BÄSTA KUND! Gratulerar till ditt köp av en keramikhäll som kan byggas in i alla typer av köksinredning. Hällen passar in som en del i ett modernt kök. Förutom att hällen har en modern och tilltalande utformning och är värmetålig är den också effektiv och lättanvänd, vilket du kommer att märka när du börjar använda den. Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med hällen. Observera! Läs bruksanvisningen noggrant innan du börjar installera och använda kokhällen. Kokhällen är endast tänkt att användas som kokanordning. Utnyttjande av kokhällen för andra ändamål än matlagning (t ex för uppvärmning av lokalen) är inte tillåtet då det kan innebära fara. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar som inte påverkar kokplattans funktion.
INNEHÅLLSFÖRTECKNING Grundläggande information...4 Säkerhetsanvisningar...6 Spara energi...7 Uppackning...7 Hantering av förbrukad utrustning...7 Produktbeskrivning...8 Installation...40 Ansluta spishällen till elnätet...42 Anvisningar för installatören...42 Användning...44 Hur induktionskokzonen fungerar...44 Kokkärlsdetektor...45 Välja kokkärl för användning på induktionskokzonen...46 Välja grytor för induktionskokzonen...47 Kontrollpanel...48 Slå på spishällen...48 Slå på kokzonen...48 Ställa in värmeeffekt för induktionskokzonen...49 Funktionen Booster...49 Använda funktionen Booster...50 Spärrfunktion...50 Aktivera spishällens spärrfunktion...50 Avaktivera spishällens spärrfunktion för matlagning...51 Avaktivera permanent spishällens spärrfunktion...51 Restvärmeindikator...52 Maximal uppvärmningstid...52 Funktion för automatisk extra uppvärmning...5 Klockfunktion...54 Aktivera klockan...54 Ändra inställd tillagningstid...55 Kontrollera återstående tillagningstid...55 Stänga av klockan...55 Använda klockan som larmklocka...56 Aktivera larmklockan...56 Avaktivera larmklockan...56 Förvärmningsfunktion...57 Funktionen Stop&Go...57 Funktionen TwinZone...58 Stänga av en kokzon...59 Stänga av hela spishällen...59 Rengöring och underhåll...60 Tekniska data...61 4
SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen innan du använder kokhällen första gången. Underlåtenhet att följa bruksanvisningens anvisningar om säkerhet kan leda till personskada eller skada på utrustningen. Om kokplattan används i närheten av radio, TV eller en annan apparat som avger vågor, kontrollera att kokhällens styrpanel fungerar korrekt. Kokplattan får inte monteras i närheten av kylanordningar. Möbler som kokplattan är inbyggd i måste vara värmebeständiga till 100ºC. Det gäller även fanér, kanter, ytor gjorda av konstfiber, lim och lack. Kokplattan får enbart användas efter att den byggts in, så att man försäkrar sig mot att den vidrör strömförande delar. Eltillbehören får bara repareras av specialister. Oprofessionella reparationer kan orsaka allvarliga risker för användaren. Anordningen blir helt strömlös först då man dragit ur nätkontakten eller skruvat ur proppen. Tillåt inte barn att vara i närheten av kokplattan när den används. Barn kan dra ner kokkärl och kastruller med varmt innehåll och därmed bränna sig. Värmezonerna blir snabbt varma efter att de slagits på. Därför bör man sätta på värmezoner först efter att kokkärl placerats på dem. På detta sätt sparar man energi. Den inbyggda eftervärmeindikatorn visar om kokhällen är avstängd eller om den fortfarande är varm. Vid strömavbrott försvinner alla inställningar som gjorts före strömavbrottet. Efter att ström åter anslutits om någon värmezon varit uppvärmd ska bokstaven H som är en symbol för eftervärmeindikator visa sig. Om stickkontakt finns i närheten av värmeplattan, försäkra dig om att kabeln inte vidrör varma ytor. Vid användning av olja och andra fetter får hällen på grund av brandfara inte lämnas utan tillsyn. Använd inte kokkärl gjorda av konstfiber eller aluminium eftersom de smälter i höga temperaturer och kan skada hällen. Socker, citronsyra, salt etc. i både fast och flytande form samt plast får inte komma i kontakt med värmezoner. Om socker eller plast hamnar på en värmezon ska du inte stänga av plattan utan skrapa av detta med ett vasst redskap. Skydda händerna mot brännskador. Vid användning av kokhällen får enbart kokkärl eller kastruller med plan botten utan några kanter användas, annars kan kokhällen skadas. Värmeplattan är beständig mot termisk chock. Den är inte känslig för vare sig kyla eller värme. Man bör undvika att tappa föremål på plattan. Slag, som uppstår när t ex en kryddburk faller ner på plattan, kan orsaka sprickor och splitter i den keramiska kokhällen. Om det finns sprickor i hällen kan vätskor som kokar över lätt komma i kontakt med strömförande detaljer. Om kokhällen blir skadad måste den genast stängas av helt för att undvika risk för elektrisk stöt. Alla anvisningar angående rengöring och underhåll ska följas noggrant. Vid otillåten och felaktig användning upphör garantin att gälla. Observera! Om matningsledning som är fast monterad till kokhällen blir skadad ska den bytas hos tillverkaren eller i en spacialistisk underhållservice eller av en kvalificerad person för att undvika risker. 5
