Katadyn Gravity Camp 6L (Model # 8019297) Katadyn Base Camp Pro 10L (Model # 8019296) EN DE FR NL DK SWE NOR FIN IT ESP POR
SVENSKA Tack för att du valt ett portabelt mikrofiltreringssystem för vatten från Katadyn. Mikrofi ltren Katadyn Gravity Camp 6L och Katadyn Base Camp Pro 10L uppfyller industristandardens krav för minskning av bakterier (99,9999 % Klebsiella terrigena) och protozoiska cystor (99,9 % Giardia och Cryptosporidium). De här produkterna är avsedda att användas med obehandlat sötvatten från sjöar, älvar och andra vattendrag. De är enskilda individer eller grupper som vandrar eller campar. De här portabla vattenfi ltren är endast avsedda för fi ltrering av vatten de får aldrig användas för något annat ändamål. HUVUDKOMPONENTER Påse, fi lter, lock med snabbanslutning, slang, AV/PÅ-ventil för slangen Vattenpåse Filter Lock med snabbanslutning AV/PÅ-ventil HUR SYSTEMET FUNGERAR Mikrofi ltren Katadyn Gravity Camp 6L och Katadyn Base Camp Pro 10L har ett rengöringsbart fi lterskyddsark som fungerar som ett förfi lter och ökar patronens livslängd och i ett andra steg används en veckad glasfi berpatron på 0,2 mikron som avlägsnar bakterier och protozoer som Giardia och amöbor samt partiklar större än 0,2 mikron med hjälp av Ultra Flow Filter Technology TM. VARNING VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHETEN Läs detta innan du använder Katadyns mikrofi lter När du reser utomlands, campar eller fotvandrar riskerar du att drabbas av sjukdomar i form av allt från obehaglig och besvärlig diarré till allvarliga
sjukdomar som orsakas av protozoiska cystor (t.ex., Giardia, Cryptosporidium), virus och bakterier. Mikroorganismer som orsakar sådana sjukdomar finns ofta i dricksvattnet och i maten som du äter. Sjöar, vattendrag och kranvattnet kan också innehålla föroreningar. För att minska risken att du ska drabbas av sådana sjukdomar rekommenderar vi att du kontaktar din läkare, socialstyrelsen eller en turistklinik 4-6 veckor före avresan. Och när du är ute och reser bör du Se till att all tillagad mat är ordentligt genomkokt. Se till att alla livsmedel som inte behöver tillagas (t.ex. frukt, nötter) har intakta skal och tvätta händerna innan du skalar dem. Tvätta händerna med tvål och varmt vatten omsorgsfullt och ofta, särskilt innan du äter. Filtrera allt dricksvatten med ditt mikrofilter Katadyn Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L, inklusive vatten som du använder till att borsta tänderna, tvätta ansiktet och liknande. EN DE FR NL VARNING Felaktig användning av det här filtret innebär risk att drabbas av mag- och tarmsjukdomar. Läs bruksanvisningen innan du monterar eller använder det här vattenfiltret och följ alla anvisningar. Om du har frågor kan du kontakta Katadyn på tel. +41 44 839 21 11, skicka e-post till oss på adress customerservice@katadyn.ch eller besöka vår webbplats på www.katadyn.com. Skydda utloppsslangar och andra detaljer från obehandlat vatten för att undvika korskontaminering. Om det finns risk att dricksvattnet innehåller virus kan du behandla det med ett godkänt desinfektionsmedel, t.ex. Forte-tabletter, koka vattnet eller använda 4 droppar vanlig klorin. MONTERING AV PRODUKTEN Mikrofiltren i Camp-serien kräver nästan ingen montering. För bästa resultat bör du prova produkterna innan du använder dem och lära dig hur de fungerar. DK SWE NOR FIN IT ESP POR
1. Installation av filterskyddet (färdigmonterat) Filterskyddet består av en rengöringsbar sil som täcker Ultra Flow Filter TM - patronen. Systemet behöver inte rengöras särskilt ofta, men om man använder filterskyddet ökar patronens livslängd. Man kan använda filterskyddet hela tiden eller om man misstänker att påfyllningsvattnet kan innehålla uppslammade partiklar eller smuts. Steg 1: Vira silen för filterskyddet runt patronen (den ska överlappa ca 5 cm) och håll den på plats. Steg 2: För det flexibla nätet över patronen. Ställ in silen och nätet för filterskyddet och centrera dem mot varandra. (Figur 1) Steg 1 Filter Skyddssil Steg 2 Nät (Figur 1)
