12.00-16.00 Ålagille med dans 16 & 23/10 450:- Weekendpris från 795:- Gåsamiddag med dans 13/11 450:- Weekendpris från 795:- Gåsamiddag 14/11 (Fars dag) 350:- Julbordspremiär 20/11 299:- Större beställningar och konferenser även andra tider Löderups Strandbad 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com 4R Gås Meny 495 kr Lunch torsdag-söndag Middag torsdag-lördag 0411-55 20 36 storaherrestad.com 20 år på Österlen GÄRSNÄS 0414-500 80 www.cafegalleribla.se I vårt trivsamma café serverar vi: GODA SMÖRGÅSAR, PAJER, SALLADER, SOPPOR OCH KAFFE MED HEMBAKAT BRÖD ÖPPET FRÅN KL.12 I GALLERIET: 18 sept.- 17 okt. Jubileumsutställning 40 konstnärer Hjärtligt välkomna Marja-Lena & Rolf! Höst på Öppet varje lördag för nattklubb hela året runt. Livekvällarna för hösten ser ut så här: Fredag 24:e september Blå Måndag Fredag 29:e oktober Tallskogen fryser Fredag 26:e november Spearboat Entré 100:- Välkomna! Boka bord på 0414-159 22 www.strandpaviljongen.nu Äppelmarknaden: fredag 18 22 lördag 11 22 sönd 10 17 Smarriga äppelkakor i caféet Lunchservering A la carte från 18.00 Varmt välkomna! 0414-741 00 www.ravlundabranneri.se

Go mad på Österlen 13 Varmrätt och dessert 189:- Säsongsavslutning i butiken! 30-70% på allt! Passa på att njuta av vår afternoon tea-buffé på lördag och söndag 13-16. Öppet äppelveckan fre-lör-sön 12-17. Maria & Emilia Pensionat, butik och café i Svinaberga, Stenshuvud 0414-142 00 www.reunionretreat.se 10 år i Kivik 2010 Välkomna Fredag & lördag 18-22 Söndagsmiddag 15-18 Förrätt, varmrätt, kaffe & tryffel 250:- Bordsreservation 0414-250 10 LUNCH 11.30-15.00 Sushi & Soppa från 65 kr ON-TO 11.30-18.00 FR-LÖ 11.30-20.00 Hamngatan 7 Simrishamn Tel. 0414-120 70 på Österlen Helgen är räddad Fredag FREDAGSMYS KL. 18-21.30 Varmrätt och dessert 179:- Lördag PREMIÄR!. Ållagille med dans! Söndag SÖNDAGSMIDDAG KL. 12-16 6 sorters sill, fi sk- eller kött, dessert på frukter från Österlen. Bara 199:- Boka på 0414 41 17 20 www.hotelsvea.se Öppet alla dagar 10-17 Äppelmarknadshelgen öppet kl 9-18 Äppelmarknad 25-26 september ÄPPLEN ÄPPLEN ÄPPLEN Välkomna på Äppelmarknad hos oss på Kiviks Musteri! Kiviks Musteri AB Telefon 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se FC CIMRISHAMN INNEBANDY I vår rymliga servering kan Du avnjuta något gott med inspiration av äpple. Öppet mån-fre 7.30-17, lör-sön 8-16 Killebacken 3, Kivik 0414-700 15 www.kivikscafe.com BRANTEVIKS BYKROG ÅLATIDER * * * GÅSPREMIÄR ALLAHELGON HELGEN * * * VI SERVERAR ALLT FRÅN HUS- MANSKOST TILL NYKOMPONERADE HÖSTMENYER Öppettider: Ons tors 12-14 fre 12-14, 18-22 lör 13-22, sönd 13-17 HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! SUSANNE OCH SÖREN 0414-220 69 CATERING FESTSAL RESTAURANG Caféet Smørrebrød Äppelmeny VÄLKOMNA! öppet Tors-sön 12-17 Gåsen 2010 6-14 november traditionell gåsamiddag med det lilla extra 4-rätters 525 kr Julbord från 28 nov lördag kl 18 söndag kl 13-18 Klassiska smaker i annorlunda tappning Boka bord! Allé, Svinaberga, 3 km söder om Kivik. Skyltat från väg 9 Kivik-Simrishamn 0414-71 444 www.alle.se Innebandyträningarna har startat i Korsavadshallen för alla våra åldersgrupper. För mer Information om åldersgrupper och träningstider gå in på www.fccimrishamn.se FCC hälsar alla nya och tidigare spelare välkomna till en ny säsong. Kom och prova på! Klubbor finns att låna. Styrelsen

