Minireningsverket med den smarta tekniken

KAPETIA officiellt partnerskap med klaro gmbh tyskland Minireningsverket med den smarta tekniken Vi sörjer för rent vatten. Inga mekaniska delar i avlopp. Ingen pump i avloppet. Ingen teknik som kräver ström i avloppet.

KLARO står för hög driftsäkerhet! Du kommer inte att ångra ditt beslut att välja KLARO! Inga mekaniska delar i avloppsbrunnen. En effektiv luftkompressor i styrskåpet det är allt. Inga pumpar i avloppet. Allt flöde sker med hjälp av tryckluft. Ingen teknik som kräver ström inne i avloppet. 3

Över 155.000 personer renar sitt avloppsvatten med KLARO! Lita du också på kompetensen hos marknadsledaren för SBR-anläggningar med tryckluftspumpningsteknik. KAPETIA och KLARO: Erfarenhet och kompetens inom minireningsverk oavsett om det gäller singelhushåll, gemensamhetsanläggningar, kommuner, restauranger... Kapetia AB är ett ingenjörs företag som erbjuder vattenrening till hushåll, kommuner, samfälligheter och jordbruksfastigheter. Företagets verksamhet är inriktad på försäljning av reningsverk och alla därtill tillkommande aktiviteter såsom hjälp med förstudier och projektering inför bygglov. Kapetia offererar utförande av tillhörande entreprenadarbeten - Från ax till limpa Kontakt: info@kapetia.se KLARO ger klart vatten sedan 2001. Överallt där det inte är ekonomiskt möjligt att ansluta till det kommunala avloppsnätet kommer vi in i leken. Enfamiljshus, hotell eller kommun KLARO har det rätta minireningsverket för alla användningar, från 1 till ca. 1.000 invånare. Bygglådeprincipen från KLARO ger högsta flexibilitet och framtidssäkerhet. Redan idag litar över 155.000 människor i över 20 länder på tekniken från KLARO. Med över 21 medarbetare från olika områden från hantverkare till ingenjör skapar vi alltid en optimal och användbar lösning för dina krav. Bekräftelse för vårt arbete och höga kvalitet visar också vår internationella kundkrets. Vid det här laget har fler än 23.000 minireningsverk från KLARO installerats i över 20 länder i världen. Vid små och vid stora anläggningar görs alltid rådgivningen, leveransen och monteringen av kvalificerade specialister på plats. De sköter även senare underhåll med jämna mellanrum och ser till att driften av ditt KLARO minireningsverk går störningsfritt. 4

KAPETIA Vi vill inte skryta, vi kan övertyga! Några exempel. Bayern - 2010 Vi utrustar hela regioner och byar med minireningsverk. Vid Walchensee bestämde sig invånarna för enskilda minireningsverk (4 inv. till 8 inv.), i Haibach däremot finns ett minireningsverk (75 inv.) för hela orten. Den stora fördelen för invånarna på båda orterna var att de enhälligt bestämde sig för minireningsverktekniken från KLARO. Detta berodde framför allt på att KLARO inte hade något problem med de extrema förutsättningarna (t.ex. fosfatreducering) för minireningsverken. För oss var projekten så viktiga och utmaningarna så stora att vi till och med extra ansökte om det godkännande som krävs för de här områdena hos DiBt (Tyska institutet för byggteknik) (C+P) och till sist även fick dem. Fjällstugor, campingplats, etc. Hur levererar man minireningsverket från KLARO till en stuga i bergen? Enkelt - med helikopter. Tack vare möjligheten att bygga in vår teknik i plasttankar gick det att flyga minireningsverken till bergsstugan. På plats väntade nästa utmaning på oss. Det fanns ingen ström. Men lösningen på det var mycket enkel. Det behövdes varken någon generator eller dragning av en lång elkabel. Vi använde solkraft. På stugans tak installerades solceller som fullkomligt räcker till för energiförsörjningen av våra anläggningar. De är nämligen extremt snåla med en årlig strömförbrukning på ca. 52 kw/h. En annan utmaning med stugor och campinganläggningar är aspekten att de inte är konstant bebodda, utan belastningen är mycket säsongsberoende. Av den här anledningen använder sig KLARO av en mycket enkel lösning, nämligen system i serie. Här ställs tankarna i minireningsverket upp så att den biologiska reningen äger rum i två parallellkopplade SBR-tankar. När säsongen är slut och belastningen på anläggningen blir mindre, kopplar man bort den ena SBR-tanken. Strax innan den nya säsongen börjar, tar man den här bortkopplade tanken i drift igen. Ur tanken som är drift leds delar av det aktiva slammet in i den tank som har varit frånkopplad. Detta gör att tanken blir fullt funktionsduglig igen utan någon stor arbetsinsats. 5