2. Installation av filtret Vrid patronen medurs och skruva in den i locket så långt det går. Håll inte i patronens veckade yta, det kan skada fi ltret. Vrid locket medurs och skruva fast det på påsens yttre gängor så långt det går. Anslut utloppsslangen för locket genom att trycka in slangens anslutning i lockets anslutning till det hörs ett klick. (Figur 2) Gängor EN DE AV/PÅ-ventil för utlopp FR NL (Figur 2) Patron Lock Snabbanslutningssystem med AV/PÅ-ventil Utloppsslang DK 3. Spolningssystem (Viktigt!) Innan användningen bör du spola systemet och avlägsna ofarliga partiklar och damm genom att låta ca 2 liter vatten rinna igenom det. Se nästa avsnitt om Normal användning för information om hur man fi ltrerar vattnet. VARNING Filterpatronen måste skruvas fast i locket på rätt sätt för att undvika vätskeläckage och risk för sjukdom. Installera patronen på rätt sätt genom att följa anvisningarna. Ett skadat eller förorenat fi lter kan utsätta dig för skadliga mikroorganismer och innebär risk för sjukdom. Var alltid försiktig när du hanterar fi ltret. Om fi ltret har doppats i förorenat vatten måste du följa förvaringsanvisningarna så att slangarna och fi ltret desinfi ceras helt innan användningen. Använd aldrig ett fi lter som är skadat eller förorenat. SWE NOR FIN IT ESP POR
NORMAL ANVÄNDNING 1. Kontrollera att fi lterpatronen har skruvats in ordentligt i påsen (se avsnittet Montering av produkten). 2. Ta loss utloppsslangen från locket genom att öppna snabbanslutningen. När utloppsslangen inte är ansluten till locket stänger snabbanslutningens inbyggda ventil av vattenfl ödet. När utloppsslangen ansluts öppnas snabbanslutningens ventil så att vattnet kan rinna ut. 3. Fyll påsen med vatten från en separat behållare. Öppna påsen och fyll den direkt från vattenkällan om det inte fi nns tillgång till en separat behållare. Låt inte förorenat vatten komma i kontakt med utloppets anslutning eller änden på utloppsslangen. VIKTIGT (för att undvika risk för sjukdom): Torka av påsens utsida och utloppsslangen så att obehandlat vatten inte kan rinna ner i påsen/ slangen och in i din vattenbehållare. VARNING Minimera risken för sjukdom genom att torka av påsens utsida och utloppsslangen så att obehandlat vatten inte kan rinna ner i påsen/slangen och in i din vattenbehållare. Felaktig användning av fi ltret innebär risk för förorening och sjukdom. Undvik att stänka smutsigt eller ofi ltrerat vatten i den rena behållaren och följ instruktionerna i den här bruksanvisningen för att minimera riskerna när vattnet fi ltreras. 4. Förslut påsen genom att vika ändarna. (Figur 3) Torka av påsen och utloppets anslutning med en ren tygtrasa. (Figur 3)
5. Häng upp påsen på ett lättåtkomligt ställe. För bästa möjliga fl öde bör fi ltret placeras i upprätt läge och hängas upp så högt som möjligt. (Figur 4) EN DE (Figur 4) 6. Stäng utloppsslangens ventil. Anslut utloppsslangen till anslutningen på locket (då börjar vattnet rinna in i utloppsslangen). Öppna slangens ventilklämma för att få vattnet att börja rinna. Stäng slangens ventilklämma för att stänga av vattenfl ödet. Kontrollera att slangens ventilklämma är helt öppen (och inte klämmer på slangen alls) så att fl ödet blir maximalt under fi ltreringen. TIPS OM ANVÄNDNINGEN Den här produkten är avsedd att avlägsna bakterier och protozoiska cystor som Giardia och Cryptosporidium från vatten. Öka patronens livslängd genom att alltid använda vatten som är så rent som möjligt och fi lterskyddet. Läs VARNINGEN i slutet av den här bruksanvisningen innan du använder den här produkten. Sköt om ditt vattensystem från Katadyn så att det fungerar korrekt. 1. Om vattnet rinner långsamt Inspektera utloppsslangen: Kontrollera att utloppsslangens ventilklämma är helt öppen och inte klämmer på slangen alls. Kontrollera att utloppsslangens snabbanslutning är stadigt ansluten till snabbanslutningen på locket så att vattnet kan rinna in i utloppsslangen. Blockering i patronen: En tilltäppt patron måste rengöras och kan behöva bytas. En lösning ute på fältet är att skruva bort locket i riktning moturs från påsen så att fi lterpatronen blir synlig och sedan avlägsna det rengöringsbara fi lterskyddet. Placera fi lterskyddet på ett plant underlag och rengör det med en fuktig svamp eller tygtrasa. Doppa sedan patronen i vattnet och rör om för FR NL DK SWE NOR FIN IT ESP POR