14 Torsdag23/9Vecka382010Årgång25 Med kvast och trasa både hemma och på jobbet Josefin Rajgård har egen städfirma och städar också, som här, rummen på Gnalöv Gård B&B. Vem städar hemma hos er då? Det gör vi båda, men jag tycker det är tråkigt att städa hemma, svarar Josefin. Efter många år sittandes vid dator och skrivbord, bestämde sig Gnalövbon Josefin Rajgård för att starta eget. Kvast & Trasa Städ blev företagets namn som funnits sedan 2008. I samband med att möjligheten kom för privatpersoner att få skattelättnad med 50 procent för hushållsnära tjänster, så kom tanken att hjälpa människor att få lite mer egen tid. Och det har verkligen varit ett lyckokast. Idag städar jag bland annat i privata hem, konsthallar, flyttstädningar och trivs jättefint med att kunna disponera min egen tid, säger Josefin Rajgård. Namnet på firman kommunicerar städning, men Josefin har fler tjänster på menyn. Bland annat skräddarsyr hon hushållstjänsten efter kundernas individuella behov. Tanken är att frigöra tid för kunden, som istället kan ägna sig åt umgänge med barn och familj, egen träning eller en privat hobby. Tid som många har svårt att prioritera i dagens samhälle. Vid ett första hembesök tar hon helt enkelt reda på vilka vardagliga sysslor som kunden inte riktigt har tid med. Eller inte vill utföra. Vi jobbar mest med vanlig traditionell städning och flyttstädning. Många äldre som inte får utfört det de önskar genom hemtjänsten anlitar oss och utnyttjar RUT-avdraget. De gamla tycker också att det känns tryggt att det är samma person som kommer för att utföra städningen, berättar Josefin Rajgård. Det finns även en annan kundgrupp som efterfrågar Josefins tjänster, nämligen de sommargäster som vill att deras sommarhus ska vara uppvärmda, fönsterputsade och städade, när de kommer till Österlen för sin ledighet. Vissa husägare vill helt enkelt inte ägna den första lediga dagen till städning och gräsklippning. En del tillsynsarbete blir det också för Josefin, såsom att titta till kunders hus för att se att det inte blivit inbrott, eller för att kontrollera att inte något har frusit sönder under den kalla årstiden. Hur många kunder har du? Någonstans mellan 30 och 40 stycken, svarar hon. Lika långt till Kivik som till Kåseberga När Josefin Rajgård tillsammans med sin fru Pia Jönsson Rajgård flyttade in på den vackra gården i Gnalöv, började de även planera för en bed and breakfast-verksamhet. Pia hade fått arbete inom den skånska turistindustrin, och städföretaget tillsammans med ansvaret för b&b-verksamheten, skulle bli Josefins sysselsättning. Ett antal byggdammiga månader senare var Gnalöv Gård Bed & Breakfast ett faktum. I år har anläggningen haft sin första sommarsäsong, och ganska snabbt insåg Josefin att hon inte skulle hinna med att sköta både b&b-verksamheten och städfirman. Hon kontaktade då Arbetsförmedlingen i Simrishamn och fick inte mindre än 220 svar. Ett av svaren har nu lett fram till att en person timanställts för att hjälpa Josefin med städuppdragen. I sommar har i princip all Josefins tid gått åt till att ta hand om turister, men nu under hösten när beläggningen på boendeanläggningen är lägre är det kvast och trasa som gäller. Idag har jag haft tre samtal om flyttstädning. Oftast städar vi båda två tillsammans. Var befinner sig Kvast & Trasa Städ om tre år? Jag hoppas ha minst två anställda. Jag tror att jag har fler fasta kunder och att jag har fler uppdrag med kontorsstädning. Eventuellt kommer jag framöver att erbjuda omvårdnad av gamla, där jag kan hjälpa till med att byta lakan, åka och handla eller följa med på ett sjukhusbesök. Det låter nästan som kommunala arbetsuppgifter? Nja, men vi lever i en värld där vi konkurrerar med den kommunala verksamheten, säger Josefin, som tidigare varit anställd hos sjukvårdsgrossister med ansvar för offentliga upphandlingar. Ett arbete hon tröttnade på och istället valde att bli egen företagare i sydöstra Skåne. Hur trivs du med att bo här på den Österlenska landsbygden? Vi stormtrivs här i trakten. Från Gnalöv har vi lika långt till Kivik som till Kåseberga, avslutar Josefin. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