Vinodling vid Genèvesjön - 2008 Vid Genèvesjön har KLARO byggt ett minireningsverk (80 inv.) för en vinodling. Med det här projektet fanns många olika utmaningar och KLARO klarade av dem alla. För det här projektet handlade det dels om avloppsvatten från ett företag som skulle renas. Men det här avloppsvattnet kommer inte jämnt fördelat över året, utan bara när vinskörden börjar och slutar abrupt den dag då skörden är klar. Dels arrangeras diverse vinprovningar på vingården men mitt i veckan är det betydligt färre besökare än på helgerna. Alltså var vi tvungna att räkna in både säsongsvariationerna plus besöksvariationerna när minireningsverket projekterades fram. Stord i Norge - 2010 För ett varv i Stord har KLARO byggt en anläggning för 1 000 inv. Behållaren krävde en mycket stor dimension. Vi hade möjlighet att ansluta flera mindre tankar parallellt eller och det var den bättre lösningen låta tillverka en egen betongtank med de mått vi önskade. Självklart är våra utloppsvärden mycket bra också för de riktigt stora anläggningarna och i Stord litar man till och med så mycket på oss att det renade vattnet leds ut i fjorden igen. KLARO erbjuder ju en ren lösning. Speciellt för vår anläggning i Stord är också aspekten att inte bara avloppsvattnet från arbetarnas bostäder leds till betongtanken, utan även avloppsvattnet från köket. Däremellan finns en fettavskiljare kopplad som övertar det första reningssteget. Anläggningen i Stord har ett GSMmodem för fjärrunderhåll och det är något som är möjligt för alla våra anläggningar. Om det trots allt skulle inträffa någon störning, även om det är ovanligt, får man exempelvis ett SMS till mobilen eller e-post till datorn. Sri Lanka - 2010 I Sri Lanka är luftfuktigheten extrem. Många minireningsverk ovan jord har problem med det. Minireningsverket från KLARO däremot installeras i marken och är därmed beständigt både mot den höga luftfuktigheten och mot kylan ovan mark. Kylan i marken är inget problem för oss beviset är våra anläggningar i länder som exempelvis Norge. För att kunna spara in höga transportkostnader, tillverkade våra partner i Sri Lanka och exempelvis Norge egna tankar som uppfyllde våra specifikationer. Därmed kunde vi återigen utnyttja en av de många fördelarna med uppgraderingssatserna från KLARO den passar nämligen nästan i alla behållare/tankar. Som nästa steg ägde sedan en utbildning rum för alla medarbetare. Vi gjorde gärna den långa resan för att inte bara hjälpa till när anläggningen anslöts, utan också för att själva överta utbildningen. För på så vis kan v i 6

garantera att allt fungerar perfekt i framtiden. Klaro-Quick upprustningssats för trekammarbrunnar Vid det här laget har vi över 155 000 användare av 23 000 KLARO-minireningsverk i över 20 länder och det blir fler för varje dag. n eftermontering utan problem är fullt möjlig n vi behöver inte ändra flödesriktningen som de flesta av våra konkurrenter n inflödet ska vara i den halvcirkel formade kammaren n den biologiska delen är indelad i de två kvartscirkelformade kamrarna Förutom vårt goda förhållande mellan pris och erhållet värde och referenserna som visas här talar enkla fakta till vår fördel: n extremt låg elförbrukning jämfört med standard-sbr-anläggningar n knappt 190 000 euro har våra användare kunnat spara in genom den låga elförbrukningen n därmed släpptes ca. 500.000 ton mindre CO² ut... n... och ca. 500 träd räddades 7

Tillbaka till naturen det naturliga kretsloppet! Tillbaka till naturen det naturliga kretsloppet - Varje människa förbrukar ca 170 liter vatten dagligen. Vatten som efter förbrukningen måste renas. KLA- RO-minireningsverk återför hushållsvattnet tillbaka till naturen utan att störa eller skada det naturliga kretsloppet. De flesta minireningsverk bygger på SBRteknik. SBR står för satsvis, biologisk rening. 1 Sedimenteringsfasen Avloppsvattnet leds först in i den första kammaren (slamavskiljaren) där fasta beståndsdelar skiljs ut och samlas. Därefter slussas vattnet satsvis in i den andra kammaren (SBRbehållaren). 3 Vilofasen Nu följer en vilofas under vilken driftslammet sjunker till botten av behållaren och ett klarvattenskikt uppstår i den övre delen av SBR-behållaren. 2 Syresättningsfasen I SBR-behållaren äger den egentliga biologiska reningen rum. Under denna fas sker korta faser med syretillsättning omväxlande med styrda vilofaser, härvid bildas så kallat driftslam som med sina miljontals mikroorganismer renar vattnet grundligt. 4 Klarvattenutsläppet Det renade avloppsvattnet kan nu släppas ut i ett dränage eller i en markbädd. Samtidigt startar återföringen av det slam som samlats i SBR-behållaren in i den första kammaren och processen startar automatiskt på nytt igen. 8