HUR MAN SPARAR ENERGI UPPACKNING Den som använder energi på ett klokt och ansvarigt sätt sparar inte bara pengar utan även miljön. Därför ska vi spara energi! Man kan göra det genom att: Använd lämpliga kokkärl Kokkärl med plan och tjock botten kräver 1/ mindre energi. Kom ihåg att använda lock, annars ökar energiförbrukning med 4 gånger! Emballaget skyddar kokplattan mot skador som kan uppstå under transport. Efter att du packat upp kokplattan bör du lämna emballaget till återvinning. Allt material som använts vid tillverkning av emballaget är miljövänligt och kan återvinnas till 100%. Obs! Se till så att barn inte kan få i sig av den frigolit som skyddar under transporten. Anpassa kokkärl till värmezonen Kokkärlet bör aldrig vara mindre än värmezonen. Se till att värmezonen och kokkärlsbottnarna är rena Smuts försämrar värmeöverföringen. Starkt inbränd smuts kan ofta endast tas bort med användning av miljöfarliga rengöringsmedel. Undvik att lyfta på locket i onödan Placera plattan långt ifrån kylskåp och frys Genom att placera kokplattan i närheten av kylskåp och frys ökar energiförbrukningen. Kassering av förbrukade produkter När produkten är förbrukad får den inte kasseras som vanligt avfall, utan man bör överlämna den till en organisation som återvinner elektriska och elektroniska produkter. På produkten, bruksanvisningen eller förpackningen finns en symbol som visar att förbrukad produkt ska lämnas till återvinning. Material som används för tillverkning av produkten kan återvinnas enligt lämplig beteckning. Genom återvinning av materialet i den förbrukade produkten bidrar man till ett stärkt miljöskydd. Kontakta din kommun för uppgifter om var i din kommun det finns organisationer som tar hand om förbrukade produkter. 6
PRODUKTBESKRIVNING Beskrivning av kokhällen IHI 660 Kokzon (höger bak) Kokzon (vänster bak) Kokzon (vänster fram) Kokzon (höger fram) Kontrollpanel 4 5 5 7 1 2 6 1. Touchknapp för påslagning/avstängning av spishällen (med en signallampa) 2. Touchknapp för ändring av värmeeffekt. Touchknapp för val av kokzon (med ett teckenfönster) 4. Touchknapp för aktivering av klockan/larmklockan 5. Signallampor som visar för vilka kokzoner som klockfunktionen har aktiverats 6. Touchknapp för funktionen Booster 7. Touchknapp för pausfunktion (med en signallampa) 7
50 INSTALLATON Installering av kokhällen IHI 660 Gör ett hål i bordsplattan enligt monteringsskissen (Bild A). Minimiavståndet från un der kan ten av den ke ra mi ska hällen (som ska vara fri från andra material) är 50 mm. Höjden på den monterade hällen är 50 mm. Om hällen är separerad med en horisontell skyddsplatta från resten av det fästande skåpet, måste mi ni ma la vståndet mellan botten av köksplattan och skyd d splat tan vara minst 25 mm för att tillförsäkra bra lu ft cir ku la tion. I bakre delen av skyd d splat tan gör du ett kvadratiskt hål i vilket kanten är minst 80 mm lång (Bild C). Den keramiska kokplattan ansluts till elsystemet enligt bifogade kopplingsschema. Kabelarean ska vara den rätta för säkringen (avgörs av fackman). Rensa bordsplattan från damm, placera den ke ra mi ska hällen i hålet och tryck den hårt ner mot bord splat tan (Bild B). Bild A 616 518 50 600 500 600 8
INSTALLATON Bild B 1. Bordsplatta 2. Ensidig tejp. Keramisk häll Bild C 25mm 5 10mm 80mm 500x10mm Inbyggnad i underskåpets bordsplatta. Minimum 10mm 5 10mm 500x10mm Inbyggnad i arbetsbordsplatta över ugn med fläkt. Man får inte installera hällen ovanför ugn utan fläkt. 9
INKOPPLING AV HÄLLEN TILL ELSYSTEM Inkoppling till elsystem Varning! Inkoppling till elsystem får endast utföras av auktoriserad el-installatör. Det är förbjudet att själv utföra bearbetningar eller ändringar i elsystemet. ANVISNINGAR FÖR INSTALLATÖR Den keramiska hällen är utrustad med ett klämskåp som gör det möjligt att välja lämpliga kopplingar för en konkret typ av elmatningssystem. Klämskåpet möjliggör följande kopplingar: - enfasström 20V - tvåfasström 400 V2N Koppling av hällen till lämpligt elmatningssystem gör man genom en lämplig överbryggning på kopplingslist enligt den bifogade kopplingsschemat. Schemat finns också på nedre delen av det nedre skyddet. Klämmorna kommer man åt genom att ta bort locket på klämskåpet. Kom ihåg att välja ut rätt kopplingsledning med hänsyn till typen av koppling och plattans nominella effekt. Varning! Kom ihåg att klämman med tecknet kopplas till jord. För att uppfylla säkerhetsförskrifterna krävs att elinstallationen bryter strömmen till alla poler och försäkrar minst -millimeters avbrott på varje par av avkopplade spetsar (t ex. med hjälp av