INSPIRATION & GUIDE. VILD & VACKER Cykla och vandra i den vilda naturen

KULTUR VALDEMARSVIK MAT & GASTRONOMI VALDEMARSVIK SKÄRGÅRDEN VALDEMARSVIK VILD NATUR 2014 INSPIRATION & GUIDE VILD & VACKER Cykla och vandra i den vilda naturen Outdoors in Valdemarsvik Das wilde Valdemarsvik PERFEKT LÄGE Valdemarsvik är den perfekta utgångspunkten för en lyckad semester Perfect location Perfekte Lage

VÄLKOMMEN TILL VALDEMARSVIK WELCOME TO VALDEMARSVIK WILLKOMMEN IN VALDEMARSVIK Välkommen till Valdemarsvik Valdemarsviksbygden har gamla anor och redan under bronsåldern fanns det bofast befolkning här vilket de gamla forngravarna liksom järn- och koppargruvorna vittnar om. Valdemarsvik utvecklades till en viktig last- och handelsplats tack vare det skyddade läget med tillgång till Östersjön och härifrån skeppades t ex ekvirke till Wasaskeppet år 1625. Här finns en lång tradition av handel och industri, med kända företag som t ex Gusums Bruk och Lundbergs Läderfabrik. Stoltheten över hantverks- och handelstraditionerna i området har lagt grunden för den framåtanda och framtidstro som gör Valdemarsviksbygden till en levande och stimulerande miljö att bo och vistas i. Valdemarsviksbygden har ett förtrollande landskap med många starka naturupplevelser. Här finns 187 km vandringsled och 700 km strand som står till förfogande att upptäckas med alla sinnen. Vila blicken på havets horisontlinje, känn dofterna från den djupa barrskogen och smaka på den lokalproducerade maten. Njut av de vida vyerna över hav och äng från någon av de otaliga utsiktplatserna längs vandringslederna eller paddla kajak genom skärgården och upplev lugnet och tystnaden. THE VALDEMARSVIK DISTRICT There were settlers here as early as the Bronze Age in the 15th century BC. With its sheltered location adjoining the Baltic Sea, the area soon became a vital trading post. Oak timber was shipped from here to the Wasa Ship in 1625. The district also has an enchanting landscape. There are 187 kilometres of walking trails, 700 kilometres of beaches and, thanks to the hilly terrain, countless viewpoints with fantastic views over the sea and meadowland. DIE GEGEND VON VALDEMARSVIK Schon in der Bronzezeit im 16. Jahrhundert v Ch gab es hier eine wohnhafte Bevölkerung. Dank der geschützten Lage an der Ostsee wurde die Gegend ein wichtiger Ladung- und Handelsplatz. Von hier wurde z B Eichenholz für das Regalschiff Wasa im Jahre 1625 verschifft. Die Gegend von Valdemarsvik hat eine verzaubernde Landschaft. Es gibt 187 Kilometer Wanderwege, 700 Kilometer Strände und dank dem hügeligen Gelände in der Gemeinde zahllose Aussichtspunkte mit weitem Blick über Meer und Wiese. 2 www.valdemarsvik.se

VÄLKOMMEN TILL VALDEMARSVIK WELCOME TO VALDEMARSVIK WILLKOMMEN IN VALDEMARSVIK INSPIRATION 4 Perfekt läge 6 Vilda Valdemarsvik 8 Skärgårdsliv i Valdemarsvik 10 Barnens Valdemarsvik 12 Smakernas Valdemarsvik 14 Konst, kultur och evenemang 16 Shopping i Valdemarsvik 18 Stanna kvar i Valdemarsvik 4 Perfect location 6 Outdoors in Valdemarsvik 8 Archipelago life 10 Children s Valdemarsvik 12 The taste of Valdemarsvik 14 Art, culture and events 16 Shopping 18 Living in Valdemarsvik 4 Perfekte Lage 6 Das wilde Valdemarsvik 8 Das Leben im Schärengarten 10 Das Valdemarsvik der Kinder 12 Das Valdemarsvik der Geschmäcke 14 Kunst, Kultur und Veranstaltungen 16 Shopping in Valdemarsvik 18 In Valdemarsvik bleiben GUIDE 20 Mitt personliga Valdemarsvik 21 Elva måsten i Valdemarsvik 22 Gusum 24 Ringarum 26 Gryt 28 Östra Ed, Skeppsgården & Tryserum 30 Centrala Valdemarsvik 34 Valdemarsvikskartan 20 My personal Valdemarsvik 21 11 Musts 22 Gusum 24 Ringarum 26 Gryt 28 Östra Ed, Skeppsgården & Tryserum 30 Valdemarsvik centre 34 Valdemarsvik map 20 Mein persönliches Valdemarsvik 21 Elfmal Muss 22 Gusum 24 Ringarum 26 Gryt 28 Östra Ed, Skeppsgården & Tryserum 30 Im Zentrum von Valdemarsvik 34 Landkarte von Valdemarsvik www.valdemarsvik.se 3

INSPIRATION PERFEKT LÄGE Vättern Vadstena Göta k anal Norrköping Kolmården Nyköping Linköping Valdemarsviks kommun Jönköping Vimmerby Astrid Lindgrens Värld Perfekt läge Se filmen Därför är vädret bäst i skärgården med John Pohlman på www.valdemarsvik.se Valdemarsvik har det perfekta läget för en lyckad semester. Här bor du i en genuin skärgårdsmiljö med orörd natur och nära till aktiviteter som kajakpaddling, fiske, bad, vandringar, cykling, ridning, golf och mycket mera. Samtidigt har du nära till några av de populäraste besöksmålen i Sverige; Kolmårdens Djurpark och Astrid Lindgrens Värld. På ett bekvämt avstånd ligger också de större städerna Norrköping och Linköping. Ett besök till medeltidsstaden Vadstena är en intressant dagsutflykt fylld med kultur och historia. På vägen dit eller tillbaka kan du även passa på att besöka Rökstenen, Alvastra kloster eller Omberg med Ellen Keys födelsehem. Så varför inte stanna i Valdemarsvik hela semestern? På natursköna platser runt om i Valdemarsviks kommun finns flertalet boendealternativ. Bo längst ut i skärgården på någon av campingplatserna eller på ett mysigt B&B, hotell, pensionat eller vandrarhem. Det går också bra att hyra en stuga med havet som närmaste granne. Om du kommer sjövägen är du välkommen till någon av våra välutrustade gästhamnar med båtservice. Vill du bo mer centralt finns det också många attraktiva alternativ med närheten till den vackra fjorden Valdemarsviken och ortens utbud av service och nöjen. För dig som föredrar att bo i inlandet nära skog och sjö, har kommunen flera fina insjöar med campingplats, B&B, vandrarhem och stugor. Valdemarsvik är det perfekta utgångsläget för en lyckad semester! 4 www.valdemarsvik.se