KAPETIA 98% reningsgrad på bara 6 timmar! KLARO-minireningsverk bygger på den väl beprövade SBR-tekniken. Med hjälp av denna teknik kan inte bara föreskrivna gränsvärden uppnås utan också underskridas med upp till 90%. En väl beprövad teknik med god framförhållning. KLARO klarar det som många andra inte klarar. KLARO klarar redan idag att under-skrida Naturvårdsverkets fastställda gränsvärden för rening av avloppsvatten med 70 % eller mer. 1 4 2 WA S S E R F Ü R U N S E R E K L Ä R E N W I R UMW E LT 3 Gränsvärde Normal skyddsnivå Kapetia-KLARO Hög skyddsnivå Kapetia-KLARO BOD 7* Tot-P: (P ges ) Tot-N: (N anorg ) 90 % red. / 30 mg/l 5,8 mg/l 90 % red. / 30 mg/l 5,8 mg/l 70 % red. / 3 mg/l 0,6 mg/l 90 % red. / 1 mg/l 0,6 mg/l -- -- 50 % red. / 40 mg/l 13,8 mg/l * *BOD 5 plus 16 % - Tysk-Svenska Handelskammaren (Bydén m.fl., 1992) 9

Låga anskaffningskostnader och ekonomisk uppgradering av systemet tack vare en i detalj genomtänkt produkt! Ny anläggning eller komplettering av en redan befintlig. Styrskåp inom- eller utomhus. Betong eller plastbehållare valet är ditt. KAPETIA KLARO rörsystem För plast- eller betongbehållare För ny anläggning eller för komplettering av redan befintlig anläggning Ingen pump som kan gå sönder Allt flöde sker med hjälp av tryckluft Ingen förslitning, inga förstoppningar Integrerad provdriftskörning Inga strömledande delar i tanken Alla delar av avloppsresistent plast eller rostfritt stål KLARO styrskåp av rostfritt stål för inomhusmontage Modern design Högvärdigt utförande i rostfritt stål Dammsäkert hölje Luftintag på sidan Passande för samtliga anläggningar Varierande kompressorer allt efter behov Finns i olika storlekar från 50 x 50 x 30 cm och uppåt (bredd x höjd x djup) KLARO styrskåp för utomhusbruk Varierande utföranden i plast eller betong Modern design och hållbar konstruktion Driftsäker funktion också vid minusgrader Tillgång till serviceföretag med jourtjänst Monteringen sker helt utomhus Mycket tystgående kompressor hörs mindre än ett vanligt kylskåp Flera olika extra tillbehör (ljud- och ljusindikatorer, eluttag etc) Seriemässig indikator vid strömavbrott Storlek 37 x 80 x 38 cm (bredd x höjd x djup) 10

KAPETIA Minimala tilläggskostnader Tack vare den servicevänliga modulprincipen kan nästan alla servicearbeten utföras på själva styrskåpet. Oangenäm och tidskrävande service inne i själva behållaren är i regel inte nödvändig. Den integrerade automatiska provkörningskontrollen av alla värden garanterar en störningsfri drift. Med en elförbrukning som kostar mindre än 100 kronor/år är dessutom KLARO ett av de mest ekonomiska minireningsverk som överhuvudtaget finns på marknaden. För alla slags behållare KLARO minireningsverk är möjliga att bygga in i såväl betong- som plastbehållare. Konstruktionen och tekniken är godkänd för båda dessa typer. Bästa resultat vad gäller alla värden KLARO minireningsverk klarar med god marginal alla gränsvärden som fastlagts av Naturvårdsverket. Dessutom kan anläggningen när det gäller värden för fosfathalt (avloppsklass +P) och hygenisering (avloppsklass D+H) mycket lätt anpassas till särskil da krav. Tack vare detta är KLARO minireningsverk lämpade också för speciellt känsliga naturskyddsområden. Tryggt och säkert I Tyskland finns ett rikstäckande nät för service av din anläggning. Lång erfarenhet Mer än 155.000 människor renar idag sitt avloppsvatten med ett minireningsverk från KLARO. Upptäck också du KLARO som är ett av de ledande märkena vad gäller SBR-anläggningar med tryckluftsteknik! Behållare i betong Upp till 20 PE i en behållare Mycket kostnadseffektiv I varierande storlekar och utföranden för drift på olika nivå Med eller utan övertrycksventil Behållare i plast Mycket hög kvalitet för lite pengar Låg vikt jämfört med andra typer av behållare Möjlig att installera utan byggkran 25 års garanti på plastbehållaren Hög livslängd även vid hög drift Extra stabil klarar med motsvarande starkt lock vikten av en lastbil 11