att avlägsna eventuella avlagringar som bildats. Håll i snabbkopplingen så att filtret inte doppas i det obehandlade vattnet. Byt ut patronen mot en ny Ultra Flow-filterpatron om flödet inte blir tillräckligt starkt. Blockerad utloppsventil: Skruva loss locket från påsen i riktning moturs. Skruva sedan ur filtret från locket i riktning moturs. Doppa locket i vatten och rör om för att avlägsna eventuella avlagringar från anslutningen. Lägg i utloppsslangen och skölj locket och slangen med rent vatten. Om det inte finns tillgång till rent vatten kan du spola systemet med den första litern med behandlat vatten när du börjar filtrera vattnet igen. 2. Om systemet läcker nära locket Defekt eller saknad tätning: Skruva loss locket från påsen i riktning moturs. Kontrollera att den vita tätningen sitter kvar och inte är skadad. Ersätt tätningen om den saknas (Figur 5). Vit tätning (Figur 5) LÅNGTIDSFÖRVARING (EFTER HEMKOMSTEN) Desinficera ditt mikrofilter för att förhindra mikrobiologisk tillväxt inuti patronen innan du förvarar det. 1. Fyll en 2-litersbehållare med kranvatten och lägg i 4 reningstabletter av typ Micropur MP1 eller Micropur Forte MF 1T. (Om tabletter saknas kan du använda 4 droppar vanlig klorin.) 2. Häll lösningen i vattenpåsen. 3. Häng upp påsen och låt all lösning rinna genom patronen (och ner i avloppet eller en behållare) för att desinficera filtret, slangarna, påsen, osv. 4. Skruva loss filterpatronen och locket. Avlägsna filterskyddet och skölj alla delarna med rent vatten. 5. Låt komponenterna lufttorka så att de blir helt torra innan filtret monteras igen. 6. Förvara alla torra komponenter i bärkassen.
OBS: Skölj systemet med 2 liter vatten för att avlägsna allt vatten med fadd smak när systemet tas i bruk efter långtidsförvaringen. VARNING Desinficera filtret omsorgsfullt för att undvika mögel- och bakterietillväxt som kan orsaka sjukdom. Desinficera aldrig delarna i diskmaskin eller mikrovågsugn. Den höga värmen kan skada eller smälta delarna. EN DE BYTE AV FILTERPATRON OCH FILTERKAPACITET Patronens kapacitet beror på vattnets kvalitet. Öka patronens livslängd genom att använda filterskyddet och rengöra den regelbundet. Katadyn Gravity Camp 6L och Base Camp Pro 10L har testats och visat sig kunna avlägsna bakterier och protozoiska cystor som Giardia och Cryptosporidium mycket effektivt. För att behålla filterpatronens höga kapacitet bör den bytas efter 1500 liter eller 400 gallon vatten, eller om vattnet inte längre rinner (se Tips om användningen för information om bästa möjliga funktion för produkten). Installation av ersättningspatron Ersättningspatroner (Ultra Flow-filterpatroner) är tillgängliga från återförsäljaren där du köpte din Katadyn Gravity Camp 6L eller Katadyn Base Camp Pro 10L. Gravity Camp 6L och Base Camp Pro 10L kan också använda en Hiker Proersättningspatron eller ett keramiskt Siphon-mikrofilterelement (se avsnitten med installationsanvisningar i den här bruksanvisningen). En bruksanvisning finns i förpackningen för Hiker Pro-ersättningspatronen och finns också för nerladdning från www.katadyn.com. Byte av Ultra Flow-filterelementet: 1. Avlägsna utloppsslangen och skruva loss locket. Skruva patronen i riktning moturs för att avlägsna den. Håll inte i patronens veckade yta, det kan skada filtret. 2. Skölj insidan av vattenpåsen med rent vatten (ofiltrerat vatten kan användas). Töm ut vattnet. Torka insidan av vattenpåsen med en mjuk tygtrasa för att avlägsna eventuella avlagringar. 3. Sätt i en ny patron enligt anvisningarna i steg 2 i avsnittet Montering av produkten (se figur 2). FR NL DK SWE NOR FIN IT ESP POR
