Proline. Käyttöohje Bruksanvisning Instruction Manual

Proline Käyttöohje Bruksanvisning Instruction Manual

Proline Käyttöohje...1 Bruksanvisning...23 Instruction Manual...45 Specifications...67

INNEHÅLL 1. ANVÄNDNINGSOMRÅDE...24 2. ER NYA BIOHIT PROLINE ELEKTRONISKA PIPETT...24 2.1. Biohit Proline elektroniska enkanalpipetter...24 2.3. Biohit Proline spetsar...25 3. UPPACKNING OCH IBRUKTAGANDE AV PIPETTEN...26 3.1. Biohit Proline laddningsställning och -karusell...26 3.2. Uppladdning av pipetten...27 3.3. Elektriska specifikationer...27 4. MATERIAL...28 5. PIPETTBESKRIVNING...29 5.1. Tangenterna...29 5.2. START - knappen...29 5.3. Riktningssymboler...29 5.4. Display...29 5.5. Fästande och avlägsnande av spetsar...30 5.6. Alternativa filter...30 6. PROGRAMMERING AV PIPETTEN...31 6.1. Programval...31 6.2. Programmering av hastighet...31 6.3. Pipettering (P)...32 6.4. Omvänd pipettering (rp)...32 6.5. Multipel dispensering (d)...33 6.6. Utspädning (dd)...34 6.7. Blandningsfunktion (*) vid pipettering eller utspädning...34 6.8. Särskild multipel dispensering. (Sd)...36 6.9. Multipel aspirering (SA)...36 7. PIPETTERINGSREKOMMENDATIONER...37 7.1. Dispensering med utblåsning...37 7.2 Dispensering utan utblåsning...38 7.3. Andra rekommendationer...38 8. FÖRVARING...38 9. KALIBRERING...39 9.1. Kontroll av prestanda...40 10. UNDERHÅLL...40 10.1. Rengöring av spetskonen... 41 10.2. Byte av batteri... 41 11. FELSÖKNING & PROBLEMLÖSNING...42 12. GARANTI...44 14. RECYCLING DIRECTIVE (WEEE)...44 23

1. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Vätskehanteringsinstrumentet är utvecklat och tillverkat för att användas med IVD-produkter som ett IVD-produkt - tillägg och som ett vanligt laboratorie - instrument. 2. ER NYA BIOHIT PROLINE ELEKTRONISKA PIPETT Er nya Biohit Proline pipett har utvecklats för maximal prestanda och noggrannhet. Den har också ergonomisk och användarvänlig utformning. De mikroprocessorstyrda kolvrörelserna reducerar mänskliga fel och kontaminering av instrumentet. Pipettens lätta vikt och den ergonomiska utformningen, minskar pipetterings- och förslitningsskador som är vanliga vid manuell pipettering. Alla Biohit Proline elektroniska pipetter fungerar enligt luftkolvprincipen och till dem passar engångsspetsar. 2.1. Biohit Proline elektroniska enkanalpipetter Art. nr. Volymområde Gradering Pipettspets 710520 0.2-10 μl 0.1 μ 10 μl 710010 5-100 μl 1 μl 300 μl, 350 μl 710030 10-250 μl 5 μl 300 μl, 350 μl 710100 10-500 μl 5 μl 1000 μl 710020 50-1000 μl 10 μl 1000 μl 710040 50-1200 μl 5 μl 1200 μl 710500 100-5000μl 50 μl 5000 μl 24

2.2. Biohit Proline elektroniska flerkanalspipetter Art.nr. Volymområde Gradering Pipettspets 710410 4-kan 5-100 μl 1 μl 300 μl, 350 μl 710420 4-kan 25-250 μl 5 μl 350 μl 710200 8-kan 0.2-10 μl 0.1 μl 10 μl 710210 8-kan 5-100 μl 1 μl 300 μl, 350 μl 710220 8-kan 25-250 μl 5 μl 350 μl 710800 8-kan 50-1200 μ 10 μl 1200 μl 710300 12-kan 0.2-10 μl 0.1 μl 10 μl 710310 12-kan 5-100 μl 1 μl 300 μl, 350 μl 710320 12-kan 25-250 μl 5 μl 350 μl 710810 12-kan 50-1200 μl 10 μl 1200 μl 2.3. Biohit Proline spetsar Biohit originalspetsar rekommenderas att användas med alla Biohit Proline pipetter. Biohit standardspetsarna är tillverkade av polypropen. Biohit erbjuder även ett heltäckande sortiment av försteriliserade filterspetsar. Biohit standardspetsarna finns att få lösa i ask, i platsbesparande påfyllningssystem och i autoklaverbara enkelsäll (121 C, 20 min, 1 atm). Biohit erbjuder även försteriliserade spetsar i enkelställ. (Fig. 1) Obs! Pipettera aldrig en vätska utan spets på pipetten. Fig. 1 25

