Ansökan om tillstånd för forskningsanläggingen European Spallation Source ESS inom fastigheten Östra Odarslöv 13:5, Lunds kommun, Skåne län

LÄNSSTYRELSEN I SKÅNE LÄN BEGÄRAN OM KOMPLETTERING 1(1) 2012-06-26 500-11875-2012 STRÅLSÄKERHETS MYNDIGHETEN Vår referens Enheten for Samhällsskydd och Beredskap Gert Jacobsson 040/044-25 23 33 Strålskyddsmyndigheten! 171 16 Stockholm 2012-07- 0 3 ^azl.vj^t - ^ 3 Ansökan om tillstånd för forskningsanläggingen European Spallation Source ESS inom fastigheten Östra Odarslöv 13:5, Lunds kommun, Skåne län Länsstyrelsen i Skåne har till Mark och miljödomstolen i Växjö lämnat in önskemål om kompletteringar i den av ESS inskickade miljökonsekvensbeskrivningen (se bilaga). I övriga dokument inskickade av ESS har vi med den kompetens vi besitter inte kunnat se om det skulle behövas några kompletteringar. Detta yttrande har beslutats av avdelningschef Peter Cavala. I handläggningen har deltagit, beredskapshandläggare Jonas Andersson och beredskapshandläggare Gert Jacobsson, föredragande. Peter Cavala Avdelningschef Samhällsbyggnadsavdelningen Gert Jacobsson Beredskapshandläggare Enheten för samhällskydd och beredskap Bilaga: Begäran om komplettering - Miljövårdsenheten Länsstyrelsen i Skåne län diarienummer 551-8021-2012 Samhällsskydd och beredskap - komplbegäran ESS Postadress Besöksadress Telefon Telefax Postgiro/Bankgiro E-post www 205 15 Malmö Kungsgatan 13 040-25 20 00 vx 040-25 21 10 I 291 86 Kristianstad Ö Boulevarden 62 A 044-25 20 00 vx 044-25 21 10

LÄNSSTYRELSEN SPB>, SKÅNE LÄN BEGÄRAN OM KOMPLETTERING 1(5) 2012-05-21 551-8021-2012 Vår referens Milj öprövningsenheten Maria Bouvin 040/044-252301 VÄXJÖ TINGSRÄTT Mark- och miljödomstolen Box 81 351 03 Växjö Ansökan om tillstånd enligt 9 kap och 11 kap miljöbalken för forskningsanläggingen European Spallation Source ESS inom fastigheten Östra Odarslöv 13:5, Lunds kommun, Skåne län N11007-12, 4:2 Länsstyrelsen anser att ansökan bör kompletteras enligt nedan Begränsningsåtgärder 1. Av ansökan framgår att anläggningen inte är detaljplanerad och att slutlig utformning och val av begränsningsåtgärder inte kan preciseras. Därför bör de åtgärder redovisas som är tekniskt möjliga att genomföra för att begränsa olika utsläpp från verksamheten, exv bullerbegränsande åtgärder och begränsnings/reningsmöjligheter för olika utgående vatten under bygg- och driftskedena, med uppgifter på vilka effekter som kan uppnås av dessa åtgärder samt kostnaderna för respektive åtgärd. 2. På vissa ställen i ansökan, bla avseende hantering av avfall och kemikalier, anges att detta ska ske "så att spill och läckage inte kan nå omgivningen". Redovisa vilka åtgärder; lagerplatsers utformning, maximal lagringskapacitet mm, som kommer att vidtas för att säkerställa detta. Transporter och buller 3. Redogör i vilken omfattning sökanden har rådighet över transporter till och från anläggningen under byggnads-, drift- och avvecklingsskedet. 4. Redovisa drifttider för- och bulleremissioner vid olika scenarier under dygnet för bygg- och driftskedet. Postadress Besöksadress Telefon Telefax Postgiro/Bankgiro E-post 205 15 Malmö Kungsgatan 13 040-25 20 00 vx 040-25 21 10 I 291 86 Kristianstad Ö Boulevarden 62 A 044-25 20 00 vx 044-25 21 10 komplbegäran ESS 20120522 (2).doc

BEGÄRAN OM KOMPLETTERING 2(5) W LÄNSSTYRELSEN I SKÅNE LÄN 2012-05-21 551-8021-2012 5. Redogör för vilka åtgärder i väg- och gatunätet som kommer att bli nödvändiga och vilka konsekvenser de får. Vattenfrågor 6. Som ett komplement till betong som strålskydd kommer jord att användas och då kommer närliggande jord och vatten att aktiveras. Det framgår av handlingarna att både acceleratortunneln och målstationen kommer att befinna sig under grundvattennivån och att åtgärder kommer att vidtas för att minimera transporten av vatten i närheten av acceleratortunneln och målstationen. Redovisa underlaget för bedömning av fördelningen mellan jord och betong som strålskydd utifrån risken för förorening av jord och grundvatten med tritium och andra aktiverade partiklar och utifrån variationer i vattengenomströmning. Beskriv graden av aktiverad jord och vatten. 7. Vilka åtgärder är möjliga att vidta om högt innehåll av aktiverade föroreningar skulle uppkomma i grundvattnet? 8. Spillvatten från anläggningen kommer att i möjligaste mån avledas till det kommunala reningsverket med Höjeå som recipient. Länsstyrelser anser att klimatanpassning av verksamheten är angelägen för att minimera påverkan på reningsverket och vattendraget vid höga flöden och som biologiskt steg i reningsprocessen, för att reducera utsläpp av närsalter etc från anläggningen innan det når Höjeå, som mynnar i Lommabukten. Finns risk för att livsvillkor för växt- och djurliv i ån påverkas negativt ska strandskyddet prövas i enlighet med bestämmelserna i 7 kap 13-18 miljöbalken. Redovisa förslag på klimatanpassningsåtgärder för att begränsa höga flöden och för att begränsa verksamhetens påverkan på vattenkvalitén i vattendraget Kylning 9. Redogör för hur kylning kommer att ske då fjärrvärme inte behövs samt skyddsåtgärder för kylanläggningarna. Beskriv närmare Kryoanläggningen; dess funktion och påverkan. Elektromagnetiska fält 10. Redogör för de elektromagnetiska fält som uppkommer samt vilken påverkan de får för omgivningen.

