EMMAUS HELSINGFORS RF VERKSAMHETSBERÄTTELSE. för år 2006 INNEHÅLLSFÖRTECKNING

EMMAUS HELSINGFORS RF VERKSAMHETSBERÄTTELSE för år 2006 INNEHÅLLSFÖRTECKNING ÅR 2006: VARDAG OCH FEST 2 STÖDVERKSAMHET 3 INDONESIEN 3 MOÇAMBIQUE 4 PERU 5 POLEN 5 RYSSLAND 6 ÖVRIG STÖDVERKSAMHET 6 FRIVILLIGT ARBETE 7 FABRIKSGATAN 40 7 GYLDÉNSVÄGEN 2 8 INFORMATION OCH DISKUSSIONER 9 DEN INTERNATIONELLA EMMAUSRÖRELSEN 10 ADMINISTRATION 11 PERSONAL 12 BILAGA 1: RESULTATRÄKNING OCH BALANS 13 BILAGA 2: INTÄKTER OCH UTGIFTER SPECIFICERADE 14 Emmaus Helsingfors rf Kontor: Fabriksgatan 40 B, 00150 Helsingfors, tel 045-13 88 673 Loppmarknader: Rödbergen: Fabriksgatan 40 B, tel 09-63 22 33 Drumsö: Gyldénsvägen 2, tel 09-67 80 83 E-post: emmaus.helsinki.ry@welho.com Webbplats: http://www.emmaushelsinki.fi

2 EMMAUS HELSINGFORS RF VERKSAMHETSBERÄTTELSE för år 2006 År 2006 fyllde Emmaus Helsingfors 40 år. Verksamheten fortgick som förut på två ställen. Fler frivilliga kom med i arbetet och inkomsterna från loppmarknaderna steg betydligt. Vid sidan av egna projekt stödde föreningen många andra såväl ekonomiskt som i form av varudonationer. Den uppdaterade webbplatsen ökade synligheten, och Emmaus förekom också i många sammanhang i massmedierna. Emmaus Helsingfors r.f. grundades år 1966. Föreningen är medlem i Emmaus International som är en internationell paraplyorganisation för föreningar i 35 länder. Beroende på de lokala förhållandena arbetar grupperna på olika sätt men med samma mål: såväl att lindra omedelbar nöd som att avskaffa dess orsaker både i den egna närmiljön och på andra håll i världen. ÅR 2006: VARDAG OCH FEST I Helsingfors upprätthölls två loppmarknader med frivilliga krafter. De var viktiga träffpunkter för många människor och utgjorde föreningens största inkomstkälla. Loppmarknadernas avkastning användes till att bekosta utvecklingssamarbetet, allmännyttig verksamhet i Finland samt administrationen. För utvecklingssamarbetet fick vi dessutom utrikesministeriets projektstöd och penningdonationer. Verksamhetsprincipen för Emmaus Helsingfors är att alla penningdonationer i sin helhet går till utvecklingssamarbetet. Räkenskapsperiodens intäkter var 208 971 (år 2005: 178 751 ) och utgifterna 190 361 (år 2005: 165 573 ). Räkenskapsårets resultat var +18 610 (år 2005 +13 178 ). Under året deltog ca 90 personer i arbetet. Föreningen hade 153 betalande medlemmar. Yayasan Penghiburs barnhem hade närmare 100 faddrar.

3 Emmaus Helsingfors deltog aktivt i Emmaus Internationals verksamhet, även inom Emmaus Europa och Emmaus Finland. År 2006 var för föreningen ett jubileumsår. 40-årsjubileet (se bilder http://www.emmaushelsinki.fi/sv/muotinaytossv.html) firades i Agricolakyrkans krypta 26.4. Över hundra av föreningens medlemmar och vänner, gamla och nya, fick ta del av det mångsidiga programmet. Leena Nivanka berättade om Emmaus historia och visade fotografier, Ammi Kallio och Robi de Godzinsky stod för den musikaliska underhållningen och modets växlingar visades av en grupp frivilliga och emmausjobbande mannekänger, speaker var Inna-Pirjetta Lahti. För tekniken svarade Taru Vuori och Sami Pasanen. Trakteringen skedde i form av ett knytkalas, som kröntes av födelsedagstårtorna som Maija Ojala hade bakat. Ett tack för en lyckad fest riktas till alla som deltog i arrangemanget! 18.11 samlades en grupp nya och gamla emmausaktivister till en eftermiddag i nostalgins tecken. Tillsammans med den mångårige Emmaus-ledaren Père Guy såg vi på gamla fotografier och utbytte minnen från tider som gått. Thaïs Grönfeldt, Elisabeth de Godzinsky och Marita Uunila hade gjort ett stort arbete genom att gå igenom och ordna gamla fotografier. STÖDVERKSAMHET År 2006 samarbetade Emmaus utomlands med olika organisationer inom social-, häsovårds- och kultursektorn. Ekonomiskt stöddes stiftelsen Yayasan Penghibur i Indonesien, Nampulas länsbibliotek i Moçambique samt barndaghemmet Cuna Nazareth i Peru. Klädförsändelser donerades till Ryssland och, tillsammans med övriga Emmausgrupper i Finland, till Polen. INDONESIEN Yayasan Penghibur Stiftelsen Yayasan Penghibur som verkar på ön Java är Emmaus Helsingfors samarbetspartner i Indonesien. Stiftelsen är medlem i Emmaus International. Yayasan Penghibur grundades 1980 för att sprida saklig information om lepra och för att