3. UPPACKNING OCH IBRUKTAGANDE AV PIPETTEN Biohit Proline Pipetteförpackningen finns följande: Pipetten Spetsar Fett Filter och filtertång (se sida 32) Bruksanvisning Snabbhjälp Certifikat i enlighet med ISO 8655-6 normen Kontrollera att allting finns i förpackningen och att inga skador uppkommit under transporten. Obs! Pipetten kan endast laddas i ett Biohit Proline laddningsställ eller i en laddningskarusell. (Fig 2 och 3.) 3.1. Biohit Proline laddningsställning och -karusell Art. nr. 51000X Produkt Biohit Proline laddningsställ 51160X Biohit Proline laddningskarusell X: 1=Euro, 2=U.S., 3=U.K., 4=Jpn Fig. 2 Fig. 3 26

3.2. Uppladdning av pipetten Laddningsstället eller -karusellen använder ett kontaktlöst system som är fritt från underhåll och känsliga metallkontakter. Pipetten har en ON/OFF kontakt vid fingerstödet (Fig.4). Den skyddar pipetten från urladdning om den inte används under långa perioder. Fig. 4 Fig. 5 1. Ställ knappen i ON - läge, (längst till vänster) (Fig 4). 2. Ställ pipetten i laddningsstället. Pipetten passar i motstycket på stället eller karusellen. Magnetkontakten låser pipetten i rätt position för laddning.(fig 5.). 3. Om pipetten är ny eller nästan urladdad, låt den stå i laddningsstället 12 timmar för full laddning. 4. Displayen visar. Tryck på START-knappen två gånger, nu är pipetten färdig för pipettering i sin förinställda maximala volym eller färdig för omprogrammering. Obs! Pipetten laddas i både ON - och OFF - läge. Låt pipetten alltid vara i ON-läge för att bibehålla de programmerade inställningarna. Laddning i OFF -läge raderar minnet. Obs! Om pipetten lämnats flera dagar oladdad i ON - läget, är displayen tom och pipetten reagerar inte på START - knappen, eftersom spänningen i batteriet är för lågt. 3.3. Elektriska specifikationer Batteri Laddningsbart NiMh batteri Laddningstid 12 timmar för tomt batteri AC adapter Ingående ström och kontakt enligt lokala förhållanden Utgående ström 9 VDC 27

4. MATERIAL Batterilock (ASA/PC) Display (glas) Fingerstöd (ASA/PC) Tangentboard (silikon) Start- knapp (POM) Spetsavkastare (POM) Spetsavkastar hylsa (PP) Spetskon 10 μl (PVC) 100-1000 μl (SS) 1200 μl (PPS) 5000 μl (PE) Handtag (ASA/PC) Display (glas) Fingerstöd (ASA/PC) Spetsavkastare (POM) Avkastar stöd (PETP) Batterilock (ASA/PC) Tangentboard (silikon) Startknapp (POM) Handtag (ASA/PC) Konhölje (ASA/PC) Spetskon, mjuk 10-250 μl (TPU) 10-250 μl (PVDF) 1200 μl (PPS) Spetskon, hård (PC) Spetsavkastarstav (PETP) 28

5. PIPETTBESKRIVNING Kontroll och programmering av Biohit Proline pipetten sköts via tangentbordet och displayen, se nedan. 5.1. Tangenterna Batteri fack ON/OFF Kontakt Ändrar hastighet Programval Ökning av volym eller hastighet Minskning av volym eller hastighet Bekräftar inställningarna Aktiverar eller deaktiverar blandningsfunktionen START-tangent, aktiverar pipetteringsfunktionerna Spetsavkastare, avlägsna spetsen (spetsarna) genom att trycka in avkastaren 5.2. START - knappen Start-knappen styr pipettens alla insugnings- och tömningsfunktioner. Endast ett snabbt tryck behövs för att starta funktionerna. Om knappen hålls intryckt, stannar kolven i sitt nedersta läge tills knappen frigörs på nytt. Denhär funktion är användbar i alla program, förutom vid multipel dispensering (d). 5.3. Riktningssymboler Dehär symbolerna visar kolvens rörelseriktning när START-knappen är intryckt. HÖGERPIL -tecknet betyder att vid nästa funktion sugs vätska upp i pipettespetsen och VÄNSTERPIL -tecknet betyder att nästa steg är att tömma pipettspetsen. 5.4. Display Den vänstra sidan av displayen är en statusindikator. Den informerar användaren om de parametrar som skall programmeras, vilken funktion som är i drift och antalet tillgängliga dispenseringar. Den högra sidan av displayen visar den programmerade volymen. 29

