BRUKSANVISNING FÖR CITIZEN SJÄLVLAGRANDE BLODTRYCKSMÄTARE FÖR ARM REF CH-456 1101
INSTRUCTION MANUAL FOR CITIZEN SELF-STORING BLOOD PRESSURE ARM MONITOR English Español Português Deutsch Italiano Français 中 国 语 1101 Innehåll 3 - ALLMÄN INFORMATION 5 - ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL 8 - IDENTIFIERING AV DELAR 10 - SÄTTA I BATTERIERNA 12 - ANVÄNDNING AV NÄTADAPTER (TILLVAL) 13 - TIDSINSTÄLLNING 15 - MÄTNING AV BLODTRYCKET 20 - VIHJEITÄ TARKKOJEN MITTAUSTULOSTEN AIKAANSAAMISEKSI 21 - TA FRAM SPARADE UPPGIFTER FRÅN MINNET 23 - FÖRKLARINGAR TILL SKÄRMIKONERNA 24 - OM BLODTRYCK 25 - FRÅGOR & SVAR OM BLODTRYCK 26 - INNAN DU BESTÄLLER REPARATION ELLER TESTNING 27 - SPECIFIKATIONER Säkerställ att du har alla följande komponenter REF CH-456 English [TILLVAL] Nätadapter Enhet för mätning av blodtrycket Manschett för vuxna (för enheten) Bruksanvisning 4 AA batterier - Swe - 2
ALLMÄN INFORMATION Allmän information om blodtrycket och blodtrycksmätning 1. För att snabbt tömma manschetten, tryck snabbt på START/STOPP - knappen. 2. Innan du lindar manschetten på armen, se till att du har valt rätt storlek på manschetten: Manschetter för vuxna passar på en arm med omkretsen: 22-32 cm 3. När du lindar manschetten runt armen, justera läget på manschetten så att det blåa märket är placerat på mitten av din arm och fållen på manschetten för vuxna är 1-2 cm ovanför armbågen. 4. Blodtrycksmätaren är inte avsedd att vara en diagnostisk enhet, eftersom den är avsedd för hemmabruk. 5. Självmätning är inte behandling! Under inga omständigheter bör du ändra doseringen av din medicin, fortsätt med den dos som din läkare har ordinerat. 6. Förbered blodtrycksmätningen genom att tömma urinblåsan och håll dig sedan relativt stilla i 10 till 15 minuter före mätningen. 7. Att motionera, äta, dricka, röka o.s.v., före mätningen kan påverka resultatet. 8. Ditt blodtryck varierar konstant under hela dagen. Mätningarna bör ske regelbundet och vid samma tidpunkt varje dag. 9. LÄGG INTE alltför stor vikt vid resultatet av en enskild mätning. Håll en fortlöpande kontroll över variationerna i ditt blodtryck. En komplett översikt kan endast erhållas från ett flertal avläsningar. 10. Emotionell stress kan få ditt blodtryck att stiga. Få korrekta blodtrycksmätningar 1. Ta fem eller sex djupa andetag och slappna sedan av innan du mäter blodtrycket. Om du är spänd när du mäter blodtrycket, kommer du inte få en giltig avläsning. 2. Ditt blodtryck kommer att vara förhöjt om du är orolig eller irriterad, lider av sömnbrist eller förstoppning eller just har motionerat eller ätit en måltid. 3. Linda manschetten runt armen och spänn den så att ett finger ryms in mellan manschetten och armen. ( Se sidan 16) 4. MÄT INTE blodtrycket när du just har badat eller druckit. 5. Om du känner behov av att urinera, gå på toaletten innan du mäter blodtrycket. 6. Mät ditt blodtryck i ett rum som är omkring 20 C. MÄT INTE ditt blodtryck när det är för kallt (under 10 C) eller för varmt (över 40 C) i rummet. - Swe 3 -
ALLMÄN INFORMATION 7. MÄT INTE blodtrycket när du just har druckit kaffe eller té eller om du just har rökt. 8. Mät ditt blodtryck när du är avslappnad och stilla. Håll mitten på manschetten i höjd med ditt hjärta och rör INTE på armen och prata inte. 9. Mät inte blodtrycket när manschetten har suttit på din arm under några minuter eller längre. Under denna tid har din arm byggt upp ett högre blodtryck och du får inte en giltig avläsning. 