Utökningar från vårt modulkoncept UV-hygienisering Vatten- och miljöskydd på högsta nivå. UV-hygienisering med KLARO är en okomplicerad och kostnadseffektiv lösning också för särskilt känsliga naturområden med speciellt höga krav. I ett minireningsverk från KLARO blir avloppsvattnet utsatt för en intensiv UVbestrålning som dödar mikroorganismer inom ett par sekunder. Och detta utan kemiska tillsatser. Det hygienserade avloppsvattnet kan användas som bruksvatten igen. Fosfatutfällning Även när det gäller att sänka fosfatkoncentrationen i avloppsvattnet till ett minimum har KLARO den perfekta lösningen. Tack vare en kompletterande doseringspump som friger ett speciellt flockningsmedel regleras fosfathalten i avloppsvattnet. Pumpen är testad och godkänd också för speciellt känsliga naturområden. Fjärrkontroll Fjärrstyrning finns överallt där högsta driftsäkerhet krävs. Anläggningen kan övervakas av en servicefirma med hjälp av fjärrstyrning och tack vare fjärrdiagnosen kan eventuella störningar mycket snabbt åtgärdas utan att servicepersonal behöver finnas på plats. Lätt att komplettera Enkelt handhavande Miljövänlig Låga driftskostnader Extra tillbehör i modulsystemet Möjlig att bygga in i efterhand Hög livslängd tack vare den enkla tekniken Servicevänlig Högre effektivitet Högre driftsäkerhet Optimerade service-intervall Mer säkerhet för kunden tack vare fjärrkontrollsmöjligheter Ekonomisk fjärrdiagnos tack vare fjärrkontroll och åtgärdande av störningar utan montörer på plats 12

KAPETIA Väl rustad inför framtiden tack vare modulsystemet! Ett minireningsverk från KLARO kan lätt och flexibelt anpassas till morgondagens krav. Med ett minreningsverk från KLARO är du dessutom väl rustad inför framtiden. Tack vare modulprincipen kan anläggningen mycket lätt anpassas till eventuellt kommande skärpta krav. Dessutom sörjer uppdateringar av software för flexibla anpassningsmöjligheter vid behov. KLARO underskrider redan idag föreskrivna gränsvärden för avloppsvatten med mer än 70%. Detta ger dig full säkerhet också om det skulle bli strängare krav i framtiden. Avloppsklass D + H Hygienisering Avloppsklass D Ny anläggning Avloppsklass D + P Fosfatutfällning Avloppsklass C + P Fosfatutfällning Komplettering av anläggningen Avloppsklass C Lågdriftsindikator Från 5 PE Storlek upp till 1.000 PE Komfortstyrning Plastbehållare Solarmodul Lock som tål vikten av en personbil Integrerad provtagning Betongbehållare Fjärrkontroll med hjälp av internet Uppdateringar av software 13

Underbelastning! Användning vid underbelastning av minireningsverk med SBR-teknik? Inget problem för oss! Av oss får du skriftligt att vår minireningsverkteknologi fungerar optimalt också när den underbelastas! KLARO renar perfekt vid underanvändning här kommer beviset. Vi har fått intygad reningseffekten för minireningsverket KLARO E vid underbelastning. Efter ett 38 veckors test av reningseffekten enligt EN 12566-3 bilaga B, lät vi genomföra ett 10 veckors test av drift vid underbelastning på PIA-institutet i Aachen. Under underbelastningstestet, vilket tog hänsyn till olika testfaser, användes minireningsverket KLARO E, konstruerat för 8 invånare endast för 4 invånare. Utgående från en nominell last på 0,6 m3/d, testades minireningsverket med belastningar på 50 %, 25 % och 0 %. Vår avsikt var att belägga att minireningsverket KLARO E underskrider de nödvändiga reningsvärdena också vid extrem underbelastning. De analyserade resultaten visar att för reningseffekterna som tagits fram i 38-veckorstestet, förblev reningsnivån stabil i förhållande till nominell drift med 1,2m3/d. Ingen service och inga ingrepp gjordes under undersökningstiden. En engångsslamtömning gjordes av för sedimenteringsbehållaren vid början av undersökningen för att utesluta att tillförsel från försedimenteringsbehållaren påverkar den biologiska processerna i SBR-reaktorn positivt. Vårt teknikserviceteam ger dig gärna mer information på temat underbelastning. Epost: info@kapetia.se 14

KAPETIA Fjärrövervakning! Den moderna KLARO@KOM-telematiken. KLARO@KOM fjärrövervakning/telematik För högsta driftssäkerhet! Fjärrövervakningen av minireningsverk kommer att bli allt vikigare i framtiden. Redan nu erbjuder KLARO mångsidiga möjligheter att fjärrövervaka. Generellt används en fjärrövervakning av minireningsverk på de ställen där det krävs högsta driftsäkerhet. Felmeddelanden i minireningsverket identifieras nämligen direkt och skickas till serviceföretaget eller till dig som innehavare. Kommunikation mellan minireningsverk och dig/serviceföretag Det finns olika möjligheter att skapa en förbindelse till styrningen. Den första vägen är en direktförbindelse med kabel från datorn till styrningen. Den andra möjligheten är förbindelse via en GSM-modul. Då går det att överföra data direkt från styrningen till mobiltelefonen. Lagstadgade föreskrifter uppfylls utan (din) arbetsinsats De lagstadgade föreskrifterna kräver att driften av anläggningen måste kontrolleras dagligen. Dessutom föreskrivs visuella kontroller varje månad (utlopp slamöverflöde, igensättning in- och utlopp, fastställande av flytande slam, sköta driftsboken). Med hjälp av fjärrövervakningen behöver du inte göra det här själv längre eftersom systemet övertar de här uppgifterna. Inbyggt modem för en anläggning 2010 Med fjärrdiagnos övervakas anläggningen av ett serviceföretag eller av dig själv. Det går att ingripa vid störningar direkt och ofta utan att någon montör behövs på platsen, eftersom serviceföretaget kan ge anvisningar på distans hur man själv kan åtgärda mindre störningar. GSM Modem 15