5.5. Fästande och avlägsnande av spetsar Biohit spetsar rekommenderas att användas med Proline pipetterna. Kontrollera alltid att spetskonen är ren. Fäst spetsen på pipettkonan med ett stadigt grepp för garanterad täthet. Kontakten är tät då en synlig tätningsring syns mellan spetsen och den svarta konen. (Fig. 6). Alla Biohit Proline pipetter är försedda med en spetsavkastare så att spetsen kan avlägsnas utan beröring eller risk för kontaminering. Tryck spetsavkastaren rakt nedåt för ändamålsenlig avlägsning. (Fig 7). Använda spetsar skall förvaras i en för ändamålet avsedd avfallsbox. 5.6. Alternativa filter De nya spetskonorna på Biohit Proline pipetterna möjliggör användandet av utbytbara filter, se tabellen nedan. Filtren förhindrar vätska eller ångor att tränga in i pipetten. Filtret påverkar inte kalibreringen av pipetten. Använd filterpincetten då du byter filter. (Fig. 8). Fig. 7 Fig. 6 Fig. 8 Art.nr. Kan. Volymområde Standard-filter Plus-filter 710520 710010 710030 710100 710020 710040 710500 1-kan 1-kan 1-kan 1-kan 1-kan 1-kan 1-kan 0.2-10 μl 5-100 μl 10-250 μl 10-500 μl 50-1000 μl 50-1200 μl 100-5000 μl - - - 721006 721006 721006 721006 - - - 721016 721016 721016 721016 710410 710420 4-kan 4-kan 5-100 μl 25-250 μl 721014 721014 - - 710200 710210 710220 710800 8-kan 8-kan 8-kan 8-kan 0.2-10 μl 5-100 μl 25-250 μl 50-1200 μl - 721014 721014 721006 - N/A N/A 721016 710300 710310 710320 710810 12-kan 12-kan 12-kan 12-kan 0.2-10 μl 5-100 μl 25-250 μl 50-1200 μl - 721014 721014 721006 - - - 721016 30

6. PROGRAMMERING AV PIPETTEN Programmering av pipetten kontrolleras via tangentbordet med sex knappar och LCD-displayen. Man kan välja mellan fyra till sex olika pipetteringsprogram med specialfunktioner och flera hastigheter. 6.1. Programval 1. Tryck för att bläddra i programmen 2. Tryck då det önskade programmet visas i displayen. Pipetten är nu klar för användning. Obs! Pipetten kan endast programmeras när kolven är i sitt utgångsläge, dvs. när pilen i displayen är till höger. 6.2. Programmering av hastighet (alla modeller) 1. Tryck för att se den aktuella uppsugningshastigheten. 2. Tryck eller tills den önskade uppsugningshastigheten visas i displayen ( 5 snabb och 1 långsam). 3. Bekräfta genom att trycka. Displayen visar den önskade hastigheten. 4. Tryck eller för att se den aktuella dispenseringshastigheten ( 5 snabb och 1 långsam). 5. Bekräfta valet av hastighet genom att trycka. Obs! Hastigheterna kan inte ändras under uppsugning eller dispensering. Obs! Den förinställda hastigheten är 3. 31

6.3. Pipettering (P) (alla modeller) Funktionen för vanlig pipettering. 1. Tryck och stanna vid. 2. Tryck på för att bekräfta valet. 3. Välj volymen med eller tangenterna. Notera att när man håller ned tangenterna börjar volymdisplayen att rulla snabbare. 4. Tryck tangenten för att bekräfta valet. 5. Placera pipettspetsen i vätskan för uppsugning och tryck på START -tangenten. 6. När START - knappen trycks ned, töms spetsen med en utblåsning och är klar för nästa pipettering. Step 5. Step 6. 6.4. Omvänd pipettering (rp) (alla modeller förutom 710040, 710500, 710800 och 710810) Pipetten suger upp den programmerade volymen samt en överskottsvolym i spetsen. Efter dispensering, töms överskottsvolymen genom ett dubbelklick på START - knappen. 1. Tryck och stanna vid. 2. Tryck på för att bekräfta valet. 3. Välj volym med eller tangenterna. 4. Tryck tangenten för att bekräfta valet. 5. Placera pipettspetsen i vätskan för uppsugning och tryck på START - tangenten. 6. Dispensera vätskan genom att trycka på START -knappen. 7. Överskottet dispenseras i ett annat kärt genom ett dubbelklick på START - knappen. Obs! När den programmerade volymen har dispenserats är det möjligt att fortsätta med uppsugning och dispensering av samma volym utan att använda sig av tömningsfunktionen. För att fortsätta: håll START-knappen intryckt, inom en sekund ändrar pilen i displayen riktning. Håll knappen intryckt, placera spetsen i vätskan igen och släpp sedan START-knappen. Nu sugs vätskan återigen in i spetsen. Step 5. Step 6. Step 7. 32