10. Om indikatorn för kroppsrörelse eller oregelbundna hjärtslag (IHB) visas, slappna av och mät blodtrycket på nytt. Om indikatorn för oregelbundna hjärtslag (IHB) visas ofta, bör du rådfråga en läkare om ditt hälsotillstånd. ( Se sidan 19) 11. Figuren nedan visar blodtrycksklassificeringar enligt WHO:s standard. SYSTOLISKT (mmhg) Grad 3 Hypertoni (svår) Grad 2 Hypertension (moderat) Grad 1 Hypertension (mild) Hög-normalt Normalt Optimalt Anmärkningar: Grafen är inte exakt, men kan användas som en riktlinje för att förstå icke-invasiva blodtrycksmätningar. Enheten är endast avsedd för användning av vuxna. DIASTOLISKT (mmhg) Definitioner och klassificeringar av blodtryck Mät ditt blodtryck vid samma tidpunkt varje dag. * Ditt blodtryck förändras hela tiden. Detta innebär att uppgifterna som samlats in under en lång period har mycket mer betydelse än uppgifter från bara en enda mätning. Av denna anledning ska du mäta ditt blodtryck dagligen. Det är mest idealiskt att mäta blodtrycket samma tidpunkt varje dag om det bara är möjligt. - Swe 4 -
ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL Anvisningar för användning 1. Om du lider av hjärtsjukdom, högt blodtryck eller andra hjärt- och kärlsjukdomar, rådfråga din läkare innan du använder blodtrycksmätaren. 2. Uppblåsning till ett högre tryck kan resultera i blåmärken där manschetten sitter på armen. Om manschettrycket känns onormalt eller om du upplever andra avvikelser medan du använder manschetten, minska omedelbart trycket genom att trycka på START/STOPP -knappen. Ta av manschetten eller koppla ur luftslangen från skärmen och kontakta sedan försäljningsstället där du köpte blodtrycksmätaren. 3. Om du tror att mätningen är onormal eller om mätningen får dig att må dåligt, avbryt mätningen och kontakta din läkare. 4. Det går kanske inte att mäta blodtrycket på en person med svag puls eller arytmi. 5. Upprepade blodtrycksmätningar och långvarig uppblåsning kan hos en del personer orsaka problem som blodstockningar eller svullnad. 6. Ofta upprepade blodtrycksmätningar inte ger korrekta resultat. Tillåt ett intervall av omkring 1 minut mellan mätningarna. 7. Om du lider av ett allvarligt problem med blodcirkulationen i dina armar, rådfråga din läkare innan du använder blodtrycksmätaren. Underlåtenhet att göra detta kan vara farligt för din hälsa. 8. Det är kanske inte möjligt att mäta blodtrycket på en person som inte har tillräckligt blodflöde till den kroppsdel där mätningen ska ske eller som ofta lider av oregelbundna hjärtslag. Konsultera din läkare för att få råd om hur du ska använda blodtrycksmätaren. 9. LINDA INTE manschetten runt en skadad arm. 10. LINDA INTE manschetten rund en arm med insatt dropp (intravenös infusion) eller som används för blodtransfusion som en del av en medicinsk behandling. Ett sådant förfarande kan resultera i en skada eller allvarlig olycka. 11. ANVÄND INTE blodtrycksmätaren i närheten av brandfarliga gaser, som till exempel sådana som används för anestesi. Ett sådant förfarande kan antända gasen och orsaka explosion. 12. Använd inte blodtrycksmätaren i berikade oxygenmiljöer såsom i tryckkammaren på ett sjukhus eller i ett syretält. Ett sådant förfarande kan antända oxygenet och orsaka brand. 13. ANVÄND INTE mobiltelefoner i närheten av blodtrycksmätaren då de kan orsaka funktionsstörningar. 14. Om du använder en pacemaker, rådfråga din läkare innan du använder blodtrycksmätaren. 15. Använd enheten endast för mätning av blodtrycket. ANVÄND DEN INTE för något annat ändamål. - Swe 5 -
KÄYTTÖÖN JA YLLÄPITOON LIITTYVIÄ VAROTOIMENPITEITÄ 16. Använd endast godkända delar och tillbehör. Delar och tillbehör som inte är godkända för användning tillsammans med blodtrycksmätaren kan skada den. 17. ANVÄND INTE enheten på spädbarn. 18. Blodtrycksmätning är kanske inte möjligt på personer som lider av arytmier såsom ventrikulära prematura slag eller förmaksflimmer ANVISNINGAR FÖR UNDERHÅLL 1. Förvara INTE blodtrycksmätaren på platser som utsätts för direkt solljus, i höga temperaturer (över 60 C), i låga temperaturer (under -20 C), i hög relativ luftfuktighet (över 95 %) eller på en plats med överdrivet mycket damm. 2. TAPPA INTE blodtrycksmätaren eller manschetten i golvet och utsätt den inte för slag eller vibrationer. 