Skruvkompressorer Serie SX-HSD

Skruvkompressorer Serie SX-HSD Med den världsberömda SIGMA PROFILEN Kapacitet 0,6 till 6 m /min,tryck 5,5 till bar

KAESER KOMPRESSORER världsberömd leverantör av tryckluftssystem Innehåll KAESER KOMPRESSORER tryckluftssystemleverantör med världsrykte Mer tryckluft med mindre energi - -5 Företaget grundades år 99 av Carl Kaeser d.ä. som maskintillverkare. På 950-talet beslutade företagets grundare att börja tillverka kolvkompressorer, vilket lade grunden till fabrikens omvandling till kompressortillverkare med världsrykte. I och med utvecklingen av KAESERskruvkompressorblocket med SIGMA PROFIL började företaget sin väg mot toppen bland tillverkarna. Idag arbetar cirka 000 personer världen över för företaget. Medarbetarnas engagemang, kunnande och gemensamma strävan efter nöjda kunder har gjort KAESER KOMPRESSORER till en av de största och mest framgångsrika leverantörerna av tryckluftssystem. Företaget exporterar idag kompressorer och utrustning för tryckluftsbehandling till nästan alla världens länder. Huvudfabriken i Coburg I huvudfabriken i Coburg tillverkar i dagsläget ca 900 medarbetare kompressorer av alla typer och storlekar på en yta större än 0 000 m². Modern informations- och nätverksteknologi binder samman alla företag i den internationella företagsgruppen. KAESER-skruvkompressorer med remdrift KAESER-skruvkompressorer med direktdrift KAESER-skruvkompressorer komplettsystem KAESER modulära skruvkompressorer med kyltork KAESER-skruvkompressorer med SIGMA FREQUENCY CONTROL SIGMA CONTROL och SIGMA CONTROL BASIC Information utan gränser skräddarsydda komplettlösningar 6-7 -9 - - - 6-7 -9 Modern tillverkning, hög kvalitet 0- Tillförlitligt, kompetent: KAESER AIR SERVICE världen över - Allt fler tryckluftsanvändare väljer KAESER-kompressorer -5 Produktionscentrum byggkompressorer Tekniska data 6- Logistikcentrum Produktionscentrum kolvkompressorer Produktionscentrum service Forsknings- och utvecklingscentrum Produktionscentrum skruvkompressorer Ledning administration

Mer tryckluft med mindre energi Energisparande kompressorstyrning: SIGMA CONTROL och SIGMA CONTROL BASIC KAESER SIGMA PROFIL Den av KAESER KOMPRESSORER utvecklade SIGMA-profilen gör det möjligt att spara upp till procent energi jämfört med konventionella rotorprofiler. Varje KAESER skruvkompressor är utrustad med denna energisnåla rotorprofil som garanterar högsta möjliga energieffektivitet. Generöst dimensionerade, injusterade precisionslager och tillverkningen med minimala toleranser garanterar lång livslängd och hög tillförlitlighet. SIGMA CONTROL är uppbyggd av olika moduler. Styrningen kan tack vare sin identiska grundkonstruktion anpassas till alla skruvkompressorserier från KAESER KOMPRESSORER. Den modulära konstruktionen av huvudstyrenhet och separata in-/utgångsmoduler gör SIGMA CONTROL ännu starkare när det gäller kommunikation och underhållsvänlighet. En kompressor på Internet SIGMA CONTROL har en egen webbserver. Det gör det möjligt att kontakta kompressorn via Internet eller intranätet. På så sätt kan driftdata, underhålls- och felmeddelanden vid behov visas i webbläsaren efter att ett lösenord har angivits, vilket bland annat förenklar drift och underhåll av kompressorerna. Låga livscykelkostnader En kompressors investerings- och servicekostnader utgör endast en mindre del av hela livscykelkostnaden. Huvuddelen av en skruvkompressors totala kostnader är energikostnader, som under en kompressors livstid kan uppgå till flera gånger investeringskostnaden. Med energisnåla KAESER-skruvkompressorer kan företag sänka sina kostnader för tryckluftsförsörjning betydligt. Spara ännu mer och skona miljön med värmeåtervinning: Den elektriska energi som tillförs en skruvkompressor omvandlas till 0 % till värmeenergi. Upp till 96 % av denna energi kan återvinnas och utnyttjas värmetekniskt. Så kan man spara tiotusentals kronor och tonvis med CO -utsläpp varje år. Hur stor besparingseffekten faktiskt blir beror på storleken på kompressorerna och den energibärare som används (elektricitet, gas, olja). Även många äldre kompressorer kan utrustas för värmeåtervinning i efterhand. Energisparande skruvkompressorblock med SIGMA PROFIL En viss specifik driveffekt kan uppnås antingen med små kompressorblock och höga varvtal eller med stora kompressorblock och låga varvtal. Stora lågvarviga kompressorblock är effektivare och producerar mer tryckluft vid samma driveffekt. KAESER:s filosofi är därför att utveckla skruvkompressorblock med så lågt varvtal som möjligt och optimerade profiler. Varje skruvkompressor från KAESER ger snabbt valuta för pengarna genom att den sparar energi. Energikostnadsbesparing genom teknisk optimering Möjlig energikostnadsbesparing genom värmeåtervinning Investering tryckluftsanläggning Underhållskostnader Energikostnader Möjlig energikostnadsbesparing 5

KAESER-skruvkompressorer med remdrift upp till kw Möjlig energikostnadbesparing genom värmeåtervinning Spara energi med KAESER SIGMA PROFIL Varje KAESER-skruvkompressorblock är utrustat med rotorer med den energisnåla SIGMA PROFILEN. Noggrann tillverkning med justerade precisionslager garanterar lång livslängd och hög tillförlitlighet. Energikostnadsbesparing genom teknisk optimering Investering tryckluftsanläggning Underhållskostnader Energikostnader Möjlig besparing av energikostnader Flexibel KAESERremdrift KAESER-skruvkompressorer med remdrift övertygar med sparsamhet och tillförlitlighet. KAESER KOMPRESSORER var en av de första kompressortillverkarna som förverkligade remdriften. Den automatiska efterspänningsanordningen* håller överföringsverkningsgraden för remdriften i KAESERskruvkompressorer på konstant hög nivå under hela användningstiden. Detta reducerar samtidigt underhållskostnaderna. * ) Undantag är anläggningarna i SX-serien. De platta remmar som används i dem kräver ingen efterspänning. Kompressorstyrning SIGMA CONTROL Manöverenheten är utrustad med en översiktlig display och robusta knappar. Med en blick ser användaren all relevant information. Den tydliga menystrukturen finns på 0 olika språk och gör användningen ännu enklare. Automatisk remefterspänning En högpresterande kilrem med automatisk efterspänning* garanterar en effektiv kraftöverföring från drivmotorn till kompressorblocket. Det gör det lättare att spara energi och bidrar till kompressorns höga driftsäkerhet. undantag serie SX Hur KAESER skruvkompressorer producerar tryckluft Atmosfärisk luft sugs in, rengörs i luftfiltret och komprimeras i kompressorblocket. I blocket sprutas kylvätskan SIGMA FLUID, som smörjer, tätar och kyler kompressorblocket, in. I normalfallet uppgår tryckluftstemperaturen bara till runt 0 grader under komprimeringen. Tryckluften går till separatorn, där kylvätskan avskiljs (ca < mg/m³), och fortsätter genom minimitryckbackventilen in i efterkylaren. Den avskiljda, kylda och filtrerade kylvätskan sprutas in igen. Efterkylaren sänker tryckluftstemperaturen till ca 5 till K över omgivningstemperaturen och tar bort det mesta av fukten ur tryckluften innan den kommer ut ur kompressorn. På bilden: Serier: SX ASK Motoreffekt:, till kw Kapacitet: 0,6 till,65 m³/min Standardtryck: / / bar(ö) Kylluftsfiltermattor Omgivningsluften som sugs in i en kompressor innehåller föroreningar. Högeffektiva kylluftsfiltermattor förhindrar i stor utsträckning att kylaren förorenas. Optimerat avskiljningssystem Kombinationen av strömningsoptimerat förfilter och speciella avskiljarpatroner* leder till mycket låg restoljehalt på mindre än mg/m³ i tryckluften. Avskiljningssystemet har ett mycket litet underhållsbehov. SX-anläggningar har utanpåliggande avskiljarpatroner. 6 7