6.5. Multipel dispensering (d) (alla modeller) I denna funktion utför pipetten repetitiva dispenseringar av vald volym. I dethär programmet sugs en bestämd volym plus en överskottsvolym upp i pipettspetsen. Överskottsvolymen försäkrar att förhålanden är de samma vid varje dispensering. 1. Tryck och stanna vid. 2. Tryck på för att bekräfta valet. 3. Välj dispenseringsvolym med eller tangenterna. 4. Tryck tangenten för att bekräfta valet. 5. Tryck på eller för att välja antal portioner 6. Tryck tangenten för att bekräfta valet. 7. Placera pipettspetsen i vätskan för uppsugning och tryck på START -tangenten. Vänsterpil och indikerar att pipetten är klar för multipel dispensering. 8. Den första portionen är överloppsvätska och skall dispenseras i ett annat kärl. 9. Placera pipetten i rätt kärl, tryck på START-knappen och upprepa tills allt är dispenserat. 10. Töm till sist överloppsvätskan i ett annat kärl och tryck två gånger på START-knappen. Observera att denna dubbeltryckning är för att förhindra oavsiktlig dispensering. Obs! Man kan fortsätta funktionen utan att tömma med - tangenten. (alla modeller förutom 710500). I detta fall hålls START-knappen intryckt och efter en sekund ändrar pilen i displayen riktning. Placera nu spetsarna i vätskan och frigör START-knappen. Nu suger pipetten upp följande portion. Step 7. Step 8. Step 9. Step 10. 33

6.6. Utspädning (dd) (alla modeller förutom 710800 och 710810) I den här funktionen kan pipetten programmeras för att utföra dispensering av två skilda vätskor samtidigt. Vätskorna skiljs åt av en luftspalt. Luftspaltens uppgift är att förhindra kontaminering då den andra vätskan sugs upp, den förhindrar dock inte att de båda vätskorna blandas i spetsen. 1. Tryck och stanna vid. 2. Tryck på för att bekräfta valet. 3. Välj den första dispenseringsvolymen med eller tangenterna. 4. Tryck tangenten för att bekräfta valet. 5. Välj den andra dispenseringsvolymen med eller tangenterna. 6. Tryck tangenten för att bekräfta valet. 7. Placera spetsen i den första vätskan och tryck på START-knappen. 8. När spetsen lyfts upp ur vätskan tryck på START-knappen för att suga in luft. 9. Placera spetsen i den andra vätskan och tryck på START-knappen. 10. Töm spetsen med vätskorna genom att trycka på START-knappen. Step 7. Step 8. Step 9. Step 10. 6.7. Blandningsfunktion (*) vid pipettering eller utspädning (alla modeller) Kolven rör sig automatiskt upp och ner och blandar vätskorna i kärlet. Blandningstiden regleras via START-knappen. 1. Tryck för val av antingen eller. 2. Tryck på för att välja blandning. Displayen visar antingen eller. 3. Tryck tangenten för att bekräfta valet. 34

Pipettering: 1. Tryck eller för att öka eller minska volymen. 2. Tryck för att bekräfta. 3. Placera spetsen i vätskan och tryck på START-knappen. 4. Placera spetsen för tömning och tryck på START-knappen. Utspädning: 1. Tryck eller för volymen för den första vätskan. 2. Tryck för att bekräfta. 3. Tryck eller för volymen för den andra vätskan. 4. Placera spetsen i den första vätskan och tryck på START-knappen. 5. När spetsen lyfts upp ur vätskan tryck på START-knappen för att suga in luft. 6. Placera spetsen i den andra vätskan och tryck på START-knappen. 7. Töm spetsen genom att trycka på START-knappen. Blandning: 1. Placera spetsen i vätskan, tryck in START -knappen. Pipetten blandar vätskorna så länge som START-knappen hålls intryckt. 2. När du är klar, lyft upp spetsen och dubbelklicka på START-knappen så töms spetsen. Step 1. Step 2. Obs! Under blandningen suger pipetten upp ca. 70% av den dispenserade volymen. 35

6.8. Särskild multipel dispensering. (Sd) (bara modellerna 710400, 710500, 710800 och 710810) En serie olika stora volymer dispenseras i bestämd ordning. 1. Tryck och stanna vid. 2. Tryck på för att bekräfta valet. 3. Välj dispenseringsvolym med eller tangenterna. 4. Tryck tangenten för att bekräfta valet. 5. Välj följande volymer på samma sätt som beskrivs i punkt 3 och 4. 6. Tryck tangenten för att slutgiltigt bekräfta programmeringen. 7. Placera spetsen i vätskan och tryck på START-knappen för att suga upp vätskan. 8. Tryck på START-knappen för att tömma ut överloppsvätska. 9. Placera spetsen i kärlen och påbörja portioneringarna. 10. Överloppsvätska i spetsen töms med ett dubbeltryck på STARTknappen. Step 7. Step 8. Step 9. Step 10. 6.9. Multipel aspirering (SA) (endast modeller 710040, 710800 och 710810) Pipetten utför upprepade uppsugningar av en vald volym. Med denna uppsugningsfunktion kan man enkelt tömma tex. mikrotiterplattor och utföra olika specialapplikationer. 1. Tryck och stanna vid. 2. Tryck på för att bekräfta valet. 3. Välj dispenseringsvolym med eller tangenterna. 4. Tryck tangenten för att bekräfta valet. 36