hjälpa de insjuknade och deras familjer. År 1984 grundade stiftelsen ett barnhem i byn Kelet på Java. Emmaus Helsingfors har från första början understött Yayasan Penghiburs verksamhet och barnhemmet. Över 180 barn och unga har redan vuxit upp där. Förutom barnhemmet sysslar stiftelsen med annat socialt arbete, miljöpolitik, hälsovårdsprojekt samt anskaffande av medel för verksamheten, som t.ex. försäljning av lantbruksprodukter och artiklar som tillverkats i snickarverkstaden. Stiftelsens ordförande är Suprapto Ismudjito. Hans hustru, diakonissan och specialsjukskötaren Anna-Liisa Jaanu-Ismudjito ansvarar för barnhemmet och för många andra praktiska projekt. Vid sidan av ledarparet finns det sammanlagt nästan 30 personer som sysslar med olika projekt. Emmaus Helsingfors stöder barnhemmet med intäkter från loppmarknaderna och genom att förmedla fadderbidrag; faddrarnas antal uppgick år 2006 till nära 100. Under året stöddes barnhemmet med 5000 av loppmarknadsintäkterna, medan fadderbidragen utgjorde 23 402. Sammanlagt sändes till barnhemmet 29 324.

År 2006 bodde 41 barn och ungdomar på barnhemmet. Utanför själva hemmet bodde 19 ungdomar. De gick alla i skola, från lågstadium till yrkesgymnasium. Några av dem är föräldralösa, andra är övergivna eller kommer från ytterst svåra och fattiga förhållanden. Sju ungdomar studerade. En del av dem blev färdiga med sina studier under året, två från en lantbruksskola och en som barnmorska. 4 Trädplanteringsprojektet i Guwobergen har framskridit väl. Utrikesministeriet beviljade år 2006 16 796 som utvecklingssamarbetsstöd och Emmaus Helsingfors gav 2 964. De största utgifterna var, vid sidan av lönerna, utbildning av arbetstagarna, anskaffande av bil, dieselbränsle och arbetsredskap samt stenläggning av terrasser. Med stöd av Emmaus International har man på bergssluttningarna byggt och inrett inkvarteringsrum för det arbetsläger som skall hållas våren 2007. Under det gångna året införskaffades en fiskebåt. Den sysselsätter två män som fiskar på Javasjön. Båten tillhör barnhemmet, som dagligen får fisk. Överskottet säljs. Båtköpet finansierades av givare från Finland, största delen av köpesumman donerade en högstadieskola i Esbo som resultat av dagsverksinsamlingen. År 2006 arbetade två sjukskötare på Yayasan Penghiburs poliklinik. En läkare och en tandläkare var på plats enligt överenskommelse. Under året besöktes polikliniken av 365 patienter (205 år 2005); tandläkaren hade 30 besökare (35 år 2005). Penghiburs poliklinik deltog i rådgivningsverksamheten i åtta närbelägna byar. 4 114 spädbarn och barn under fem år besökte rådgivningen (3 245 år 2005), varav 558 vaccinerades (538 år 2005). 288 gravida kvinnor (192 år 2005) och 91 andra vuxna som mätte blodtrycket (74 år 2005) besökte också rådgivningscentralen. 17 580 doser vitaminer och mediciner delades ut. Penghiburs snickarverkstad, Alam Asri, har haft en försäljnings- och utställningslokal på ön Bali i staden Ubudi. En utvärdering av Yayasan Penghiburs och Emmaus Helsingfors projekt på mellersta Java 1984-2005 publicerades våren 2006. Marjatta Jaanu-Schröder hade skrivit den för utrikesministeriets avdelning för utvecklingssamarbete. Också Finlands beskickning i Indonesien och andra intresserade har fått ta del av skrivelsen. Den är översatt till engelska av Kirsti Watson, och har distribuerats till Emmaus International och till Emmausgrupperna i Asien. Utvärderingen omfattar Emmaus årsberättelser, rapporterna om hur man använt stöd som utrikesministeriet beviljat samt ett stort antal intervjuer såväl i Indonesien som i Finland. Utvärderingen behandlar, vid sidan om sitt huvudsyfte, också samarbetspartnernas presentation och syn på utvecklingen av Yayasan Penghiburs olika projekt och det nuvarande läget. Ansvarig för Emmaus Helsingfors projekt är Marjatta Jaanu-Schröder. Elisa Vilpas och Sri Nissi har ansvar för fadderkontakterna. MOÇAMBIQUE Nampulas länsbibliotek Det biblioteksprojekt som Emmaus Helsingfors har stött sedan år 1993 befinner sig i många avseenden vid ett vägskäl. António Pilale, som allt sedan projektet började har verkat som biblioteksföreståndare och lokalt ansvarat för projektet, valdes i början av år 2006 till kulturchef för Nampula län och i hans ställe är det nu en annan som förestår biblioteket.