att detta projekt var så unikt att det borde dokumenteras. Det resulterade i en film för TV om ca 45 minuter. Den sändes först i Syd-Nytt nyårsafton 1985 och sedan i TV2 den 7 juni 1986. För att ro vrakekan i land ekonomiskt med fakturabetalningar per 30 dagar krävdes en hel del fantasi och målmedvetenhet. Engagemanget från både lokala föreningar, företag och enskilda personer var påtagligt och tacknämligt. Stödföreningen Vrakekans Vänner bildades och särskilt idén med andelsbevis blev givande. På så sätt fick Vrakekan Kivik en formell ägare och stadgar för föreningen publicerades 1989. Föreningens syfte: Ändamålet med föreningen såsom ägare till vrakekan KIVIK är i första hand att genom ideell verksamhet sörja för att medel finns till vrakekans fortsatta underhåll och handhavande. Därvid skall föreningen tillse, att vrakekan hålles i ursprungligt skick sådan den byggdes i möjligaste mån även vid eventuell reparation och utbyte av delar. Smärre ändringar och kompletteringar, som krävs för säkerheten och bästa seglingsegenskaper, får ske endast om ursprunget utan svårigheter kan återställas. Skötseln i övrigt får inte heller äventyra de material, som ingår i ekan. Föreningen skall svara för att kunnig och lämplig personal, i båtklubb eller liknande sammanslutning, handhar vrakekan. Naturlig handhavare för löpande skötsel blev från början Kiviks Båtklubb, som genom åren har svarat för den uppgiften föredömligt. Mera på hemsidan: www.vrakekan.nu 25 år sedan vrakekan KIVIK sjösattes Kerstin Norman ANTIK R E A Öppet: Torsdag - Söndag 12.00-17.00 Glemmingebro mellan Ystad och Simrishamn 15 JG s Miljöservice Allt inom städ hushåll och förbrukning till låga priser. Fri hemleverans. Företag och privat. 070-747 16 31 Bellevuevägen 11, Ystad Brevmärket är ritat av Arno Schmucher. Vi säljer märket i kartor. Under senare delen av 1800-talet rekom en speciell fiskebåt, ganska fötalrikt särskilt i Hanöbukten, benämnd vrakeka. Enbart på Kivik fanns ett tjugotal under cirka en tjugofemårsperiod. Båttypen är besläktad med blekingsekorna, men dessa byggdes inte efter ritningar, snarare mallar och anpassades för övrigt efter beställarnas önskemål. Vrakekan vragade, drev, ute till havs med drivgarn efter sill. Endast ett rekonstruerat skrov av en liknande eka finns på marinmuseet i Karlskrona. I Kiviks skolmuseum finns en modell av en kivikseka byggd av A. Theodor Nilsson 1918. Denna blev ett uppslag och utgångspunkt för Sten Andersson och Inge Gärsgård att låta bygga en helt tidstrogen båtkopia i naturlig storlek, 28 fot (ca 8,5 m lång och 3 m bred). Uppdraget att bygga fick den mycket erfarne och duktige båtbyggaren Olle Persson, Baskemölla. Det tog ett par år av förberedelser för trion bakom idén, först intensiva studier av diverse källor på området, materialbestämningar och preliminär budget, innan själva bygget var igång. Men pingsten 1985 kunde den kompletta vrakekan sjösättas i Kiviks hamn under jubel från en stor publik och media. Vrakekan var/är tänkt som ett levande museiföremål i genuint och samtidigt fullt användbart skick. Bland många kiviksbor, som från början intresserade sig för vrakekeprojektet, var Anders Eklund, anställd vid SVT Malmö. Han blev där en av de tre, som kom fram till Samlarobjekt! Vi har fått 2 ex. av Orrefors bröllopsväska till butiken. 