INSPIRATION PERFEKT LÄGE Valdemarsvik has the perfect location for a perfect vacation! Here you find genuine archipelago settings and an untouched nature. At the same time, you are near some of the most popular visitor destinations in Sweden; Kolmården Zoo and Astrid Lindgren s World. The larger cities of Norrköping and Linköping are also close at hand. A visit to the medieval town of Vadstena is a nice and interesting day trip. In Valdemarsvik you have many different kinds of accommodation to choose from. In the archipelago you can stay at one of the camping sites or at a B&B, hotel, guesthouse, hostel or you can rent a cabin. If you are coming by sea we have wellequipped marinas. Centrally, attractive accommodation and a wide range of activities and services are available. If you like to stay in the inland, near the forests and the lakes, there are several fine lakes with camping, B&Bs, hostels and cabins. Valdemarsvik is really the perfect starting point for a successful vacation! Valdemarsvik hat eine perfekte Lage für einen schönen Urlaub. Hier wohnen Sie in einer echten Gegend des Schärengartens mit unberührter Natur. Zur gleichen Zeit sind Sie in der Nähe von den beliebtesten Besuchszielen Schwedens: dem Tierpark Kolmården und Astrid Lindgrens Welt. Die grösseren Städte Norrköping und Linköping liegen in der Nähe. Ein Besuch in der mittelalterlichen Stadt Vadstena kann ein netter Tagesausflug werden. Die Gemeinde von Valdemarsvik erbietet viele verschiedene Formen des Wohnens. Im Schärengarten wohnen Sie gut auf einem der Campingplätze oder in gemütlichen Zimmern mit Frühstück, Hotels, Gasthöfen, Jugendherbergen oder vielleicht mieten Sie eine Hütte. Für die, die den Seeweg wählen, gibt es gut ausgerüstete Gästehäfen. Im Zentrum gibt es beliebte Formen des Wohnens und auch ein grosses Angebot von Service und Vergnügen. Wenn Sie in der Nähe von Wald und Binnensee wohnen möchten, finden Sie viele schöne Seen mit Campingplätzen, Zimmern mit Frühstück, Jugendherbergen und Hütten. Valdemarsvik ist der ausgezeichnete Ausgangspunkt für einen perfekten Urlaub. BOKA SKÄRGÅRDS PAKET Kombinera en eller flera aktiviteter och boendealternativ. Läs mer om upplevelser utöver det vanliga på vår webbplats! Häradskär erbjuder övernattningar i lägenheter och rum. www.valdemarsvik.se 5

INSPIRATION VILDA VALDEMARSVIK Vilda Valdemarsvik Du har många möjligheter till upplevelser i Valdemarsviks kommun. Här finns väl markerade vandringsleder i några av Sveriges mest unika och vackra naturreservat. Den välkända Östgötaleden har avstickare till Gryt och Fyrudden i öster och till de stora naturreservaten Kvädöfjärden, Åsvikelandet och Torrö i söder. Hyr en cykel och trampa fram på grusvägar och cykelleder med turförslag som varierar från sex kilometer upp till tre mil. Vandra eller cykla i din egen takt och njut av den friska luften och det vackra landskapet. Ta ett uppfriskande dopp i någon av sjöarna eller bada i havet. Här finns allt från etablerade badplatser med sandstrand till enskilda vikar och öar där du kan simma alldeles ensam i lugn och ro. Den klara och rena sjön Yxningen är kommunens vattentäkt och en insjöskärgård med fantastisk natur. Här finns en camping som är perfekt om man vill uppleva det vilda Valdemarsvik på riktigt nära håll. Varför inte planera en egen äventyrsvecka? På flera platser utmed den långa kusten i Valdemarsvik kan du hyra kajak, kanot, segelbåt, vattenskoter och utrustning för andra vattensporter. Här finns lugna vatten för snorkling och häftiga vindar för vindsurfing. En skön avkoppling för hela familjen är att ge sig ut i skogen och plocka bär eller svamp. Fyll en korg med läckerheter eller plocka bara lite att dekorera pajen med. Hyr en islandshäst för en ridtur på Stora Ålö, prova på westernridning eller hyr en vanlig häst och ge dig ut på upptäcktsfärd. Paddla mellan öarna och slå läger i den vik som passar dig. Det är bara din egen fantasi som sätter stopp för hur nära naturen du vill komma och hur vild och äventyrlig du vill vara. 6 www.valdemarsvik.se

INSPIRATION VILDA VALDEMARSVIK Här finns 187 kilometer vandringsled i några av Sveriges unika och vackra naturreservat. Det kuperade landskapet skapar många platser med hänförande utsikt. OUTDOORS IN VALDEMARSVIK There is no shortage of things to see and do in Valdemarsvik municipality. Hire a bike and pedal along the gravel roads and cycle trails. Take a refreshing dip in one of the lakes, or bathe in the sea. There is everything from established bathing spots with lovely sandy beaches to small creeks and islands. Why not plan your own adventure week? There are plenty of places along the coast where you can hire kayaks, canoes, sailing boats, jet-skis and equipment for other water sports. Hire an Icelandic horse on Stora Ålö Island, try your hand at western riding or hire an ordinary horse and ride out and explore. DAS WILDE VALDEMARSVIK Valdemarsvik erbietet Ihnen viele Möglichkeiten zu Erlebnissen. Mieten Sie ein Fahrrad und radlen Sie Kieswege und Radwege entlang. Nehmen Sie ein frisches, kurzes Bad in einem von den vielen Seen oder im Meer. Hier gibt es alles, von angeordneten Badeplätzen mit Sandstrand, bis zu abgelegenen Buchten. Warum nicht eine eigene Abenteuerwoche zusammensetzen? An vielen Plätzen die lange Küste entlang können Sie u a Kajaks, Kanus, Segelboote und Jetskis mieten. Mieten Sie ein Islandpferd um auf der Stora Ålö zu reiten, testen Sie das Westernreiten oder mieten Sie ein normales Pferd für eine Entdeckungsfahrt! En levande jordbruksbygd med välmående djur och natur. Utmed vandringslederna finns intressant information om fauna och miljö. www.valdemarsvik.se 7

INSPIRATION SKÄRGÅRDSLIV I VALDEMARSVIK Skärgårdsliv i Valdemarsvik Kusten i Valdemarsviks kommun präglas av innerskärgårdens lummiga lövträdsgrönska och ytterskärgårdens kala klipphällar mot det öppna havet. Gryts och Tjusts skärgårdar betraktas av många som Sveriges vackraste arkipelager med alla sina öar och varierande landskap. Och det bästa av allt är att du inte behöver en egen båt för att komma ut på öarna. Året runt trafikeras skärgården av både Östgötatrafiken och postbåten. Båtarna tar dig ut i skärgården till bland annat Harstena med flera öar. Du kan välja att stanna över natt på någon ö och fortsätta dagen därpå eller bara göra en dagstur i skärgården. I en kommun som består av mer än 60 procent vatten finns det gott om möjligheter till bad. Här finns långgrunda sandstränder och djuphavsklippor, etablerade badplatser och enskilda vikar och öar där du kan simma i lugn och ro. Det finns tre havsbad i kommunen; Ekön i det yttersta havsbandet, Sandgärdet i Gryt och Grännäs i Valdemarsvik. Kung Valdemars segelled från 1200-talet går genom hela kommunens skärgård. Här ligger Bokö som förr i tiden var ett stort fiskeläge i den här delen av östgötaskärgården. Bokö naturreservat omfattar 400 hektar land och vatten. Här betar fortfarande gamla lantraser som Ringamålakor och Roslagsfår. Strandängarna sköts med slåtter och har en rik kustpräglad flora. Andra härliga utflyktsmål är Harstena, gruvorna på Fångö, utsiktsberget Gubbö Kupa och fjorden som går ända in till centrala Valdemarsvik. Här finns än idag jordbruk som drivs på de villkor öarna bjuder, yrkesfiskare med färsk fångst i garn och i sumpen och en tusenårig kulturhistoria från handelssjöfartens tid. Skärgårdsturer Följ med på någon skärgårdstur och upplev den genuina skärgårdsmiljön i bland annat Harstena! Info finns på Turistbyrån. 8 www.valdemarsvik.se