Personbytet har i hög grad inverkat på projektet, åtminstone vad undervisningen i läskunnighet bland kvinnor beträffar. År 2006 var nästan den enda verksamheten bland kvinnor ett projekt i Nampula med omgivningar som inleddes hösten 2005. 5 Det besvärligaste är att kommunikationen mellan Emmaus Helsingfors rf och länsbiblioteket i Nampula är så gott som obefintlig. Trots otaliga uppmaningar har alla rapporter och upplysningar om läget blivit försenade eller totalt uteblivit. Därför var vi tvungna att hos utrikesministeriet anhålla om tillstånd att flytta det projektstöd som beviljats för år 2006, 19 550, till år 2007. För biblioteket färdigställs i en snar framtid en ny byggnad efter över tio år i tillfälliga lokaliteter. I den situationen skulle säkert projektpengarna komma till god användning, men vi vill försäkra oss om att allt är i goda händer också i fortsättningen och att förbindelserna mellan Emmaus och biblioteket fungerar innan vi fortsätter med projektstödet. År 2006 sändes till länsbiblioteket i Nampula 6 800, som utgjorde utrikesministeriets projektstöd från föregående år, och 6 000 av Emmaus egna tillgångar. Pengarna användes huvudsakligen till materialanskaffning och personalens resor i länet. Eeva Ratinen är ansvarig för projektet. PERU Cuna Nazareth Fundación Cuna Nazareth är en medborgarorganisation som grundades på 1960-talet, på initiativ av Emmaus i Peru. Organisationen upprätthåller tre daghem för barn i Lima, nämligen Cuna Nazareth, Santa Teresa och Las Delicias de Villa. I daghemmen finns det sammanlagt 190 barn. Barnen kommer från fattiga s.k. problemfamiljer. Förutom dagvård erbjuder daghemmen också social- och hälsorådgivning. Genom talterapi försöker man förbättra barnens förmåga att uttrycka sig. Organisationen arbetar för att den onda cirkeln av fattigdom och utslagning skall brytas, de sociala rättigheterna utsträckas till alla och en mer jämlik situation skapas för barn från slummen. Emmaus Helsingfors stödde genom Ulandsföreningen Svalorna Fundacíon Cuna Nazareths verksamhet med 1 400 (år 2005 1400 ). POLEN Emmaus Helsingfors fortsatte att tillsammans med övriga Emmausgrupper i Finland stöda Emmausgrupperna i Polen. Under året avgick en gemensam försändelse på 90 m3 via Emmaus Westervik till Emmauskommuniteten Brat Albert i Polen. Emmaus Helsingfors andel i försändelsen var ca en tredjedel. Vi deltog också i transportkostnaderna med 335. Under år 2006 sände vi till Westervik sammanlagt ca 750 kollin med saker. En del av dem avgick till Polen först efter årsskiftet. Sakerna säljs av gruppen Brat Albert på loppmarknader i Nowy Sacz och Krakow. Inkomsterna går till att upprätthålla ett härbärge för bostadslösa och till hjälp för fattiga familjer och barn.

6 RYSSLAND S:t Petersburg Emmaus Helsingfors donerade kläder och andra förnödenheter till Gruppen för östarbete i Riihimäki. Gruppen transporterade en del av kläderna till S:t Petersburg med omgivning. Kläderna delades ut till fångar, frigivna fångar, gatubarn och andra behövande. En del av det som Emmaus donerat såldes på gruppens loppmarknad i Riihimäki för att täcka transportkostnaderna. Under året sändes från Emmaus båda loppmarknader sammanlagt ca 500 säckar med kläder och ca 150 lådor med skor, leksaker och hushållskärl. Gruppen för östarbete fick också ett bidrag om 600 till transportkostnaderna (900 år 2005). Summan var en donation av Thure Galléns stiftelse. Till Ingermanland donerade loppmarknaden på Drumsö sammanlagt 70 kollin med kläder, skor och leksaker, ÖVRIG STÖDVERKSAMHET År 2006 gav Emmaus Helsingfors via Emmaus Europa stöd till översvämningsoffer i Rumänien (1000 ) samt till en mottagningscentral i Sarajevo för offer för människohandel (500 ). Emmaus 40-årsjubileum till ära skänkte tjugo personer sammanlagt 930, som styrelsen beslöt donera till den nya Emmausgruppen i Lviv i Ukraina. Genom Emmaus International donerade Emmaus Helsingfors 500 för att täcka de materiella skadorna efter eldsvådor i fyra sydamerikanska Emmausgruppers arbetslokaler. Till Emmaus Internationals solidaritetsfond donerades bägge loppmarknadernas försäljningsvinst på solidaritetsdagen 9.12, sammanlagt 1 057,85. Pengarna går till Emmausgruppen i Libanon för att hjälpa krigets offer. Till Abuniekat ry i Östkarelen donerade Emmaus Helsingfors ett litet parti kläder, blöjor och andra förnödenheter. Sanna Uusitalo fick ett resebidrag på 500 för ett graduarbete om samarbetet mellan Emmaus Helsingfors och Yayasan Penghibur. Munkholmens drogbekämpningsenhet fick ett parti t-shirts till sitt klädförråd. Till Laru 06- miljökonstutställningen donerade Emmaus Helsingfors ett parti skor och till utställningen Fertilism några säckar med trasiga kläder. Loppmarknaden på Drumsö gav 4 säckar med kläder som material för Reaktorjippot som ordnades av centralen för ungdomsärenden Valtti, och likaledes 4 säckar till Högholmens återanvändningsjippo. Ulandsföreningen Svalorna och Moder Teresas Medarbetare fick transporthjälp samt kostnadsfritt rum för verksamheten i anslutning till loppmarknaden på Fabriksgatan.

