Förundersökningsprotokoll Sida 1 (1) Åklagare nummer Polismyndighet Enhet Handläggare (protokollförare) Utrednings-/förundersökningsledare Thomas Larsson, Inspektör Målsägande (Namn) Protokoll signerat av Thomas Larsson Signerat datum 2013-11-22 Skapat datum 2013-11-22 Personnummer/org.nr NACKA TINGSRÄTT Avdelning 1 INKOM: 2013-12-20 MÅLNR: B 2655-13 AKTBIL: 16 Förtursmål Ersättningsyrkanden Misstänkt (efternamn och förnamn) Veliz, Hugo Esteban Beslag Målsägande vill bli underrättad om tidpunkt för huvudförhandling Tolk krävs Personnummer 19941231-0659 Brott Beredd att mottaga strafföreläggande Narkotikabrott, ringa brott enligt 1 1 st 6 p och 2 narkotikastrafflagen (1968:64) Delgiven information om förenklad delgivning vid ett personligt möte genom att skriftlig information överlämnats 2013-10-22 Underrättelse om utredningen enligt RB 23:18 Underrättelsesätt, misstänkt Underrättelse utsänd Ja Yttrande senast Skriftlig (högst 6 mån) 2013-11-13 2013-11-20 Resultat av underrättelse misstänkt Ej avhörts Datum för underrättelse Notering Förundersökningsprotokoll sidan 1 av 13
Innehållsförteckning Försättssida 1 Innehållsförteckning 2 Anmälan 3 Anmälan 3 Arrestant- och Drogrelaterade uppgifter 5 Arrestant- och drogrelaterade uppgifter 5 Analyser 6 _1383300243119_1-8RRHJ 6 Tvångsåtgärder 7 Kroppsbesiktning - Hugo Esteban Veliz, 199412310659 7 Kroppsvisitation - Hugo Esteban Veliz, 199412310659 9 Förhör 11 Misstänktförhör Veliz, Hugo Esteban 2013-10-22, 23:18 11 Misstänkta 12 Bilaga Misstänkt Hugo Esteban Veliz 12 Personalia och dagsbotsuppgift Hugo Esteban Veliz 13 Förundersökningsprotokoll sidan 2 av 13
Anmälan Sida 1 (2) Datum 2013-11-22 Lisa Selberg Polisassistent Utredningsuppgifter Grundanmälan upptagen datum/klockslag Upptagen av 03:04 Upptagande myndighet Utryckningssektion 0201 6OU Grundanmälan registrerad datum/klockslag Upptagande enhet Utryckningssektion 0201 6OU Registrerad av 03:04 Handläggande myndighet Anmälningssätt Polisanställd i tjänst Handläggande enhet Händelse Misstänkt brott Brott Brott Narkotikabrott, ringa brott enligt 1 1 st 6 p och 2 narkotikastrafflagen (1968:64) Brottstid 2013-10-22, 23:00 Plats för brottet MYGGDALSVÄGEN, TYRESÖ, Tyresö,, Sverige Platsbeskrivning Brottskod 5011 Områdeskod 26E0200385513330 Koordinater X6571635, Y1638699, Z0 Misstänkta Hugo Esteban Veliz 199412310659 Övriga involverade personer Roll Simon Isak Wilhelm Thelaus Anmälare Handläggare RPS 1730.1 2013-04-19/1 Händelse Händelsebeskrivning Rb 36-9210 med Pa Haglind/Selberg blev den 22/10 beordrade till Förskolan Pusslet med anledning av ett narkotikabrott. Även Rb 36-9230 som initierat ärendet befann sig redan på adressen, se vidare P00.041.191-13 samt P00.041.192-13. BROTTET Hugo är skäligen misstänkt för narkotikabrott (eget bruk). Hugo misstänktes även för narkotikabrott (innehav), denna misstanke föll dock efter kroppsvisitation då ingen narkotika påträffades. OMSTÄNDIGHETER Anmälare Simon uppgav att Förskolan Pusslet haft omfattande problem med skadegörelse varvav man anställt väktare för platsbevakning. I egenskap av sådan observerar Simon tre stycken personer utanför förskolan. Simon uppgav att han sedan ser hur en av personerna brukar narkotika varav han ringer polisen. Hugo lämnar Förskolan Pusslet springandes i samband med att rb 36-9230 kommer till platsen. Simon hinner dock ikapp Hugo vid Myggdalsvägen och inväntar sedan rb 36-9210. TYDLIGA TECKEN Hugo uppgav att han senast brukat narkotika för en och en halv vecka sedan. Han uppvisade vidare stora pupiller. Misstanke avseende innhav uppstod genom att Hugo flertalet gånger satte händerna i jackfickorna trots uppmaning om att inte göra detta. Vidare hade rb 36-9230 påträffat narkotika på personerna som fanns kvar på adressen. Postadress NACKA STRAND Org.nr. Besöksadress JAKOBSDALSVÄGEN 1 NACKA STRAND Telefon till Polisen Förundersökningsprotokoll sidan 3 av 13 Telefon Telefax E-post E-post (direkt)