huvudbrytaren), om något fel uppstår. Innan plattan kopplas in ska man läsa informationen som finns på visare och på anslutningsschemat. Obs! Installatören ska till användaren lämna Bevis för plattans anslutning (bilaga till servicekort). Andra anslutningssätt än det i schemat angivna, kan medföra att den keramiska hällen skadas. Schema över möjliga kopplingar Obs! Se till att värmeelements spänning är 20 V. PE 5 N 4 N 2 1 L2 L1 Obs! Vid alla kopplingar ska jordledningen från nätet anslutas med klämman Ledningen ska vara av typen 1 För 20V elnät 1-fas koppling med nolledare, 1-2 och 4-5 pol kopplas tillsammans, nolledare kopplas till 4, skyddsjordsledning kopplas till 2 För 400/20V elnät 2-fas koppling med nolledare, 4-5 pol kopplas tillsammans, nolledare kopplas till 4, skyddsjordsledning kopplas till 1N~ H05VV - 5 4 2 1 H05RR -F X 2,5 PE N L1 mm 2 2N~ H05VV - 5 4 2 1 H05RR -F4 4X 1,5 PE N L2 L1 mm 2 L1=R, L2=S, N=nolledares pol; - Skyddsjordsledning pol 10
INKOPPLING AV HÄLLEN TILL ELSYSTEM Innan hällen börjar användas Först ska hällen rengöras ordentligt. Hällen be han dlas på samma sätt som gla sy tor. Vid första användningen kan det finnas en övergående luktavsöndring. Ha därför ven ti la tio nen igång eller öppna fönster. Utför skötseln med hänsyn till säkerhetsanvisningarna. Hur induktionsplatta fungerar En elektrisk generator matar en spole som finns inne i anordningen. Spolen skapar ett magnetiskt fält som gör att när man placerar ett kokkärl på plattan, så tränger sig induktiv ström in i kärlet. Strömmen gör kokkärlet till värmesändare medan hällen förblir sval. Systemet förutsätter att man använder kokkärl vars botten är mottaglig för inverkan av magentiskt fält. Generellt har induktiv teknologi två fördelar: Det är möjligt att utnyttja värmen maximalt eftersom den emitteras endast med hjälp av en kastrull, Värmetröghet förekommer inte, då kokningen börjar automatiskt när man placerar ett kokkärl på plattan och avslutas genast när man tar bort kärlet från plattan. Fläkt: Används för att skydda och kyla styr- och matningsenheter. Fläkten kan arbeta med 2 olika hastigheter och fungerar automatiskt. Fläkten arbetar när värmezoner är på och fungerar tills elsystemet svalnat. Transistor: Temperaturen på de elektroniska delarna mäts ständigt med hjälp av en sond. Om värme ökar mot en riskgräns sänker systemet automatiskt värmeeffekten på en värmezon eller stänger av värmezoner som finns närmast de uppvärmda elektroniska delarna. Detektorer kokkärl: Detektor för kokkärl möjliggör att plattan arbetar och värmer. Små föremål placerade på värmeområde ( t ex. sked, kniv eller ring) kommer inte att betraktas som kokkärl och plattan kommer inte att sättas på. 11
SKÖTSEL Detektor för kokkärl i induktionsområde Detektor för kokkärl finns i plattor som innehåller induktionsområden. Under plattans arbetsgång påbörjar eller avslutar kokkärlsdetektorn värmeutvecklingen i en värmezon när kokkärl placeras på plattan eller när det tas bort från plattan. Det bidrar till energisparande. - Om en värmezon används tillsammans med ett lämpligt kokkärl, visar displayen värmenivån. - Induktion kräver att kokkärlen har en magnetisk botten (se tabell sidan 47). Om inget kärl eller ett olämpligt kärl placerats på en värmezon ska siffran för värmeeffekt blinka. Värmezonen sätts inte på. Om ingen kokkärl detekteras inom 10 minuter, kommer inte kokplattan att sättas på. För att tända en värmezon måste man vidröra en motsvarande sensor. Kokkärlsdetektorn fungerar inte som värmeplattans huvudbrytare. Den keramiska hällen är utrustad med sensorer som aktiveras med när man trycker på dem med fingret. Varje aktivering bekräftas med en ljudsignal. Man måste se till att alltid aktivera enbart en sensor vid påsättning eller avstängning av värmeplattan eller vid inställning av värmeeffekt. Om man aktiverar flera sensorer på samma gång (förutom när man stänger av värmezon eller timer), ignorerar systemet de införda styrsignalerna och vid en långvarig tryckning hörs en larmsignal. 12
SKÖTSEL Val av lämpliga kokkärl Man ska alltid använda kvalitetskokkärl med en plan botten. Genom att använda sådana kokkärl undviker du att allt för höga temperaturer som kan orsaka bränd mat. Kokkärl och stekpannor med breda metallsidor säkerställer en perfekt värmefördelning. Man ska se till att kokkärlets undersida är torr. Vid påfyllning av kokkärl eller vid användning en kokkärl som man just tagit från kylskåpet bör du därför kontrollera att undersidan är torr. Kokkärlets lock förebygger värmeförlust och på så sätt blir uppvärmningstiden kortare vilket bidrar till att man sparar energi. Induktionshällen är utrustad med fyra kokzoner vars mittpunkter är markerade med trianglar ( ). Du kan ställa kokkärlen inom varje kokzon enligt ditt eget godtycke. Den triangulära symbolen ( ) måste emellertid alltid täckas