FRIVILLIGT ARBETE 7 Loppmarknaden är hjärtat i Emmaus verksamhet. Den är en mötesplats för många människor. De frivilligas arbetsgemenskap upprätthåller i Helsingfors två serviceställen, där man sammanställer hjälpförsändelserna och säljer donerade varor. Tack vare de frivilliga, donatorerna och kunderna får Emmaus medel såväl till hjälpverksamhet som till oundvikliga verksamhetskostnader, av vilka hyrorna utgör den största utgiftsposten. På Fabriksgatan inbringade försäljningen år 2006 94 400 (82 870 år 2005) och på Gyldénsvägen 29 812 (22 853 år 2005). En bilstöld orsakade problem i drygt en månads tid. FABRIKSGATAN 40 Loppmarknaden var nästan hela året öppen sex dagar i veckan, sammanlagt 31 timmar: må-to 11-17, fre 11-14 och lö 11-15. Lördagarnas öppettider förlängdes med en timme i jämförelse med år 2005. I juli var butiken stängd på lördagar. På fredagarna i december hölls undantagsvis öppet ända till kl. 17. Avhämtningsservicen fungerade fyra dagar i veckan med undantag av chaufförens semestermånad. Tack vare avhämtningsservicen fick vi rikligt med donerade varor till Fabriksgatan och delvis också till Gyldénsvägen. Det blev ett avbrott i servicen då Emmaus bil stals från sin parkeringsplats genast i början av året. Med försäkringspengarna köptes en ny begagnad bil. På Fabriksgatans loppmarknad arbetade under året ca 60 personer, från 17-åriga IB-gymnasieelever till över 80-åriga pensionärer. Uppgifterna varierade enligt vars och ens förmåga och krafter. En del av arbetet utfördes av kvällsgrupper tisdagar och fredagar. Under året har en del förbättringar gjorts i butiken, utbudet har förnyats och inkomna saker har snabbt lagts fram. Kunderna har varit nöjda med förändringarna och har berömt den nya framtoningen. Den industridammsugare som donerades av städbyrån SOL har varit till stor nytta och i flitig användning. Förutom med den goda ordningen har vi många gånger skämt bort både kunderna och de frivilliga med fredagskaffe med dopp med anledning av vårt 40-årsjubileum. Detta har varit möjligt tack vare bageriprodukter som Fazer har donerat till Emmaus. Övervakningskameran som Esmi Oy har donerat underlättar samarbetet mellan kassan och kontoret. Man märker snabbt när den som sitter i kassan behöver hjälp, t.ex.vid rusningstid. Under årets lopp har ett tjugotal nya frivilliga kommit för att bekanta sig med verksamheten. Av dem har en del bara sökt tillfälligt frivilligt arbete, men en del har förbundit sig att arbeta på Fabriksgatan t.o.m. många gånger i veckan. Glädjande är också att några mammor med små barn har hittat till Fabriksgatan och till Emmaus frivilliga arbete. För nykomlingarna har vi ordnat några informationsmöten om Emmaus. En modist från den yrkesskola som Helsingin Palvelualat upprätthåller gjorde år 2006 sin arbetspraktik på Emmaus. Praktikanten arbetade i butiken med att att skapa nya kläder av gamla och att göra små ändringar av diverse plagg enligt kundernas önskemål. Genom arbetskraftsbyråns försorg kom det sammanlagt nio arbetspraktikanter till Emmaus. Praktikanterna trivdes med loppmarknadsarbetet i långa perioder. Samtidigt hämtade de med sig många av sina vänner som kunder. I början av år 2006 övergick en av praktikanterna till inkomststöd och kunde sålunda fortsätta sitt emmausarbete ett år till. Från Ehjä rf kom under sommaren två kortvariga frivilliga. En studerande vid Diakonissanstalten gjorde i en månad sin praktik hos oss.