5. Tryck på eller för att välja antal portioner 6. Tryck tangenten för att bekräfta valet. 7. Placera spetsen i kärlen med vätskorna och upprepa. Den totalt uppsugna volymen visas i displayen. 8. Placera spetsen för dispensering och tryck på START-knappen. Step 7. Step 8. Obs! Funktionen kan avbrytas genom att man trycker på E. En pil och E visas i displayen. Genom att trycka på START-knappen töms spetsen. 7. PIPETTERINGSREKOMMENDATIONER De olika pipetteringsprogrammen med specialfunktioner möjliggör utförandet av fl era olika vätskebehandlingsprocedurer. Eftersom två av programmen (P och dd) har automatisk utblåsning och de andra sparar överskottsvätskan i pipettspetsen, bör anvädaren följa givna rekommendationer för att nå bästa möjliga resultat. 7.1. Dispensering med utblåsning Pipetterings- och utspädningsfunktionen har automatisk utblåsning där kolven sedan återvänder till sitt utgångsläge. För att undvika oavsiktlig uppsugning av vätskan tillbaka i pipettspetsen, bör dispenseringen normalt alltid utföras ovanför vätskeytan. Gemon att hålla START-knappen nedtryckt stannar kolven i dess nedersta läge. Detta möjliggör placering av spetsen mot behållarens botten eller vägg under dispenseringen. När dispenseringen är klar avlägsnas spetsen från vätskan och START-knappen släpps. 37

7.2 Dispensering utan utblåsning När man använder sig av de multipla dispenseringsfunktionerna har pipetten ingen utblåsningsfunktion. Därför rekommenderas att dispenseringen alltid utförs med spetsen mot behållarens vägg eller botten. Den omvända pipetteringen är särskilt användbar när man pipetterar biologiska prover och viskösa lösningar. 7.3. Andra rekommendationer Håll pipetten alltid vertikalt vid aspirering av vätska och sänk spetsen bara ett par millimeter under vätskeytan. Kontrollera att pipetten, spetsen och vätskan har samma temperatur. Förvät spetsen genom att fylla och tömma den 5 gånger. Det här är synnerligen viktigt för vätskor som har en viskositet och täthet avvikande från vattnets. Då man pipetterar vätskor med andra temperaturer än den omgivande temperaturen, bör man byta spets efter varje pipettering. Förvät inte spetsen. Undvik att kontaminera spetskonen, lägg inte pipetten på bordet utan i sitt laddningsställ eller -karusell när du inte använder den. Undvik att stöta till spetskonen, eftersom stöten kan åstadkomma skador på de inre komponenterna. Undvik att fälla pipetten, laddningsstället, -karusellen eller AC-adaptern i golvet då det kan åstadkomma kraftiga elchocker. Utsätt inte utrustningen för stora temperaturförändringar, fukt eller damm (funktionstemperatur 15 C - 40 C). Endast en lätt beröring aktiverar tangenterna. Lägg inte ner pipetten med vätska i spetsen. Vätskan kan rinna in i mekanismen och åstadkomma skador. Pipettera alltid mot väggen i kärlet. Avlägsna pipetten genom att dra spetsen mot kärlets vägg. Byt filtret i konen regelbundet (50-200 pipetteringar). 8. FÖRVARING När pipetten inte används rekommenderar vi att pipetten förvaras i sitt Biohit Proline laddningsställ eller sin laddningskarusell. 38

9. KALIBRERING Varje Biohit Proline elektroniska pipetts kalibrering har testats och certifi erats på fabriken med 22 C destillerat vatten enligt ISO 8655-6 -normen. Specifikationerna garanteras endast med Biohit spetsar. Obs! Biohit erbjuder kalibrerings- och ackrediterad kalibreringsservice. Vänligen kontakta din närmaste Biohit representant. Kolvens rörelse är elektroniskt styrd och behöver vanligtvis inte kalibreras av användaren. Biohit Proline pipetterna (förutom modell 710500) kan dock kalibreras i P-programmet till en vald volym i taget: 1. Tryck på och välj. 2. Bekräfta genom att trycka på. 3. Välj den önskade pipetterings volymen med eller tangenterna. 4. Bekräfta genom att trycka på. 5. Tryck på och samtidigt för se den volym som skall kalibreras. Obs! När man håller båda tangenterna intryckta ät displayen tom, förutom μ-tecknet. Net tangenterna frigörs visas den önskade volymen som skall kalibreras. 6. Med eller tangenterna ökas eller minskas volymerna (Tex. 1000 μl i displayen, programmera pipetten till värdet 1010 μl eller 995 μl). 7. Tryck på för att bekräfta valet. 8. Displayen visar nu och ursprungsvolymen (vilken nu är kalibreradför att ge ut den nya volymen). 9. Börja pipettera. Obs! Om man ändrar volym eller byter program nollställs kalibreringen. 39