KAESER-skruvkompressorer med direktdrift upp till 500 kw Möjlig energikostnadbesparing genom värmeåtervinning Spara energi med KAESER SIGMA PROFIL Varje KAESER-skruvkompressorblock är utrustat med rotorer med den energisnåla SIGMA PROFILEN. Noggrann tillverkning med justerade precisionslager garanterar lång livslängd och hög tillförlitlighet. Energikostnadsbesparing genom teknisk optimering Investering tryckluftsanläggning Underhållskostnader Energikostnader Möjlig energikostnadsbesparing Varför direktdrift? Direktdriften innebär att kompressorblocket är direktkopplat till motorn utan överföringsförluster. KAESER-skruvkompressorer med direktdrift är kraftfulla och energieffektiva. Grunden utgörs av ett av KAESER KOMPRESSO- RER perfekt anpassat utbud av egenutvecklade och egentillverkade och alltid optimalt utformade kompressorblock. Med direktdrift sparar man på sätt: För det första uppstår inga energiförluster vid kraftöverföringen. För det andra minskar de stora, lågvarviga kompressorblocken energiförbrukningen. KAESER låga varvtal Andra höga varvtal Kompressorstyrning SIGMA CONTROL Manöverenheten är utrustad med en översiktlig display och robusta knappar. Med en blick ser användaren all relevant information. Den tydliga menystrukturen finns på 0 olika språk och gör användningen ännu enklare. Låga varvtal De stora, lågvarviga kompressorblocken arbetar inom sitt optimala område och levererar med samma effekt mer tryckluft än små högvarviga block. De låga varvtalen innebär dessutom mindre slitage och därmed lägre underhållskostnader. För det tredje sänker direktdriften underhållskostnaderna. Innovativt kylluftssystem Denna innovation har fler fördelar förutom bättre kylverkan dras luften in genom kylarna på sidan och blåses därefter ut direkt uppåt. Kompressorns inre delar kommer därför inte i direktkontakt med kylluftströmmen. Smutsen i kylluften blir till största delen kvar på kylarnas luftinloppssida, alltså på utsidan av kompressorn. Där kan den enkelt upptäckas och tas bort utan att kylarna behöver demonteras. Driftsäkerheten ökar och underhållsbehovet minskar. (Serie DSD) Tryckluftsefterkylning Kylning av kylvätskan Insugsluft till kompressorn Motorkylluft På bilden: Serier: ASD HSD Motoreffekt: till 500 kw Kapacitet:,09 till 6 m³/min Standardtryck: 5,5 till bar(ö) Energisnål direktdrift Drivmotor och kompressorblock bildar tillsammans med koppling och kopplingsfläns ett kompakt och nästan underhållsfritt aggregat med lång livslängd. Eftersom det med KAESER:s direktdrift inte uppstår några transmissionsförluster reduceras energiförbrukningen avsevärt. Elektronisk termostyrning Den innovativa elektroniska termostyrningen (ETM) reglerar dynamiskt vätsketemperaturen för att på ett tillförlitligt sätt undvika kondensatbildning. Den ökar energieffektiviteten, bland annat tack vare möjligheten att anpassa värmeåtervinningen till kundens faktiska krav. (Serier ASD - CSDX) 9

KAESER-skruvkompressorer Komplettsystem upp till kw Kompressorstyrning SIGMA CONTROL Manöverenheten är utrustad med en översiktlig display och robusta knappar. Med en blick ser användaren all relevant information. Den tydliga menystrukturen finns på 0 olika språk och gör användningen ännu enklare. Kombinationer av skruvkompressorer och kyltork sparar utrymme KAESER har gått nya vägar: Kompressor och kyltork är placerade i separata istället för ett gemensamt hus. Detta skyddar torken mot strålningsvärme från kompressorn och ökar driftsäkerheten. Energisparande kyltork Torkens frånkopplingsfunktion som kan väljas i kompressorstyrningen och som är kopplad till kompressorns drift minskar energiförbrukningen avsevärt. Trots den kompakta konstruktionen är alla komponenter lättillgängliga. * ) Inte på SXC. SXC Underhållsvänlig Alla underhållsarbeten kan utföras från samma sida. När man har tagit av vänster huv är alla underhållsställen lätta att komma åt. Vätskenivå och remspänning kan kontrolleras genom ett synglas utan att huven behöver öppnas. Komplettlösning med skruvkompressor Det lönar sig att spara energi även med mindre skruvkompressorer: Till exempel innebär 0 % mindre energiförbrukning med en 5,5 kw-anläggning och en drifttid på 000 tim att man sparar 0 kwh och släpper ut 660 kg mindre CO per år. Komplettlösning med kyltork Tryckluftsanläggning med enskilda komponenter 7 5 6 6 Tryckluftsanläggning med AIRCENTER 5 6 7 Skruvkompressor Kyltork Tryckluftsbehållare Aquamat-kondensatbehandling Filter ECO-DRAIN kondensatavledare Tryckhållningssystem Skruvkompressor komplettsystem AIRCENTER Tryckhållningssystem Aquamat-kondensatbehandling Aircenter och SXC kompakta tryckluftsanläggningar KAESER-AIRCENTER producerar som driftklart komplettsystem torkad tryckluft. Genom att placera en KAESER-skruvkompressor med energisnål SIGMA PROFIL och en kyltork på en tryckluftsbehållare får man en mycket kompakt och effektiv anläggning. I jämförelse med en konventionell tryckluftsanläggning krävs det nästan inget rördragnings- eller installationsarbete vid installationen av AIRCENTER och SXC. På bilden: Komplettsystem: Serie: SXC Motoreffekt:, till 5,5 kw Kapacitet: 0,6 till 0, m³/min Standardtryck: / / bar(ö) Utrustad med SIGMA CONTROL BASIC Serie: AIRCENTER Motoreffekt:, till kw Kapacitet: 0,6 till, m³/min Standardtryck: / / bar(ö) Utförande med endast kyltork: Serie: SX T, SM T, SK T och ASK T Motoreffekt:, till kw Kapacitet: 0,6 till,5 m³/min Standardtryck: / / bar(ö) SXC Kyltorken är termiskt isolerat placerad under skruvkompressorn. Kärnan är en plattvärmeväxlare i rostfritt stål med integrerad kondensatavskiljare. Komplettlösning med tryckluftsbehållare SXC-anläggningarnas tryckluftsbehållare med behandling på insidan har tre funktioner: Kyla och lagra tryckluften samt föravskilja kondensatet. Detta styrs elektroniskt och leds bort säkert och utan tryckluftsförlust. SXC