INSPIRATION SKÄRGÅRDSLIV I VALDEMARSVIK Badsugen? I Valdemarsviks kommun finns gott om badplatser i både sjöar och skärgården, allt från långgrunda sandstränder till djuphavsklippor. Häradskär fyr Upplev skärgården på riktigt. I Gryts skärgård finns flera stugor att hyra. Varför inte prova på en övernattning på Häradskär med den vackra Heidenstamfyren som nattlampa? Segelklubbarna i Valdemarsvik anordnar många regattor varje sommar. ARCHIPELAGO LIFE IN VALDEMARSVIK The typical leafy inner archipelago that stretches along the coastline of Valdemarsvik forms a stark contrast to the bare rock slabs of the outer archipelago as it gradually becomes engulfed by the open sea. Gryt s and Tjust s archipelagos, with their countless islands and ever-changing landscapes, are widely regarded as being Sweden s most beautiful archipelagos. The archipelago is trafficked all-year-round by Östgötatrafiken and the mail boat. A municipality made up of more than 60 per cent water augurs well for bathing possibilities. There are long, shallow bathing beaches and deep sea cliffs, established bathing spots and small creeks and islands where you can take a swim in peace and quiet. DAS LEBEN IM SCHÄRENGARTEN Die Küste von Valdemarsvik wird geprägt in den inneren Schären vom üppischen Grün der Laubbäume und in den äusseren Schären von kahlen Felsen gegen die offene See. Die Schären von Gryt und Tjust mit allen ihren Inseln und variierten Landschaften werden von vielen als die schönsten Schären Schwedens gesehen. Ganzjährig befahren sowohl Östgötatrafiken als auch das Postboot den Schärengarten. In einer Gemeinde, die von mehr als 60 Prozent aus Wasser besteht, gibt es viele Gelegenheiten zu baden. Hier gibt es flache Sandstrände und Tiefseefelsen, etablierte Seebäder, ablegegene Buchten und Inseln, wo man in aller Ruhe schwimmen kann. www.valdemarsvik.se 9

INSPIRATION BARNENS VALDEMARSVIK Barnens Valdemarsvik Det finns gott om naturliga lekplatser i Valdemarsviks kommun. Det vackra landskapet inbjuder till roliga lekar och spännande utflykter både till sjöss och på land. Barn älskar att utforska sin omgivning, att klättra, samla på snäckor och stenar, plocka bär och bara vara. I Valdemarsvik är det nära till djuren och den svenska sommaren när den är som bäst. Här kan barnen klappa lamm och hälsa på korna i hagen. Plocka blommor på midsommarafton och trä smultron på strån. Äta glass och titta på båtar i hamnen. Bygga sandslott på stranden och bada hela dagen lång. Att hyra cyklar och ge sig ut med matsäck och kanske övernatta på någon fin plats blir ett minne för livet. Det är mysigt och samtidigt lite spännande att samlas kring lägerelden och titta på stjärnor tillsammans för att sedan krypa in i tältet och sova. Om man tröttnar på naturen eller bara vill göra något annat finns det gott om saker man kan hitta på. Man kan gå på bio både i Gusum och Valdemarsvik, besöka ett museum eller en utställning, shoppa, fika och äta på restaurang. Ett evenemang som uppskattas mycket av både stora och små är den årligen återkommande Karnebåtfestivalen i Valdemarsvik som pågår i två dagar. Då bjuds det på stor marknad, tivoli, tävlingar, karnevalståg, underhållning med musik och dans och mycket mer. Ett annat evenemang som är mycket populärt bland de yngre är den internationella fotbollscupen, Nils Liedholm Cup, som lockar tusentals besökare varje år. Badliv Fina, barnvänliga badplatser som lockar till lek. 10 www.valdemarsvik.se

INSPIRATION BARNENS VALDEMARSVIK Talangtävling för barn och ungdomar under Karnebåtfestivalen. Fixa lätt en midsommarbukett. Midsommar firas traditionsenligt på flera platser i kommunen. Äventyr Att fiska är ett stort äventyr när man är liten. CHILDREN S VALDEMARSVIK There is an abundance of natural playgrounds in Valdemarsvik. The beautiful landscape is an open invitation to play Games and take exciting excursions both on land and out to sea. In Valdemarsvik you are close to animals and the Swedish summer when it is at its best. Let your children pat the lambs and visit the cows in the meadow. Pick wild flowers on midsummer s eve and thread wild strawberries onto a straw. If you get tired of the country life there are plenty of other things to do. Go to the cinema in Gusum or Valdemarsvik, visit a museum or an exhibition, go shopping, take a coffee or eat at a restaurant. One large event that is very popular among both children and grown-ups is the annual two day Karnebåt Festival in Valdemarsvik. DAS VALDEMARSVIK DER KINDER In Valdemarsvik gibt es viele natürliche Spielplätze für Kinder. Zu Wasser und zu Lande lädt die schöne Landschaft zu lustigen Spielen und spannenden Ausflügen ein. In Valdemarsvik ist es nicht weit zu den Tieren und dem schwedischen Sommer, wenn er am besten ist. Hier können die Kinder mit Lämmern schmeicheln, die Kühe in der Weide besuchen, Blumen am Johannisabend pflücken und Waldbeere auf Halme fädeln. Wenn Sie die Lust an der Natur verlieren und Sie etwas Anderes wünschen, haben Sie viele Wahlmöglichkeiten. Sie können sowohl in Gusum als auch in Valdemarsvik ins Kino gehen, Museen oder Ausstellungen besuchen, einkaufen gehen, ins Café oder Restaurant gehen. Eine besonders beliebte Veranstaltung ist das jährliche Karnebåtfestival, das zwei Tage dauert. www.valdemarsvik.se 11

INSPIRATION SMAKERNAS VALDEMARSVIK Smakernas Valdemarsvik Fröken Larssons Råraka med smaker från havet och landet Valdemarsviksrätten 2013 Valdemarsvikskorv med skärgårdssmak Valdemarsviksrätten 2012 Fröken Larssons Råraka med smaker från havet och landet Råraka (8 personer) 1 kg potatis 200 g medelstora morötter Riv morötter och potatis grovt. Forma tunna plättar och stek i smör i ganska het panna. Salta och peppra. Oströra 2 dl färskost 2 dl Crème Fraîche 200 g Krogersbo Getost 30 g hackad dill 30 g hackad persilja 30 g hackad gräslök Citron Honung Vispa ihop detta till en slät kräm och smaksätt efter behag med pressad citron, honung, salt och peppar Grillad citron 2 st citroner Dela citronerna och grilla i ugnen på 200 i ca 20 minuter. Servera den frasiga rårakan med oströran, kallrökt lax från Mossebo Rökeri och den grillade citronen. Niklas Hellsing på Gryts Varv är en av alla kockar som tar sig an Valdemarsviksrätten. 12 www.valdemarsvik.se