3. Ta ur batterierna om blodtrycksmätaren inte kommer att användas under en längre tid. 4. FÖRSÖK INTE öppna blodtrycksmätaren eller manschetten. 5. BÖJ INTE manschetten eller luftslangen överdrivet mycket. 6. Om blodtrycksmätaren är mycket smutsig, torka av den med en trasa fuktad med steriliseringsalkohol eller ett milt rengöringsmedel. Torka den sedan med en torr trasa. 7. Rengör ALDRIG blodtrycksmätaren med thinner eller bensin, eftersom det kan skada blodtrycksmätaren. 8. Rengör manschetten genom att torka av den med en fuktig trasa. Undvik hårt gnuggande då det kan orsaka luftläckage. Var försiktig så att vatten inte kommer in i luftslangen. Symbolförklaringar : CE-märkningen är tänkt att ge information till marknadsinspektörer i EU-länderna. : Typ B tillämpad del : Läs bruksanvisningen innan användning : Enheten uppfyller WEEE-direktivet : Ackumulatorer och batterier för separat insamling : Tillverkare Varning Enheten har testats och är homologerad i enlighet med EN60601-1-2 för EMC. Detta garanterar inte på något sätt att enheten inte kommer att påverkas av elektromagnetiska störningar. Undvik att använda enheten i miljöer med hög elektromagnetisk strålning. - Swe 6 -
ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL Naturen och frekvensen av skötsel: Denna produkt är designad för långvarig användning, dock är det rekommenderat att den kontrolleras vartannat år för att säkerställa korrekt funktion och prestanda. Skydda naturmiljön: Hjälp till att skydda miljön genom att respektera de nationella och/eller lokala återvinningsbestämmelserna när det handlar om att bortskaffa batterierna och blodtrycksmätaren vid slutet av deras livscykel. WEEE-MÄRKNING Om du vill bortskaffa denna produkt, lägg den inte bland vanligt hushållsavfall. Det finns ett separat insamlingssystem för förbrukade elektronikprodukter i enlighet med lagstiftningen enligt WEEEdirektivet (direktiv 2002/96/EG) som endast gäller inom Europeiska Unionen. Information for användare om insamling och bortskaffande av förbrukade batterier Symbolen i detta informationsblad innebär att förbrukade batterier inte ska kastas bland vanligt hushållsavfall. För korrekt hantering, återvinning och återanvändning av förbrukade batterier, lämna in dem på ett lämpligt insamlingsställe. För mer information om insamling och återvinning av batterier, kontakta återvinningsstationen i din Pb kommun eller det försäljningsställe där du köpte produkten. Information om bortskaffning i länder utanför Europeiska unionen. Denna symbol är endast giltig inom Europeiska unionen. Om du vill slänga förbrukade batterier, kontakta din lokala myndighet eller din återförsäljare och fråga efter rätt bortskaffningsmetod. Anmärkning om batterisymbolen. Symbolen kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall uppfyller den de kraven som har fastställts av Direktivet för den aktuella kemikalien. Hänvisning till europeisk standard: Blodtrycksmätningsenheten överensstämmer med förordningen EN60601-1-2. Kalibrering: Det rekommenderas att blodtrycksmätarutrustningen kontrolleras vartannat år för att säkerhetsställa korrekt funktion och precision. Ta kontakt med en återförsäljare. Namn: CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD. Adress: 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan Representant i Europa: Namn: WvW electronishe Geräte Vertrieb GmbH Adress: Fintelmannstraße 20/Eingang, Martin-Heydert-Straße, DE-14109 Berlin, Tyskland För teknisk information, ta kontakt med vår europeiska representant - Swe 7 -
IDENTIFIERING AV DELARNA Komponenternas namn <Huvudenheten> Skärm* Ficka för manschetten Uttag för luftslangen Datum/tidsinställningsknapp Justeringsknapp START/STOP-knapp Stand-by MINNEsknapp Batterifack** *Se sidan 9, skärmikoner **Se sidan 10, batterifack - Swe 8 -