helt av kokkärlet. För optimal användning av uppvärmningseffekten ska triangeln ( ) befinna sig i mitten av kokkärlet. Optimal effekt Stora kokkärl, t.ex. långpannor, kan värmas upp på två kokzoner samtidigt med hjälp av funktionen TwinZone. I detta fall ska kokkärlet täcka två triangelsymboler ( ) för kokzoner i vertikalled. min. Energin överförs på bästa sätt om diametern på kastrullen överensstämmer med kokzonens diameter. Maximala och minimala diametermått anges i nedanstående tabell och beror på kärlets kvalitet. Induktionskokzonen Diameter på botten av kastrullen för induktionshällen Diameter (mm) Minimum (mm) Maximum (mm) 210 140 210 Vid användning av kastruller med mindre bottendiametrar än de minimimått som anges ovan föreligger risk för att kokzonen inte fungerar. 1
SKÖTSEL För att induktionsmodulen ska ha optimal temperaturkontroll måste kokkärlets botten vara helt plan. En konkav botten eller en botten med djupt pressad tillverkarlogo kan på ett negativt sätt påverka induktionsmodulens temperaturstyrning och därmed leda till överhettning av kokkärlet. Använd inte skadade kokkärl, t.ex. kokkärl med botten deformerad av för hög temperatur. Lämpliga kokkärl för den induktiva zonen Beteckning på kokkärl Rostfritt stål Aluminium Gjutjärn Emaljstål Glas Porslin Kokkärl med kopparbotten Kolla om det finns en symbol på etiketten som säger att kokkärlet kan användas för induktionsplattor. Man ska använda magnetiska kokkärl (gjorda av emaljbleck, magnetiskt rostfritt stål, gjutjärn). Du kan kontrollera kokkärlets användbarhet genom att lägga en magnet på dess undersida. Får inte användas Med undantag av magnetiskt rostfritt stål Får inte användas Hög effektivitet Obs! Kokkärlen kan göra sprickor i plattan Hög effektivitet Vi rekommenderar kokkärl med plan och tjock botten Får inte användas Får inte användas Får inte användas 14
SKÖTSEL Kontrollpanel Kontrollpanelen är utrustad med den nya generationens knappar (,4) DIGI Select-Sensor, vilket innebär att kokzonens teckenfönster samtidigt används för val av kokzon och klocka. Knappen för ändring av värmeeffekten (2) använder tekniken Slider, vilket innebär att knappen kan användas för inställning av värmeeffekten (1-9) och inställning av klockan (1-99) genom att du trycker och drar med fingret inom markerat område (2): - åt höger för att höja värmeeffekten - åt vänster för att sänka värmeeffekten. Du kan också direkt välja lämplig värmeeffekt genom att trycka var som helst på knappen för ändring av värmeeffekten (2). Efter att spishällen har anslutits till elnätet tänds samtliga teckenfönster under en kort stund. Spishällen är nu klar för användning. Spishällen är utrustad med elektroniska knappar. Du använder knapparna genom att trycka på dem under minst 1 sekund. All användning av knapparna bekräftas med en ljudsignal. Inga föremål får placeras på knapparna eftersom det kan leda till aktivering av felindikatorn. Knapparna ska alltid hållas rena. Slå på spishällen Håll knappen för påslagning/avstängning (1) intryckt under minst 1 sekund. Spishällen slås på, signallampan ovanför knappen (1) tänds, alla teckenfönster (,4) visar siffran 0 och decimalpunkterna blinkar. Spishällen stängs av om du inte använder någon knapp inom 20 sekunder. 1 4 Slå på en kokzon Du måste välja en kokzon inom 20 sekunder efter att spishällen har slagits på med knappen (1). 1. Efter att du har tryckt på knappen för val av kokzon (), visar teckenfönstret vid den aktuella kokzonen siffran 0 och decimalpunkten lyser. 2. Ställ in önskad värmeeffekt genom att dra fingret på knappen (2). 1 2 15
BRUKSANVISNING Kokzonen stängs av om ingen knapp används inom 20 sekunder efter att spishällen har slagits på. En kokzon är aktiverad och du kan ställa in dess värmeeffekt när kokzonens teckenfönster visar en siffra eller en bokstav och när decimalpunkten är tänd. Ställa in värmeeffekt för en induktionskokzon Du kan påbörja inställning av den önskade värmeeffekten genom att dra fingret på knappen (2) när teckenfönstret för kokzonen () visar 0 och decimalpunkten är tänd. Funktionen Booster P Funktionen Booster höjer värmeeffekten för kokzon ( Ø ) 210 från 2 100 W till 700 W. Om kokzonen () är påslagen och aktiv, tryck på knappen (6) vilket aktiverar funktionen Booster (snabbare kokning). Att funktionen är aktiv indikeras med bokstaven P i kokzonens teckenfönster (). Du stänger av funktionen Booster genom att trycka på knappen (2) och sänka värmeeffekten medan kokzonen är aktiv eller genom att lyfta bort kokkärlet från kokzonen. 2 6 Verkningstiden för funktionen Booster är 10 minuter. Efter automatisk avstängning av funktionen Booster fortsätter kokzonen att värma med sin normala värmeeffekt. Funktionen Booster kan aktiveras igen endast om temperaturgivarna i de elektroniska komponenterna och spolarna tillåter det. Om du lyfter bort ett kokkärl från kokzonen medan funktionen Booster är aktiv, förblir funktionen aktiv och nedräkningen fortsätter. Om temperaturen (i det elektroniska systemet eller i spolen) överskrids medan funktionen Booster är aktiverad, stängs funktionen av automatiskt. Kokzonen återgår till den normala värmeeffekten. 16