Anmälan Sida 2 (2) Beslut om förundersökning Datum 2013-10-22 Typ av beslut Inledd förundersökning Beslut av John Håkan Westin, Inspektör RPS 1730.1 2013-04-19/1 Förundersökningsprotokoll sidan 4 av 13
Arrestant- och drogrelaterade uppgifter Sida 1 (1) Polismyndighet Enhet Misstänkt person Hugo Esteban Veliz ID styrkt Ja ID styrkt av Kön Man Identifieringssätt Svensk annan ID-handling Personnummer 199412310659 Brott i utredningen Narkotikabrott (ringa) Införd Anledning Beslut av Beslut datum/tid John Håkan Westin, Inspektör 2013-10-22, 23:10 Medtagen datum/tid Medtagen av Införd datum/tid Införd av Anmält datum/tid Anmält till Frigiven Beslut datum/tid Beslut av Verkställt datum/tid Verkställd av Provtagningar Sållningsprov alkohol Positivt Negativt Ej utfört Vägrat Sållningsprov narkotika Opiater Amfetamin Ecstasy Bensodiazepiner Negativ Pos betr Kokain Metamfetamin Cannabis Buprenorfin Ej utf Kroppsbesiktning prover (för mer information se separat protokoll för kroppsbesiktning) Prov Prov Id Datum Urinprov BFE576D 2013-10-22, 23:15 Urinprov BFE576E 2013-10-22, 23:15 Analysbegäran RMV Slutsvar 2013-11-01 11:04 Typ av analys: Narkotikabrott Prover som ingår Prov Id Datum Urinprov BFE576E 2013-10-22, 23:15 Urinprov BFE576D 2013-10-22, 23:15 Avser Alkohol Narkotika/Droger Omfattning baspaket Verifiera en positiv screening Verifiera all positiv screening Tilläggsanalyser Arrestantblad (Kryssas i då rapporten används som arrestantblad) Förundersökningsprotokoll sidan 5 av 13
RAPPORT Sutfärdad av ackrediterat provningslaboratorium Report issued by an Accredited Testing Laboratory RMV:s dnr: K2013-M31232 Ert dnr: P00041209-13 RMV:s datum: 2013-11-01 Sida 1 (1) RAPPORT FRÅN RÄTTSKEMISK UNDERSÖKNING Slutsvar Personuppgifter enligt analysbegäran: Veliz, Hugo Esteban: 19941231-0659 Identitet av person styrkt av: Polismyndigheten i INKOMMET PROVMATERIAL Material Ankomstdatum Provtagningsdat. Provtagningstid ProvID Urin 2013-10-24 2013-10-22 23:15 BFE576D Urin 2013-10-24 2013-10-22 23:15 BFE576E ANALYSBESKED DROGER/NARKOTIKA Substans Resultat Material ProvID Metod Tetrahydrocannabinolsyra 0,7 μg/ml Urin BFE576D L42 Amfetaminer Negativt Urin BFE576D I2 Opiater Negativt Urin BFE576D I2 Kokainmetaboliter Negativt Urin BFE576D I2 Bensodiazepiner Negativt Urin BFE576D I8 Metadon Negativt Urin BFE576D I8# Buprenorfin Negativt Urin BFE576D I8# # Substanser som inte ingår i ackrediteringen. I urinprovet påvisades 2,11 mg kreatinin per ml urin. Kreatinin är en kroppsegen substans som utsöndras i urinen. Koncentrationer under 0,25 mg/ml kan tyda på en utspädning av prov eller tillfälligt ökad urinproduktion. INFORMATION Tetrahydrocannabinolsyra är en metabolit till tetrahydrocannabinol. Tetrahydrocannabinol är klassad som narkotika enligt LVFS 2011:10, förteckning I. Tetrahydrocannabinol ingår i hasch och cannabispreparat. Denna rapport är godkänd 2013-11-01 11:00. Rapporten är elektroniskt överförd och saknar därför underskrift. Analyskostnad: 615,00 kr Denna rapport bör endast återges i sin helhet. Adress Telefon Telefax Rättsmedicinalverket Avdelningen för rättsgenetik och rättskemi Artillerigatan 12 587 58 LINKÖPING 013-25 21 00 vx 013-25 21 50 013-10 48 75 Detta är en diarieförd originalhandling skickad av kleka den 1 nov 2013 kl 11:01:25 Förundersökningsprotokoll sidan 6 av 13 E-post rkali@rmv.se