IDENTIFIERING AV DELARNA <Manschetten> Luftslang Blått märke <Skärmen> Metallring Luftslangens anslutning Datumvisning Tidpunkt - svisning Batteri-ikon Systoliskt blodtryck visning Diastoliskt blodtryck visning Indikator för oregelbunda hjärtslag (IHB)* Indikator för kroppsrörelse* Pulsslag visning Minnesikon Indikator för genomsnittligt värde *Se sidan 19, indikatorn för kroppsrörelse (Body Movement Indicator) eller oregelbundna hjärtslag (Irregular Heartbeat Indicator) (IHB) - Swe 9 -
SÄTTA I BATTERIERNA (Batterierna som medföljer blodtryckmätaren ska läggas i batterifacket innan du använder enheten.) * När du efter inköpet första gången sätter i batterierna, visas tidsinställningsfunktionen på skärmen. Följ steg 2 och de påföljande stegen i TIME ADJUSTMENT ( se sidan 13) för att ställa klockan. 1 Öppna höljet till batterifacket Tryck ned kroken och dra höljet mot dig själv för att öppna det. 4 AA batterier Flik (utskjutande del) Batterihölje Krok Batterifack * Om blodtrycksmätaren lämnas oanvänd för en längre tid, ta batterierna ur batterifacket. 2 Sätta batterierna i facket När batterierna sätts i, observera batteriets positiva och negativa polsymboler och. - Swe 10 -
SÄTTA I BATTERIERNA 3 Stänga batterihöljet Passa in flikarna i höljet med de motsvarande hålen i batterifacket, tryck på kroken för att stänga höljet. Passa in flikarna (utskjutande) med de motsvarande hålen. TA UR BATTERIERNA När symbolen visas, eller när ingenting visas på skärmen, byt ut de gamla batterierna mot fyra nya. Alla fyra batterier måste bytas samtidigt. : Den återstående batterikapaciteten är otillräcklig. Ställ in klockan när batterierna är bytta. Uppgifterna som har sparats i minnet raderas inte när man byter batterierna. Använd inte laddningsbara batterier. Använd inte alkaliska (LR6) och manganbatterier (R6P) tillsammans. Batterierna som medföljer är endast till för demonstration. Batteriernas livsläng kan vara kortare än angivet. När du bortskaffar förbrukade batterier, följ de nationella bestämmelserna eller den offentliga miljöinstitutionens regler som tillämpas i ditt land/region. - Swe 11 -
ANVÄNDNING AV NÄTADAPTER (TILLVAL) Använd den valfria nätadaptern (modell: AC-230CZ) som är avsedd för CITIZEN blodtrycksmätaren (CH-456), så kan du mäta ditt blodtryck utan att behöva oroa dig för den återstående batterikapaciteten. 1 Sätt i nätadapterns kontakt i uttaget på blodtrycksmätaren Uttag för nätadaptern Nätadapterns kontakt 2 Anslut nätadaptern till ett eluttag. Om du tänker använda nätadaptern under en längre tid, ta ur batterierna. Om batterierna lämnas kvar i facket, kan elektrolyt läcka ut från batterierna och orsaka fel på blodtrycksmätaren. När endast batterier används för att strömmatningen till blodtrycksmätaren, bör nätadaptern kopplas ur. Om man lämnar nätadaptern ansluten till blodtrycksmätaren kan den orsaka en funktionsstörning. Nätadaptern (modell: AC-230CZ) som är avsedd för blodtrycksmätaren CH-456 är ett tillval. Nätadaptern finns att köpa hos återförsäljare som lagerför CITIZEN digitala blodtrycksmätare. - Swe 12 -
TIDSINSTÄLLNING Att ställa in klockan möjliggör registrering av mätningarna Blodtrycksmätaren kan spara datum och tidpunkt för mätningen samt mätresultaten. Ställ in klockan när du har satt i batterierna. Ställ först in datumet och sedan klocktiden. * När du första gången sätter i batterierna, visas tidsinställningsfunktionen på skärmen. Du behöver inte utföra steg 1. Fortsätt till steg 2. Om du ställer in klockan och ändrar inställningen, börja från steg 1. 1 Tryck och håll ned Date/Time Set-knappen i ungefär två sekunder Indikatorn year blinkar. 2 Tryck på Adjust-knappen för att ställa in året. Tryck på Adjust-knappen för att öka siffran med en. (Året kan ställas in inom intervallet 2011-2040.) Tryck på Date/Time Set-knappen för att bekräfta inställningen. Året är nu inställt och indikatorn month blinkar * Du kan snabbspola siffrorna i skärmen genom att hålla ned Adjust-knappen. 3 Tryck på Adjust-knappen för att ställa in månaden. Tryck på Adjust-knappen för att öka siffran med en. Tryck på Date/Time Set-knappen för att bekräfta inställningen. Månaden är nu inställd och indikatorn day blinkar. 4 Tryck på Adjust-knappen för att ställa in dagen. Tryck på Adjust-knappen för att öka siffran med en. Tryck på Date/Time Set-knappen för att bekräfta inställningen. Dagen är nu inställd och indikatorn hour blinkar. - Swe 13 -