Förbrukar bara en tredjedel så mycket energi som en energispar-lampa gör! Den lilla högpresterande luftkompressorn i styrskåpet till anläggningen minskar CO ² -utsläppet och är dessutom tystare än ett vanligt kylskåp. IIntelligent anpassning till det faktiska behovet sparar energi. Hur klarar man att driva ett minireningsverk utan pump? Lösningen är lika enkel som genial. En liten högpresterande luftkompressor alstrar tryckluft, som pressas in i rörsystemet. Luften pressar i sin tur vattnet uppåt så att allt flöde kan äga rum utan pumpar som lätt kan strejka. KLARO är helt klart med en energiförbrukning på mindre än 100 kronor (10 euro) per år och per person ett av de energisnålaste minireningsverken som finns att få på marknaden. Tack vare modern styrningsteknik och intelligent software anpassas anläggningens drift till användarprofilen. Med den alternativa ZKplus styrningen är anläggningen utrustad med automatisk indikering vid lågbruk. På så vis kan anläggningen bedrivas optimalt även när brukaren är frånvarande en längre tid. Man får optimal energibesparing samtidigt som den biologiska reningsprocessen upprätthålls. Jämfört med andra anläggningar sparar du upp emot 75%. Årlig elförbrukning för olika reningsverk 2) Upparbetningsanläggningar 217 kwh Markbäddanläggningar 157 kwh Virvelbädd 147 kwh Vanliga SBRanläggningar 93 kwh KAPETIA 52 kwh En energisparlampa 9W 78 kwh 52 kwh 1) Med ett elpris på ca.1:90 kr/kw (20 cent/kw)) 16 2) Tabellen illustrerar årlig elförbrukning för olika reningsverk. Källa: Tidskriften WWT Nr 6/2007. Minireningsverk som permanent lösning, sid 15, tabell 3. Besiktningsrapport från PIA: Prüfinstitut för Abwassertechnik GmbH, Aachen, granskningsnummer 2006-009.

KAPETIA Individuella lösningar för vattenrening! Större anläggningar från 50 PE upp till ca 1.000 PE för kommuner, industrier, stugbyar eller campingplatser... Ett projekt vid en skandinavisk fjord ett spännande och annorlunda uppdrag. Särskilda behov kräver särskilda lösningar och bästa möjliga rådgivning från planeringsfasen till själva konstruktionen av de tekniska komponenterna och byggandet av anläggningen. Våra ingenjörer hjälper gärna till och står till förfogande med råd och hjälp om så önskas också vid uppbyggnad och igångsättning av anläggningen. I början finns det alltid många frågor som till exempel; Hur ska den tekniska utrustningen se ut? Vilken storlek ska behållaren ha? Hur ska ledningarna dras? - För alla dessa frågeställningar utarbetar vi i samråd med dig en plan och efter utvärderin- gen av den relevanta informationen skickar vi vårt förslag med planeringsunderlag. Vänd dig tryggt till oss! Vi lämnar gärna referenser till anläggningar vi har byggt, anläggningar med liknande behov och av samma storlek som din. 17