INSPIRATION SMAKERNAS VALDEMARSVIK Vi vill gärna fånga nya platser med alla våra sinnen. Smaken är ett av de viktigaste. Valdemarsviks kommun har en alldeles egen smak av lokalproducerad mat. Det första man tänker på är naturligtvis fisken. Kokt piggvar, rökt sik, smörstekt abborre, strömmingslåda, gräddstuvad lake eller gravad lax. På flera platser runt om i kommunen säljs både färsk och förädlad skärgårdsfisk. I Valdemarsvik kan du köpa närodlade färska grönsaker och jordgubbar. Här finns förädlade produkter som marmelad, habaneropasta och chilisås som smakar fantastiskt. Det lokalproducerade köttet håller högsta klass. Andra exempel på delikat lokalproducerad mat är getost, matbröd och diverse charkuterier. Sätt på grytan och njut! Koppla av och ät gott i inspirerande miljö. När du är i Valdemarsvik ska du passa på att äta Årets Valdemarsviksrätt som serveras på flera av våra restauranger. Varje år är det en ny rätt som röstas fram. Besök också gärna Salutorget där det bland annat säljs färsk fisk, grönsaker, bär och svamp. Utmed de mindre landsvägarna kan du hitta både färska ägg och potatis till salu. Skogens guld smakar gudomligt! THE TASTE OF VALDEMARSVIK We all love to capture the essence of new places with our senses. Taste is one of the most important. Valdemarsvik has its very own taste of locally produced food. The first thing that springs to mind is fish. Cooked turbot, smoked whitefish, perch fried in butter, herring & mash, creamed burbot, cured salmon. In Valdemarsvik you can buy locally grown fresh vegetable and strawberries. The locally produced meat is of a high standard. Other locally produced food includes goat cheese, bread and delicatessens. DAS VALDEMARSVIK DER GESCHMÄCKE Gerne erleben wir neue Plätze mit Hilfe aller Sinne. Der Geschmack ist wohl der wichtigste. Valdemarsvik gibt einen eigenen Geschmack von örtlichem Essen. Vor allem denkt man an den Fisch. An gekochten Steinbutt, geräucherte Maräne, buttergebratenen Barsch, Auflauf von Ostseehering, Bechamel-aalraupe oder eingepökelten Lachs. In Valdemarsvik können Sie angebautes, frisches Gemüse und Erdbeeren einkaufen. Das örtliche Fleisch ist erstklassig. Andere Beispiele örtliches Essens sind Ziegenkäse, Brot und verschiedene Fleisch- und Wurstwaaren. www.valdemarsvik.se 13

INSPIRATION KONSTENS, KULTURENS OCH EVENEMANGENS VALDEMARSVIK Konstens, kulturens och evenemangens Valdemarsvik Mariner av konstnären Stellan Ekegren från Valdemarsvik. När du vandrar, cyklar eller bilar genom kommunen kan du lätt fascineras över de mäktiga arkitektoniska skapelser som reser sig invid en liten sjö eller på en kulle mitt i byn. Kyrkor och herresäten berättar vår historia på arkitekters och konstnärers vis. Men även hembygdsföreningarna, som är mycket aktiva här i kommunen, har en omfattande kulturskatt att förmedla. Hantverkskunnandet hålls vid liv i kommunen och det finns en lång tradition av yrkesskicklighet att förvalta och utveckla i hela bygden. Den unika bruksmiljön inspirerar även många konstnärer i deras verksamhet. Kulturlivet är rikt här i Valdemarsvik och handlar lika mycket om nutid och framtid som bevarandet av det som varit. Kommunen lägger årligen ett kulturprogram och det görs satsningar på ett varierat kulturutbud för att det ska passa olika åldrar och intressen. Det aktiva föreningslivet gör det intressant och berikande både att komma hit på besök och att bo här. Glaskonst av konstnären Milan Vobruba, från glashyttan i Gusum. TITANIX flerfaldigt prisade dansbandsstjärnor från Valdemarsvik! 14 www.valdemarsvik.se

INSPIRATION KONSTENS, KULTURENS OCH EVENEMANGENS VALDEMARSVIK Nils Liedholm Cup Skärgårdscup med ungdomar från hela Sverige och Europa. Hantverksutställningar och Kulturdagen Fjord är exempel på bredden av kulturlivet. Industrihistoria i Gusums Bruksmuseum. Valdemarsviksrodden och permanent träbåtsutställning i centrala Valdemarsvik. I juli är det Karnebåtfestivalen med bl a Sveriges trevligaste sillbord, tivoli och marknad. Gusums vackra klockstapel. ART, CULTURE AND EVENTS Valdemarsvik is steeped in arts and culture; contemporary, future and past. There is a pulsating cultural life with something to suit all ages and palates. KUNST, KULTUR UND VERANSTALTUNGEN Das Kulturleben ist in Valdemarsvik reich und handelt von sowohl der Gegenwart und der Zukunft als auch der Vorzeit. Das Kulturangebot ist variiert um allen Altern und Interessen zu gefallen www.valdemarsvik.se 15

INSPIRATION SHOPPING I VALDEMARSVIK Shopping i Valdemarsvik I Valdemarsvik finns allt man behöver och lite till! På Storgatan i centrala Valdemarsvik, i Gusum, i Ringarum och på flertalet andra platser runt omkring i kommunen hittar du butiker med ett personligt urval i sitt sortiment. Du hittar presenter, kläder, inredning, blommor och annat som gör dig glad och får dig att känna dig speciell. Om du tycker om loppisar så finns det ett flertal att botanisera i. Värdesätter du närproducerad mat är Valdemarsvik rena saluhallen då vi kan erbjuda flertalet producenter som också har trevliga gårdsbutiker. I skärgården finns många små kiosker som säljer glass och rökt fisk på somrarna. I händelsernas centrum. Lokalproducerat! Livlig torghandel i hamnen. Nybakat doftar och smakar fantastiskt! Närproducerat kvalitetskött med mycket smak. 16 SHOPPING IN VALDEMARSVIK Valdemarsvik has everything you need, plus that little extra. Valdemarsvik, Gusum and Ringarum have a choice of select stores. If flea markets are your passion, there are places to browse around. If you like locally produced food this is a rich market place. www.valdemarsvik.se SHOPPING IN VALDEMARSVIK In Valdemarsvik finden Sie alles, was Sie brauchen und sogar mehr! Im Zentrum von Valdemarsvik, Gusum und Ringarum und auch auf anderen Plätzen finden Sie Läden mit einer persönlichen Auswahl an dem Sortiment. Wenn Flohmärkte Ihnen gefallen, können Sie auch viele solche finden. Für diejenige, die örtliche Esswaren schätzen ist Valdemarsvik eine wahre Markthalle.

INSPIRATION SHOPPING I VALDEMARSVIK www.valdemarsvik.se 17

INSPIRATION STANNA KVAR I VALDEMARSVIK Stanna kvar i Valdemarsvik Framtid och fritid i skön balans Många drömmer om att kunna kombinera sitt boende och arbete med ett liv nära havet. Livskvalitet helt enkelt! För barnfamiljer kan det vara bra att veta att kommunens barnomsorg och skola håller hög kvalitet och har välutbildad och engagerad personal. Verksamheterna håller till i trivsamma och funktionella lokaler omgivna av en härlig och stimulerande utemiljö. Det finns förskola, förskoleklass, grundskola och fritidshem på fem orter: Gryt, Valdemarsvik, Gusum, Ringarum och Tryserum. Vammarskolan (åk 4-9) i centralorten Valdemarsvik genomgår en omfattande renovering på 18 www.valdemarsvik.se 47 miljoner och kommer att bli en modern skola i framkant när den står klar i juni 2014. Det omfattande föreningslivet inom idrott och kultur gör det lätt för familjen att ägna sig åt meningsfulla aktiviteter på sin fritid. Om du är företagare kan vi erbjuda dig och ditt företag lokaler, mark och många attraktiva boendealternativ, antingen havsnära eller centralt. Så varför inte ta chansen att flytta din verksamhet till denna fantastiska skärgårdsmiljö med havsnära natur? Du blir inte ensam! Idag finns cirka 700 aktiva företagare i kommunen som har hittat balansen i livet mellan arbete och fritid. De har samtidigt med stor framgång utvecklat sina företag till vinstgivande verksamheter. Näringslivet i Valdemarsvik arbetar aktivt för att handel, besöksnäring och servicenäring ska präglas av ett bra utbud och god serviceanda. Alla invånare, sommarboende och besökare, ung som gammal ska få ett positivt bemötande! Detta engagemang tillsammans med kommunens förutsättningar för en aktiv och stimulerande fritid gör Valdemarsvik till en vänlig skärgårdskommun där dina möjligheter är mycket stora.