TIDSINSTÄLLNING 5 Tryck på Adjust-knappen för att ställa in timmen. Tryck på Adjust-knappen för att öka siffran med en. Tryck på Date/Time Set-knappen för att bekräfta inställningen. Timmen är nu inställd och indikatorn minutes blinkar. 6 Tryck på Adjust-knappen för att ställa in minuterna. Tryck på Adjust-knappen för att öka siffran med en. Tryck på Date/Time Set-knappen för att bekräfta inställningen. Minuterna är nu inställda och indikatorn 12 (12 timmars tidsformat) blinkar. 7 Tryck på Adjust-knappen för att ställa in tidsformatet. Inställningen växlar mellan 12 timmars tidsformat (12H) och 24 timmars tidsformat (24H) varje gång man trycker på Adjust-knappen. Tryck på Date/Time Set-knappen för att bekräfta inställningen (12H eller 24H). När tidsinställningen slutförd, visas det inställda datumet och klockslaget snabbt och sedan stängs skärmen av. * Minuträkningen (från 0 sekunder) startar när Date/Time Set-knappen trycks ned. Den exakta tiden kan ställas in genom att trycka på Date/Time Set-knappen. - Swe 14 -
MÄTNING AV BLODTRYCKET 1 TA PÅ MANSCHETTEN Innan du lindar manschetten på armen, se till att du har valt rätt storlek på manschetten: Manschetter för vuxna passar på en arm med omkretsen: 22-32 cm 1 Rulla upp manschetten och träd änden genom metallringen, så att krok-och-slinga fästet blir på utsidan. 2 Linda manschetten runt armen så att det blåa märket blir på samma sida som handflatan. Metallring Blått märke 3 När du lindar manschetten runt armen, justera läget på manschetten så att det blåa märket är placerat på mitten av din arm och fållen på manschetten för vuxna är 1-2 cm ovanför armbågen. * Manschetten ska lindas runt den bara arm eller över tunn underklädsel. Blått märke * Om du bär en topp av tjockt material, ta den av dig. 1-2 cm för manschett för vuxna - Swe 15 -
MÄTNING AV BLODTRYCKET 4 Dra änden av manschetten utåt så att manschetten sitter tätt runt armen och fäst sedan änden i krokoch-slinga fästet. 5 Lägg armen på ett bord eller något annat lämpligt, så att mitten av manschetten blir i höjd med ditt hjärta. * Linda försiktigt manschetten runt armen, var noga med att använda rätt täthet. Tätheten är rätt om du lätt kan föra in ett finger mellan manschetten och armen. 6 Slappna av i armen och öppna försiktigt handen med handflatan uppåt. - Swe 16 -
MÄTNING AV BLODTRYCKET 2 Anslut luftslangens kontakt till huvudenheten. Anslut luftslangens kontakt ordentligt i luftslangsuttaget på huvudenheten, såsom visas på bilden. Luftslangens anslutning Uttag för luftslangen 3 Placera manschetten i höjd med hjärtat. ( Se sidan 20) 4 Tryck på START/STOP -knappen (den blåa knappen). På den första skärmen visas alla siffror, vilket indikerar att blodtrycksmätaren fungerar normalt. Manschetten trycksätts automatiskt. * Om blodtrycksmätaren upptäcker att trycksättningen är otillräcklig, trycksätts den automatiskt. * visas när pulsen upptäcks. * När du vill avsluta mätningen, tryck på START/STOP -knappen. Manschetten töms och mätningen avslutas. * Om tryckvärdet överstiger 280 mmhg, om trycket känns avvikande, eller om du vill avbryta mätningen, tryck på START/STOP -knappen igen. Manschetten töms och blodtrycksmätaren stängs av. - Swe 17 -