KAESER-skruvkompressorer modulära med kyltork upp till kw Möjlig energikostnadbesparing genom värmeåtervinning Spara energi med KAESER SIGMA PROFIL Varje KAESER-skruvkompressorblock är utrustat med rotorer med den energisnåla SIGMA PROFILEN. Noggrann tillverkning med justerade precisionslager garanterar lång livslängd och hög tillförlitlighet. Energikostnadsbesparing genom teknisk optimering Investering tryckluftsanläggning Underhållskostnader Energikostnader Möjlig besparing av energikostnader Innovativt: Serier ASD T till DSD T Dessa skruvkompressorer är mångsidiga, driftsäkra och ekonomiska i praktisk drift. I kombination med en kyltork blir de energisnåla kompressorerna kompletta tryckluftsanläggningar som levererar tryckluft av högsta kvalitet. Kompressorn och kyltorken är monterade i var sitt hus. Detta skyddar torken mot strålningsvärme från kompressorn och ökar driftsäkerheten. Energisparande kyltork Torkens frånkopplingsfunktion som kan väljas i kompressorstyrningen och som är kopplad till kompressorns drift minskar energiförbrukningen avsevärt. Kompressorstyrning SIGMA CONTROL Manöverenheten är utrustad med en översiktlig display och robusta knappar. Med en blick ser användaren all relevant information. Den tydliga menystrukturen finns på 0 olika språk och gör användningen ännu enklare. Pålitlig KAESERcyklonavskiljare Den cyklonavskiljare som sitter före kyltorken tar även vid hög omgivningstemperatur och luftfuktighet pålitligt bort den största delen av kondensatet ur tryckluften. En nivåstyrd ECO DRAIN-kondensatavledare leder bort det utan tryckluftsförlust. Säker kyltork På bilden: Serier: ASD T till DSD T Motoreffekt: till kw Kapacitet:,09 till, m³/min Standardtryck: / / bar(ö) Även själva kyltorken är utrustad med en elektronisk ECO DRAIN-avledare som till skillnad från en magnetventil fungerar utan tryckluftsförlust. Det sparar energi och ökar driftsäkerheten. Levereras driftklar Kyltorksmodulen är monterad på kompressorn och är klar för drift. Kyltorken är dimensionerad för att utan problem inrymma samtliga komponenter. Tack vare de separata husen förhindras att kyltorken utsätts för skruvkompressorns kompressionsvärme. Platssparande modulkonstruktion Kyltorksmodulen gör standardskruvkompressorn till en kompakt kompressorstation. Alla komponenter är lätta att komma åt, vilket underlättar och snabbar på allt underhållsarbete. Tack vare optimal kylning är anläggningen driftsäker upp till en omgivningstemperatur på +5 C.

KAESER-skruvkompressorer med SIGMA FREQUENCY CONTROL Kompressorstyrning SIGMA CONTROL Manöverenheten är utrustad med en översiktlig display och robusta knappar. Med en blick ser användaren all relevant information. Den tydliga menystrukturen finns på 0 olika språk och gör användningen ännu enklare. Kompromisslöst energisparande KAESER-kompressorerna i serie SM SFC till HSD SFC är särskilt ekonomiska skruvkompressorer. I serierna SM, SK och ASK SFC används underhållssnål KAESER-remdrift med automatisk remsträckare. Från och med modellserien ASD SFC använder vi oss av KAESER direktdrift. Spec. effekt (kw/m³/min) Vanlig varvtalsreglering Effektiv SFCvarvtalsreglering Kapacitet (m³/min) Optimerad specifik effekt I alla tryckluftscentraler går den varvtalsreglerade kompressorn längre än alla andra. Därför är KAESER:s SFC-modeller konstruerade för maximal effektivitet samtidigt som man undviker extrema varvtal. Det sparar energi och ger en ökad hållbarhet och tillförlitlighet. De lågvarviga och stora kompressorblocken från KAESER med den energisnåla SIGMA-profilen har utmärkt prestanda över hela reglerområdet. De varvtalsreglerade kompressorerna i serierna SM SFC till HSD SFC kan utan höjda underhållsinsatser kontinuerligt belastas till 0 procent. Driftsäker även vid höga temperaturer Generöst dimensionerade frekvensomriktare och effektiv kylning av omriktarens separata elskåp gör att KAESER-SFC-kompressorer utan problem kan användas även vid omgivningstemperaturer på upp till +5 C. Komplett anläggning med EMC-certifikat På bilden: Serier: SM SFC till HSD SFC Motoreffekt: till 5 kw Kapacitet: 0,0 till 6 m³/min Standardtryck: 6 till bar(ö) Samtliga komponenter liksom hela anläggningen är testad och certifierad enligt gällande riktlinjer avseende elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). SFC = SIGMA FREQUENCY CONTROL Andra varvtalsreglerade kompressorer KAESER SFCkompressorer Kraftöverföringsförluster Energiförbrukning Underhållskostnader Direktdrift sparar tredubbelt Direktdriften (från serie ASD SFC) fungerar helt utan de kraftöverföringsförluster som är oundvikliga på konstruktioner med växellåda. Eftersom den består av färre delar behöver den mindre underhåll, och därmed ökar tillförlitlighet och livslängd tydligt. Samtidigt minskar ljudemissionen från kompressorn betydligt. Med KAESER:s direktdrift sparar man på tre sätt: För det första vid kraftöverföringen, för det andra vid energiförbrukningen och för det tredje vid underhåll och de därmed förbundna stilleståndskostnaderna. % full pålast ström 00% 700% 600% 500% 00% 00% 00% 0% 0 % Direktstart Y/D-start Mjukstart SFC-kompressorer Mjukstart utan skadliga strömtoppar Tack vare den mjuka ökningen av motorströmmen från noll till full effekt utan strömtoppar är motorns startfrekvens, d.v.s. antalet starter inom en viss period, utan risk för överhettning, teoretiskt sett obegränsad. Dessutom skonar steglös acceleration och inbromsning de rörliga delarna.