UJ LÄNSSTYRELSEN fcj I SKÅNE LÄN BEGÄRAN OM KOMPLETTERING 3(5) 2012-05-21 551-8021-2012 Säkerhet och skyddsavstånd 11. Ange om verksamheten omfattas av Lagen (1999:381) om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga kemikalieolyckor. Redovisa bedömningsunderlaget. 12. Inom området planeras olika typer av verksamheter som skolor, boende, kontor och hotell. Redogör för erforderliga skyddsavstånd avseende buller, luft, strålning och elektromagnetiska fält från huvud- och följdverksamheter med avseende på närliggande verksamheter inom området. 13. Tiden för tillståndprövningar och uppförande är lång och under den tiden kommer annan exploatering att ske i området. Redogör för erforderliga skyddsavstånd för olika etableringar i omgivningen, exv bostäder, för att ingen indirekt påverkan av verksamheten ska ske på omgivningen och utan indirekt påverkan på säkerhetssystemens utformning vid ESS. 14. Olycksrisker som kan medföra utsläpp av radioaktiva ämnen kommer att avhandlas i PSAR och hanteras i prövningen av SSM, övriga olycksrisker har dock översiktligt redovisats. Redogör mer ingående för övriga olycksrisker, möjliga åtgärder och konsekvenser av dem. 15. Länsstyrelsen har i tidigare yttranden framfört att det är viktigt att en samverkansgrupp inrättas som kan följa både ESS och Max IV-projekten. Redogör för om en sådan grupp bildats, dess organisation och hur den kommer att arbeta framöver. Naturvård 16. Länsstyrelsen anser att det dikningsföretag i sydvästra delen av verksamhetsområdet som leder till Sularpsbäcken inte ska användas av verksamheten. Sularpsbäcken löper genom områden med mycket höga naturvärden. På sid 72 i MKBn anges att ESS avser att inte använda det dikningsföretag i sydvästra delen av verksamhetsområdet som leder till Sularpsbäcken. medan man å andra sidan kan läsa på sid 84 och sid 134 att dagvatten kommer att ledas till tre befintliga dikningsföretag via fördröjningsmagasin placerade inom verksamhetsområdet (se fig 35). Det södra dikningsföretaget som planeras att användas leder ut i Sularpsbäcken. Förtydliga om avloppsvatten (dagvatten, sanitärt spillvatten, länshållningsvatten) eller annat processvatten från anläggningen, kommer att ledas till Sularpsbäcken. I så fall

И LÄNSSTYRELSEN I SKÅNE LÄN BEGÄRAN OM KOMPLETTERING 4(5) 2012-05-21 551-8021-2012 uppfyller inte MKB:n de krav på redovisning av verksamhetens påverkan på Natura 2000 området Kungsmarken som krävs. I detta fall krävs en särskild Natura 2000 MKB, som med fördel kan ingå som en del i nuvarande MKB. 17. Ett märgelhål kommer att tas bort. Länsstyrelsen upplyser om att dispens krävs enligt 7 kap 11 miljöbalken och om särskilda skäl finns, kan förlusten av biotopen kompenseras med anläggande av en ny en skyddad biotop *listad i bilaga 1 och belägen i jordbruksmark eller i övrigt vad föreskrivs enligt förordningen 1998:1252 om områdesskydd enligt miljöbalken m.m. Bolaget ska uppfylla minimikravet för kompensationsåtgärder vid biotopskyddsdispenser och redogöra för vilken kompensationsåtgärd man avser vidta för att återskapa en ersättningsbiotop för jordbrukslandskapets arter*. Avveckling och återställande 18. En statusrapport för området före etablering av verksamheten bör sammanställas. Rapporten ska fungera som underlag vid bedömning av behov av sanering för återställande av marken vid avveckling. Av rapporten ska bl a framgå innehåll i mark och vatten av de förorenande ämnen som kan tillföras området på grund av verksamheten. Villkor och kontroll 19. Redovisa förslag på villkor för verksamheten under respektive skede med uppgifter på mätmetoder, mätfrekvens och utvärderingsmetoder. 20. Redogör för hur kontroll av verksamheten kan göras. För Länsstyrelsen i Skåne Maria Bouvin Kopia till Miljöprövningsenheten (MB, IV) Miljötillsynsenheten (LB)

LANSSTYRELSEN ЁР I SKÅNE LÄN BEGÄRAN OM KOMPLETTERING 5(5) 2012-05-21 551-8021-2012 Naturvårdsenheten (MNM) Enheten för samhällsplanering (HH) Miljö- och vattenstrategiska enheten (OG) Enheten för samhällsskydd och beredskap (C-AS) Fiske- och vattenvårdsenheten (A-KR)