Ett tiotal av Moder Teresas medarbetare samlades på måndagarna för att sy ihop filtar och göra förband. En Rebeckagrupp på fem personer ställde då och då upp med balningstalko. Emmaus chaufförer förde balarna till ett lager och hjälpte till med att lasta dem i en container. 17-20.7 ordnades bökardagar på bägge loppmarknaderna. Föreningen annonserade härom i Helsingin Sanomat och det kom många både gamla och nya kunder dessa dagar. På Fabriksgatan uppgick intäkterna av dagarna till 1 219, 80 euro. Att delta i Konstens Natt (se bilder http://www.emmaushelsinki.fi/sv/taiteiden_yosv.html) har blivit en tradition för oss. Detta år bjöd vi på pyssel för barn, akrobatik och musik. Emmaus frivilliga klädde ut sig i stiliga loppmarknadskläder. Begivenheten var småskalig men trivsam. Emmaus traditionella julfest hölls på eftermiddagen 8.12; samtidigt var också loppmarknaden öppen. Delikatessbordet var rikligt och emmausfolk samlades i stora skaror. Följande dag, 9.12, ordnades Emmaus Internationals Solidaritetsförsäljningsdag och en auktion på Fabriksgatan. Som mäklare fungerade Hannes Jumppanen och begivenheten annonserades i Helsingin Sanomat. Åter en gång kom det många nya kunder och många inropare. Dagens resultat var 802,85. Efter julen annonserade vi i Metrotidningen om galna mellandagar, 27-28.12. Alla varor såldes med 50 procents rabatt. Många hittade också vägen till Emmaus. En av mellandagarna höll vi stängt för städtalko. Emmaus syföreningar (se bilder http://www.emmaushelsinki.fi/sv/ompeluseurakuviasv.html) fungerade småskaligt men ihärdigt. Nära kassan i butiken hängde omgjorda kläder på syföreningarnas stång. Emmaus syföreningar var också på plats på konstmuseet i Raumo på utställningen Tuunattuja Nuttuja 11.11.-10.12. På utställningen visades kläder som gjorts av återanvändningsmaterial. Emmaus syföreningar hade också en arbetsdemonstration på museet 25.11. Emmaus på Fabriksgatan fick inte uppleva enbart positiva händelser under året 2006. Vår glada och energiska kock Ritva (Baba) Pesonen var inte med i vår gemenskap efter sommaren. Hon hade lämnat vår krets efter en häftig sjukdom. Vi saknar henne. 8 GYLDÉNSVÄGEN 2 Loppmarknaden på Drumsö var år 2006 som tidigare öppen fem dagar i veckan, sammanlagt 25 timmar. Dessutom arbetade frivilliga regelbundet i sorteringen, och några talkodagar användes till att städa och ordna butiken och arbetsutrymmena. Semester firade vi drygt två veckor i juli. Under högsommaren var det öppet bara tisdag, onsdag och torsdag. Den helt frivilliga arbetsgruppen var i stort sett densamma som föregående år. Ett par frivilliga som tidigare varit med i arbetet återvände, och från mars till november ryckte Anu Hyle från Fabriksgatan in som försäljare på fredagarna. Ett välkommet samarbete som vi önskar kunde utvidgas! Carita Ström, som länge arbetade i sorteringen på måndagarna, pensionerade sig vid fyllda 90 år. Tack till den alltid glada och positiva Caja! Allt som allt var år 2006 ett mycket bra år. Till kretsen av stamkunder anslöt sig många nya kunder och givare, och med anledning härav steg inkomsterna. Varje vecka fram till midsommar ingick en annons i tidningen Lauttasaari; därefter annonserade Gyldensvägen tillsammans med Fabriksgatan närmast i samband med begivenheter. Företagarnas marknad på Drumsö hölls traditionellt i slutet av april på parkeringsplatsen på Gyldénsvägen 2. Marknaden annonserades synligt, och i programbladen fick Emmaus gratis

annonsera om ändrade öppethållningstider. Det var en lyckad satsning, och vi fick många nya kunder. 9 Alldeles som år 2005 ordnade vi tillsammans med Fabriksgatan bökardagar med avsikten att till vilket pris som helst göra oss av med saker som hade samlats i vrårna. En gemensam annonsering i Helsingin Sanomat ledde till att butiken fylldes av kunder alla fyra dagar 17-20.7. På Gyldénsvägen var dagarnas intäkter 1 165. I slutet av året förnyades takbelysningen i både butiken och arbetsutrymmena på gårdsbolagets bekostnad. Eeva Ratinen är ansvarig för Gyldénsvägens loppmarknad. INFORMATION OCH DISKUSSIONER Nya webbsidor togs i bruk. Emmaus Nyheter utkom två gånger. Antalet broschyrer och mängden information utökades, och vi deltog i många begivenheter. Emmaus syntes också i massmedierna. I oktober 2005 påbörjades en förnyelse av webbplatsen. För visualiseringen svarade Mika Aalto- Setälä, medan Simo och Helka Ahava stod för det tekniska utförandet. Särskild vikt lades vid webbplatsens tillgänglighet. Arbetslaget försökte genom att följa internationella rekommendationer bygga upp sidor som kan läsas med olika webbläsare, och som är tillgängliga även för synskadade! De nya webbsidorna publicerades 1.3.2006. Under det första året, eller 1.3.2006 28.2. 