www.kaeser.com SIGMA CONTROL och SIGMA CONTROL BASIC Intelligens efter behov SIGMA CONTROL SIGMA CONTROL - Funktionsknapparna i detalj... för SX till HSD Med sin mångfald av styr-, övervaknings- och kommunikationsfunktioner är industri-pc-styrningen SIGMA CONTROL idealisk för användningsområden med höga kommunikationsbehov. Därför är den standard på alla KAESER skruvkompressorer från ASD till HSD. Den kan även som tillval väljas till SX, SM, SK och ASK. Serier: SX HSD SIGMA CONTROL BASIC Grundfunktion Menyfunktioner PÅ-tangent LED grön kopplar kompressorn PÅ --> automatisk drift, indikering Kompressor PÅ. Menytangent UPP rullar radvis uppåt i texten. AV-tangent stänger AV kompressorn. Menytangent NER rullar radvis nedåt i texten. Infotangent visar aktuella meddelanden. Ytterligare funktioner Menytangent HÖGER rullar radvis åt höger i texten. Knappen för tomgångsdrift kopplar kompressorn från pålasttill tomgångsdrift. Larm LED röd indikering Fel på kompressorn. Kompressorn stängs av vid larm. Menytangent VÄNSTER rullar radvis åt vänster i texten. Fjärr-PÅ-tangent LED grön kopplar fjärrstyrning PÅ och AV. Kommunikationslarm LED röd indikering Datakommunikation med andra system bruten eller störd. Avbryttangent går tillbaka i nivåerna ett steg i taget. Knapp tidur PÅ/AV LED grön, aktiverar eller deaktiverar inställd tidursfunktion. Underhåll LED gul indikering Underhållssignal aktiverad eller Räkneverk för servicetimmar är utgånget eller Varning. Entertangent för att gå till nästa undermeny eller för att överta värden. Pålastdrift LED grön Kompressorn matar. Styrspänning PÅ LED grön visar Huvudströmbrytare PÅ, nät- och försörjningsspänning finns. Kvitteringstangent bekräftar larmet och återställer om tillåtet larmminnet. Tomgångsdrift LED grön Kompressorn går ingen matning. Signalfunktioner SIGMA CONTROL BASIC Funktioner... för SXC, SX, SM, SK och ASK KAESER:s skruvkompressorer i serien SXC, SX, SM, SK och ASK kan utrustas med kompressor- styrningen SIGMA CONTROL BASIC. Det är en idealisk lösning för framför allt användare som klarar sin tryckluftförsörjning med en kompressor, men som heller inte utesluter framtida utbyggnad. KAESER:s modulära styrnings- och managementkoncept garanterar genomgående kompatibilitet. Enkel att hantera med piktogram och stor display Potentialfri kontakt samlingslarm Elektronisk tryckgivare Helautomatisk Dual-reglering av kompressorn (fullast-/tomgångs-/av reglering) Övervakning av parametrarna nättryck, kompressionstemperatur och rotations riktning Timräknare för service, pålast och kompressordrift Inställbara serviceintervall, väljbara tryck och temperaturenheter (bar/psi/mpa/ C/ F) Anläggningens börtryck kan minskas individuellt Inställbar kopplingsdifferens Serier: SXC, SX ASK 6 7

Gränslös information skräddarsydda komplettlösningar Tryckluftscentral Skruvkompressor Med energisnål motor för låga energikostnader och effektiv SIGMA PROFIL för mer tryckluft med mindre energi Innovation: SIGMA AIR MANAGER Som första tryckluftshanteringssystem använder sig KAESER:s SIGMA AIR MANAGER av internetteknik. SIGMA AIR MANAGER är en överordnad industri-pcbaserad styrning och webbserver i ett som optimerar driften av tryckluftsanläggningen genom att automatiskt välja den mest lönsamma konfigurationen för upp till 6 kompressorer. Tack vare den adaptiva D-regleringen minimeras energiförbrukningen genom att man kan ta hänsyn till de tre dimensionerna kopplingsoch reglerförluster samt tryckflexibilitet. Dessutom kan ett lägre behovstryck väljas varje bar som trycket kan sänkas innebär en energibesparing på sex procent. Standard är datavisualiseringen SIGMA AIR CONTROL som gör all viktig information från tryckluftsanläggningen synlig på datorskärmen med hjälp av en normal webbläsare. Tillvalsprogrammet SIGMA AIR CONTROL PLUS har åtkomst till långtidsminnet och möjliggör äkta tryckluftsrevisioner. Basen är den interna kompressorstyrningen SIGMA CONTROL. Den styr och övervakar skruvkompressorn. Datautbytet mellan SIGMA CONTROL och SIGMA AIR MANAGER sker med hjälp av Profibus-DP-gränssnittet. GSM-modem Telefoni Ethernet RS @ Service- och/eller felmeddelanden kan skickas som SMS till utvalda mobilnummer. 5 6 7 9 Kompressorstyrning SIGMA CONTROL Industri-PC, välbeprövad Framtidssäker eftersom den kan uppdateras Unik funktionsmångfald; även externa komponenter (t.ex. kyltorkar) kan integreras Som standard förberedd för teleservice och styrteknik Mångsidigt tidur med många funktioner Tryckluftshanteringssystem SIGMA AIR MANAGER Kyltork För torr tryckluft Inget kondensat i tryckluften Tryckdaggpunkt + C SECOTEC CONTROL sparar upp till 90 % energi. Tryckluftsfilter För ren tryckluft Lågt differenstryck Integrerad KAESER-cyklonavskiljare Konstant avskiljningsgrad Tryckluftsbehållare Förzinkad in- och utvändigt enligt DIN 50976 Längre livslängd Kondensatdränering Automatisk, elektroniskt styrd kondensatdränering Särskilt funktionssäker Inga tryckluftsförluster Olje-/vattenavskiljningssystem För behandling av kompressorkondensat Enligt 7a i tyska vattenhushållningslagen Godkänt av institutet för byggnadsteknik i Berlin Sparar avfallshanteringskostnader. Tryckhållningssystem Skyddar behandlingskomponenter vid nätomstart Reducerar läckageförlusterna. Visualisering och långtidsanalys med SIGMA AIR CONTROL basic och SIGMA AIR CONTROL plus (tillval) 6 7 9 5 Långtidsdata för rapport, analys, kontroll och granskning Målinriktad minimering av tryckluftskostnaderna Detaljrika energikostnadsrapporter Individuella extra kostnadsblock Ingen ytterligare mjukvara behövs (visning via webbläsare) Visualisering via RS /intranät/telefonledning Alltid aktuell information online Kommunikation Den i SIGMA AIR MANAGER sparade och bearbetade informationen om tryckluftsanläggningen kan skickas vidare via ett modem och telenätet eller via ett datornätverk (Ethernet). Larmmeddelanden kan också skickas som SMS-meddelanden till servicetekniker eller jour-personal. 9

Modern tillverkning, hög kvalitet Exakt fräsning och slipning I CNC-profilslipmaskiner får rotorernas SIGMA PROFIL en sista finslipning med felmarginaler på en tusendels millimeter. Produktion och kvalitetssäkring För att uppnå maximal noggrannhet tillverkas komponenterna till KAESER:s skruvkompressorer i klimatiserade utrymmen med toppmoderna maskiner. Motiverade och kvalificerade medarbetare med lång erfarenhet inom maskintillverkning garanterar en jämn och mycket hög kvalitet på våra produkter, vilket även den permanenta kontrollen av tillverkningstoleranserna gör, t.ex. med hjälp av en D-mätanläggning med /00 mm mätnoggrannhet (stora bilden till höger). Noggrann montering Välutbildad fackpersonal monterar kompressorblock och -anläggningar utifrån de strikta tillverkningsriktlinjerna i KAESER:s kvalitetsstyrningssystem. Kontinuerlig kvalitetssäkring Kontinuerlig kontroll av tillverkningstoleranserna i moderna -D-mätmaskiner säkerställer en hög och jämn kvalitet och komponenter som klarar påfrestningarna. Rotorer på kontroll Varje skruvpar kontrolleras genomgående med avseende på samspel och passning. Fokuserade på framtiden Genom att löpande optimera befintliga produkter och ständigt sträva efter grundläggande innovationer i KAESER:s toppmoderna forsknings- och utvecklingscentra (vänster) säkerställer vi att den tekniska standarden på KAESER:s produkter alltid är ledande. Kompressorer och tryckluftskomponenter med bästa möjliga ekonomi, underhållsvänlighet och pålitlighet. Flexibla bearbetningscentra Rotorer och hus till KAESER:s kompressorblock tillverkas i moderna bearbetningscentra med klimatiserade lokaler. Kvalitetsledning enligt DIN/ ISO 900 säkerställer högsta produktkvalitet. 0