96 av 100 tillverkade är redan sålda. Först till kvarn gäller PS! Butiken är fylld med höstnyheter från våra leverantörer. Välkommen in! Öppettider: Måndag fredag:............ 10 18 Lördag:....................... 10 17 Söndag:....................... 11 17 KVALITETSOUTLET I HANDELSHUSET STÄRKAN, KIVIK. Tel: 0414-715 10 www.kvalitetsoutlet.se FOTLABBET KOMMER HIT! www.teamsportia.se Testa hur du belastar dina fötter! Tisdag 28 sept kl. 15-18 kommer fotlabbet till oss för att hjälpa dig med dina fötter. Vi testar med belastningsplatta för att se hur din fotisättning ser ut. Välkommen! Ny leverantör: DESIGN: LENA BERGSTRÖM 6.000: gel 1150 Dam och herr. 1299 kr SIMRISHAMN Storgatan 26 Tel. 0414-104 16

16 Torsdag23/9Vecka382010Årgång25 Berth Johansson in action. Stor smedja i Sankt Olofsskogen SmedjaVolundinvigd Kör längs en grusväg i skogen sydost om Sankt Olof. Vägen blir smalare och träden står allt tätare. Efter cirka en halvmil öppnar sig plötsligt bokskogen och framför bilen uppenbarar sig en stor vit byggnad. Jag har kommit fram till Smedja Volund. Här i den sydostskånska skogen har bohuslänningen Berth Johansson byggt en gigantisk smedja, med tillhörande ritkontor och bibliotek. Dessutom två lägenheter om vardera 75 kvadratmeter. Är du smed eller arkitekt? Jag vet inte vad jag är. Allkonstnär kanske, svarar Berth, som sedan 1977 arbetat som konstsmed och formgivare. Det har under dessa år blivit en hel del smitt järn. Berth berättar att han bland annat gjort entrén till konstmuseet i Göteborg, och till Ostindiefararen har han smitt 51 ton! På marken intill smedjan planerar Berth bygga ett ekohus där han själv ska bo. Det finns även planer på en skulpturpark, och en damm för att bevara de unika grodor som finns i området. Här mitt i skogen bedriver Berth också en eftergymnasial KU-utbildning på 38 veckor. Fem elever går idag i Berth smidesutbildning. Några bor i de stugor som står uppställda intill smedjan. Smidesutbildningen har han drivit sedan 2003, då han fortfarande bodde i Skärhamn i Bohuslän där han hade sin dåvarande smedja. Nu är hela smedjan, maskiner och alla verktyg flyttade till Österlen. Till detta köpte han en egen lastbil. Men den ska jag sälja nu, säger Berth, och plirar med ögonen. Hela flyttprocessen från västkusten är avklarad, Berth trivs och det lär dröja innan han gör nästa flytt. Trivs i Österlenskogen gör även hans hund Tracy, som friherrelikt strosar omkring på den stora tomten. När Berth och jag pratar för mycket, trycker sig Tracy in mellan mina ben för att göra sig påmind om att hon minsann också existerar. Vän av återanvändning Ditt företag heter Volund, vad betyder det? Volund var en mycket skicklig smed i den nordiska mytologin, så det fick bli det namnet svarar Berth. Vad är det som driver dig i ditt konstnärskap? Det som fascinerar mig är mutationen som sker när man ser så mycket som speglar sig i olika saker som en slags korsbefruktning. Det kan vara till exempel att skapa något av en gammal järnvägsräls eller att göra ett träd av en Y-balk. Min fantasi och mitt tekniska kunnande för mig på en spännande vandring i en oändlig värld av formspråk och möten. Mitt lekfulla jag får sin frihet i det fornnordiska formspråket där inga ramar är givna. Allvaret inom mig strävar efter ett rent estetiskt formspråk. Jag känner och önskar att dessa två personligheter skall få ett energifullt, inspirerande och vackert möte: Tillåtande en fortsatt utveckling som konstnär och formgivare. Just det ekologiska tankesättet är viktigt för Berth. Här runt på gårdens marker finns möjligheter till självhushållning, såsom egna får och odlingar. Och för att värma fastigheten finns ved från den egna skogen. Det finns så mycket värdefullt i att återskapa saker, istället för allt slit och släng. Huset här är också återanvänt. När jag tog över var det ett ruckel som de flesta skulle ha rivit. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