9.1. Kontroll av prestanda Det rekommenderas att regelbundet kontrollera prestandan av Biohit Proline pipetterna (t.ex. var tredje månad) och alltid efter internt underhåll. Varje laboratorie bör upprätta en regelbunden testrutin med hänsyn till applikationens noggrannhetskrav, pipetternas användningfrekvens, antalet användare, den dispenserade vätskans karaktär och de godtagbara maximala tillåtna felen faställda av användaren. (ISO 8655-1). Kontrollen av prestandan bör ske i ett dragfritt rum vid 15-30 C±0,5 C och med relativ luftfuktighet över 50%. För att uppnå jämvikt med testrummet bör pipetten, spetsarna och testvattnet ha stått i rummet tillräckligt länge (i åtminstone två timmar). Använd destillerat eller jonfrit vatten (grad 3, ISO 3696). Använd en analysvåg med läsbarhet på 0,01 mg. (ISO 8655-6.) 1. Fäst spetsen ordentlig på spetskonen. 2. Fyll spetsen med testvatten och skölj den fem gånger. 3. Byt spets. Förvät spetsen genom att skölja den en gång med testvatten. 4. Sug upp testvatten genom att sänka spetsen endast 2-3 mm under vätskeytan. Håll pipetten vertikalt. Avlägsna pipetten vertikalt från kärlet och rör spetsen lätt vid kärlets vägg. 5. Pipetterna vattnet i vågskålen så att spetsen vidrör skålens innervägg precis ovanför vätskeytan med en 30-45 :s vinkel. Avlägsna pipettene genom att dra spetsen 8-10 mm längs med vågskålens innervägg. Avläs vikten i mg. 6. Upprepa proceduren tills 10 mätningar har registerats. 7. Konvertera de registerade massorna till volymer genom att multiplicera massan med korrigerinsfaktorn Z (vid 22 C och 101.3 kpa: Z=1.0033). Obs! Varje laboratorie bör faställa sina egna specifikationer baserade på pipettens användningsområde och noggrannhetskrav (ISO 8655-1). 10. UNDERHÅLL Biohit Proline pipetter bör regelbundet rengöras för att garantera funktionsdugligheten. Använd en mjuk, luddfri trasa fuktad med Biohit Proline Biocontrol (Art.Nr. 724004, 5 l) och torka av pipetten. AUTOKLAVERA INTE. Obs! Stäng av pipetten före service! 40

10.1. Rengöring av spetskonen 1. Lösgör spetsavkastaren genem att försiktigt vrida till motsols. (Fig. 9). Avlägsna filtret. 2. Rengör spetsavkastaren och spetskonen med en mjuk luddfri trasa fuktad med Proline Biocontrol. 3. Ta bort konen genom att vrida den motsols. (Fig. 10). Om kolven har fastnat i konen, lösgör den försiktigt med en pincett. 4. För att inte skrapa kolven, använd en luddfri trasa fuktad med Biohit Proline Biocontrol när du rengör den. Glöm inte att rengöra konens insida. Låt delarna torka. 5. Smörj kolven med det fett som bifogats i förpackningen. Använd inte annat fett. Kontrollera att inget damm eller andra partiklar fastnat på kolven. Undvik för mycket fett, speciellt på den nedre delen av kolven. Obs! För fullständig dekontaminering skall du placera spetskonen, spetavkastaren, o-ringgen och fjädern i en bägare med Biohit Proline Biocontrol vätska. Låt delarna ligga i vätskan i minst 30 minuter, skölj med destillerat vatten, torka av, helst med varm luft. Fig. 9 Fig. 10 6. Skruva ihop pipetten och placera spetsavkastaren ordentligt tillbaka i sitt fäste. 7. Kontrollera att pipetten fungerar genom att trycka på START-knappen flera gånger. Kontrollera också spetsavkastaren. Obs! Vi rekommenderar att man kontrollerar pipettens prestanda var tredje månad och efter varje intern service. 10.2. Byte av batteri Om spänningen i batteriet inte tillåter ordentlig pipettering, följ följande råd för byte av batteri. 1. Ställ ON/OFF kontaken i OFF -läge. 2. Öppna batterilockets två skruvar och avlägsna locket. 3. Ta försiktigt ut batteriet genom att dra det rakt ut. 4. Placera det nya batteriet med plus -polen mot den fjädrande kontakten, dvs. nedåt. (Fig 12.). 5. Skruva fast locket. Spänn inte skruvarna för hårt. 41

