SVENSK BRUKSANVISNING

SVENSK BRUKSANVISNING MEDICINSK INFRARÖD TERMOMETER AIR101 LÄS DENNA BRUKSANVISNING NOGGRANT WWW.AIRON.NO

INNEHÅLL I. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.... 3 II. INTRODUKTION.. 4 III. ÅTGÄRDER FÖRE ANVÄNDNING... 4 IV. FUNKTIONSSÄTT... 5 DE OLIKA METODERNA FÖR TEMPERATURMÄTNING... 5 NORMALA TEMPERATURER EFTER MÄTMETOD... 6 FÖRDELAR MED TEMPERATURMÄTNING MOT TINNINGSARTÄREN... 7 NORMAL TEMPERATUR EFTER ÅLDER... 7 PRAKTISKA RÅD VID MÄTNING AV TEMPERATUR... 7 HUR MAN MÄTER TEMPERATUR... 8 INSTRUKTIONER... 8 V. BESKRIVNING AV TERMOMETERN... 9 VI. FUNKTIONER... 10 VII. ANVÄNDNING... 10 VIII. INSTÄLLNING OCH MENYFUNKTIONER... 11 1. MODE: KROPP, YT ELLER RUMSTEMPERATUR... 11 2. LJUDSIGNAL... 11 3. MINNE... 11 4. KALIBRERING... 11 5. VAL AV TEMPERATURENHET C/ CF... 12 8. BATTERIBYTE... 12 IX. TEKNISKA EGENSKAPER OCH PRECISION... 12 X. UPPLYSNING...13 XI. MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR... 13 XII. FELSÖKNING... 14 Airon Medicinsk Infraföd Termometer. V-1.0 2

I. SÄKERHETSINSTRUKTIONER - Följ underhållsinstruktionerna som anges i den här bruksanvisningen. - Apparaten är avsedd för personlig användning i hemmet. - Apparaten får endast användas för de ändamål som beskrivs i den här bruksanvisningen. - Apparaten får endast användas i omgivningstemperaturer mellan 10 C och 40 C. - Apparaten måste alltid förvaras på ett rent och torrt ställe. - Utsätt inte den här termometern för elektrisk stöt. - Utsätt inte den här termometern för extrema temperaturer på mer än 50 C eller mindre än -20 C. - Använd inte apparaten i miljöer vars relativa fuktighet överstiger 85 %. - Ta inte på den infraröda linsens glas. - Glaset kan rengöras med en bomullstuss som är lätt fuktad med 70-procentig alkohol. - Utsätt termometern inte för solljus eller vatten. - Använd inte apparaten utomhus. - Tappa aldrig apparaten. - Om det skulle uppstå något problem med din apparat, vänligen kontakta din återförsäljare. Försök inte att själv reparera apparaten. KOM IGÅNG: 1. Sätt i batterierna. 2. Starta termometern genom att trycka på «SCAN». 3. Håll apparaten ungefär 3-5 centimeter från tinningen. 4. Tryck på mätknappen och temperaturen visas omedelbart. Airon Medicinsk Infraföd Termometer. V-1.0 3

II. INTRODUKTION Den beröringsfria termometern AIR101 har utvecklats med hjälp av den senaste infrarödtekniken. Denna teknik gör det möjligt att ta temperaturen mot tinningsartären på ett avstånd av omkring 3-5 centimeter från pannan. AIR101 är precis, omedelbar och beröringsfri, och är idag den termometer som lämpar sig bäst för riskfri mätning av temperatur. Det har visats att den här metoden för mätning av temperaturen mot tinningsartären är mer precis än temperaturmätning i örat, och att den tåls bättre än temperaturmätning i ändtarmen (1). Som med andra typer av termometrar är det emellertid viktigt att använda termometern på rätt sätt, för att få tillförlitliga och stabila resultat. Du rekommenderas därför att läsa den här bruksanvisningen och säkerhetsinstruktionerna noggrant innan du använder termometern. (1) Greenes D. & Fleisher G., Accuracy of a Noninvasive Temporal Artery Thermometer for Use in Infants. Arch Pediatr Adolesc Med 2001;155:376. III. ÅTGÄRDER FÖRE ANVÄNDNING För att du ska få tillförlitliga och stabila resultat, rekommenderas du att vid betydande ändringar i omgivningstemperaturen till följd av miljöbyte låta termometern anpassa sig till den nya omgivningstemperaturen i 15 minuter innan du använder den. Gör man inte det kan man uppleva varierande resultat i början, tills termometern är acklimatiserad. Airon Medicinsk Infraföd Termometer. V-1.0 4