Världen över, tillförlitlig, kompetent: KAESER AIR SERVICE Optimerad tryckluftsproduktion Den datorstyrda analysen av tryckluftsbehovet (ADA) beräknar snabbt och detaljerat ert företags faktiska tryckluftsbehov. Utifrån ADA-datan beräknar fackpersonal med hjälp av KAESER:s energisparsystem (KESS) fram den långsiktigt mest fördelaktiga tryckluftsförsörjningen för ert företag. Världsomspännande teleservice Tack vare ett globalt nätverk och global datakommunikation möjliggörs diagnos på distans och behovsstyrd service för KAESER:s internetkompatibla produkter. Det leder till en ökad tillgänglighet och optimerar er tryckluftsförsörjnings totala ekonomi. Snabb kundservice KAESER vill ha nöjda kunder. Därför erbjuder KAESERS världsomspännande kundtjänstnätverk snabb service överallt på jorden. Våra kvalificerade servicetekniker och montörer är snabbt på plats om något skulle hända oavsett var i världen anläggningen står. Testade KAESER-originaldelar Vid service och reparationer använder KAESER:s servicemedarbetare uteslutande KAESERoriginaldelar, vars funktionssäkerhet har bevisats genom många långsiktiga tester. Endast KAE- SER-originalreservdelar garanterar testad kvalitet och säkerhet. SIGMA AIR UTILITY Service och rådgivning värden över KAESER KOMPRESSORER är representerat över hela världen med egna dotterbolag och kompetenta återförsäljare. Vår kundtjänst, oavsett det gäller underhåll och service eller finns alltid där för dig! Tryckluft till fast pris med SIGMA AIR UTILITY köper du endast den tryckluft du behöver till ett avtalat kubikmeterpris.

Allt flera tryckluftsanvändare väljer kompressorer från KAESER Tryckluft inom industrin Tryckluft för industriföretag produceras idag huvudsakligen av skruvkompressorer. Detta gäller i ökande grad även för hantverksoch småföretag. KAESER:s skruvkompressorer med SIGMA PROFIL återspeglar denna utveckling på ett imponerande sätt: Världen över arbetar redan fler än 00 000 av dessa ekonomiska, tillförlitliga maskiner. Rengöring, förpackning, filtrering Bland vakuumskruvkompressorernas användningsområden finns bl.a. dammutsugning, förpackning, testprocesser, torkning, utsugning av gaser, filtrering samt påfyllning av flaskor och tuber. I KAESER:s vakuumaggregat används speciellt utvecklade KAESER-skruvblock för vakuumproduktion. Även dessa aggregat är utrustade med den framtidssäkrade styrningen SIGMA CONTROL som är baserad på en industri-pc. Tillverkning av PET-behållare KAESER KOMPRESSORER har utvecklat en mycket ekonomisk tryckluftsystemlösning för den växande produktionen av PET-flaskor. SIGMA PET AIR-anläggningen består av ett lågtryckssteg (skruvkompressor, styrluft) och ett högtryckssteg (booster, blåsluft) samt kyltork. Dess fördelar är de låga anskaffnings- och driftskostnaderna samt den höga driftsäkerheten. Övertryck och vakuum Till användningsområdena för KAESER:s blåsmaskiner med OMEGA PROFIL ( eller vakuum) hör till exempel luftning av sedimenteringsbassänger, torkning, transport av pulverformiga eller korniga material, rengöring genom utsugning, kontroll och förpackning. Tryckluft för fartyg KAESER KOMPRESSORER levererar även ett tryckluftssortiment som är speciellt anpassat till kraven vid användning på exempelvis fartyg och båtar. Skruvkompressorer kan exempelvis användas för att producera arbetsluft eller tryckluft för speciella användningsområden som vid produktion av kväve. Dessutom kan blåsmaskiner användas för hantering av avloppsvatten på stora kryssningsfartyg. 5

Serie SX ASK Serie ASD CSDX Skruvkompressorer med kilremsdrift upp till kw Skruvkompressorer med direktdrift upp till 90 kw Modell Modell Arbetsüberdruck tryck bei vid Betriebsüberdruck arbetstryck Max. max. märkeffekt Anslutning Anschluss Druckluft Tryckluft Schalldruck-- Ljudtryckspegel nivå * Modell Modell Arbetsüberdruck tryck bei vid Betriebsüberdruck arbetstryck Max. max. märkeffekt Anslutning Anschluss Druckluft Tryckluft Schalldruck-- Ljudtryckspegel nivå * bar m³/min bar kw mm db(a) kg bar m³/min bar kw mm db(a) kg SX 0, 0,6, 590 x 6 x 970 59 0 ASD 5,6,6 60 x 900 x 0 65 6 SX SX 6 0,5 0,6 0,6 0,60 0, 0,7 590 x 6 x 970 60 0 G / 590 x 6 x 970 6 5 ASD 0 ASD 50,9,,5,5,5,05 60 x 900 x 0 66 655 G / 5 60 x 900 x 0 66 695 SX 0,0 0,67 0,5 5,5 590 x 6 x 970 6 5 ASD 60 5,5,9,7 0 60 x 900 x 0 69 750 SM 9 0,90 0,75 0,56 5,5 60 x 76 x 0 6 00 BSD 65 5,65,5,76 0 90 x 0 x 700 69 970 SM,0,0 0,77 G / 60 x 76 x 0 65 BSD 75 7,00 5,60, 7 90 x 0 x 700 G / 70 95 SM,50,6 0,99 9 60 x 76 x 0 66 0 BSD,6 6,5 5,7 5 90 x 0 x 700 7 60 SK SK 5,00,6,,50,,7 750 x 95 x 60 66 G 750 x 95 x 60 67 0 CSD 5 CSD 5,6 6,9 5,50,, 6,7 5 760 x x 900 70 50 55 760 x x 900 G 7 90 ASK,6,0,9 00 x 0 x 0 65 5 CSD 5,0,0,06 75 760 x x 900 7 0 ASK ASK 0,5,00,50,06,5,9 00 x 0 x 0 G / 67 505 00 x 0 x 0 69 55 CSDX 0 CSDX 65,7, 9,6 6,6,5,9 75 x 90 x 950 7 0 G 90 x 90 x 950 7 95 Kapacitet enl. ISO 7: 009, bilaga C; * ljudtrycksnivå enligt ISO och grundläggande normen ISO 96-, tolerans: ± db(a); ** vid högt fläktvarvtal Kapacitet enl. ISO 7: 009, bilaga C; * ljudtrycksnivå enligt ISO och grundläggande normen ISO 96-, tolerans: ± db(a); ** vid högt fläktvarvtal 6 7