Protokoll över kroppsbesiktning Signerat av Lisa Selberg Signerat datum Aktuell status Verkställd Person som tvångsmedlet avser Veliz, Hugo Esteban, 19941231-0659 ID-kontroll Identifieringssätt Svensk annan ID-handling Kontrollerat av P041.209-13 Grunduppgifter för tvångsmedlet Datum och tid för beslut 2013-10-22 23:10 Plats för verkställan MYGGDALSVÄGEN, TYRESÖ Beslutsfattare Westin, John Håkan, Inspektör Verkställt av Haglind, Niklas, Polisassistent Brott 5011 - Narkotikabrott (ringa), Brukar (6 p), Fullbordat Ändamål med åtgärden Utröna omständigheter som kan ha betydelse för utredning om brott Beslutade direktiv Urinprov Verkställighet av direktiv Verkställt Verkställt datum och tid Motivering Urinprov Ja 2013-10-22 23:15 Verkställt av Annan plats Övriga närvarande Niklas Haglind Myggdalsvägen, Tyresö Pa Lisa Selberg Kroppsbesiktning avslutad datum och tid 23:17 Övriga uppgifter om verkställigheten Beslut Typ Kroppsbesiktning Datum och tid 2013-10-22 23:10 Beslutsfattare Westin, John Håkan, Inspektör Åtgärder Beslag Förundersökningsprotokoll sidan 7 av 13
Protokoll över kroppsbesiktning Signerat av Lisa Selberg Signerat datum Historik P041.209-13 Datum Registrerat av Beslutsfattare Beslutsdatum Händelse Förändring 03:18 Lisa Selberg John Håkan Westin 2013-10-22 Beslut om kroppsbesiktning Beslut fattat av John Håkan Westin och avser 199412310659 Hugo Esteban Veliz. Lisa Selberg Beslut signerat Signerat 03:22 03:22 Lisa Selberg Verkställd Verkställd av Niklas Haglind den 2013-10-22 23:15. Förundersökningsprotokoll sidan 8 av 13
Aktuell status Verkställd Person som tvångsmedlet avser Veliz, Hugo Esteban, 19941231-0659 ID-kontroll Kontrollsätt Svensk annan ID-handling Protokoll över Kroppsvisitation Kontrollerat av Signerat av Lisa Selberg Signerat datum P000.41209-13 Grunduppgifter för tvångsmedlet Datum och tid för beslut 2013-10-22 23:00 Plats för verkställan MYGGDALSVÄGEN, TYRESÖ Beslutsfattare Haglind, Niklas, Polisassistent Verkställt av Selberg, Lisa, Polisassistent Brott 5010 - Narkotikabrott (ringa), Innehar (6 p), Fullbordat Ändamål med åtgärden Utröna omständigheter som kan ha betydelse för utredning om brott Övriga närvarande vid åtgärden N Omfattning/direktiv Söka narkotika. Datum och tid för verkställighet 2013-10-22 23:00 Övriga uppgifter om verkställigheten Ingen narkotika hittades varpå misstanken om innehav därmed föll. Beslut Typ Kroppsvisitation Datum och tid 2013-10-22 23:00 Beslutsfattare Haglind, Niklas, Polisassistent Åtgärder Beslag Förundersökningsprotokoll sidan 9 av 13
Protokoll över Kroppsvisitation Signerat av Lisa Selberg Signerat datum Historik P000.41209-13 Datum Registrerat av Beslutsfattare Beslutsdatum Händelse Förändring 03:36 Lisa Selberg Niklas Haglind 2013-10-22 Beslut om kroppsvisitation Beslut fattat av Niklas Haglind och avser 199412310659 Hugo Esteban Veliz. Lisa Selberg Beslut signerat Signerat 03:36 03:36 Lisa Selberg Verkställd Verkställd av Lisa Selberg den 2013-10-22 23:00. Förundersökningsprotokoll sidan 10 av 13