17 Martin Hodaneck och Berth Johansson. Martin var elev hos Bert när smidesutbildningen tidigare fanns i Skärhamn. Nu har Martin flyttat till Skåne och är anställd av Berth. Hunden Tracy vill också vara med. Några exempel på Berth Johanssons konstnärskap. Denna text har Berth ristat och huggit in i en stor metallvägg, som ska resas intill smedjans entré och välkomna besökarna. Berth visar ett gångjärn till en port. Gångjärnets fyra vingar symboliserar frihet. Lördag 25 september 14.00 öppnar Berth sin smedja Volund. Mer info på volund.se

18 Torsdag 23/9 Vecka 38 2010 Årgång 25 Historieundervisning för alla sinnen De började på stenåldern, fortsatte in i bronsåldern och byggde på med järnålder. I klass fyra på Sophiaskolan går nu ett helt gäng med historieexperter. Sophiaskolan ligger i Rörum och är en Waldorfskola. När ÖMs utsände kommer till skolan har det precis varit rast och Linda Bailey ringer in klass fyra. Längst bak i klassrummet visas resultatet av de senaste veckornas historieundervisning. Anslagstavlorna är fulla av fina bilder och förklarande text. På ett bord står trattbägare av lera och på ett annat står klassens egna Sophiadös. På ett stort papper har klassen målat sin egen hällristning och som en kul detalj har eleverna skrivit namnen på sina lådor med runor. Runorna blir som ett hemligt språk, så det tyckte de direkt var roligt att hålla på med, berättar Linda. Klassen samlas runt sina alster för att svara på mina frågor och berätta om allt de lärt sig under arbetets gång. Vad är en dös för något? En dös är en ring med stenar, det är en slags grav, berättar Vja Pridite. Vi har varit vid Havängsdösen, fyller Aron Selleck i. Inspirerade av Havängsdösen har klassen tillverkat sin egen Sophiadös av stenar. På anslagstavlan hänger teckningar med renar. Efter istiden så började det växa gräs också kom renarna, berättar Andrea Paulsson. Sen kom människorna också dit, de kallades renjägare, fortsätter Vja. Efter jägarstenåldern kom bondestenåldern, då började de ha husdjur och slapp flytta hela tiden, förklarar Gyrid Fossgrenn. På Sophiaskolan arbetar eleverna med alla sina sinnen även under lektionerna i historia. På frågan om hur det går till att tillverka en trattbägare svarar Sam Mårtensson. Vi har gjort en platt botten och rullat leran. Resultatet är kreativa krukor som väntar på bränning. När klassen hade arbetat färdigt med stenåldern fortsatte de med bronsåldern. De tyckte att bronset var vackert och gjorde smycken av det, berättar Andrea. På bronsåldern började de göra hällristningar, säger Julia Nielsen och Aron berättar hur klassen målade sin hällristning med hjälp av färg och svampar. Det är bilder från olika hällristningar i Sverige som varit inspiration, flikar Linda in. Efter bronsåldern kom järnåldern. Järnet var mycket hårdare än bronset och starkare än stenen, förklarar Andrea och klassen hjälps åt att berätta hur människorna började skriva runor och göra större hus och båtar. Dagen efter ÖMs besök i klass fyra på Sophiaskolan bär det av mot nya äventyr, då styr de kosan mot vikingabyn utanför Malmö. Text: HANNAH ANDERSSON

BMW 5-serie www.bmw.se När du älskar att köra