Serie DSD HSD Serie SXC AIRCENTER SX/SM/SK Skruvkompressorer med direktdrift upp till 500 kw Modulära skruvkompressorer med kyltork och tryckbehållare upp till kw Modell Arbetsüberdruck tryck vid bei arbetstryck Betriebsüberdruck max. märkmärkeffekt Anslutning Anschluss Druckluft Tryckluft Schalldruck-- Ljudtryckspegel nivå * Modell Arbetsüberdruck tryck bei Betriebsüberdruck vid arbetstryck max. märkmärkeffekt Kyltorkens Kältetrockner effektförbrukning Leistungsaufnahme Kältemittel Kylmedium Druck- Tryckdaggpunktau- Druck- Tankbehälterinhalt volym Anslutning Anschluss Ljudtrycks- Schall- Druckluft Tryckluft nivå druck-- * pegel * bar m³/min bar kw mm db(a) kg bar m³/min bar kw kw Typ C l mm db(a) kg DSD,6 9 75 50 x 70 x 00 6 700 SXC 0, 0,6, 0, R a + 6 60 x 90 x 0 6 5 DSD 7 DSD 0 6,,0 0,6,5,6 90 50 x 70 x 00 69 50 DN 65 50 x 70 x 00 70 00 SXC SXC 6 0,5 0,6 0,6 0,60 0, 0,7,0 0, R a + 6 60 x 90 x 0 69 5,0 0,6 R a + 6 60 x 90 x 0 69 90 G / DSD,0 9,9,0 50 x 70 x 00 7 00 SXC 0,0 0,67 0,5 5,5 0,6 R a + 6 60 x 90 x 0 69 00 DSDX DSDX 0, 0,,90 0,0,50 9,5 600 x 90 x 00 60 600 x 90 x 00 DN 0 70 7 ** 7 7 ** 650 0 AIRCENTER AIRCENTER 0, 0,6 0,5 0,6 0,6, 0, R a + 00 590 x 90 x 60 59 5 0, R a + 00 590 x 90 x 60 60 5 ESD 5 ESD 6,0 9,7,,0 5,0,9 00 00 x 000 x 0 DN 5 75 95 50 00 x 000 x 0 76 5000 AIRCENTER 6 AIRCENTER 0,60 0, 0,7 0,0 0,67 0,5 0,6 R a + 00 590 x 90 x 60 6 90 5,5 0,6 R a + 00 590 x 90 x 60 6 00 G / FSD 7 FSD 57 7, 0,50 5,50 57,0 6,0 9,5 50 000 x x 60 DN 5 79 665 000 x x 60 79 6900 AIRCENTER 9 AIRCENTER 0,90 0,75 0,56,0,0 0,77 5,5 0, R a + 70 60 x 00 x 76 6 90 0, R a + 70 60 x 00 x 76 65 00 G / HSD 65 66, 5,,0 60 70 x 5 x 50 7 0 AIRCENTER,50,6 0,99 9 0, R a + 70 60 x 00 x 76 66 HSD 7 HSD 76 7, 59, 6, 77,6 65, 5, 00 70 x 5 x 50 7 500 DN 0 50 70 x 5 x 50 7 600 AIRCENTER AIRCENTER 5,00,6,,50,,7 0,6 R a + 50 750 x 70 x 0 66 579 G 0,6 R a + 50 750 x 70 x 0 67 57 HSD, 70, 5, 500 70 x 5 x 50 7 700 Kapacitet enl. ISO 7: 009, bilaga C; * ljudtrycksnivå enligt ISO och grundläggande normen ISO 96-, tolerans: ± db(a); ** vid högt fläktvarvtal Kapacitet enl. ISO 7: 009, bilaga C; * ljudtrycksnivå enligt ISO och grundläggande normen ISO 96-, tolerans: ± db(a); ** vid högt fläktvarvtal 9

Serie SX ASK T Serie ASD DSD T Modulära skruvkompressorer med kyltork upp till kw Modulära skruvkompressorer med kyltork upp till kw Modell Arbetsüberdruck tryck vid bei arbetstryck Betriebsüberdruck Max. max. märkmärkeffekt Kyltorkens Kältetrockner effektförbrukning Leistungsaufnahme Kältemittel Kylmedium Druck- Tryckdaggpunktau- Anslutning Anschluss Druckluft Tryckluft Modell Ljudtrycks- Schall- nivå druck-- * pegel * Arbetsüberdruck tryck vid bei arbetstryck Betriebsüberdruck Max. max. märkmärkeffekt Kyltorkens Kältetrockner effektförbrukning Leistungsaufnahme Kältemittel Kylmedium Druck- Tryckdaggpunktau- Anslutning Anschluss Druckluft Tryckluft Ljudtrycks- Schall- nivå druck-- * pegel * bar m³/min bar kw kw Typ C mm db(a) kg bar m³/min bar kw kw Typ C mm db(a) kg SX T 0, 0,6, 0, R a + 590 x 905 x 970 59 5 ASD 5 T,6,6 0, R a + 770 x 900 x 0 65 705 SX T SX 6 T 0,5 0,6 0,6 0,60 0, 0,7 0, R a + 590 x 905 x 970 60 5 0,6 R a + 590 x 905 x 970 6 90 G / ASD 0 T ASD 50 T,9,,5,5,5,05 0, R a + 770 x 900 x 0 66 750 G / 5 0, R a + 770 x 900 x 0 66 790 SX T 0,0 0,67 0,5 5,5 0,6 R a + 590 x 905 x 970 6 00 ASD 60 T 5,5,9,7 0 0, R a + 50 x 9 x 05 69 5 SM 9 T 0,90 0,75 0,56 5,5 0, R a + 60 x 7 x 0 6 75 BSD 65 T 5,65,5,76 0 0, R a + 990 x 0 x 700 69 0 SM T,0,0 0,77 0, R a + 60 x 7 x 0 65 5 G / BSD 75 T 7,00 5,60, 7 0, R a + 990 x 0 x 700 G / 70 SM T,50,6 0,99 9 0, R a + 60 x 7 x 0 66 95 BSD T,6 6,5 5,7 5 0, R a + 990 x 0 x 700 7 90 SK T SK 5 T,00,6,,50,,7 0,6 R a + 750 x 0 x 60 66 7 G 0,6 R a + 750 x 0 x 60 67 95 CSD 5 T CSD 5 T,6 6,9 5,50,, 6,7 5 0, R a + 60 x x 900 70 55 0, R a + 60 x x 900 G 7 50 ASK T,6,0,9 0,70 R a + 00 x 60 x 0 65 50 CSD 5 T,0,0,06 75, R a + 60 x x 900 7 ASK T ASK 0 T,5,00,50,06,5,9 0,70 R a + 00 x 60 x 0 G / 67 600 0,70 R a + 00 x 60 x 0 69 60 CSDX 0 T CSDX 65 T,7, 9,6 6,6,5,9 75, R a + 5 x 90 x 950 7 05 G 90, R a + 5 x 90 x 950 7 0 DSD T,6 9 75, R a + x 70 x 00 6 0 DSD 7 T 6,,0 90, R a + x 70 x 00 69 50 DSD 0 T 0,6,5,6,5 R a + x 70 x 00 DN 65 70 650 DSD T,0 9,9,0,5 R a + x 70 x 00 7 79** 50 Kapacitet enl. ISO 7: 009, bilaga C; * ljudtrycksnivå enligt ISO och grundläggande normen ISO 96-, tolerans: ± db(a); ** vid högt fläktvarvtal Kapacitet enl. ISO 7: 009, bilaga C; * ljudtrycksnivå enligt ISO och grundläggande normen ISO 96-, tolerans: ± db(a); ** vid högt fläktvarvtal 0