BRUKSANVISNING Använda funktionen Booster Alla kokzoner är utrustade med funktionen Booster. Två kokzoner kan bilda ett par (se bild). Funktionen Booster kan endast aktiveras för en av kokzonerna i paret. Om den sammanlagda värmeeffekten blir för stor vid en aktivering av funktionen Booster, sänks den andra kokzonens värmeeffekt automatiskt. Sänkningen av värmeeffekten beror på storleken på de kokkärl som används. Spärrfunktion Spärrfunktionen används för att hindra att spishällen slås på av misstag, t.ex. av barn. Spishällen kan slås på först efter att spärrfunktionen har avaktiverats. Aktivera spishällens spärrfunktion Aktivering av spärrfunktionen är endast möjlig om kontrollpanelen är aktiv samtidigt som kokzonerna och klockan är inaktiva (teckenfönster visar siffran 0 och decimalpunkten blinkar). Efter att du har aktiverad kontrollpanelen med knappen (1), ska du samtidigt trycka på knappen () för främre högre kokzonen och knappen (6) och därefter igen på knappen () för främre högre kokzonen. Samtliga teckenfönster visar nu L, vilket innebär at spärrfunktionen är aktiv. Om kokzonerna är varma visas växelvis bokstäverna L och H. 1 6 Aktivering av spärrfunktionen ska göras inom 10 sekunder. Tryck inte på några andra knappar än de angivna. I annat fall kommer spishällen inte att spärras. 17
BRUKSANVISNING Spishällen förblir spärrad tills funktionen avaktiveras även om kontrollpanelen slås på eller stängs av. Spärrfunktionen förblir aktiv också när spishällen kopplas bort från elnätet. Avaktivera spishällens spärr under matlagningen Efter att du har slagit på kontrollpanelen med knappen (1) visar alla teckenfönster bokstaven L. Tryck nu samtidigt på knappen () för främre högra kokzonen och knappen (6). Bokstäverna L försvinner och kokzonernas teckenfönster visar siffran 0 med blinkande decimalpunkt. Nu kan du aktivera kokzonerna. (enligt instruktioner i kapitel Ställa in värmeeffekt för en induktionskokzon ). 1 Avaktivera permanent spishällens spärr 6 Efter att du har slagit på kontrollpanelen med knappen (1) visar alla teckenfönster bokstaven L. Tryck nu samtidigt på knappen () för främre högra kokzonen och knappen (6) och tryck därefter igen på knappen (6). Spishällens kontrollpanel stängs av (teckenfönster slocknar). Avaktivering av spärrfunktionen ska göras inom 10 sekunder. Tryck inte på några andra knappar än de angivna. I annat fall kommer spishällen inte att spärras av. Om kontrollpanelen har spärrats av på ett korrekt sätt, kommer siffran 0 och en blinkande decimalpunkt visas i alla teckenfönster efter att du har tryckt på knappen (1). Om kokzonerna är varma visas växelvis bokstäverna L och H. 1 6 18
BRUKSANVISNING Eftervärmeindikator Strax efter att upphettad värmezon stängts av syns ett H i displayen, vilket indikerar att värmezonen är het! Så länge indikatorn visar H får värmezonen inte beröras på grund av risken för brännskador. Ställ inga värmekänsliga föremål på värmezonen. När H inte längre lyser, går det bra att beröra värmezonen. Tänk dock på att den fortfarande är varmare än den omgivande temperatur. När strömmen bryts släcks även indikatorn för eftervärme. Säkerhetsstop För säkerhetens skull är den induktiva kokplattan utrustad med en arbetstidsbegränsare för varje värmezon. Maximal arbetstid beror på vald värmeeffekt. Om man inte ändrar värmeeffekt under en längre tid (se tabellen), stängs värmezonen av automatiskt och indikatorn för eftervärme aktiveras. Man kan dock när som helst sätta på och använda enstaka värmezoner enligt bruksanvisningen. Uppvärmningseffekt Tid för automatisk förhöjd värmeeffekt (minuter) 2 1 6 2 6 5 4 5 5 4 6 1,5 7 1,5 8 1,5 9 1,5 P 0,16 19
BRUKSANVISNING Funktion för automatisk extra uppvärmning Den valda kokzonen () måste vara aktiv och inställd på nivå 0 (decimalpunkten ska vara tänd). Ställ in värmeeffekten på nivå 9 genom att trycka på knappen (2) och dra fingret åt höger. Efter att du har ställt värmeeffekten på nivå 9, tryck igen på knappen (2) på samma ställe där nivån 9 ställdes in. Teckenfönstret visar omedelbart bokstaven R. Nu kan du välja den önskade slutliga värmeeffekten genom att trycka på knappen (2) och dra fingret åt vänster. Teckenfönstret för den valda kokzonen visar växelvis bokstaven R och användarens önskade slutliga värmeeffekt. Efter att tiden för extra värmeeffekt har passerats, ändras kokzonens värmeeffekt automatiskt till den önskade slutliga värmeeffekten (nivån visas i teckenfönstret). Om teckenfönstret för värmeeffekten visar 0 (dvs. ingen värmeeffekt väljs) längre än sekunder efter att funktionen för extra värmeeffekt har aktiverats, stängs den här funktionen av. Om ett kokkärl tas bort från kokzonen och ställs tillbaka på den innan tiden för automatisk extra uppvärmning löpt ut, kommer funktionen för extra värmeeffekt att slutföras. Uppvärmningseffekt 2 2 Tid för automatisk förhöjd värmeeffekt (minuter) 1 0,8 2 2,4,8 4 5,2 5 6,8 6 2,0 7 2,8 8,6 9 0,2-20