IV. FUNKTIONSSÄTT Alla objekt fasta, flytande och gasformiga avger energi genom strålning. Intensiteten av denna energi beror på objektets temperatur. Därför kan den infraröda termometern AIR101 mäta temperaturen på en person genom den energi som den personen avger. Denna mätning kan göras tack vare en extern mätsond på apparaten, som ständigt analyserar och registrerar omgivningstemperaturen. När användaren håller termometern nära kroppen och aktiverar strålningsmottagaren, mäts temperaturen omedelbart genom att den infraröda värme som alstras av det arteriella blodflödet detekteras. Kroppsvärmen kan utan något som helst hinder mätas utifrån värmen i den omgivande miljön. DE OLIKA METODERNA FÖR TEMPERATURMÄTNING Kärntemperatur Mätning av kärntemperaturen är den mest precisa mätmetoden. Temperaturen mäts i lungartären med hjälp av en kateter försedd med en värmesond som kan läsa temperaturen in situ. Samma metod används för sonder som mäter temperaturen i matstrupen. Sådana invasiva metoder för temperaturmätning kräver dock särskild utrustning och expertis. Temperaturmätning i ändtarmen Temperaturen i ändtarmen anpassas långsamt i jämförelse med förändringen av kroppens inre temperatur. Det har visats att temperaturen i ändtarmen förblir höjd långt efter det att patientens inre temperatur har börjat sjunka och tvärtom. Temperaturen i tinningen förändras snabbt i samband med kroppens inre temperatur. Upplever man en skillnad mellan rektal mätning och mätning i pannan kan detta vara orsaken. Dessutom är det känt att det kan uppstå perforationer i ändtarmen till följd av den här metoden, och utan lämpliga steriliseringstekniker kan temperaturmätning i ändtarmen leda till att bakterier, som ofta finns i avföring, sprids. Airon Medicinsk Infraföd Termometer. V-1.0 5

Temperaturmätning i munhålan Temperaturen i munhålan påverkas lätt av föda eller drycker som intagits och av andning genom munnen. För att man ska kunna mäta temperaturen i munhålan måste munnen vara stängd och tungan ligga nere i tre till fyra minuter, vilket är en svår uppgift att utföra för små barn. Temperaturmätning i armhålan Även om det kan vara lätt att mäta temperaturen i armhålan, har det påvisats att metoden inte ger en exakt mätning av barnets inre temperatur. För att ta temperaturen på det här sättet måste termometern hållas fast mot armhåleartären. Trots låg sensitivitet och relativ onoggrannhet vid mätning av temperaturen i armhålan för att upptäcka feber, rekommenderas denna metod av The American Academy of Pediatrics (amerikanska akademin för pediatrik) som screeningtest för feber hos nyfödda. Temperaturmätning i örat För att få en exakt temperaturmätning krävs en god behärskning av mättekniken. Termometerns sond måste placeras så nära det varmaste stället i den yttre hörselgången som möjligt. En oriktigt placerad sond kan leda till en felaktig temperaturmätning. NORMALA TEMPERATURER EFTER MÄTMETOD MÄTMETOD NORMAL TEMP ÄNDTARMEN 36,6 C 38 C MUNHÅLAN 35,5 C 37,5 C ARMHÅLAN 34,7 C 37,3 C ÖRAT 35,8 C 38 C TINNINGEN (AIR101) 35,8 C 37,8 C Airon Medicinsk Infraföd Termometer. V-1.0 6