Kontor med hänförande utsikt! INSPIRATION STANNA KVAR I VALDEMARSVIK Borgs tomtområde Tomtområde Grännäs Strand Moderna kontor och lokaler i centrum Etablera dig i Valdemarsvik! Vi har lediga kontor och lokaler i centrum och byggklar industrimark, bland annat strategiskt vid E22:an. För ditt boende kan vi erbjuda havsnära tomter med gångavstånd till centrum. Vi har även byggklara tomter i Ringarum, Gusum och Gryt. Havsnära boende med egen båtplats. Trygg och naturlig uppväxtmiljö. LIVING IN VALDEMARSVIK Live and work in perfect balance Many dream of combining living and working with a life near the sea. Valdemarsvik can offer you and your company premises, land and many attractive forms of accommodation, centrally or near the sea. There are currently 700 active entrepreneurs in the municipality who have found the perfect balance between work and recreation. IN VALDEMARSVIK BLEIBEN Viele träumen davon, Wohnen und Arbeit mit einem Leben nahe am Meer kombinieren zu können. Valdemarsvik erbietet Ihnen und Ihrem Unternehmen Lokale, Gebiete und viele schöne Formen des Wohnens entweder am Meer oder im Zentrum. Heute gibt es etwa 700 aktive Unternehmer in der Gemeinde, die Harmonie zwischen Arbeit und Freizeit gefunden haben. www.valdemarsvik.se 19

GUIDE MITT VALDEMARSVIK Mitt personliga Valdemarsvik Det är inte bara berömda författare och konstnärer, företagsledare och andra kända personer som har ett eget Valdemarsvik. Här finns något för var och en. Skärgården med sin vilda skönhet får oss att vilja måla solnedgångar, fotografera eller skriva memoarer. Den djupa skogen lockar oss att vandra och upptäcka. De klara insjöarna inbjuder till bad och fiske. Kontakten med tusentals år av historia från tidig stenålder får oss att känna ett sammanhang. Det är denna mångsidighet i Valdemarsvik som lockar tusentals besökare varje år. Här kan vi alla hitta en egen plats som ger oss det vi behöver och där vi kan vara det vi innerst inne är. På kommunens hemsida kan du se en film där fyra kända personligheter ger sin bild av Valdemarsvik. Du får se och höra den ständigt aktuelle världsberömde författaren Henning Mankell, italienske vinproducenten Carlo Liedholm (son till fotbollslegendaren Nils Liedholm), programledaren Ragnar Dahlberg från Henning Mankell Författare och sommarboende i Gryts skärgård. SVT och dansbandssångerskan Maria Rolf från Titanix. Se filmerna på kommunens hemsida www.valdemarsvik.se MY PERSONAL VALDEMARSVIK It is not only authors, artists, business leaders and other famous people who have their own Valdemarsvik. There is something here for everybody. The archipelago with its wild beauty inspires us to paint sunsets, take photos and write memoirs. The deep forests makes you want to walk and explore. The clear, cool lakes invite us to swim and fish. The municipality s website has a video on which four famous personalities give their view of Valdemarsvik. MEIN PERSÖNLICHES VALDEMARSVIK Nicht nur berühmte Autoren und Künstler, Unternehmer und andere bekannten Personen haben ein eigenes Valdemarsvik. Hier kann jedermann etwas finden. Die Schären mit ihrer wilden Schönheit bringen uns zu wünschen Sonnenuntergänge zu malen, zu fotografieren oder Memoiren zu schreiben. Der tiefe Wald lockt uns zum Wandern und Entdecken. Die klaren Binnenseen laden zum Baden und Fischen ein. Auf der Homepage der Gemeinde können Sie einen Film sehen, worin vier bekannte Personen ihr Bild von Valdemarsvik geben. Jag vet ingen som upplevt Gryts skärgård som inte håller med mig: Det har varit och är en nåd att få uppleva denna arkipelag, denna levande veranda, som sträcker sig ut mot det oändliga havet. Henning Mankell 20 www.valdemarsvik.se

FÅR VI LOV ATT PRESENTERA: GUIDE ELVA MÅSTEN I VALDEMARSVIK Elva måsten Bada i Yxningen Sveriges klaraste insjö Ta en tur i skärgården Fika och shoppa i mysig gårdsmiljö Gör ett besök på Oktobermarknaden Upplev utsikten vid Häradskär fyr Hembygdsgården i Ringarum N58 8,8 E16 59 Rosariet i Valdemarsvik Fira midsommar i Valdemarsvik! Vandra i naturreservaten Besök Gusums Bruksmuseum Se träbåtsutställningen i Valdemarsvik

GUIDE GUSUM Gusum Gusum är en gammal bruksbygd med anor från 1600-talet och där industriverksamheten fortfarande är aktiv och omfattande. Här finns ett kommersiellt centrum, gott om konsthantverk, ett badhus och en modern biograf med 3D Folkan Bio som förutom det ordinarie filmutbudet även direktsänder opera från Metropolitan i New York! Vid sjön Yxningen, med sitt klara vatten, ligger populära Yxningens Camping. Gusum is a works district that dates back to the 17th century with an industry that is still active and extensive. It has a commercial centre, lots of arts and crafts, public bath and a modern cinema. There is a campsite by Lake Yxningen. Gusum ist ein Industriestädtchen mit einer Geschichte, die sich bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen lässt, in dem auch heute noch eine aktive und umfassende Industrie zu finden ist. Hier gibt es ein kommerzielles Zentrum, viel Kunsthandwerk, ein Badehaus und ein modernes Kino. Am See Yxningen liegt ein Campingplatz. Gusums kyrka ligger i den pittoreska miljön runt Gusumsån. Intill ån ligger även konstnären Milan Vobrubas glashytta. 1 2 22 www.valdemarsvik.se Öppettider: tis-fre: 9-17 lör: 10-15 sön-mån: stängt Missa inte sommarens CRUISINGKVÄLLAR med extraöppet till 20 varje torsdag! Mer info på www.centrumcafet.se Tel. 073-597 73 71 Syntorp - Kultur och handel - E22 trafikplats Gusum Visar produkter, dokument och maskiner från en 350-årig epok. Öppet vardagar 09.30-17.00 Maj sept. även lörd. 11 15 Juli även söndagar 12 16 www.gusumsbruksmuseum.se tel. 0123-211 35 Här finns även bil- och traktormuseum, presentshop, sko- och klädaffär

GUIDE GUSUM Teckenförklaring se sidan 35 2 4 3 1 1 Gusums Pizzeria Centrumplatsen 610 40 Gusum Tel 0123-207 79 Öppet vard. 11-21.30, lör-sön 12-21.30 Pizza, kebab, gyros, hamburgare 1 Folkan Bio Gusum Centrumplatsen 610 40 Gusum Tel 0123-207 47 www. folkanbiogusum.se Film 3D, opera, konserter, art on screen 3 GLASHYTTAN GUSUM Bild- och glasgalleri www.glashyttangusum.se 4 Yxningens Camping Tel. +46(0)123-209 15 eller 207 90 610 40 Gusum Tel 0123-202 58 info@yxningenscamping.se www.yxningenscamping.se Öppet efter överenskommelse Camping, stugor, båt- & kanotuthyrning m.m. www.valdemarsvik.se 23