BRUKSANVISNING Klockfunktion Den programmerbara klockan underlättar tillagning genom att kokzonernas uppvärmningstid kan ställas in. Klockan kan även användas som en larmklocka. Aktivera klockan Den programmerbara klockan kontrollerar mattillagningen genom att kokzonernas uppvärmningstid kan ställas in. Funktionen kan endast användas under matlagning (när uppvärmningseffekten är större än 0 ). Klockfunktionen kan användas på alla kokzoner samtidigt. Klockan kan ställas in på mellan 1 och 99 minuter (med 1 minuts noggrannhet). För att ställa in klockan: välj kokzon med knappen () och välj därefter uppvärmningseffekt (1-9) med knappen (2). Teckenfönstret visar vald värmeeffekt (mellan 1 och 9) och en decimalpunkt (t.ex. 4. ). nu ska du inom 10 sekunder trycka på knappen för klockan (4). Teckenfönstret (4) visar nu siffran 0, strecksymbolen - och en blinkande signallampa (5) som bekräftar val av korrekt kokzon. efter att du har aktiverat klockan kan du ställa in tiden genom att dra ditt finger på knappen (2). Först ställs in den andra siffran och därefter den första siffran. Efter att den andra siffran har ställts in, växlar klockan automatiskt till inställning av den första siffran. Teckenfönstret visar strecksymbolen - och den inställda tiden för den andra siffran (t.ex. - 6 ). Om du inte ställer in något värde för den första siffran, kommer klockan att anta värdet 0 efter ca 20 sekunder. Teckenfönstret visar då 0 6 ). Klockan startas när signallampan (5), som indikerar val av korrekt kokzon, har slutat blinka. 5 5 5 4 2 4 2 4 21
BRUKSANVISNING Ändra inställd tillagningstid Du kan när som helst ändra den inställda tillagningstiden. För att ändra den inställda tillagningstiden ska du följa stegen angivna i punkt Ställa in klockan med den skillnaden att efter valet av kokzon med knappen () behöver du inte ställa in värmeeffekten med knappen (2) utan kan direkt ställa in klockan med knappen (4). Kontrollera återstående tillagningstid Du kan när som helst visa den återstående tillagningstiden genom att trycka på knappen för val av kokzon (). Stänga av klockan Efter att tillagningstiden har passerats hörs en ljudsignal som du kan stänga av genom att trycka på valfri knapp. I annat fall stängs larmet av automatiskt efter 2 minuter. Om du önskar stänga av klockan innan tillagningstiden har passerats: välj önskad kokzon med hjälp av knappen (). nu ska du inom 10 sekunder trycka på knappen för aktivering av klockan (4). Teckenfönstret (4) visar nu siffran 0, strecksymbolen - och en blinkande signallampa (5) som bekräftar val av korrekt kokzon. 10 sekunder efter att du har tryckt på knappen (4) eller efter upprepat tryck på knappen (), stängs klockan av och klockans teckenfönster (4) slocknar. 5 4 4 22
BRUKSANVISNING Använda klockan som larmklocka Den inställningsbara klockan kan användas som en larmklocka om funktionen för tillagningstid inte används. Aktivera larmklockan Om spishällen är avstängd: slå på spishällen genom att trycka på knappen för påslagning/avstängning av spishällen (1). Alla teckenfönster för kokzoner () visar siffran 0 och signallampan vid knappen (1) tänds. nu ska du inom 10 sekunder trycka på knappen för larmklockan (4). Larmklockans teckenfönster (4) visar nu siffran 0 och strecksymbolen -. efter att du har aktiverat larmklockan kan du ställa in tiden genom att dra ditt finger på knappen (2). Först ställs in den andra siffran och därefter den första siffran. Efter att den andra siffran har ställts in, växlar larmklockan automatiskt till inställning av den första siffran. Teckenfönstret visar strecksymbolen - och den inställda tiden för den andra siffran (t.ex. - 6 ). Om du inte ställer in något värde för den första siffran, kommer larmklockan att anta värdet 0 efter ca 10 sekunder. Teckenfönstret visar då (t.ex. 06 ). Larmklockan startas efter att siffran 0 i kokzonernas teckenfönster () har slocknat. 4 1 4 4 2 Avaktivera larmklockan Efter att den inställda tiden har passerats hörs en ljudsignal som du kan stänga av genom att trycka på valfri knapp. I annat fall stängs larmet av automatiskt efter 2 minuter. Om du vill stänga av larmklockan innan den inställda tiden har passerat, ska du trycka två gånger på knappen för påslagning/avstängning (1). Alla tidsangivelser på kontrollpanelen slocknar. 2