6. OBS! Batterier är problemavfall och skall därför slängas i kärl avsedda för använda batterier. Fig. 11 Fig. 12 11. FELSÖKNING & PROBLEMLÖSNING Biohit pipetterna har ett inbyggt program för övervakning av alla funktioner. Ifall felmeddelandet Er1 visas i displayen, betyder det att pipetten inte har utfört det givna kommandot. Vid ett eventuellt felmeddelande, gör följande: Obs! Lösgör spetsen först, eftersom proceduren tömmer spetsen. 1. Låt pipetten stå 15 minuter i laddningstället. 2. Avlägsna felmeddelandet ur displayen genom att trycka på. 3. Tryck på START-knappen, nu återgår kolven i sitt ursprungsläge. Tillfälliga strömavbrott kan åstadkomma felanmälningar likaså om pipetten har laddats med ON/OFF - kontakten i OFF -läge. Regelbundet återkommande Er1 meddelanden tyder på ett internt fel då kolven försöker återgå till sitt ursprungsläge. I sådana fall skall pipetten skickas till din auktoriserade Biohit återförsäljare. 42

Problem Möjlig orsak Lösning Droppar i spetsen Felaktig spets Använd originalspetsar Läckage eller för små volymer Pipetten blockerad, uppsugningsvolymen för liten Spetsavkastaren har fastnat Kontinuerliga felmeddelanden Ojämn sköljning av spetsen Spetsen felaktigt fastsatt Främmande partiklar mellan kon och spets Pipetten kontaminerad Otillräcklig mängd fett på kolv och o-ring Instrumentet skadat Vätska har sipprat in i konen och torkat Spetsavkastaren kontaminerad Instrumentet skadat Byt spets Fäst spetsen rätt Rengör spetskonen. Byt spets Putsa och smörj pipetten Smörj enligt anvisningarna Skicka på service Putsa, smörj kolven och könen Frigör avkastaren och rengör med Biocontrol eller etanol Skicka på service 43

12. GARANTI Biohit Proline elektroniska pipetter har 2-års garanti (förutom batteriet) mot defekter i material eller tillverkningensfel. Skulle pipetten inte fungera under denna tid, var vänlig och kontakta genast din lokala Biohit representant. Garantin kan dock upphävas om felet orsakas av missbruk, obehörigt underhåll eller försummande av underhåll och service, en olyckshändelse, felaktig förvaring eller användning av pipetten utanför dess användningsområde, tvärtemot bruksanvisningen eller med andra än tillverkarens originalspetsar. Varje Biohit Proline elektroniska pipett är testad av tillverkaren. Tillverkarens kvalitetssystem är garantin på att din Biohit Proline elektroniska pipett är färdig att användas. Alla Biohit Proline elektroniska pipetter och laddningsställ är CE-märkta, enligt EMC-standarden EN 55014, 1993 och En 55104, 1995. Alla pipetter har också GS-säkerhetscertificat, givet av TÜV Rheinland Product Safety GmbH. 14. RECYCLING DIRECTIVE (WEEE) Enligt samtycke med det Europeiska direktivet, WEEE (2002/96EC) och RoHS (2002/95/EC) om avfall och minskning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning, får inte denna apparat slängas med vanligt osorterat avfall, utan apparaten skall återvinnas enligt lokala regler för dylik apparatur. Den solida balken under symbolen med den hjulförsedda, överkorsade sopcontainern, indikerar att apparaten har släppts ut på den Europeiska marknaden efter den 13 augusti 2005. 44

SPECIFICATIONS Note: The manufacturer s specifications below should be used as guidelines when establishing your own performance specifi cations in accordance with ISO 8655. Cat. No. Ch. Volume Range Test Volume Inaccuracy Imprecision Number of Dispensings 710520 1-ch. 0.2-10 μl 10 μl 5 μl 1 μl 0.2 μl 0.90% 1.00% 2.50% 12.00% 0.50% 0.80% 1.80% 10.00% 2-50 710010 1-ch. 5-100 μl 100 μl 50 μl 10 μl 5 μl 0.40% 0.70% 2.00% 2.50% 0.15% 0.30% 1.00% 1.80% 2-20 710030 1-ch. 10-250 μl 250 μl 125 μl 25 μl 10 μl 0.40% 0.60% 2.00% 2.00% 0.15% 0.20% 1.00% 1.00% 2-25 710100 1-ch. 10-500 μl 500 μl 250 μl 50 μl 10 μl 0.40% 0.70% 1.50% 9.00% 0.15% 0.20% 0.80% 2.00% 2-25 710020 1-ch. 50-1000 μl 1000 μl 500 μl 100 μl 50 μl 0.60% 0.80% 2.00% 2.00% 0.15% 0.20% 0.60% 0.60% 2-20 710040 1-ch. 50-1200 μl 1200 μl 600 μl 120 μl 50 μl 0.40% 0.70% 2.00% 2.00% 0.15% 0.20% 0.60% 1.00% 1-24 710500 1-ch. 100-5000μl 5000 μl 2500 μl 500 μl 0.50% 0.80% 0.80% 0.15% 0.25% 0.60% 1-48 67