2007, hade webbplatsen sammanlagt 10 941 besökare, varav 1 633 besökte sidorna mer än en gång. Från olika länder i Europa och från andra världsdelar kom det också dagligen besökare. Sidorna har fått positiv respons, och många nya frivilliga har sagt att de har hittat Emmaus uttryckligen via internet. Webbplatsen uppdateras varje vecka, och därigenom är informationen om begivenheter och om loppmarknadernas erbjudanden alltid aktuell och tillgänglig för kunderna. Marita Uunila och Paavo Lounela redigerade två nummer av medlemsinformationen Emmaus Helsingfors Nyheter. Elisa Vilpas skrev tre nyhetsbrev till faddrarna om Yayasan Penghibur. Emmaus skrev in sin information på webbplatsen för frivilligarbetets arbetsförmedling http://www.verkostopalvelu.fi Webbsidorna har visat sig vara geniala när det gäller att sammanföra arbetserbjudanden med dem som söker frivilligt arbete. Emmaus har fått många förfrågningar via denna webbplats och också några nya frivilliga. I början av året omformade Mika Aalto-Seppälä Yayasan Penghiburs fadderbroschyr enligt samma mall som Emmaus andra broschyrer. Senare på hösten utrustades också Emmaus transportbil med en stilfull Emmauslogo. På jippot Anna aikaa (Ge din tid) som Kepa arrangerade 25.1 informerade Emmaus om sin verksamhet och sina möjligheter att erbjuda frivilligt arbete. Emmaus deltog i festivalen Världen i byn 27-28.5 i Kajsaniemi med två bord, varav det ena var reserverat för loppmarknadsförsäljning och information och det andra för information om fadderverksamheten för Penghibur. Intäkterna från loppmarknadsbordet var 850,45 och från fadderbordet 232,20. På festivalen Minivärlden i Nordsjö var intäkterna 102,00. I Caisas julbasar deltog vi tre dagar 15-17.12 (intäkterna 408,00 ). Emmaus Internationals solidaritetsdag hölls på bägge loppmarknaderna 9.12. Dagens försäljningsresultat (1 057,85 ) donerades till Emmaus Internationals solidaritetsfond till förmån för Libanon.

7.2 hade vi som lunchgäst på Fabriksgatan Kristiina Oleng från Kepa och 26.10 kom Anne Lempinen från finskspråkiga Martaförbundet på besök. Också från Ungdomsarbetscentralen Valtti kom två personer till Fabriksgatan för att lära känna Emmausarbetet. Likaledes kom 20 elever från Tölö Gymnasiums humanekologoska linje med sin lärare på ett informationsbesök på Fabriksgatan. En grupp från Emmaus besökte verkstaden Uusix på Byholmen 19.10 och studerade tillverkningen av återanvändningssaker. I Lauttasaaren Palveluhakemisto, en servicekatalog som delas ut på Drumsö, i Gräsviken och i södra Esbo, fanns det uppgifter om Emmaus. Emmaus annonserade också i tidningarna Lauttasaari, Kamppi-Eira, Helsingin Sanomat och Metro, samt i student- och solidaritetskalendrarna. Med anledning av 40-årsjubileet fick loppmarknaderna mycket publicitet i massmedierna. Bl.a. i Hufvudstadsbladet, Vartti, Kirkko ja kaupunki, Anna och Gloria Koti ingick såväl digra personintervjuer och uppgifter om arbetet med återanvändningsmaterial som små notiser om Emmaus som en bra shoppingplats. Radio Vega gjorde i april en intervju med Ulla Hoyer och Marita Uunila. Dessutom deltog Ulla Hoyer i ett loppmarknadsprogram i TV 1. Yles Uudenmaanuutiset gjorde en liten nyhet om den stulna bilen. En Fadderkväll för Yayasan Penghiburs faddrar ordnades på Betania 23.5. En grupp från Emmaus besökte som publik Bettina S-showen 3.11. För sin medverkan fick Emmaus 85. Pengarna dirigerades till Yayasan Penghiburs trädplanteringsprojekt. Några personer från Emmaus deltog i Toivo ja Rauha ry:s 20-årsjubileum i Karislojo och Ulla Hoyer var med på Emmaus Kanavas 20-årsfest. 10 DEN INTERNATIONELLA EMMAUSRÖRELSEN I början av år 2006 höll Emmaus Finland sitt konstituerande möte i Kepas lokaler i Helsingfors. På plats var 22 representanter från sex grupper. En sjunde grupp anhöll också genast om medlemskap, vilket beviljades. På mötet valdes representanten för Emmaus Helsingfors, Ulla Hoyer, till ordförande för Emmaus Finland. Finlands nationella representant i Emmaus Europas styrelse är Eeva Ratinen, också hon från Emmaus Helsingfors. Heta Muurinen från Emmaus Helsingfors representerar Europa i Emmaus Internationals världsråd för utbildning och ungdomsarbete. Ulla Hoyer är Europas delegat i Världsrådet för politisk aktion och solidaritet. Emmaus Helsingfors förmedlade under året information om de arbetsläger som Emmausgrupperna ordnar runtom i Europa under sommaren.