Vanliga frågor! Tillstånd, utmärkelser, FAQ, lexikon. 1. Hur ofta måste anläggningen tömmas på slam? I regel gäller efter behov, d v s att tömning är nödvändig om slamnivåvärdet vid servicekontrollen överstiger 70%. Observera att halten flytslam också måste beaktas. 2. Hur länge garanterar slambehållaren en störningsfri funktion vid drift på högsta nivå? Alla minireningsverk från KLARO är så konstruerade att de vid drift på högsta nivå garanterar störningsfri funktion i minst 12 månader. Vid drift på lägre nivå förlängs det tidsintervallet i motsvarande grad. Alternativt kan man välja en slambehållare med större kapacitet och på det sättet förlänga intervallet mellan de nödvändiga tömningarna. 3. Måste man pumpa upp slam också ur SBR-behållaren för att anläggningen ska kunna fungera problemfritt? Nej, den kontinuerliga automatiska slamfällningen till botten av behållaren förhindrar en alltför stor ansamling av slam i SBR-behållaren. Finjusteringar av tidsintervallerna för tillbakaförande av slam kan göras av fackpersonal i samband med normal service. 4. Hur kan KLARO minireningsverk arbeta i intervaller utan flöte i anläggningen? Den inställda tiden för kompressorns pumpgångar reglerar maximal vattenmängd per cykel. Tryckluftsanordningen ser till att vattenståndet i buffertbehållaren inte kan bli för lågt. Eftersom luftinsugningsuttaget på lyftanordningen sitter långt under minsta möjliga vattenstånd kan inget flytslam sugas med in. Det hela fungerar utan vare sig lucka, mekaniska delar, elpump eller flöte. Högsta driftssäkerhet är vår princip. 5. Vad måste man tänka på om anläggningen konstant drivs på lägsta nivå? Om det är fallet rekommenderar vi inställningen ZK Plus med automatisk indikation för underfunktion. Anläggningen fungerar bara optimalt om avloppstillflödet är tillräckligt. Vid särskilt lågt tillflöde eller om brukaren är bortrest cirkulerar vattnet runt för att hålla de för reningsprocessen nödvändiga bakterierna aktiverade och vid liv. 18

KAPETIA Vanliga frågor! Tillstånd, utmärkelser, FAQ, lexikon. 6. Vad är fördelen med att jag kan ställa in mitt minireningsverk från KLARO när jag inte är hemma? Med byte till energisnål lågfunktion kan man om man inte skulle vara hemma spara el och sänka sina kostnader på ett mycket effektivt sätt. Vid inställningen ZK kan man sköta driften manuellt och vid inställningen ZK Plus sker allt automatiskt. 7. Hur ofta måste man göra service på sitt KLARO minireningsverk och vad görs då? Ett minireningsverk från KLARO med seriemässig indikator för strömavbrott behöver konstruktionsmässigt service två gånger om året och då handlar det i princip om funktionen och om att vid behov justera inställda tidsintervaller samt att ta ett vattenprov för att fastställa att kvaliteten på avloppsvattnet är utan anmärkning. Tryckluftskonceptet och frånvaron av mekaniska och elektriska aggregat inne i reningsbehållaren gör KLARO minireningsverk mycket servicevänliga. Vårt konc ept: Inga mekaniska delar och inte heller någon elström i avloppet för att få så låga kostnader som möjligt vid service. 8. Hur stort elbehov har ett minireningsverk från KLARO? Jämfört med andra minireningsverk som också bygger på SBR-teknik är besparingseffekten tack vare intelligent styrning och indikator för underfunktion delvis upp till 75%. En elförbrukningskostnad på mindre än 100 kronor/ år (ca 10 euro) gör KLARO minireningsverk till ett av de mest ekonomiska som finns att få på marknaden. 9. Hur tidskrävande kan en eventuell komplettering av anläggningen bli? En komplettering av en anläggning som redan är i drift kräver hjäp av fackkunnig person från vår generalagent. Hela anläggningen och dess delar måste undersökas för att man ska kunna vara säker på att kamrarna är täta, såväl utåt som mellan varandra. Bara så kan man säkerställa att föreskrivna gränsvärden inte överskrids på sikt. Ett minireningsverk från KLARO som är fackmannamässigt installerat har säker funktion enligt principen, seriöst utförda arbeten av fackmän kan garantera fullständig säkerhet. 10. Ingenting håller evigt. Om någonting skulle gå sönder någon gång vilka kostnader och åtgärder har jag att räkna med? Minsta tänkbara! Eftersom tekniken är helt skild från avloppet måste i regel bara just den del som gått sönder bytas ut i styrskåpet. Ingen person måste gå ner i avloppsbrunnen, inga kablar måste läggas om eftersom alla elanslutningar är enligt VDO/VDN-standard. Med KLARO får man ett mycket gediget och stabilt SBR-system. En bra produkt skapar nöjda kunder. 19