KOMPATIBILITET FÖR ERSÄTTNINGSPATRONEN KATADYN HIKER PRO Ersättningspatronen Katadyn Hiker Pro (säljs separat) är också kompatibel med Gravity Camp 6L och Base Camp Pro 10L. Det ger kunder som äger Hiker, Hiker Pro eller Base Camp möjlighet att använda samma patron i olika produkter. Ersättningspatronen Hiker Pro har en kolkärna som ger vattnet bättre smak och mindre kemikalier. (OBS: Flödet är långsammare än för filtren av typ Gravity Camp 6L och Base Camp Pro 10L på grund av kolkärnan - ca 0,5 l per minut) Installation av filterpatronen Tryck in patronen i de yttre gängorna i påsens öppning tills o-ringen inte längre syns. Detta kan kräva viss kraft. En liten mängd livsmedelsgodkänt och vattenbeständigt universalsmörjfett för elastiska gummitätningar och plastlager (t.ex. BERUSIL FO 26) eller Katadyns kiselsmörjfett på patronens o-ring gör det lättare att föra in den. Håll inte i patronens veckade yta, det kan skada filtret. Sätt det gängade locket (säljs separat) på de yttre gängorna i påsens öppning och vrid det i medurs riktning tills patronen sitter stadigt. Montera utloppsslangen på patronens utloppshulling (Figur 6). 8014644 8014782 (Figur 6) KOMPATIBILITET MED KATADYNS KERAMISKA MIKROFILTER SIPHON Katadyns keramiska mikrofilter Siphon (säljs separat) är också kompatibelt med Gravity Camp 6L och Base Camp Pro 10L. En del kunder vill ha de fördelar som våra rengöringsbara keramiska långtidsfilter erbjuder. De är utmärkta för extremt smutsigt/slammigt vatten, men det keramiska Siphon-filtret har långsammare flöde än det veckade standardfiltret i Gravity Camp 6L och Base Camp Pro10L (ca 5 l per timme).
Installation av den keramiska Siphon-filterpatronen Vrid locket medurs och skruva fast det på påsens yttre gängor så långt det går. Vrid patronen medurs och skruva in den i locket så långt det går. Anslut utloppsslangen för locket genom att trycka in slangens anslutning i lockets anslutning tills den klickar på plats (Figur 7). EN DE (Figur 7) TILLBEHÖR FÖR CAMP-SERIEN Duschadapter (säljs separat) - förvandlar snabbt och enkelt din Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L till en dusch. Avlägsna fi ltret och locket från din Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L och installera duschadapterlocket istället (Figur 8). Vrid bara påsens fönster mot solen för att värma upp vattnet i påsen innan du duschar. Kontrollera alltid att vattnet inte är för varmt innan du duschar. FR NL DK SWE 8019256 (Figur 8) Kolpatron för efterfiltrering (säljs separat) - Kolpatronen bidrar till att ge vattnet bättre smak och färre kemikalier. Kolpatronen monteras enkelt i utloppsslangens ände och fungerar som en fl askadapter för vattenfl askor med breda och smala öppningar och vätskeblåsor (Figur 9). Kolpatronen kan också skarvas in var som helst längs utloppsslangen. VIKTIGT! Spola kolpatronen för att avlägsna ofarligt koldamm från förfi ltret innan den används första gången. Fyll påsen med vatten. Anslut utloppsslangens ventil med den monterade patronen till anslutningen vid locket. Öppna slangens ventilklämma för att få vattnet att börja rinna. I början kommer vattnet att vara svart på grund av koldammet. Detta är normalt under sköljning. Spola tills vattnet blir rent, men använd minst 2 liter vatten. NOR FIN IT ESP POR
(Figur 9) 8013450 PRODUKTREGISTRERINGAR OCH SPECIFIKATIONER PRODUKTREGISTRERING Vänligen ta dig tid att registrera din nya Katadyn-produkt genom att fylla i ett kort formulär för produktregistrering som fi nns på nätet på www.katadyn.com/ productregistration. Dina uppgifter gör det lättare för oss att utveckla produkter som uppfyller just dina speciella krav. Om du registrerar din Katadyn-produkt på nätet så får du automatiskt delta i en lottdragning och kan vinna en gratis Katadyn-produkt. Vi kommer att hålla dig informerad om nya produkter från Katadyn, Optimus och våra vakuumtorkade livsmedel (se vår webbplats för mer information). PRODUKTSPECIFIKATIONER Satsen innehåller: Vattenpåse för Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L med genomskinligt fönster och markeringar för vattennivå Ultra Flow-fi lterelement på 0,2 mikron med vattenfi lter och rengöringsbart fi lterskydd Filterlock med snabbanslutning och AV/PÅ-ventil Utloppsslang Svart snabbanslutning för anslutning av utloppsslangen till fi lterlocket Vit snabbanslutning för anslutning av vätskesystem Svart avstängningsventil med slangklämma Påse för utloppsslang Förvaringspåse Svamp för enkel rengöring