FÖRDELAR MED TEMPERATURMÄTNING MOT TINNINGSARTÄREN Infraröd artärtemperatur kan mätas med hjälp av en apparat som placeras mot pannan i det område där tinningsartären ligger. Det har visats att den här relativt nya metoden för mätning av temperatur mot tinningsartären är mer precis än temperaturmätning i örat, och att den tåls bättre än temperaturmätning i ändtarmen. Termometern AIR101 har utformats för att möjliggöra en omedelbar mätning av temperaturen mot pannan utan någon som helst kontakt med tinningsartären. Eftersom denna artär ligger mycket nära hudens yta och därför är åtkomlig, förutsatt att blodflödet är kontinuerligt och regelbundet, är det möjligt att mäta temperaturen exakt. Denna artär är sammankopplad med hjärtat via halspulsådern som är direkt förenad med aortan. Den utgör en del av den stora kroppspulsådern i artärsystemet. Att ta temperaturen på det här stället är effektivt, snabbt och bekvämt, vilket är idealt i jämförelse med andra metoder för temperaturmätning. NORMAL TEMPERATUR EFTER ÅLDER Ålder C F 0 2 år 36,4 38,0 97,5 100,4 3 10 år 36,1 37,8 97,0 100,0 11 65 år 35,9 37,6 96,6 99,7 > 65 år 35,8 37,5 96,4 99,5 PRAKTISKA RÅD VID MÄTNING AV TEMPERATUR - Då kroppstemperaturen kan vara olika från person till person, rekommenderas att mäta den när man är frisk så att man vet den normala temperatur och därmed vet hur mycket temperaturen avviker från den normala temperaturen under feber. - Temperaturen bör tas i en neutral miljö. Patienten får inte ha utfört någon intensiv fysisk aktivitet eller värme/kyla innan hans eller hennes temperatur mäts. Rumstemperaturen måste vara måttlig. Airon Medicinsk Infraföd Termometer. V-1.0 7

- Var medveten om att det förekommer fysiologiska variationer i temperaturen, som man måste ta hänsyn till vid utvärderingen av resultaten: Temperaturen kan öka med 0,5 C mellan klockan sex på morgonen och klockan tre på eftermiddagen. Kvinnor har i genomsnitt ungefär 0,2 C högre temperatur. Deras temperatur varierar också med ägglossningscykeln. Den ökar med 0,5 C under den andra hälften av cykeln samt under havandeskapets tidiga skeden. HUR MAN MÄTER TEMPERATUR Starta termometern genom att trycka på mätknappen (SCAN). Håll apparaten ungefär 3-5 centimeter från pannan mot tinningen, tryck på mätknappen (SCAN) och temperaturen visas omedelbart. Temperaturen kan tas mot en annan del av kroppen men mätningens tillförlitlighet kan da inte garanteras. INSTRUKTIONER Följ nedanstående instruktioner innan du mäter temperatur, för att säkerställa ett stabilt och tillförlitligt resultat: - Stryk bort håret från pannan. - Torka bort eventuell svett från pannan. - Undvik alla typer av drag. - Vänta en minut mellan två mätningar. - Varje gång omgivningstemperaturen ändras betydligt på grund av miljöbyte, bör du låta termometern anpassa sig till den nya omgivningstemperaturen i minst 15 minuter innan du använder termometern. Gör man inte det kan man uppleva varierande resultat i början, tills termometern är acklimatiserad. Airon Medicinsk Infraföd Termometer. V-1.0 8