Minireningsverk-lexikon! Värt att veta från A till G. Avloppsvattenförordningen På utsläpp av avloppsvatten i vattendrag ställs olika krav, vilka regleras i (tyska) avloppsvattenförordningen. Inom området minireningsverk reglerar tyska avloppsvattenförordningen (AbwV) gränsvärdena, vilka definieras närmare inom utloppsklasserna. Avloppsslam De fasta ämnen som bildas vid en mekanisk och/eller biologisk avloppsvattenrening genom sedimentering (avlagring på grund av tyngdkraften). Bioreaktor/SBR-behållare Vid ett helbiologiskt minireningsverk är en bioreaktor (SB-reaktor) kopplad efter den mekaniska försedimenteringen. I SBR-behållaren sker den egentliga biologiska reningen. Korta syretillsättnings- och vilofaser utförs omväxlande i en kontrollerad reningsprocess. BSB5 Det biokemiska syrebehovet efter 5 dagar anger den mängd syre som behövs inom 5 dagar för att bryta ner organiska ämnen i avloppsvattnet biologiskt (genom mikroorganismer). Uppgiften om storleken på värdet kommer från avloppsvattenförordningen. CSB Det kemiska syrebehovet anger den mängd syre som behövs för att bryta ner alla befintliga organiska ämnen i avloppsvattnet även de biologiskt ej nedbrytbara ämnena. Uppgiften om storleken på värdet kommer från avloppsvattenförordningen. DIBt Deutsche Institut für Bautechnik (Tyska institutet för byggteknik) i Berlin ansvarar för att ge tillstånd för minireningsverk, vilket är förutsättningen för att bygga minireningsverk. DIN EN 12566 Deutsches Institut für Normung e.v. EN 12566 är en europeisk standard för minireningsverk upp till 50 inv. Den består av totalt 7 delar, vilka f.n. fortfarande bearbetas. DIN 4261 DIN 4261 är en tysk reststandard, som består av totalt två delar. I den här standarden finns ingående bestämmelser (användning, mått, drift, underhåll, etc.) för minireningsverk. Eftersedimentering Sista steget i reningsverket. I det här steget sedimenteras slammet som förts med innan det renade vattnet lämnar anläggningen. Flerkammarbrunn Flerkammarbrunnar är den ursprungliga metoden för att rena avloppsvatten. En flerkammarbrunn består som regel av två till tre kammare som effektivt håller tillbaka andelen fasta ämnen. Flerkammarbrunnar (septitankar med flera sektioner) har som regel en storlek på 0,3 m³/inv. (minimivolym 3 m³) och måste tömmas minst en gång om året. Flerkammarbrunnar med en storlek på 1,5 m³/inv. (minimivolym 6m³) räknas som septitankar med flera sektioner till de biologiska reningsverken. Flerkammarbrunnar kan inte uppfylla dagens krav och måste därför uppgraderas till biologiska minireningsverk. Försedimentering Målet för försedimenteringen är att avskilja partikelämnen från avloppsvattnet genom tyngdkraft, dvs. avloppsvattnet förrenas. Genom försedimenteringen avlastas 20

KAPETIA Minireningsverk-lexikon! Värt att veta från H till R. det efterkommande biologiska steget. Gåbar/körbar Vid en kon (övertäckning) skiljer man mellan gåbar (5 ton) eller körbar. För körbar finns ytterligare en differentiering mellan 12,5 ton (personbil) och 40 ton (lastbil). Beroende på minire ningsverkets placering måste du välja mellan gåbar eller körbar. Hygienisering Efter nedbrytningen av förbrukande ämnen och näringsämnen eftersträvas intensifierat hygienisering av avloppsvattnet för att eliminera sjukdomsalstrare i det biologiskt renade avloppsvattnet. Här bestrålas det biologiskt renade avloppsvattnet med UVC-ljus. Därmed uppnår avloppsvattnet som renats i minireningsverk en bättre vattenkvalitet, vilket i sin tur möjliggör att vattnet kan ledas ut i känsliga området (karst- eller vattenskyddsområden). Kopplingsskåp Kopplingsskåpet är minireningsverkets hjärna. I detta finna bl.a. styrningen, kompressorn, magnetventilerna men även de extra komponenterna som exempelvis fosfatpumpen eller GSM-modemet. För kopplingsskåp skiljer man mellan utomhuskopplingsskåp (står utomhus) och inomhuskopplingsskåp (upphängt i byggnad, hus, stuga). Kvävereducering Eliminering av kvävet i reningsvattnet. Kvävenedbrytningen sker biologiskt med hjälp av specifika stammar av mikroorganismer. Anläggningar med extra nitrifiering skapar genom extra intensiv syresättning optimala livsvillkor för nitri fierande bakterier, vilka omvandlar ammonium (NH4) till nitrat (NO3). Vid anläggningar, som utöver detta är utformade för extra denitrifiering, uppnås med korta syresättningsstötar vid början av syresättningsfasen en omrörning av vattnet och stimulering av de denitrifierande bakterierna, vilka omvandlar nitrat (NO3) till elementärt kväve (N2). Minireningsverk Överallt där det inte är ekonomiskt möjligt att ansluta till det kommunala avloppsnätet, byggs minireningsverk. Minireningsverk är anläggningar för att behandla separerat smutsvatten från hushåll, den dagliga mängden avloppsvatten för upp till 50 inv. Anläggningen får inte används för smutsvatten från företag eller lantbruk (om det inte är jämförbart med smutsvatten från hushåll), kondensat får eldstäder med ph-värden under 6,5 eller för beståndsdelar som stör driften av reningsverket, externt vatten, kylvatten, tömningsvatten från simbassänger och regnvatten. Monolitiskt behållare Behållaren gjord i en del. Motsvarigheten för en betongbehållare är t.ex. ringkonstruktion. Primärslam Fasta beståndsdelar i avloppsvattnet som sedimenteras i den första kammaren i ett minireningsverk. Regnvatten Regnvatten får inte ledas in i minireningsverket. En förtunning av avloppsvattnet har en negativ effekt på reningseffekten. Ringkonstruktion Betongbehållare kan monteras på plats konstruerade av ringar. Här lägger man ringarna över varandra tills man har uppnått den önskade tankstorleken. Fördelen är att transporten och uppbyggnaden kan gå lättare. 21