Serie SM CSDX SFC Serie DSD HSD SFC Modulära skruvkompressorer med SIGMA FREQUENCY CONTROL upp till 90 kw Modulära skruvkompressorer med SIGMA FREQUENCY CONTROL upp till 5 kw Modell Arbetsüberdruck tryck bei Betriebsüberdruck vid arbetstryck Max. max. märkmärkeffekt Modell Min. min. Druckbandbreite tryckbandbredd Drehzahlbereich min. Tryckområde max. Frequenzbereich min. Frekvensområde max Anslutning Anschluss Ljudtrycks- Schall- Druckluft Tryckluft nivå druck-- * pegel * Arbetsüberdruck tryck bei Betriebsüberdruck vid arbetstryck max. märkmärkeffekt Min. min. Druckbandbreite tryckbandbredd Drehzahlbereich min. Tryckområde max. Frequenzbereich min. Frekvensområde max Anslutning Anschluss Ljudtrycks- Schall- Druckluft Tryckluft nivå druck-- * pegel * SM SFC bar m³/min bar kw bar U/min v/min Hz mm db(a) kg 0,5 -, 0, -,0 0,0-0,7 ± 0, 00-70 00-70 00-70 0-6 5-6 0-6 60 x 76 x 0 G / 67 0 bar m³/min bar kw bar U/min v/min Hz mm db(a) kg DSD SFC,60 -,0 9 75 ± 0, 50-65 - 5,5 905 x 70 x 00 69 0 SK SFC SK 5 SFC 0,6 -,9 0,6 -,67 0,57 -,7 0, -,55 0, -,5 0, -,90 ± 0, ± 0, 00-5 00-55 00-660 00-660 00-696 00-7 0-5 5-59, 0-6,0 0-6,0 5-6,6 0-6,5 750 x 95 x 60 67 9 G 750 x 95 x 60 6 7 DSD 7 SFC DSD 0 SFC,60-6,,55 -,0,5-0,0,00-7,0,5 -,95 90 ± 0, ± 0, 50-50 - 90 50-905 50-60 50-770 - 60,5-5 - 6,5-56 - 59 905 x 70 x 00 70 0 DN 65 905 x 70 x 00 7 70 ASK SFC ASK 0 SFC ASD 50 SFC ASD 60 SFC BSD 75 SFC 0,9 -,60 0,0 -, 0, -,70 0,9 -,9 0,0 -,7 0, -,7,05-5,,00 -,5 0,9 -,76,6-6,0,00 -,70 0,9 -,0,5-7,5,5-6,7,6-5,50 ± 0, ± 0, 5 ± 0, 0 ± 0, 7 ± 0, 60-69 75-75 0-65 900-69 900-7 00-70 750-7 900-500 900-050 750-60 900-700 900-6 900-900 - 0 900-690 7,9-6,, - 6,,0-65,, - 6,, - 6, 0, - 65, 5 -,6 0-7, 0 -,7 5-9, 0 -,6 0 -,6-65,5-57,7-6, 00 x 0 x 0 6 50 G / 00 x 0 x 0 70 550 0 x 900 x 0 6 75 G / 0 x 900 x 0 70 795 665 x 0 x 700 G / 7 70 DSD SFC DSDX SFC DSDX 0 SFC ESD 5 SFC ESD SFC 5,9 -,50 5,0-0,00,56-6,00 6,6-6,90 5,60 -,7,56-9,00 6,6-0,60 5,60-6,70,56 -, -, 6,- 7, 5,7 -,70, -,5, - 6,00 6, - 9,50 ± 0, ± 0, 60 ± 0, 00 ± 0, 50 ± 0, 50-650 50-00 50-60 50-60 50-770 50-90 50-90 50-0 50-60 50-66 50-70 50-00 50-76 50-70 50-90 - 55-50 - 5-56 - 59-6 - 6-67 - 7-55,6-57,7-60 - 5, - 6, - 6,0 905 x 70 x 00 5 x 95 x 00 5 x 95 x 00 0 x 000 x 0 DN 0 DN 5 7 (79** 7 (7** 7 (7** 70 0 600 76 0 x 000 x 0 77 76 CSD 5 SFC,95 -,0, - 6,9,07-5,9 5 ± 0, 900-9 900-70 900-00 - 5, - 6, - 67 760 x x 900 7 60 FSD 57 SFC,0-5, 9,0-5, 9,0-9,70 ± 0, 50-665 50-90 50-7 - 55,5-6 - 57 6 x x 60 DN 5 0 76 CSD 5 SFC,9-9,5,90 -,5,6-6, 55 ± 0, 900-606 900-690 900-0 - 60, - 6,5-6 760 x x 900 G 7 0 HSD 65 SFC, - 66,0, - 56, ± 0, 50-770 50-0 - 59-6 70 x 5 x 50 7 90 CSD 5 SFC, -,00,05 -,5,79 -,75 75 ± 0, 900-6 900-900 900-00 - 60, - 65-67 760 x x 900 7 00 HSD 76 SFC,7-75,9 9, - 6,,0-5,0 ± 0, 50-650 50-7 50-770 - 55-57 - 59 70 x 5 x 50 DN 0 7 9600 CSDX 0 SFC CSDX 65 SFC,9 -,7, -,,90-9,7, -,,9 -,,70 -,70 75 ± 0, 90 ± 0, 900-0 900-900 - 660 900-6 900-590 900-660 - 55,5-56, - 6-5, - 59, - 6 x 90 x 950 7 5 G x 90 x 950 7 05 HSD SFC, - 6,0 9, - 7,6 9, - 6,6 5 ± 0, 50-0 50-90 50-7 - 6-6 - 57 70 x 5 x 50 75 0 Kapacitet enl. ISO 7: 009, bilaga C; * ljudtrycksnivå enligt ISO och grundläggande normen ISO 96-, tolerans: ± db(a); ** vid högt fläktvarvtal Kapacitet enl. ISO 7: 009, bilaga C; * ljudtrycksnivå enligt ISO och grundläggande normen ISO 96-, tolerans: ± db(a); ** vid högt fläktvarvtal