ADMINISTRATION 11 FÖRENINGSMÖTEN Årsmötet Emmaus Helsingfors höll sitt årsmöte 20.4 på Fabriksgatan. I mötet deltog 11 medlemmar. På mötet godkändes bokslutet samt verksamhetsberättelsen för 2005 och styrelsen beviljades ansvarsfrihet. Som avslutning på mötet berättade Marjatta Jaanu-Schröder om sin evalueringsresa till Indonesien och om Yayasan Penghiburs verksamhet. Höstmötet Emmaus Helsingfors rf:s höstmöte hölls 14.11. i Kepas möteslokal med 13 deltagande medlemmar. Mötet godkände verksamhetsplanen och budgeten för 2007 och valde ny styrelse för år 2007. Sammansättnigen blev: Helka Ahava, Thaïs Grönfeldt, Henri Holmberg, Ulla Hoyer, Helena Kärki- Cavén, Lissu Litmanen, Eija Mustonen, Heta Muurinen, Lea Mänttä, Sri Nissi, Eeva Ratinen och Kaarina Säippä. Från styrelsen avgick på egen begäran Tapani Mustonen, Laura Ojamaa-Pyhälä och Goa v. Zweygbergk. Vi tackar dem för deras arbete föreningen till fromma! Till revisor valdes Bo Hintze och till revisorssuppleant Eeva-Sisko Veikkola. Medlemsavgiften fastställdes till minst 5 efter betalarens råd och lägenhet. Före mötet berättade Kepas organisationssekreterare Kaisu Tuominen om Kepas verksamhet. STYRELSENS VERKSAMHET År 2006 sammankom styrelsen 9 gånger. Styrelsemedlemmar var: Ulla Hoyer ordförande, Henri Holmberg viceordförande, Thaïs Grönfeldt kassör, Tapani Mustonen (sekreterare till 20.3), Lissu Litmanen (sekreterare fr.o.m. 20.3) Heta Muurinen, Lea Mänttä, Sri Nissi, Laura Ojamaa-Pyhälä, Eeva Ratinen, Kaarina Säippä och Goa v. Zweygbergk. Styrelsen lämnade till utrikesministeriets avdelning för utvecklingssamarbete en redovisning för hur de medel som erhållits år 2005 för Yayasan Penghibur och länsbiblioteket i Nampula hade använts. Till länsstyrelsen inlämnades en redovisning för de medel som år 2005 insamlats för Yayasan Penghibur och Nampulas länsbibliotek. Styrelsen anhöll, och beviljades, ett nytt insamlingstillstånd för två år (2007-2008) för Yayasan Penghibur. Emmaus Helsingfors är medlem i Kepa (Kehitystyön Palvelukeskus, Servicecentralen för utvecklingssamarbete). Styrelsen utsåg Eeva Ratinen att representera föreningen på Kepas vårmöte och Ulla Hoyer att representera föreningen på höstmötet. Emmaus Helsingfors undertecknade ett av Kepa organiserat upprop där det krävs att Finland höjer sitt ulandsbistånd till 0,7 procent av bruttonationalprodukten i enlighet med FN:s mål. Emmaus Helsingfors är även medlem i föreningen Finland-Moçambique och medlem i Finlands OneWorld portalförening.

12 Missionaries of Charity (Moder Teresas systrar), hyresgäster i Emmaus lägenhet i Gårdsbacka, sade upp sitt hyreskontrakt i maj 2006. Styrelsen beslöt sälja lägenheten. När de egna försöken att sälja lägenheten inte lyckades, vände man sig i december till en bostadsförmedlare. PERSONAL Emmaus Helsingfors verksamhet bygger på insatser av många frivilliga. Arja Pihl-Koskin fortsätter som förut som avlönad verksamhetsledare 30 timmar i veckan. Anu Hyle har varit avlönad med arbetskraftsbyråns lönesubvention. Dessutom har Emmaus under året haft tio arbetspraktikanter med arbetspass från 2 veckor till 4 månader.