V. BESKRIVNING AV TERMOMETERN Airon Medicinsk Infraföd Termometer. V-1.0 9

VI. FUNKTIONER 1. Särskilt utformad för att ta temperaturen på en person. 2. Ljudlarm om temperaturen överskrids. 3. Sparar de senaste 32 mätningarna i minnet. 4. Digital bildskärm med LCD-bakgrundsbelysning. 5. Data visas i Celsius eller Fahrenheit. 6. Automatiskt stopp (energisparfunktion). 7. Liten, bekväm och lätt att använda. YTTERLIGARE ANVÄNDNINGAR: AIR101 kan också används för att mäta temperaturen på en yta eller i ett rum. Med knappen «MODE» väljer man vad som ska mätas, Body (kropp), Surface temp (yta) eller Room (rum). VII. ANVÄNDNING 1. Sätt i batterierna. 2. Vänta ungefär 15 minuter tills apparaten har värmts upp när du använder den för första gången eller när nya batterier har satts i. 3. Tryck på mätknappen «SCAN» för att starta termometern. 4. Håll apparaten ungefär 3-5 centimeter från tinningen. Tryck på mätknappen «SCAN» och temperaturen visas omedelbart. 5. Var noga med att ta bort hår och svett från pannan innan du tar temperaturen. Airon Medicinsk Infraföd Termometer. V-1.0 10

VIII. INSTÄLLNING OCH MENYFUNKTIONER 1. MODE: KROPP, YT ELLER RUMSTEMPERATUR Starta termometern genom att trycka på «SCAN». Tryck på «MODE»-knappen för att växla mellan yttemperatur (Surface temp), kroppstemperatur (Body) och rumstemperatur (Room). Använd alltid Body-läget för att mäta kroppstemperatur. 2. LJUDSIGNAL Starta termometern genom att trycka på «SCAN». Tryck på knappen med ljudsignalen för att slå av/på ljudet. 3. MINNE Starta termometern genom att trycka på «SCAN». Tryck på «MEM» knappen för att få den senaste mätningen. Tryck flera gånger för att se de senaste 32 mätningarna. 4. KALIBRERING Starta termometern genom att trycka på «SCAN». Håll den vänstra «MODE» och mellersta «Ljudsignal» knappen inne i fyra sekunder tills F-4 och 0.0 blinkar i displayen. Du kan nu ställa in termometern att visa högre temperaturer genom att trycka på «Ljudsignal» knappen och att visa lägre temperaturer genom att trycka på «MODE» knappen. Ursprunglig inställning på termometern 0.0 C 5. VAL AV TEMPERATURENHET C/ F Starta termometern genom att trycka på «SCAN». Håll den vänstra «MODE» och mellersta «Lljudsignal» knappen inne i fyra sekunder tills F-4 och 0.0 blinkar i displayen. Tryck så på «MEM» (F-5 i displayen). Välja C genom att trycka på «MODE» och F genom att trycka på «Ljudsignal» knappen. Efter vald temperaturenhet, godkänn med «MEM» knappen. Airon Medicinsk Infraföd Termometer. V-1.0 11

6. BATTERIBYTE När Battery visas på LCD-skärmen är batterierna slut. Öppna locket och byt ut batterierna. Var mycket noga med att polerna placeras åt rätt håll. Om de placeras åt fel håll kan det skada apparaten och äventyra garantin. Använd aldrig uppladdningsbara batterier. Använd endast batterier för engångsbruk. IX. TEKNISKA EGENSKAPER OCH PRECISION 1. Normala användningsförhållanden Driftstemperatur: 10 C 40 C Fuktighetskvot: 85 % 2. Strömförsörjning: DC 3V (2 batterier AA) 3. Storlek: 175 x 50 x 52 mm (L x B x H) 4. Vikt: 148 g 5. Skärmupplösning: 0,1 C 6. Mätområde: 7. Precision: I BODY-läge: 34 C 42,5 C I SURFACE TEMP-läge: 0 C 60 C 36 C till 39 C = +/-0,2 C Under 36 C ock över 39 C = +/-0,3 C 8. Förbrukning: 300 mw 9. Mätavstånd: 3-5 cm Airon Medicinsk Infraföd Termometer. V-1.0 12