GUIDE RINGARUM Ringarum Centrum för Grålle i Sverige. Ringarum karaktäriseras av skogstät jordbruksbygd med möjligheter till insjöbad och naturvandring. I tätorten finns bland annat affär, bensinstation och värdshus. Flera historiska platser är värda ett besök liksom naturreservatet Harsbo-Sverkersholm och Fyllingarums herrgård. Ringarum is characterised by densely forested agricultural land offering lake swimming and nature walks. The population centre has a shop, service station and inn. There are many historic locations worth a visit as are Harsbo-Sverkersholm Nature Reserve and Fyllingarum Manor. Charakteristisch für Ringarum ist das waldreiche landwirtschaftliche Gebiet, das ausreichend Gelegenheiten zum Schwimmen und Wandern in der Natur bietet. In der Ortschaft gibt es unter anderem Geschäfte, eine Tankstelle und ein Gasthaus. Mehrere historische Plätze sowie das Naturreservat Harsbo-Sverkersholm und der Gutshof Fyllingarum sind einen Besuch wert. Insjöar med både bad- och fiskemöjligheter. Den pastorala miljön runt Ringarums kyrka är väl värd ett besök. 24 www.valdemarsvik.se

GUIDE RINGARUM Teckenförklaring se sidan 35 Hembygdsgård 1 1 Välkomna till Ringarums Värdshus Beläget vid E22:an, det naturliga stoppet 20 mil till Stockholm - 20 mil till Kalmar Restaurang, café och bensinstation i lantlig miljö med fullständiga rättigheter. Vi kan erbjuda större sällskap och bussgrupper en snabb betjäning över disk eller uppdukat. Dagens rätt, á la carte, smörgås och kaffe till humana priser. I vår bensinstation finns tidningar, lotter, kiosk, korv m.m. Vi har också en IDS-anläggning, OK-Q8, och chaufförsrum. Ringarums Värdshus Tel 0121-305 88, fax 0121-306 59 Kyrkängsvägen 1, 610 41 Ringarum Mail: vivi@ringarums-busstrafik.se www.ringarums.se 1 Härliga resor i EUROPA, NORDEN OCH SVERIGE! Teaterresor Konsertresor Shoppingresor Dagsresor Föreningsresor Se vår hemsida www.ringarums.se eller ring oss vardagar på 0121-303 00 www.valdemarsvik.se 25

GUIDE GRYT Teckenförklaring se sidan 35 Gryt Gryt präglas av sin unika skärgård. Här finns ett aktivt båtliv med hamnar, skeppsfournering, vattensporter, badstränder och havsnära restauranger med dans på bryggan. Här finns också matvaruaffär, sjömackar, golfbana, camping och båtcharter för skärgårdsbesök. För att underlätta för dig på din semester har vi tagit fram en mängd olika skärgårdspaket. Kombinera en eller flera aktiviteter och boendealternativ. Läs mer om upplevelser utöver det vanliga på vår webbplats! 2 3 1 4 Gryt is characterised by its unique archipelago. It enjoys a lively boat life with harbours, boat shops, water sports, beaches and restaurants by the sea with dancing on the jetty. There are also f ood shops, marine filling stations, a golf course, camping and charter boats for visits to the archipelago. Gryt wird von seinem einzigartigen Schärengarten gekennzeichnet. Hier gibt es ein aktives Bootsleben mit Häfen, maritimen Geschäften, Wassersport, Badestränden und Restaurants direkt am Meer mit Tanz auf dem Anlegesteg. Sie finden hier außerdem Lebensmittelgeschäfte, Bootstankstellen, Golfplätze, einen Campingplatz und einen Bootcharter für Ihren Besuch im Schärengarten. Till Gryts varv 1 Gryts varv café & restaurang hembakat & hemlagat bed & breakfast kajakpaddling & westernridning Boka på 0123-407 00 eller www.grytspensionat.se 2 Rökeri & Gårdsbryggeri AB www.finnofisk.se Hosum Nya Skattgården, Gryt Väg 212 mot Gryt/Fyrudden. Här kan du handla våra rökta kött- och fiskprodukter samt annat smått och gott i vår gårdsbutik. Har du tur, så har Uno ölet färdigjäst och du får smaka! Varmt välkomna önskar Märit, Uno, Tina & Frida 0123-405 88, 070-328 14 93 För öppettider & info se www.finnofisk.se 3 Spela golf i en avkopplande miljö - endast några kilometer från havet - Inga köer, låg greenfee. 9 hål + 9 alternativa utslag. Det finns även shop, cafeteria, driving range m.m. Välkommen till skärgården! Tel. 0123-404 79 www.waldemarsviksgolf.se Fångö Taxibåtar Postbåt - Båtcharter Telefon 0708-392 236 www.fangotaxibatar.se 26 www.valdemarsvik.se

6 GUIDE GRYT 5 Hembygdsgård 1 4 Gryts Handelsträdgård 610 42 Gryt hannah@grytshandelstradgard.se www.grytshandelstradgard.se Tomater, gurka och grönsaker Blommor, jord, krukor och trädgårdstillbehör www.gryts4h.se För mer information eller anmälan till aktiviteter, kontakta Ulrika Ferm tel: 0709-94 60 52 eller skicka ett mail till: gryts4h@hotmail.com 5 Virke Virke och och byggnadsmaterial byggnadsmaterial till till till bra priser. VÅR SPECIALITET: VÅR SPECIALITET: Kundanpassat virke i rätt längd och och form form Kundanpassat virke rätt längd och form ÖPPET måndag ÖPPET fredag 7-17 lördag måndag måndag 10-13 (under fredag fredag sommaren) 7-17 7-17 Butik: lördag lördag 0123-40647 10-13 (under 10-13 (under Thomas sommaren) sommaren) 070-345 19 40 Butik: 0123-40647 LarsInge Thomas 070-862 38 070-345 57 19 40 Butik: 0123-40647 Thomas 070-345 19 40 LarsInge 070-862 38 57 LarsInge Skogstjänster 070-862 38 57 Plantering, Skogstjänster röjning, huggning, utkörning av virke mm Skogstjänster Plantering, Mikael röjning, 070-209 huggning, utkörning 48 48 av virke mm Plantering, röjning, huggning, utkörning av virke mm Mikael 070-209 48 48 Vi finns i Hosum! Mikael 070-209 Välkomna! 48 48 www.brmagnusson.com Vi finns i Hosum! Välkomna! Vi finns Hosum! Välkomna! 6 ÄMTÖSTUGORNA www.amtostugorna.se 0708-164 106 www.valdemarsvik.se 27