BRUKSANVISNING Förvärmningsfunktion Förvärmningsfunktionen upprätthåller värmen i en färdiglagad maträtt som ställts på en kokzon. Den aktuella kokzonen värms upp med låg effekt. Kokzonens värmeeffekt styrs av förvärmningsfunktionen så att maträtten ska ha en temperatur kring 65 C. På så sätt förlorar inte den varma färdiglagade maträtten sin goda smak eller bränns vid. Funktionen kan även användas för att smälta smör, choklad, osv. En förutsättning för att funktionen ska fungera korrekt är att använder ett lämpligt kokkärl med platt botten så att kokzonens temperaturgivare exakt kan mäta maträttens temperatur. Förvärmningsfunktionen kan användas på alla kokzoner. Av hygieniska skäl rekommenderas inte för lång användning av funktionen och därför stängs funktionen av efter 2 timmar. Funktionen ställs in som en extra nivå för värmeeffekt (mellan läge 0 1 ) och indikeras i teckenfönstret av symbolen. Aktivering av förvärmningsfunktionen sker på samma sätt som beskrivs i punkt Slå på en kokzon. Avstängning av uppvärmningsfunktionen sker på samma sätt som beskrivs i punkt Stänga av en kokzon. 1 0 1 2 Funktionen Stop&Go II Funktionen Stop&Go fungerar som en vanlig pausfunktion. Med hjälp av den här funktionen kan du när som helst pausa spishällen och återgå till tidigare inställningar. För att du ska kunna använda funktionen Stop&Go måste minst en kokzon vara aktiv. Tryck på knappen (7). Alla teckenfönster för kokzoner () visar symbolen II och signallampan vid knappen (7) tänds. För att stänga av funktionen stop n go tryck igen på knappen (7) (signallampan börjar blinka). Därefter ska du trycka på valfri knapp (). Kokzonernas teckenfönster () visar inställningar som var aktiva innan du slog på funktionen Stop&Go. 1 7 24
BRUKSANVISNING Funktionen Stop&Go får vara aktiv som längst under 10 minuter. Om funktionen inte stängs av under den tiden, kommer kontrollpanelen att stängas av. Om du har stängt av spishällen av misstag genom att trycka på knappen för påslagning/ avstängning (1), ger dig funktionen Stop&Gomöjlighet att snabbt återgå till de tidigare inställningarna. Efter att spishällen har stängts av med knappen för påslagning/avstängning (1) ska du inom 6 sekunder trycka igen på knappen (1). Kokzonernas teckenfönster () visar då siffran 0 och signallampan börjar blinka ovanför knappen (7). Tryck nu på knappen (7) inom 6 sekunder. Kokzonernas teckenfönster () visar inställningar som var aktiva innan du av misstag stängde av spishällen. Funktionen TwinZone 1 7 Tack vare funktionen TwinZone kan du använda två kokzoner som en enda uppvärmningszon. Funktionen TwinZone är mycket bekväm särskilt när du tillagar mat i stora avlånga kokkärl. För att aktivera funktionen TwinZone räcker det att du samtidigt trycker på två knappar för val av kokzon (), antingen de högra eller de vänstra knapparna. Det övre teckenfönstret visar symbolen och det nedre teckenfönstret visar siffran 0. Du kan nu ställa in valfri värmeeffekt genom att dra fingret på knappen för val av värmeeffekt (2). 2 Från och med nu styr du två kokzoner med hjälp av en sensor. För att stänga av funktionen TwinZone ska du återigen samtidigt trycka på två Touch-knappar för val av kokzon () motsvarande de som du tryckte på när du aktiverade funktionen TwinZone. Teckenfönstren visar nu siffran 0. min. Från och med nu fungerar kokzonerna separat. 25
BRUKSANVISNING Stänga av en kokzon Kokzonen måste vara påslagen. Decimalpunkten lyser. Sänkt värmeeffekten till 0 genom att dra fingret åt vänster på knappen 2. Efter ca 10 sekunder stängs kokzonen av. Kokzonen är fortfarande varm och dess teckenfönster () visar växelvis bokstaven H och siffran 0. Därefter visas endast bokstaven H. 1 2 1 2 Stänga av hela spishällen Spishällen är aktiv när minst en kokzon är påslagen. Stäng av hela spishällen genom att trycka på knappen för påslagning/avstängning (1). Om en kokzon är varm, visas bokstaven H (symbol för restvärme) i kokzonens teckenfönster (). 1 26
RENGÖRING OCH UNDERHÅLLNING Användarens löpande rengöring och underhåll av kokhällen påverkar kokhällens livslängd och funktion. Keramiska ytor ska rengöras på samma sätt som glasytor. Man får inte använda varken kraftiga rengöringsmedel, skursand, stålull eller tvättsvamp med en slipyta. Man får använda utrustning för ångrengöring. Rengöring efter varje användning Vid lätt, oförbränd nedsmutsning ska man använda en våt trasa utan rengöringsmedel. Användning av diskmedel kan förorsaka blåa fläckar. Dessa fläckar försvinner inte alltid vid en först rengöring, även om man använder speciella rengöringsmedel. Vid svår nedsmutsning (brända matrester mm) ska man använda en vass skrapa och torka efter med en våt trasa. Skrapa för rengöring av plattan Speciella rengöringsmedel kan man köpa i varuhus, elaffärer, färghandlar, livsmedelsaffärer och vitvaruaffärer. Vassa skrapor finns i hobbyaffärer, på byggmarknader och i färghandlar. Man får aldrig använda rengöringsmedel på uppvärmd värmeplatta. Det är bäst att låta rengöringsmedel torka och sedan torka bort med våt