TERMOMETERNS PRECISION Från 34 C till 35,9 C = ± 0,3 C Från 36 C till 39 C = ± 0,2 C Från 39 C till 42,5 C =± 0,3 C Enligt standard ASTM E1965-1998 (2003) Termometern kan ta temperaturer under 34 C eller över 42,5, men precisionen garanteras inte utanför detta temperaturområde. X. UPPLYSNING - Linsen är den viktigaste och ömtåligaste delen av termometern. Var väldigt försiktig med den. - Glaset kan rengöras med bomullstyg, fuktat med 70-procentig alkohol. - Använd inte andra batterier än dem som anges, och ladda inte icke-uppladdningsbara batterier. Kasta inte batterier i elden. - Ta ur batterierna om termometern inte används under en längre tid. - Utsätt inte termometern för solljus eller vatten. - Stötar skadar produkten. XI. MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR Bruksanvisning på svenska Bärkasse Airon Medicinsk Infraföd Termometer. V-1.0 13

XII. FELSÖKNING Om du har något av nedanstående problem när du använder din termometer, vänligen se dessa instruktioner som hjälper dig att lösa problemet. Om problemet fortsätter, vänligen kontakta vår kundtjänst på info@airon.no. PÅ BILDSKÄRMEN VISAS TEMPERATURER ÖVER 95 Temperaturen visas i Fahrenheit. Ändra temperaturenheten till Celsius (Se avsnitt 5, sida 11 över). PÅ BILDSKÄRMEN VISAS EN FÖR LÄG KROPPSTEMPERATUR Kontrollera att termometern är i BODY-läge genom att trycka på MODE knappen. Kontrollera också kalibreringen (Se avsnitt 4, sida 11 över). PÅ BILDSKÄRMEN VISAS MEDDELANDET HI Under användningen av termometern kan meddelandet HI visas på bildskärmen. Den uppmätta temperaturen ligger över det valda mätområdet, och är antingen högre än 42,9 C i Body-läge, eller högre än 60 C i Surface temp-läge. PÅ BILDSKÄRMEN VISAS MEDDELANDET LO Under användningen av termometern kan meddelandet LO visas på bildskärmen. Den uppmätta temperaturen ligger under det valda mätområdet, och är antingen lägre än 32 C i Body-läge eller lägre än 0 C i Surface temp-läge. Detta meddelande visas i olika fall. Nedan finns en lista över de viktigaste fallen. Airon Medicinsk Infraföd Termometer. V-1.0 14

Skäl till att LO visas Temperaturmätningen hindras av hår, svett, osv. Temperaturmätningen hindras av en luftström. Mätavståndet är för långt. Råd Se till att det inte finns något hinder innan du tar temperaturen. Se till att det inte finns någon luftström, eftersom den kan störa det infraröda systemet. Ta hänsyn till mätavståndet som ska vara ungefär 3-5 cm. GARANTI Airon garanterar att AIR101 är fri från fel vid normal användning under en period på två år från inköpsdatum. Denna garanti täcker inte skador som orsakats på grund av felaktig användning i motsats till vad som angetts i denna bruksanvisning, eller skada som orsakats av stöt eller fall. Certificate of conformity: In accordance with the Medical Device Directive93/42/EEC. Model JXB182. Wellkang ltd Suite B,29 Harley Street LONDON W1G 9QR,England.United Kingdom Tel: +44(20)30869438,32876300 Fax: +44(20)76811874 Web: www.cemark.com, www.ce-marking.com, www.ce-marking.eu Email: AuthRep@CE-marking.eu GUANGZHOU JINXINBAO ELECTRONIC CO., LTD NO.38 HUANZHEN XI ROAD, DAGANG TOWN, NANSHA, GUANGZHOU, CHINA Airon Medicinsk Infraföd Termometer. V-1.0 15