MÄTNING AV BLODTRYCKET 5 Mätningsresultaten visas. Indikator för oregelbunda hjärtslag (Irregular Heartbeat Indicator) (IHB) ( Se sidan 19) Indikator för kroppsrörelse (Body Movement Indicator) ( Se sidan 19) När mätningen är klar, töms manschetten och mätresultaten (systoliskt/diastoliskt blodtrycksvärde, puls) visas. * Om det inte finns några fel i mätresultaten lagras de automatiskt. 6 Avsluta mätningen Tryck på START/STOP -knappen för att stänga av blodtrycksmätaren. START/STOPP-knapp [Manuell trycksättning] Om ditt systoliska blodtryck förväntas överstiga 200 mmhg, använd den manuella trycksättningen när du mäter ditt blodtryck. Håll START/STOPP -knappen nedtryckt tills det tryckvärde uppnås vid vilket du vill stoppa trycksättningen (ca 40 mmhg högre än det systoliska blodtrycket). Du kan stoppa trycksättningen av blodtrycksmätaren genom att släppa upp knappen när det nämnda värdet uppnås. Gränsen för det övre trycket är 280 mmhg START/STOPP-knapp - Swe 18 -
MÄTNING AV BLODTRYCKET Indikatorn för kroppsrörelse (Body Movement Indicator) visas på skärmen med mätresultatet om du rör din hand eller arm under mätningen, vilket orsakar en omfattande tryckförändring. Om indikatorn för kroppsrörelse (Body Movement Indicator) (IHB) visas, mät blodtrycket på nytt. Om en oregelbunden hjärtrytm upptäcks under mätningen, kommer indikatorn för oregelbundna hjärtslag(irregular Heartbeat Indicator) (IHB) att visas när mätningen är klar. En oregelbunden hjärtrytm definieras som en hjärtrytm som varierar med ± 25 % från mittvärdet av 5 hjärtslagsintervaller under blodtrycksmätningen. Mätningen kanske inte är korrekt om dina hjärtslag varierar kraftigt under mätningen. Om indikatorn för oregelbundna hjärtslag (IHB) visas, mät blodtrycket på nytt. Varning Om indikatorn för oregelbundna hjärtslag (IHB) visas ofta, bör du konsultera en läkare om ditt hälsotillstånd. AUTOMATISK AVSTÄNGNINGSFUNKTION När blodtrycksmätningen är klar, tryck på START/STOPP -knappen för att stänga av blodtrycksmätaren. Om du inte trycker på START/STOP -knappen stängs blodtrycksmätaren av automatiskt av Auto OFF-funktionen efter 3 minuter. - Swe 19 -
TIPS FÖR NOGGRANNA AVLÄSNINGAR Blodtrycket varierar beroende på din hållning, tidpunkten på dagen och många andra faktorer. Det är mest idealiskt att mäta blodtrycket med samma hållning, samma tidpunkt varje dag. Att mäta sittande 1 Placera armen på ett bord eller något liknande med underarmen utsträckt. 2 Det är viktigt att manschetten är i höjd med ditt hjärta. 3 Öppna handen en aning så att handflatan är uppåtvänd och fingrarna är avslappnade. 4 Rör inte på dig och prata inte medan du mäter. Mätning i liggande ställning * Slappna av för att undvika trycksättning på manschetten. 1 Ligg ned och titta upp mot taket. 2 Öppna försiktigt handen med handflatan uppåt och sträck ut armen. 3 Slappna av i kroppen, armen och fingrarna. 4 Rör inte på dig och prata inte medan du mäter. Du kan också mäta blodtrycket på din högra arm. Det är sannolikt att blodtrycket skiljer sig så mycket som 10 mmhg när du mäter på den högra armen i stället för den vänstra (eller vice versa). Mät ditt blodtryck på samma arm varje dag. - Swe 20 -
TA FRAM SPARADE UPPGIFTER FRÅN MINNET 90 mätresultat kan sparas i minnet. Det genomsnittliga värdet beräknas automatiskt för att hjälpa dig att kontrollera din dagliga hälsa. 1 Tryck på MEMORY -knappen en gång. Minnesknapp * Visningsexempel på hur skärmen ser ut när man trycker på minnesknappen. som indikerar det genomsnittliga värdet, visas på den nedre kanten av skärmen. Sedan visas det genomsnittliga värdet, som baserar sig på de senaste tre mätningarna, på skärmen. * ( och det genomsnittliga värdet visas inte om det finns två eller färre mätningar lagrade i minnet.) - Swe 21 -