Minireningsverk-lexikon! Värt att veta från S till Ö. Nackdelen är att tätheten mellan de enskilda ringarna kan försämras med tiden. Smutsvatten från företag = industriellt avloppsvatten från producerande företag, restauranger etc. Smutsvatten från hushåll Det sammanlagda avloppsvattnet som kommer från privata hushåll till ett minireningsverk. Små reningsverk Från 50 inv. till 5 000 inv. talar man som så reningsverk. Anläggningar för invånartal på mindre än 50 är minireningsverk. TOC Total organic carbon. Den totala mängden organiskt bundet kol (lösa och icke lösa förbindelser). Underbelastning I Tyskland finns en lagstadgad föreskrift att ett minireningsverk måste vara konstruerat minst för fyra invånare. Men i verkligheten är det ofta så att den här anläggningen används mycket oregelbundet (beroende på tid på dygnet och veckodag) och att minireningsverket även tillförs mindre mängd avloppsvatten än för de beräknade fyra personerna. Om så är fallet talar man om en så kallad underbelastning. Utloppsklasser Prestandan för minireningsverk är indelad i olika utloppsklasser. Dessa föreges (i Tyskland) av Deutsche Institut für Bautechnik (Tyska institutet för byggteknik). Man skiljer generellt mellan utloppsklasserna C, N, D, +P, +H. De enskilda utloppsklasserna kan variera sinsemellan. C = kolnedbrytning N och D = extra kvävenedbrytning +P = extra fosfatreducering +H = extra hygienisering Överskottsslam Överskottsslam är det kontinuerligt växande aktiva slammet vid aktiveringsprocessen. 22

ZULASSUNGS-NR. KAPETIA Servicesidor! Tillstånd, utmärkelser, FAQ, lexikon. För vår tyska partner är kvalitet och säkerhet en självklarhet Temat kvalitet och säkerhet är för oss en av de viktigaste aspekterna i vår affärsverksamhet. Ingen mekanik, inga pumpar och ingen strömledande teknik i avloppsvattnet allt för högsta driftsäkerhet för er säkerhet! är vårt motto. Nu har vi gått ett steg längre och har låtit intyga våra egna höga kvalitetskrav. För oss är det ju mycket viktigt att visa för våra kunder, just inom ett så känsligt område som hanteringen av avloppsvatten, att det inte bara är tomma ord bakom kvalitetslöftena. Av den här anledningen bestämde vi vid slutet av 2010 att låta kontrollinstansen TÜV-SÜD testa och certifiera kopplingsskåpen som släpps på marknaden hösten 2011 och resultatet blev gott! Som en av få tillverkare av minireningsverk har vi både de gängse tyska godkännandena för utloppsklasserna C, N och D och även godkännanden för nästan alla andra möjliga kombinationer med extra fosfatreducering (+P) och/eller hygienisering (+H). KLARO godkännanden i betongbehållare Z-55.3-148 / Ablaufklasse C Z-55.3-149 / Ablaufklasse N Z-55.3-105 / Ablaufklasse D Z-55.3-323 / Ablaufklasse C+P Z-55.3-69 / Ablaufklasse D+P Z-55.3-214 / Ablaufklasse D+H Z-55.3-369 / Ablaufklasse C+P+H KLARO godkännanden i plastbehållare Z-55.3-156 / Ablaufklasse C Z-55.3-249 / Ablaufklasse N Z-55.3-248 / Ablaufklasse D Z-55.3-155 / Ablaufklasse D+P Z-55.3-215 / Ablaufklasse D+H Z-55.3-370 / Ablaufklasse C+P Z-55.3-156 Z-55.3-... DiBt Testintyg underbelastning Underbelastning av minireningsverk med SBRteknik inget problem för oss! Och det kan vi också bevisa! Urkund Großer Preis des Mittelstandes Vid Großer Preis des Mittelstandes (företagstävling för medelstora företag) från Oskar-Patzelt-stiftelsen nominerades 2011 i Tyskland 3 522 företag, 794 nådde jurysteget och KLARO GmbH var ett av dem. Det som värderades var bl.a.: 1. Sammanlagd utveckling av KLARO 2. Skapande/säkring av arbets- och utbildningsplatser 3. Modernisering och innovation 4. Service och kundnärhet, marketing 23

KAPETIA officiellt partnerskap med klaro gmbh tyskland Kapetia AB Hans von Kantzows väg 50 734 40 Hallstahammar Telefon: 070-9169499 info@kapetia.se Mer information finns på http://www.kapetia.se KLARO GmbH Bayreuth 2011 - Foto: KLARO, Kapetia Art.nr. KKA 0006