Flödeshastighet: Filterkapacitet: Vikt för Gravity Camp 6L: Mått: Vikt för Base Camp Pro 10L: Mått: Upp till 2 l vatten per minut Upp till 1 500 l, beroende på vattenkvalitet 290 g 25 x 15 x 6 cm / 10 x 6 x 2.4 tum 350 g 27 x 15 x 7 cm / 10.6 x 6 x 2 tum EN DE PRODUKTGARANTI AntiClog TM -GARANTI ETT ÅRS FULL GARANTI FÖR ULTRA FLOW-FILTERPATRONER Vad ingår: Katadyn garanterar att din Ultra Flow-filterpatron är fri från defekter som kan täppa till filtret under förutsättning att produkten endast används med obehandlat sötvatten från sjöar, älvar, vattendrag och liknande. Hur länge gäller garantin: Ett år från och med inköpsdatum för vattenfiltreringssystemet Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L. Vad Katadyn gör: Om ditt filter täpps till eller om du inte är nöjd med flödeshastigheten under den ettåriga fulla garantin kommer Katadyn att skicka dig en ny Ultra Flow-filterpatron helt kostnadsfritt. BASGARANTI 2 ÅRS BASGARANTI FÖR ÅTERSTÅENDE DELAR AV VATTENFILTRERINGSSYSTEMEN GRAVITY CAMP 6L ELLER BASE CAMP PRO 10L Vad ingår: Garanti för återstående delar av vattenfiltreringssystemen Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L. Systemet garanteras vara fritt från materialeller tillverkningsfel. Den här garantin gäller endast produktens ursprungliga köpare eller en person som tagit emot produkten som en gåva och kan inte överföras till några andra personer. Hur länge gäller garantin: Två år från och med inköpsdatum för vattenfiltreringssystemet Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L. Vad Katadyn gör: I händelse av materialdefekter eller tillverkningsfel under den tvååriga garantiperioden kommer Katadyn att efter eget gottfinnande reparera FR NL DK SWE NOR FIN IT ESP POR
eller ersätta vattenfiltreringssystemet Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L. Vad Katadyn inte gör: Ersätter inte frakt-, försäkrings- eller transportkostnader för frakt av produkten från dig till Katadyn, och inte importavgifter, tullavgifter eller skatter. VAD KATADYNS PRODUKTGARANTI INTE OMFATTAR Katadyns ettåriga fulla garanti och tvååriga basgaranti ger användaren täckning för alla garantikrav som uppstår på grund av inköp och användning av, eller egenskaperna hos, Katadyns filterpatron Ultra Flow och vattenfiltreringssystemet Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L, inklusive garantikrav på grund av defekta varor eller varor som inte överensstämmer med specifikationerna. Katadyns garantier omfattar inte, och Katadyn ansvarar inte för, indirekta skador eller följdskador som uppstår på grund av inköp och användning av, eller egenskaperna hos, Katadyns filterpatron Ultra Flow och vattenfiltreringssystemet Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L. VAD DU MÅSTE GÖRA FÖR ATT GARANTIN SKA GÄLLA För att få garantiersättning enligt Katadyns produktgaranti måste du återlämna filterpatronen Ultra Flow eller vattenfiltreringssystemet Gravity Camp 6L eller Base Camp Pro 10L till återförsäljaren som sålde produkterna för reparation eller ersättning. Ring Katadyn Customer Relations för att få hjälp om du inte är helt nöjd med den service du får från din återförsäljare. Behåll inköpskvittot som bevis för inköpsdatum. Den här basgarantin ger dig specifika rättigheter enligt lag och du kan också ha andra lagenliga rättigheter som kan variera mellan olika länder och stater. INTERNATIONELL KONTAKT Katadyn Products Inc. Pfäffikerstrasse 37 8310 Kemptthal Schweiz Telefon: +41 44 839 21 11 customerservice@katadyn.ch
Log on to our website to learn more about our full line of products including Katadyn, Optimus Stoves and Trek n Eat Foods. www.katadyn.com www.optimusstoves.com www.trekneat.com Print No. 8019380/0 Contact International Katadyn Products Inc. Pfäffikerstrasse 37 8310 Kemptthal Switzerland Phone: +41 44 839 21 11 customerservice@katadyn.ch