TA FRAM SPARADE UPPGIFTER FRÅN MINNET 2 Om du trycker på minnesknappen igen, visas tidigare mätningsresultat. Varje gång du trycker på knappen visas mätningsresultaten, från den senaste mätningen till den äldsta. * Du kan snabbspola siffrorna i skärmen genom att hålla ned minnesknappen. * Visningsexempel på hur skärmen ser ut när man trycker på minnesknappen. Mätningsnumret visas före mätresultatet. Värdena som lagras i minnet är numrerade i den ordning som mätningarna har gjorts. Till exempel, när 90 uppsättningar av uppgifter har lagrats i minnet, representerar nummer 1 den senaste uppgiften. Mätningsnummer: 1, 2, 3,...... 89, 90 Den senaste uppgiften Den äldsta uppgiften HUR RADERAR MAN UPPGIFTER 1 Samtidigt som du trycker på MEMORY -knappen, tryck och håll ner START/STOP -knappen i mer än 3 sekunder. Alla uppgifter som har lagrats i minnet raderas. Tryck och håll i 3 sekunder Raderat På skärmen visas ett meddelande som bekräftar att alla uppgifter har raderats. - Swe 22 -
FÖRKLARINGAR TILL SKÄRMIKONERNA SKÄRMIKON TILLSTÅND/ORSAK KORRIGERANDE ÅTGÄRD Visas när manschetten är för löst lindad. Linda manschetten ordentligt och mät på nytt. ( Se sidan 15 TA PÅ MANSCHETTEN ) Visas när manschetten inte sitter ordentligt på och pulsen kan inte upptäckas. Visas när trycket är 300 mmhg eller högre. Visas när batterierna är förbrukade. Byt ut batterierna. ( Se sidan 11 TA UR BATTERIERNA.) Visas när pulsslagen faller utanför mätområdet (under 39 slag/min. eller över 181 slag/min.) Linda manschetten ordentligt på nytt. Ta djupa andetag för att slappna av och mät på nytt. ( Se sidan 20 TIPS FÖR NOGGRANNA AVLÄS- NINGAR.) Denna enhet fungerar inte korrekt. Kontakta försäljningsstället där du köpte mätaren eller det lokala servicecentret. ( Se sidan 26 INNAN DU BESTÄLLER REPARATION ELLER TESTNING.) - Swe 23 -
OM BLODTRYCK Vad är blodtryck? Hjärtat är en pump som cirkulerar blodet runt i kroppen. Blodet pumpas från hjärtat i ett konstant tryck in i artärerna. Detta tryck kallas för det arteriella blodtrycket och representerar, i allmänna termer, ditt blodtryck. Blodtrycket indikerar flera sorters tryck, inklusive det systoliska trycket som uppstår när hjärtat pumpar blod, och det diastoliska trycket som uppstår när blodet återvänder till hjärtat. (Systoliskt) Vänster förmak Artär (Diastoliskt) Vänster förmak Artär Vänster kammare Artärväggen expanderar. Sammandragning Vänster kammare Normalt tillstånd återställs till artärväggen. Utvidgning Ditt blodtryck förändras hela tiden. Blodtrycket varierar beroende på din ålder, kön och många andra faktorer. Det är sannolikt att det påverkas av din biorytm under dagen och din hållning, fysiska och psykiska aktiviteter, stressnivå och även av temperaturen i luften. Blodtrycket hos en frisk person varierar vanligtvis under dagens lopp. [Exempel på variationer i blodtrycket under en dag] Blodtryckets värde (mmhg) 160 140 120 100 80 60 40 Sömn 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Systoliskt blodtryck Diastoliskt blodtryck Tidpunkt (Blodtrycksvärden uppmätta med fem minuters mellanrum under dagen) Bevan AT, Honour AJ, Stott FH. Clin Sci 1969;36:329 44 - Swe 24 -
FRÅGOR & SVAR OM BLODTRYCK F Varför är blodtrycksmätningen annorlunda hemma mot den som mäts av en läkare eller på sjukhuset? S Ditt blodtryck kan variera beroende på om du har motionerat, den omgivna temperaturen eller ditt mentala tillstånd. När en läkare eller sjuksköterska mäter ditt blodtryck, är ditt blodtryck sannolikt 10 eller 20 mmhg högre än vanligt på grund av oro och/eller stress. Om du vet vad som påverkar ditt blodtryck har du lättare att bättre övervaka din hälsa. F S Varför varierar det blodtryck som erhålls vid mätning? Vårt blodtryck regleras av en automatisk nervfunktion. Blodtrycket varierar för varje hjärtslag. Vi vill gärna tro att vårt blodtryck är konstant, men det varierar om du utför upprepade mätningar. Blodtrycket varieras av tidpunkten på dagen, det är olika på morgonen och eftermiddagen, årstiden och beroende på omgivningens