GUIDE ÖSTRA ED, SKEPPSGÅRDEN OCH TRYSERUM Östra Ed Skeppsgården & Tryserum Östra Eds socken präglas av närhet till hav och skärgård. Här finns de stora naturreservaten som tillsammans utgör ett av Sydsveriges största sammanhängande reservatsområde. De väletablerade cykel- och vandringslederna löper utmed kusten och det finns möjlighet att ta sig ända ut till det gamla fiskeläget Torrö. I Östra Eds socken finns camping och bed & breakfast samt möjligheter att sportfiska och jaga. Länsstyrelsen har utpekat Licknevarpefjärden/ Kvädöfjärden till Hänsynsområde ett unikt område för människor och djurliv. Där upplever du fridfull natur i det närmaste fri från buller och andra störningar från båttrafik. Tryserum är den socken som har mest historia att berätta: Från gamla forngravar och gruvor till herresäten och sevärd arkitektur. Via vackra leder kan man närma sig naturen och historien. Här finns försäljning av närproducerat direkt från gårdarna och möjlighet att köpa fiskekort för insjöfiske av bland annat gös. The Parish of Östra Ed is characterised by its proximity to the sea and archipelago. There are cycleways and longdistance footpaths along the coast on which it is possible to get all the way out to the old fishing village of Torrö. The Parish of Östra Ed also has campsites, bed & breakfast, kayak hire, angling and hunting. Tryserum is the most historic parish: from ancient graves and mines to country seats and notable architecture. Scenic trails can take you close to nature and history. There are also farm shops and lakes with pikeperch, perch and pike fishing. Die Gemeinde Östra Ed wird gekennzeichnet von ihrer Nähe zum Meer. Hier gibt es Rad- und Wanderwege entlang der Küste und die Möglichkeit, bis zu dem alten Fischerdorf Torrö zu gelangen. In der Gemeinde Östra Ed gibt es einen Campingplatz und ein Bed & Breakfast. Ausserdem können Sie hier Kajaks mieten, sportangeln und jagen. Die Geschichte der Gemeinde Tryserum geht am weitesten zurück: Von alten vorgeschichtlichen Gräbern und Gruben, bis hin zu Gutshöfen und sehenswerter Architektur. Über hübsche Wanderwege kann man sich Natur und Geschichte nähern. Tryserum hat ausserdem einen Hofladen und Seen, in denen man Zander, Barsch und Hecht angeln kann. 1 Mon Tomater Ekologisk och KRAV-godkänd grönsaksodling Gårdsförsäljning Hjärtligt välkomna! Familjen Ahlsén 0708-500 929 2 Sommarbutiken med det lilla Extra inrymd i en ladugård Stort utbud av presenter för alla tillfällen Välkommen! Lotta 0493-420 00/411 86 www.svenska-presenter.se 3 Hyr husvagnsplats i vacker skärgårdsmiljö Telefon 0493-411 39 0706-591 996 Anders & Susanne Trysén 28 www.valdemarsvik.se

1 2 Teckenförklaring se sidan 35 3 www.valdemarsvik.se 29

GUIDE CENTRALA VALDEMARSVIK 7 Centrala Valdemarsvik Valdemarsvik är kommunens centralort. I samhället finns gott om affärer, restauranger, serviceföretag och nöjesinrättningar för bland annat dans, bowling och minigolf. Här finns även banker, skolor och turistbyrå. Historiska industribyggnader och den påfallande närheten till vatten och den fjordliknande Valdemarsviken skapar ortens karaktär. Valdemarsvik is the municipality s centre. It has lots of shops, restaurants, service companies and places of entertainment, which include dancing, bowling and minigolf. There is also banks, schools and a tourist agency. Historic industrial buildings next to the harbour give the community its character. Valdemarsvik ist das Zentrum der Gemeinde. In dieser Ortschaft gibt es viele Geschäfte, Restaurants, Dienstleistungsunternehmen und Vergnügungseinrichtungen, u.a. kann man hier tanzen, bowlen oder Minigolf spielen. Hier gibt es ausserdem Banken, Schulen und eine Touristeninformation. Historische Industriegebäude am Hafen schaffen den besonderen Charakter des Städtchens. 1 2 Bo permanent i Valdemarsvik Vi har lägenheter och lokaler både centralt och nära naturen Välkommen att besöka oss på Storgatan 1 i Valdemarsvik Vi finns även i Loftahammar, Västervik och Vimmerby För visning och information ring 0123-510 90 info@fogelvikestate.se www.fogelvikestate.se 30 3 4 6 Fiske Hund Katt Spel Pussel 0123-104 00 Vammar Köpcenter Valdemarsvik www.valdemarsvik.se 5 CJ:s JÄRN JÄRNIA Hagadalsgatan 3 615 32 Valdemarsvik Tel 0123-126 40 www.cjsjarn.se Öppet vardagar 7-18, lördagar 9-14 Restaurang Vammar Vammar köpcentrum 615 32 Valdemarsvik Tel 0123-299 87 www.cafevammar.se Alltid 3 rätter lunchbuffé av husmanskost Välkommen till oss! Nybakat bröd ur egen ugn Blommor Lokalt kött Manuell chark med delikatesser och nygrillat Välsorterad fruktoch grönsaksavdelning Fantastisk personal SOMMARÖPPET: 23 juni-10 augusti (v 26-32) 8-21 ALLA DAGAR Fyren i Valdemarsvik I Valdemarsviks centrum 0123-512 18

GUIDE CENTRALA VALDEMARSVIK 3 9 5 4 6 8 2 Teckenförklaring se sidan 35 Hembygdsgård 10 1 7 Mossebo Gårdsbutik & Rökeri 8 Vångströms Golv Eftr. AB Mossebo 615 94 Valdemarsvik Tel 070-542 14 99 www.mossebohundpensionat.se Storgatan 4 615 30 Valdemarsvik Tel 0123-514 87 www.vangstroms.se Rökt fisk och vilt m.m. Tapeter, färg, klinkers, golv och smink 10 HR 432 Styrpulpetbåt Mercury F 20 EL KAMPANJPRIS 59.900:(Så långt vårt lager räcker) 9 www.batomotor.se Sandviks Varv 615 91 VALDEMARSVIK Väg 212 mot Gryt 2 km Telefon 0123-511 20 Barlastgatan 3 593 31 VÄSTERVIK Pampas Marina, Barlastkajen www.valdemarsvik.se 31

VÄLKOMMEN TILL VALDEMARSVIK WELCOME TO VALDEMARSVIK WILLKOMMEN IN VALDEMARSVIK Annons-numret hänvisar till kartan på sidan 34-35. 1 2 5 Marina Restaurant Sea hotel Events Spa Weekend Conference Boats for rent Tel. 0123-128 06 www.grytsvarv.se 3 Sofielunds Blomsterhandel Storgatan 51 615 32 Valdemarsvik Tel 0123-103 82 www.sofielundsblomsterhandel.se Alltid smakfulla arrangemang 4 Häradssätter Gård Tel 070-733 99 21 Tel 073-912 85 54 www.haradssattergard.se Villor, Bed & Breakfast, Gårdsbod alltid öppen med bl.a. honung, ägg & delikatesser 6 Besök Holmbo-Kvarnvik www.mariashus.com www.sjobergalanthandel.se 32 www.valdemarsvik.se