Serie Aircenter ASK T SFC Serie ASD DSD T SFC Modulära skruvkompressorer med SIGMA FREQUENCY CONTROL och kyltork upp till kw Modulära skruvkompressorer med SIGMA FREQUENCY CONTROL och kyltork upp till kw Modell Arbetstrycüberdruck bei Betriebsüberdruck vid arbetstryck Max. max. märkmärkeffekt Drehzahlbereich min. Tryckområde max. Frequenzbereich min. Frekvensområde max Effektförbrukning Leistungs- kyltork medium mittel Kältetrockner Kälte- Kylaufnahme Druck- Tryckdaggtau- punkt Modell Anslutning Anschluss Schall- Ljudtrycks- Druckluft Tryckluft druck-- pegel nivå * Arbetsüberdruck tryck bei Betriebsüberdruck vid arbetstryck max. märkmärkeffekt Drehzahlbereich min. Tryckområde max. Frequenzbereich min. Frekvensområde max Effektförbrukning Leistungs- kyltork medium mittel Kältetrockner Kälte- Kylaufnahme Druck- Tryckdaggtau- punkt Anslutning Anschluss Schall- Ljudtrycks- Druckluft Tryckluft druck-- pegel nivå * bar m³/min bar kw U/min v/min Hz KW kw Typ C mm db(a) kg bar m³/min bar kw U/min v/min Hz KW kw Typ C mm db(a) kg AIRCENTER SFC AIRCENTER SFC 0, -, 0, -,0 0,0-0,7 0,6 -,9 0,6 -,67 0,57 -,7 00-70 00-70 00-70 00-5 00-55 00-660 0-6 5-6 0-6 0-5 5-59, 0-6,0 0, R a + 60 x 00 x 76 G / 67 0,6 R a + 750 x 70 x 0 G 67 596 ASD 50 T SFC ASD 60 T SFC,05-5,,05 -,5 0,9 -,76,6-6,0,00 -,70 0,9 -,0 5 0 750-7 900-500 900-050 750-60 900-700 900-6 5 -,6 0-7, 0 -,7 5-9, 0 -,6 0 -,6 0, R a + 50 x 900 x 0 6 0 G / 0, R a + 50 x 900 x 0 70 90 AIRCENTER 5 SFC 0, -,55 0, -,5 0, -,90 00-660 00-696 00-7 0-6,0 5-6,6 0-6,5 0,6 R a + 750 x 70 x 0 G 6 60 BSD 75 T SFC,5-7,5,5-6,7,6-5,50 7 900-0 900-600 900-70 - 55,5-60 - 6 0, R a + 00 x 05 x 700 G / 7 00 SM T SFC 0, -, 0, -,0 0,0-0,7 00-70 00-70 00-70 0-6 5-6 0-6 0, R a + 60 x 7 x 0 G / 67 95 CSD 5 T SFC,95 -,0, - 6,9,07-5,9 5 900-9 900-70 900-00 - 5, - 6, - 67 0, R a + 60 x x 900 7 0 SK T SFC 0,6 -,9 0,6 -,67 0,57 -,7 00-5 00-65 00-660 0-5 5-5, 0-6,0 0,6 R a + 750 x 0 x 60 G 67 0 CSD 5 T SFC,9-9,5,90 -,5,6-6, 55 900-606 900-690 900-0 - 60, - 6,5-6 0, R a + 60 x x 900 G 7 0 SK 5 T SFC 0, -,55 0, -,5 0, -,90 00-660 00-696 00-7 0-6,0 5-6,6 0-6,5 0,6 R a + 750 x 0 x 60 G 6 CSD 5 T SFC, -,00,05 -,5,79 -,75 75 900-6 900-900 900-00 - 60, - 65-67, R a + 60 x x 900 7 90 ASK T SFC ASK 0 T SFC 0,9 -,60 0,0 -, 0, -,70 0,9 -,9 0,0 -,7 0, -,7 60-69 75-75 0-65 00-67 900-7 00-70 7,9-6,, - 6,,0-65,, - 6,, - 6, 0, - 65, 0,7 R a + 00 x 60 x 0 G / 6 65 0,7 R a + 00 x 60 x 0 G / 70 65 CSDX 0 T SFC CSDX 65 T SFC,9 -,7, -,,90-9,7, -,,9 -,,70 -,70 75 90 900-0 900-900 - 660 900-6 900-590 900-660 - 55,5-56, - 6-5, - 59, - 6, R a + 5 x 90 x 950 7 050 G, R a + 5 x 90 x 950 7 0 DSD T SFC,60 -,0 9 75 50-65 - 5,5, R a + x 70 x 00 69 00 DSD 7 T SFC,60-6,,55 -,0 90 50-50 - 90-60,5-5, R a + x 70 x 00 70 50 DSD 0 T SFC,5-0,0,00-7,0,5 -,95 50-905 50-60 50-770 - 6,5-56 - 59 DN 65,5 R a + x 70 x 00 7 00 DSD T SFC 5,9 -,50 5,0-0,00,56-6,00 50-650 50-00 50-60 - 55-50 - 5,5 R a + x 70 x 00 7 79** 0 Kapacitet enl. ISO 7: 009, bilaga C; * ljudtrycksnivå enligt ISO och grundläggande normen ISO 96-, tolerans: ± db(a); ** vid högt fläktvarvtal Kapacitet enl. ISO 7: 009, bilaga C; * ljudtrycksnivå enligt ISO och grundläggande normen ISO 96-, tolerans: ± db(a); ** vid högt fläktvarvtal 5

www.kaeser.com Välj efter behov / använd den önskade graden av behandling: Anteckningar Tryckluftsbehandling med adsorptionstorkare (Daggpunkt till + C) Användningsexempel: Tryckluft kvalitetsklasser enligt ISO 57- (0) Damm Vatten Mat och drycktillverkning höga renhetskrav, kemisk industri Läkemedelsindustri Webmaskiner, fotolab FF DLB FF T* ECD Processluft, läkemedelsindustri Fotolab Speciellt torr lufttransport, färgsprutning, fin-tryckregulator Kompressor THNF 7 5 7-X 6 7-X - - * Vid kalltork, serie TG till TI är FE-mikrofilter inbyggbart som tillval. FF FE Installation för stort varierande tryckluftsbehov FD antingen DLB filtrering ACT AT** FE ZK DLB - AT** - - Kombination mikrofilter-aktivt kol FG Aktivt kol filter T Kalltork THNF Stoft-askfilter ZK Zyklon-separator FG FE ECD Kompressor THNF FD AQUAMAT max. Partikelantal per m³ en partikelstorlek d i µm * 0,5 d,0,0 d 5,0 t.ex. för renluft- och renrumsteknik efter samråd med KAESER 0.000 00.000 ej definierat ej definierat ej definierat 00 6.000 90.000 ej definierat ej definierat 0.000.000 0.000 Klass Partikel koncentration Cp i mg/m³ * 6 7 X 0 < Cp 5 5 < Cp Cp > Klass Daggpunkt, i C 0 t.ex. för renluft- och renrumsteknik efter samråd med KAESER 5 6 70 C 0 C 0 C + C + 7 C + C Klass Koncentrationen av flytande vatteninnehåll CW i g/m³ * 7 9 X CW 0,5 0,5 < CW 5 5 < CW CW > Olja FF Mikrofilter FFG Vatten Efterfilter FE / FF 5 AQUAMAT - Förfilter FD 0 X ECO TÖMNING FB / FC 0, d 0,5 andra anläggningar Tryckluftbehållare ECD FE av KAESER-skruvkompressorer Olja Trycksättningssystem DLB Klass FB X Adsorptionstork Fasta partiklar / damm FC X AQUAMAT AT Tryckluft-kvalitetsklasser enligt ISO 57-(0): AQUAMAT FF Damm Vatten Lackeringsanläggning ZK DLB För ej frostskyddade tryckluftsnät: Tryckluftsbehandling med adsorptionstorkare (Daggpunkt till -70 C) Chip tillverkning, optik, mat och drycktillverkning T* FFG Ren luft och renrumsteknik, läkemedelsindustri, mejeri, bryggeri antingen filtrering Förpacknings, kontroll- och instrumentluft inga kvalitetskrav ACT Transportluft för avloppsvattensystem FD Blästring utan kvalitetssand FE Kulblästring FF Färgsprutning, pulverlackering allmän arbetstryckluft, Sandblästring utan kvalitetskrav Aktivt kol adsorberare ** Vid värmande adsorptionstorkar krävs eventuellt en efterkylare. Klass Total oljekoncentration (flytande, aerosol + gasform) [mg/m³] * 0 t.ex. för renluft- och renrumsteknik efter samråd med KAESER X 0,0 0,,0 5,0 > 5,0 med referensvillkor 0 C, bar, 0% luftfuktighet KAESER Kompressorer AB Box 79 7 Täby Telefon: 0-5 0 Fax: 0-60 65 E-Mail: info.sweden@kaeser.com www.kaeser.com P-650SE./ Tekniska ändringar förbehålles. Ren luft och renrumsteknik, läkemedelsindustri, mejeri, bryggeri Olja Installation för stort varierande tryckluftsbehov ACT