temperatur. Dessutom påverkas blodtrycket lätt av psykisk stress eller känslomässiga upp- och nedgångar. Det tenderar att stiga när du är spänd och sjunker när du är avslappnad. F Vad är fördelen med att mäta mitt blodtryck hemma? S Blodtrycksmätningar som görs hemma ger tillförlitliga uppgifter eftersom blodtrycket kan mätas när du känner dig stabil och avslappnad. Läkarna lägger stor vikt på blodtrycksmätningar som utförs hemma. Du bör mäta ditt blodtryck vid samma tid varje dag och anteckna variationerna i ditt blodtryck. Konsultera alltid din läkare för en tolkning av dina avläsningar av ditt blodtryck och för att fastställa en lämplig behandling. - Swe 25 -
INNAN DU BESTÄLLER REPARATION ELLER TESTNING Kontrollera följande punkter innan du skickar din blodtrycksmätare för testning eller reparation. Problem Kontroller Respons Skärmen förblir tom när du trycker på "START/ STOP"-knappen. Inga mätningar kan utföras. Kontrollera om batterierna är tomma. Kontrollera att batterierna är insatta åt rätt håll ( och åt rätt håll). Kontrollera att mätningsikonen visas. Kontrollera att manschetten är korrekt lindad. Höll du dig lugn under mätningen? Dina blodtrycksvärden är onormalt höga eller låga jämfört med de värden som har mätts på sjukhus. Andra fenomen Byt ut alla batterier till nya. Sätt i batterierna i rätt riktning. Linda manschetten ordentligt. Mät ditt blodtryck på nytt, se till att du håller dig stilla. Observera att det kanske inte är möjligt att mäta blodtrycket på en person med en extremt svag puls eller hjärtarytmi (oregelbunden puls). Se sidan 25. Ta ur batterierna och byt dem till nya. * Om du vill bortskaffa denna produkt, lägg den inte bland vanligt hushållsavfall. Det finns ett separat insamlingssystem för förbrukade elektronikprodukter i enlighet med lagstiftningen. - Swe 26 -
SPECIFIKATIONER Modellnummer: Mätningssystem: Mätningsställe Manschett: Omkretsintervall för manschetten för vuxna: Mätområde: Noggrannhet: LCD-skärm: Tryck Puls Tryck Puls Tryck Puls Ikoner CH-456 Oskillometrisk metod Överarmen Mjuk manschett 22,0-32,0 cm 0 till 280 mmhg 40 till 180 pulsslag/min ±3 mmhg ±5% av avläsning 3 siffror 3 siffror : Mätningsikon : Batteri-ikon : Indikator för oregelbunda hjärtslag (IHB) : Indikator för kroppsrörelse : Minnesikon : Indikator för genomsnittligt värde Knappar: 4 (,, START/STOP, MEMORY) Uppblåsning: Tömning: Automatisk uppblåsning med den inbyggda pumpen Automatisk snabbtömning av systemet. Märkspänning: 6V DC 3W ( : likström) Avgasning: Strömförsörjning: Elektromagnetisk snabbavgasningsventil 4 AA batterier (R6P, LR6) Alkaliska Ungefär 500 gånger (170 mmhg, en gång/dag, Batteriets varaktighet: 23 C, använd manschetten Mangan Ungefär 150 gånger för vuxna) Automatisk avstängningsfunktion Ungefär 3 minuter (efter aktivering) Huvudenhetens mått: 105 (bredd) x 166 (höjd) x 122 (djup) mm Manschettens storlekt: Manschett för vuxna Ungefär 144 x 492 mm Vikt: Enhet: Cirka 390 g utan batterier Manschett för vuxna: Ungefär 130 g Temperatur 10 C 40 C Funktionsförhållanden: Luftfuktighet 30 % till 85 % RH Temperatur -20 C 60 C Förvaringsförhållanden: Luftfuktighet 10 % till 95 % RH Skydd mot elektriska stötar: Intern strömenhet Säkerhetsklassificering: Typ B-utrustning Funktionsläge: Kontinuerlig funktion Minne: 90 avläsningar, genomsnittligt värde för de 3 senaste avläsningarna Tillbehör: Paketet innehåller en manschett för vuxna, 4 AA-batterier (R6P) för skärmen, bruksanvisning Extra tillbehör: Nätadapter - Swe 27 -
MAAHANTUOJA IMPORTÖR PRO TECHNIC OY, ENNEKUJA 4, 02270 ESPOO www.protechnic.fi CITIZEN är ett registrerat varumärke som tillhör Citizen Holdings Co., Ltd., Japan. Designen och specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.. CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan E-post: sales-oe@systems.citizen.co.jp http://www.citizen-systems.co.jp/