BILAGA 1: RESULTATRÄKNING OCH BALANS 13 TULOSLASKELMA 01.01-31.12.2006 01.01-31.12.2005 VARSINAINEN TOIMINTA Tuotot 205 964,49 176 173,00 Kulut Henkilöstökulut -32 273,54-21 679,97 Poistot -1 315,25-1 256,24 Myönnetyt avustukset -81 835,65-69 163,42 Muut kulut -74 937,04-73 593,60-190 361,48-165 693,23 Tuotto-/Kulujäämä 15 603,01 10 479,77 Varainhankinta Jäsenmaksut 2 314,50 1 974,00 Tuotto-/Kulujäämä 2 314,50 1 974,00 Sijoitus ja rahoitustoiminta Korkotuotot 744,10 755,41 Sijoitusten kulut -51,86-30,72 Tuotto-/Kulujäämä 692,24 724,69 Tilikauden tulos 18 609,75 13 178,46 TASE 31.12.2006 31.12.2005 VASTAAVAA Pysyvät vastaavat Aineelliset hyödykkeet 2 890,72 2 039,55 Sijoitukset 72 068,53 72 068,53 74 959,25 74 108,08 Lyhytaikaiset saamiset Muut siirtosaamiset 2 836,25 5 117,32 Vaihtuvat vastaavat Rahat ja pankkisaamiset 96 510,56 58 049,22 96 510,56 58 049,22 VASTAAVAA YHTEENSÄ 174 306,06 137 274,62 VASTATTAVAA Oma pääoma Edellisten tilikausien ylijäämä 118 167,51 104 989,05 Tilikauden ylijäämä 18 609,75 13 178,46 136 777,26 118 167,51 Vieras pääoma Saadut ennakot 0,00 0,00 Siirtovelat 36 893,99 18 697,74 Muu lyhytaikainen vieras pääoma 634,81 409,37 37 528,80 19 107,11 VASTATTAVAA YHTEENSÄ 174 306,06 137 274,62

BILAGA 2: INTÄKTER OCH UTGIFTER SPECIFICERADE 14 EMMAUS HELSINKI RY 1.1-31.12.2006 TALOUSARVIO VUODELLE 2006 TUOTOT 2006 Toteutunut 2006 Tot. % Myyntituotot Tehtaankatu 75 000 94 400 125,87 % Lauttasaari 22 000 29 812 135,51 % Tapahtumamyynti 500 1 127 225,40 % Kirjamyynti 300 609 203,00 % Vuokratuotot Kontula 7 700 2 602 33,79 % Muut tuotot Avustukset 54 126 59 748 110,39 % Indonesia UM 16 976 16 796 98,94 % Indonesia Kummilahjoitukset 14 000 23 402 167,16 % Mosambik UM 19 550 19 550 100,00 % Mosambik lahjoitukset 100 0,00 % Muut 3 500 3 570 102,00 % Korkotuotot ja osingot 400 692 173,00 % Jäsenmaksut 3 000 2 315 77,17 % Muut, mm palkkatuki 14 096 TUOTOT YHTEENSÄ 163 026 208 971 128,18 % KULUT 2006 Toteutunut 2006 Tot. % Materiaalit ja palvelut Annetut avustukset 67 240 81 836 121,71 % Indonesia UM 16 796 16 796 100,00 % Indonesia oma 2 964 2 964 100,00 % Indonesia lastenkoti 19 000 29 324 154,34 % Mosambik UM 19 550 19 550 100,00 % Mosambik oma 3 450 5 211 151,04 % Peru 1 400 1 400 100,00 % EI solidaarisuus 400 3 058 764,50 % Muut 3 500 3 533 100,94 % Kirpputorikulut 2 300 4 390 190,87 % myymälätarvikkeet 500 296 59,20 % ilmoituskulut 1 700 3 682 216,59 % muut 100 412 412,00 % Tiedotustoiminnan kulut 600 24 4,00 % Henkilöstökulut Palkkakulut 16 913 27 302 161,43 % Henkilöstösivukulut 5 740 4 971 86,60 % Toiminnan muut kulut Vuokrat 45 497 45 178 99,30 % Tehtaankatu 12 2 909 34 905 35 000 100,27 % Lauttasaari 12 883 10 593 10 178 96,09 % Yhtiövastikkeet 12 360 4 320 4 056 93,89 % Ruokaostokset 2 500 2 851 114,04 % Sähkö 1 400 1 441 102,93 % Jätehuolto 600 360 60,00 % Autokulut 3 500 5 005 143,00 % Matkakorvaukset 700 1 429 204,14 % Kokousmatkat 2 500 0,00 % Koulutus 500 91 18,20 % Kirjanpito 1 600 1 464 91,50 % Tilintarkastuspalkkiot 100 425 425,00 % Jäsenmaksut 2 500 2 596 103,84 % Puhelinkulut 1 100 1 037 94,27 % Internetkulut 500 235 47,00 % Postikulut 400 720 180,00 % Maksuliikennekulut 1 000 1 026 102,60 % Vakuutukset 400 0,00 % Toimistokulut 980 887 90,51 % Muut, mm kirpputori, konttoritarvikkeet, ATK-kulut 136 3 037 2233,09 % KULUT YHTEENSÄ 163 026 190 361 116,77 % TILIKAUDEN TULOS 0 18 610