Cat. No. Ch. Volume Range Test Volume Inaccuracy Imprecision Number of Dispensings 710410 4-ch. 5-100 μl 100 μl 50 μl 10 μl 5 μl 0.50% 0.80% 1.50% 4.00% 0.20% 0.30% 1.50% 2.50% 2-20 710420 4-ch. 25-250 μl 250 μl 125 μl 25 μl 0.40% 0.70% 1.50% 0.15% 0.20% 1.00% 2-10 710200 8-ch. 0.2-10 μl 10 μl 5 μl 1 μl 0.90% 1.50% 4.00% 0.50% 0.80% 4.00% 2-50 710210 8-ch. 5-100 μl 100 μl 50 μl 10 μl 5 μl 0.50% 0.70% 2.50% 4.00% 0.20% 0.30% 1.50% 2.50% 2-20 710220 8-ch. 25-250 μl 250 μl 125 μl 25 μl 0.40% 0.60% 1.50% 0.15% 0.20% 1.00% 2-10 710800 8-ch. 50-1200 μl 1200 μl 600 μl 120 μl 50 μl 0.50% 1.00% 3.00% 8.00% 0.15% 0.20% 1.20% 1.50% 1-24 710300 12-ch. 0.2-10 μl 10 μl 5 μl 1 μl 0.90% 1.50% 4.00% 0.50% 0.80% 4.00% 2-50 710310 12-kan 5-100 μl 100 μl 50 μl 10 μl 5 μl 0.50% 0.80% 2.50% 4.00% 0.20% 0.40% 1.50% 2.50% 2-20 710320 12-ch. 25-250 μl 250 μl 125 μl 25 μl 0.40% 0.60% 1.50% 0.15% 0.20% 1.00% 2-10 710810 12-ch. 50-1200 μl 1200 μl 600 μl 120 μl 50 μl 0.80% 1.00% 3.00% 8.00% 0.15% 0.20% 1.20% 1.50% 1-24 68

CHINA Biohit Healthcare Suzhou Co Ltd. Tel: +86-21-6248 5589 Fax: +86-21-6248 7786 E-mail: info.china@biohit.com FRANCE Biohit SAS Tel: +33-1-3088 4130 Fax: +33-1-3088 4102 E-mail: commercial.france@biohit.com GERMANY Biohit Deutschland GmbH Tel: +49-6003-82820 Fax: +49-6003-828222 E-mail: info@biohit.de JAPAN Biohit Oyj Headquarters Laippatie 1, 00880 Helsinki, Finland Tel: +358-9-773 861 Fax: +358-9-773 86200 E-mail: info@biohit.com www.biohit.com Biohit Japan Co., Ltd. Tel: +81-3-5822 0021 Fax: +81-3-5822 0022 E-mail: sales@biohit.co.jp RUSSIA Biohit OOO. Tel: +7-812-327 5327 Fax: +7-812-327 5323 E-mail: main@biohit.ru U.K. Biohit Ltd. Tel: +44-1803-315 900 Fax: +44-1803-315 530 E-mail: sales@biohit.co.uk U.S.A. Biohit Inc. Tel: +1-732-922-4900 Toll Free: 800-922 0784 Fax: +1-732-922-0557 E-mail: pipet@biohit.com Proline Käyttöohje Bruksanvisning Instruction Manual Johtuen Biohit Oyj:n jatkuvasta tuotekehityksestä spesifikaatiot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Biohit Proline innovaatiot on suojattu useilla patenteilla ja patenttihakemuksilla. Biohit Proline on Biohit Oyj:n rekisteröity tavaramerkki. På grund av kontinuerling utveckling, förbehåller sig Biohit rätten till förändringar av specifikationer utan separat anmälan. Biohit Proline produkter är skyddade av flera patent och patentansökningar. Biohit Proline är ett registrerat varumärke. Due to Biohit s continuing R&D effort, specifications may change without prior notice. Biohit Proline innovations are covered by multiple patents and patents pending. Biohit Proline is a registered trademark of Biohit Plc. 400145.05 10/2010 Biohit Oyj