trasa. Eventuella rester efter rengöringsmedel bör torkas bort med våt trasa innan man värmer upp plattan. Annars kan de bli frätande. Garantin gäller inte vid felaktig behandlig av hällens keramiska yta! Borttagning av fläckar Ljusa pärlfärgade fläckar (rester av aluminium) kan avlägsnas från kall värmeplatta med hjälp av speciella rengöringsmedel. Kalkrester (t.ex. efter överkokning av vatten) avlägsnas med ättika eller speciella rengöringsmedel. Vid borttagning av socker, maträtter som innehåller socker samt plastmaterial och aluminiumfolie får man inte stänga av värmezonen innan man rengjort den! Man bör omedelbart skrapa bort rester (i varmt tillstånd) med en vass skrapa. När plattan är rengjord ska den stängas av och tvättas med speciella rengöringsmedel. Observera! Om kokhällens styrfunktion av någon anledning fungerar inte medan kokhällen är aktiverad, bör man stänga av huvudströmbrytaren eller skruva ur proppen och vända sig till service. Observera! Om det uppstår sprickor i den keramiska kokhällen bör man omedelbart stänga av den och koppla bort den från elnätet. För att göra detta ska man skruva ur proppen eller dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Därefter ska man vända sig till service. 27
TEKNISKA UPPGIFTER Märkspänning: 20/400V 2N~50 Hz Märkeffekt - värmezon: 4 x Ø210 mm 2,1 kw /,7 kw Mått: 616 x 518 x 45 Vikt: ca. 15 kg; GARANTI Garanti Tjänster som omfattas av garanti utförs enligt garantikort. Tillverkaren svarar inte för skador orsakade på grund av felaktig användning av produkten. Skriv här kokhällens typ och tillverkningsnummer (finns på tillverkarens skylt). Typ:... Tillverkningsnummer:... 28
HUR MAN AGERAR I NÖDSITUATIONER I en nödsituation bör man: Stänga av hällens arbetsdelar Koppla bort hällen från elanslutningen Vända sig till underhållsservice Mindre fel kan användaren avhjälpa själv med vägledning av anvisningar som finns i tabellen nedan. Innan du vänder dig till Cylinda service, kontrollera först alla punkter i tabellen. PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD 1. Hällen fungerar inte - strömavbrott -kontrollera säker het sproppen; om proppen har gått bör den bytas ut. 2. Hällen reagerar inte för data som man lagrar in i minnet. Hällen reagerar inte och ger ifrån sig en kort ljud signal 4. Hällen reagerar inte och ger ifrån sig en lång ljud signal -skötselpanelen är avstängd - tryckknappen hålls inne för kort tid (mindre än 1 sekund) - flera knapptryckningar har gjorts samtidigt - barnsäkert läge är aktiverat - felaktig hantering (fel sensorer har valts eller för snabba tryck på sensorer) - sensor(er) är täckt(a) eller smutsig(a) 5. Hela hällen stängs av - efter att kokplattan satts på har inga data har lagrats under längre tid än 10 sek. 6. En värmezon stängs av, bokstaven H syns på displayen. - sensor(er) är täckt(a) eller smutsig(a) - automatisk begränsning av funktionstid - sensor(er) är täckt(a) eller smutsig(a) - överhettning av elektroniska delar - sätt på skötselpanel - håll knappen intryckt under längre tid - tryck alltid på en knapp i taget (undantag: när en värmezon stängs av) - avaktivera barnsäkert läge - sätt igång hällen en gång till - täck av eller rengör sensorerna - sätt igång skötselpaneln en gång till och mata genast in data - täck av eller rengör sensorerna - sätt igång värmezonen en gång till - täck av eller rengör sensorerna 29
HUR MAN AGERAR I NÖDSITUATIONER PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD 7. Spricka i hällen Varning! Koppla genast från elanslutningen (säkerhetspropp). Vänd dig till Cylinda service 8. Om felet fortfarande inte är avhjälpt 9. Den induktiva kokplattan susar under arbetsgång 10. Den induktiva kok plat tan ger ifrån sig vis sling slik nande ljud Koppla från elanslutningen (säkerhetspropp!). Vänd dig till Cylinda service. Viktigt! Användaren är ansvarig för att hällen är i rätt skick och att den används på rätt sätt. Om Cylinda service blir tillkallad på grund av felaktig användning, görs servicen på användarens bekostnad även under garantiperioden. Vi tar inte ansvar för skador orsakade på grund av att denna bruksanvisning inte följs. Det är en normal situation. Susning kommer ur fläkten som kyler det elektroniska systemet. 11. Symbol E2 Överhettning av induktionsspolar Det är en normal situation. Värmeplattan kan ge ifrån sig en svag vissling vid maximal värmeeffekt samt när man använder flera värmezoner samtidigt. Visslingsljudet uppstår på grund av en viss frekvens på spolarbetet. 12. Symbol ER0 Sensorerna har varit övertäckta längre än 10 sekunder, kontrollpanelen stängs av. -otillräcklig nedkylning -kontrollera om spishällens inbyggnad överensstämmer med bruksanvisningen. - Kontrollera kokkärlet i enlighet med anvisningen på sidan 14. Rengör spishällens yta eller avlägsna föremål som täcker över sensorerne. IOAA-575 (12.2010/1) 0