20 Torsdag 23/9 Vecka 38 2010 Årgång 25 Söder om landsvägen avslutade Scalas jubileumsvecka Scala i Ystad är Sveriges äldsta igångvarande biograf. Bildhuggaren tillika möbelsnickaren Albert Appelgren och målarmästaren Jöns Cederholm, slog 1909 samman sina konkurrerande biografverksamheter och byggde tillsammans en helt ny bio på Stora Östergatan. En vågad satsning, eftersom Ystad på den tiden inte hade egen elförsörjning. Jöns Cederholm löste detta genom att konstruera en gasmotor som försörjde biografen med el. 14 september 1910 invigdes den nya biografen i Scala. I är det hundra år sedan invigningen och den gångna veckan har biografteatern varit fylld av evenemang och av intresserade människor. Matinévisningen av Edvard Persson-filmen Söder om landsvägen från 1936, avslutade i söndags 100-årsfirandet. Vi började firandet 14 september med en stumfilmskonsert, och det här var finalen, säger Ulla Winberg, ordförande i den ideella föreningen Scalas vänner som driver biografen. Varför visar ni just denna film som avslutning? Väldigt många har frågat om vi inte kan visa en Edvard Persson-film. Söder om landsvägen regisserades av Gideon Wahlberg och Henry Richter skrev manuset. Handlingen: Landsfiskal Levander övertygar Edvard Månsson att underteckna ett dokument där han går i god för att betala sin sons studieskulder. Därefter går han till Edvard Månssons dotter och hotar med att driva in skulden om hon inte gifter sig med honom. Hon tackar nej eftersom hon förälskat sig i flygaren Arne som tvingats nödlanda på Edvards åker. Det utlyses auktion på gården för att skulden ska betalas. Edvard och Arne åker då till Arnes föräldrar för att låna pengar och på så sätt räddas gården. Text: JOACHIM ORRENIUS En körhöst att se fram emot Nadja Eriksson är tillbaka som musikpedagog i Simrishamns kyrkliga samfällighet och till många körmedlemmars glädje kan de se fram emot ännu en termin tillsammans med sin körledare. I förra veckan startade ungdomskören Young Soul för höstterminen. I kören ingår även körkonfirmanderna. Vi sjunger ganska modern musik. Nu ska vi sjunga Vägen till regnbågen, en svit som jag har skrivit, berättar Nadja. Vägen till regnbågen är tänkt att framföras, tillsammans med sviten Sagan från alltings början, i mars 2011 i en manifestation för barn och ungdomar. Även tjejkören Go Girls kommer att medverka. Go Girls består av tjejer i åldrarna 11-12 år. Vi startar även en ny liten grupp med namnet Trum och Sång, berättar Nadja. Vi kommer att spela häftiga afrikanska handtrummor som congas och djembe. Trum och Sång riktar sig till barn mellan 8-11 år. Gospelkören ImaySing med omkring 40 medlemmar, har funnits i cirka två och ett halvt år och kommer att fortsätta under hösten. Just nu har jag körkö för altar, berättar Nadja och tillägger, egentligen skulle jag vilja kunna ta emot alla. ImaySing kommer att ge sig ut på turné. Vi ska göra en turné med Psalmer som svänger, psalmer vi förpackar i en häftig musik och sjunger av hjärtans lust. Även Tolvslaget kommer fortsätta att sjunga tillsammans. Kören Tolvslaget fortsätter att vara en projektkör, säger Nadja förbehållet att det blir tillräckligt många som ansluter sig. Till en början kommer kören att fokusera på Staffan Percy och Bo Setterlind. Genom körerna träffar Nadja barn, ungdomar och vuxna men hennes arbete riktar sig även mot de äldre. Lennart Nilsson och jag fortsätter att sjunga för de gamla på ålderdomshemmen. Det är också en viktig målgrupp. Att det varit turbulent inom kyrkan har väl knappast undgått någon. Sång är helande och skapar kraft. Nu är det viktigare än någonsin. Jag har bestämt mig för att försöka tro på det här och vända det till en positiv plats att vara på. Vi arbetar för församlingen, poängterar Nadja. Text och bild: HANNAH ANDERSSON