VÄLKOMMEN TILL VALDEMARSVIK WELCOME TO VALDEMARSVIK WILLKOMMEN IN VALDEMARSVIK Annons-numret hänvisar till kartan på sidan 34-35. 7 Välkommen till Vårdcentralen Valdemarsvik Våra öppettider är vardagar mellan kl. 08.00 17.00. Du når oss på telefon för tidsbokning och rådgivning 010-105 92 90 HEALTH CENTER VALDEMARSVIK Our office hours are weekdays between 8.00 am to 5.00 pm. You can reach us on the phone for an appointment and advising. +46 10-105 92 90 GESUNDHEITSZENTRUM VALDEMARSVIK Unsere Sprechzeiten sind werktags von 8.00 bis 17.00 Uhr. Unsere Telefonnummer zur Terminvereinbarung und Beratung lautet. +46 10-105 92 90 VÅGAR VÄLJA VI ANSVARAR FÖR VÅRA PATIENTER BÅDE I MED- OCH MOTVIND Till alla läkare som VÅGAR VÄLJA ring vårdcentralschef Charlotte Kettle, 010-104 46 57, 070-398 50 11 E-post: charlotte.kettle@lio.se vågar välja Du kan även komma i kontakt med oss på adressen www.1177.se Målning Sara Åman 8 Välkomna att uppleva naturen från hästryggen Westernturridning i små grupper med guide 3 Tel. 0123-102 21 10 www.yxnerum.se Upplevelser 3 Bokning/Frågor: Carolina 0705-92 32 88 Tina 0730-54 98 39 E-post anca2@tele2.se Hyr din sommarvecka i paradiset www.ivaldemarsvik.se 0123-121 81 Lunchbuffé Salladsbuffé, smör, bröd, dryck och kaffe Måndag-fredag 11.00-14.00 Á la carte En fräsch restaurang med utrymme för små och stora sällskap. Café Espresso, Café au Lait, Caffe Latte m.m. Bowling Välkommen! www.davidssonsbowling.com Njut av natursköna Yxnerum! Skäm bort dig själv för stund eller tillsammans med familj och vänner! Hos oss finns massor av möjligheter! Håll en fest och fira små och stora händelser i livet, allt i en helt underbar miljö som ger extra vackra minnen för all framtid! Njut av livets goda, våra kockar komponerar sagolika menyer åt er alla! Gärna med vilt från våra skogar och fisk från sjöarna intill. Varmt välkommen! 0120-610 22 info@yxnerum.se Bröllop Dop Jubileum Fest Påsk Middagar Fredagslunch Räkfrossa Kickoff Konferens Övernattning Läger På vår hemsida www.yxnerum.se finns alltid uppdaterad info om vad som är på gång. Turistcenter i Valdemarsvik AB Veranda på Salutorget byter koncept Myriam s 3 12 12 15 Solrospraktiken Skrickerum Skattegården 615 94 Valdemarsvik Tel 070-364 99 95 Röda Korset Valdemarsvik Storgatan 16 615 30 Valdemarsvik Tel 0123-124 00 Öppet mån-fre 10-18, lör 10-13 Secondhandbutik Kupan Massage, Vedic Art, Klangmassage Alternativ medicinsk rådgivning Lillamys Skogsrike Ålängs Gårds, Skrickerum 615 94 Valdemarsvik Tel 0123-350 48 www.lillamysskogsrike.se Båt, kanot, stuguthyrning, naturupplevelser Boköstugorna Bokö 610 42 Gryt Tel 0123-460 77, 070-857 23 49 www.stugbyn.com Stugby, kursgård, kajak- & båtuthyrning m.m. www.valdemarsvik.se 33

Ringarum 10 Gusum 1 Valdemarsvik 3 7 6 1 11 8 12 4 13 12 Tryserum Skeppsgården Östra Ed

TECKENFÖRKLARING TILL SAMTLIGA KARTOR Apotek Kyrka Badhus Lekplats Badplats Mataffär Bank Minigolfbana Bibliotek Motionsspår Botanisk sevärdhet Museum Bowlinghall Parkering Café Polis Camping Restaurang Dricksvatten Sevärdhet Drivmedel Systembolaget Dusch Toalett Eldplats Torrklosett Fotbollsplan Turistbyrå Friluftsområde Utsiktsplats Golfbana Vandrarhem Gästhamn Vindskydd Hockeyrink Vårdcentral Hotell Övernattningsstuga Informationsplats Vandringsled Kajplats taxibåt Naturreservat VIKTIGA TELEFONNUMMER Ambulans Vid nödläge ring 112, ej akut tel 011-14 96 30 Apotek Storgatan 17, Valdemarsvik, tel 0771-760 760 Bibliotek Garvaregatan 3, Valdemarsvik, tel 0123-192 00 Bilbärgning Assistanskåren, tel 0123-519 00, FALCK Räddningskår, tel 0123-103 00 Brand Vid nödläge 112, ej akut tel 011-14 96 40 Busstrafik Östgötatrafiken, tel 0771-21 10 10. Swebus Express, tel 0771-218 218 Fyrudden Gryt Flytvästuthyrning Turistbyrån, Valdemarsvik, tel 0123-122 00 Kustbevakning Fyrudden, Gryt, tel 0123-292 70 Polis Valdemarsvik Närpolisområde Kusten. Vid nödläge 112, Garvaregatan 3, Valdemarsvik, tel 0123-114 14 Vårdcentralen Brogatan 4c, Valdemarsvik. Rådgivning samt bokning av läkartid via sjuksköterska, tel 010-105 92 90 Sjöräddning Vid nödläge ring 112 Veterinär Wikströmsväg, Valdemarsvik, tel 0123-100 55 5 KOMMUNFAKTA 2 Landareal: 747 km² Total area (inkl vatten): 1 763 km² Större naturreservat: 11 st Bebodda öar i Östersjön: 16 st Strand mot Östersjön: 233 km Öarnas totala strand: 452 km Insjöar: 73 Antal invånare (per km² land): 12 Östgötaleden: 187 km vandringsled 14 3 Hotell Viken Storgatan 56 615 30 Valdemarsvik Tel 0123-120 60 www.hotellviken.se 15 19 rum i olika utföranden och priser 1 för Ditt och Bygdens bästa Bankkontor i Valdemarsvik och Gusum Uttagsautomat i Valdemarsvik Storgatan 15, Valdemarsvik Telefon 0123-129 00 www.valdemarsvikssparbank.se 11 www.valdemarsvik.se 35

VÄLKOMMEN TILL VALDEMARSVIK WELCOME TO VALDEMARSVIK WILLKOMMEN IN VALDEMARSVIK 3 SALLADSBAR GOTT & NYTTIGT! - ditt skafferi - ÖPPET ALLA DAGAR 9-20 3 Manuell disk för ost, fisk, kött och deli Vi grillar och bakar 7 dagar i veckan Vammar Köpcenter Valdemarsvik Telefon 0123-196 90 Delikatess 0123-196 96 Fika i Vika Surdegsbageri Smörbakade wienerbröd och kaffebröd Matiga smörgåsar med närproducerade produkter Räksmörgås 69 kr för avhämtning Björkagårdens Gårdsbageri Vid gästhamnen Tel. 076-420 00 57 Tel 070-647 36 72 Öppet måndag-söndag under högsäsong 12 från reparation till totalentreprenad Valdemarsviks tätort 5 Restaurang Ekön Öppet helger från maj till september Öppet dagligen vecka 26-32 Á la carte Pizza Valdemarsviksrätten Försäljning pågår! Boka bord: 0493-105 76 restaurang.ekon@campa.se Gilla oss gärna på Facebook Unika havsnära tomter i Valdemarsvik med egen bryggplats och sjöbod! Läs mer på vår hemsida www.tryserumsbygg.se Allt inom branschen! Om- och tillbyggnader Försäkringsskador Bryggor Båthus 8 Virke och byggnadsmaterial till bra priser! VÅR SPECIALITET: Kundanpassat virke i rätt längd och form ÖPPET måndag-fredag 7-17 lördag 10-13 (under sommaren) Butik: 0123-406 47 Thomas 070-345 19 40, LarsInge 070-862 38 57 Skogstjänster Plantering, röjning, huggning, utkörning av virke m.m. BRÖDERNA MAGNUSSON HB Mikael 070-209 48 48 www.brmagnusson.com Vi finns i Hosum Välkomna! 13 Njut av det goda! Köp hem det vackra! Café Kårtorp Morsans Loppis Rickys Sjöbod En härlig plats i Valdemarsvik Vid E22 södra infarten 0123-300 87 tel 0123-109 80 fax 0123-466 15 mobil Jörgen 070-538 38 16 e-post jorgen@tryserumsbygg.se www.tryserumsbygg.se 14 14 Häradskärs Fyrplats Lars Åman Mobil 070-877 66 52 E-post l.aman@telia.com www.haradskarsfyrplats.se Boende, storslagen naturupplevelse Häradskärs Radiostation Mobil 0722-10 70 40 Mobil 0708-29 84 87 radiostation.haradskar@telia.com Dygns/veckovis uthyrning av lotsutkiken och fd. radiostationen på Häradskär.