Förhör Misstänktförhör Signerat av Sida 1 (1) Polismyndigheten Enhet Hörd person Veliz, Hugo Esteban Den hörde är Misstänkt Identifieringssätt Svensk annan ID-handling ID styrkt Ja Ställning till part (Endast om hörd person är målsägande/vittne) ID styrkt av Språk förhör hållits på Signerad datum Personnummer 19941231-0659 Vad misstanken avser/anledning till förhör Ringa narkotikabrott genom eget bruk, Tyresö, 2013-10-22. Försvarare önskas Ja Önskar annan försvarare Namn meddelas vid senare tillfälle Brottsmisstanke POP02-BM2013-1182183-56, Narkotikabrott, ringa brott Brottsrubricering Narkotikabrott, ringa brott Underrättad/informerad om brottsmisstanke datum/tid 2013-10-22, 23:18 Inställning till brottsmisstanke Erkänner Tillfrågad om anspråk på beslag Lagrum Underrättad om rätt till försvarare Ja, ej begärd till detta förhör Godtar försvarare som rätten förordnar Beredd motta strafföreläggande Ja, beredd att motta 1 1 st 6 p och 2 narkotikastrafflagen (1968:64) Inställning till målsägandens ersättningsyrkande Anspråk Anteckning Förhörsledare Förhörsplats,, MYGGDALSVÄGEN Den hörde har tagit del av förhöret Ja, Godkänt uppläst i anteckning Förhör påbörjat 2013-10-22, 23:18 Förhör avslutat 2013-10-22, 23:30 Förhörstyp 23:3 fu ej formellt inledd Förhörsanteckningar Hugo underrättas om misstanken om ringa narkotikabrott genom eget bruk genom att olovligen och med uppsåt ha brukat narkotika. Hugo erkänner brottet. Hugo underrättas om sin rätt att ha en försvarare närvarande vid förhöret men avböjer och säger att han återkommer med namn på den försvarare han önskas biträdas av vid en eventuell rättegång. Hugo berättar att han rökte cannabis för en och en halv vecka sedan, dvs inte helgen som var utan helgen innan det, typ den 12-13/10. Detta var hemma hos en kompis i Krusboda, Hugo vill ej namnge kompisen och han vill ej heller berätta vilken adress de befann sig på mer än att det var i ett radhus. Hugo säger vidare att han aldrig själv innehar eller köper narkotika utan det var hans kompis som hade det. Kompisen hade köpt en färdigrullad joint för 50 kr, Hugo vet ej vart eller av vem. Detta hade inhandlats på torsdagen och lördagen efter rökte de tillsammans upp den. Uppskattningsvis rökte Hugo fem bloss och kände sig seg av det. Han och hans kompis låg sedan bara hemma och kollade film. På frågan om hans tidigare narkotikavanor svarar Hugo att han i somras rökte ungefär varje helg men att han sedan två månader tillbaka har "slutat" och börjat träna och sköta skolan. Uppskattningsvis har Hugo rökt vid tre tillfällen sedan sommarlovet slutade. Förundersökningsprotokoll sidan 11 av 13
Bilaga - Misstänkt Sida 1 (1) Polismyndighet Enhet Misstänkt person Hugo Esteban Veliz Misstankegrad Skäligen misstänkt Brottsmisstanke ID POP02-BM2013-1182183-56 Rubricering brottsmisstanke Narkotikabrott, ringa brott Beslutsdatum och tid 2013-10-22, 23:10 Beslutsfattare John Håkan Westin, Inspektör Personnummer 199412310659 Brottskod 5011 Förundersökningsprotokoll sidan 12 av 13
Personalia och dagsbotsuppgift Sida 1 (1) Polismyndigheten Enhet Namn Hugo Esteban Veliz Tilltalsnamn Hugo ID styrkt Ja Kallas för Alias Kön Man ID styrkt av Lisa Selberg Identifieringssätt Svensk annan ID-handling, Nr: 15319647683, Utgångsdatum: 2015-12-20 Medborgarskap Sverige Födelsetid 1994-12-31 Hemvistland Personnummer 199412310659 Födelseort Födelseland Senaste ändring i folkbokföringsregistret Invandrad till Sverige 1994-12-31 Folkbokföringsadress MYGGDALSVÄGEN 92 LGH 1202 Telefon hem 0765853515 E-post wopo@live.se Skola Telefon arbete 13543 TYRESÖ Sverige Mobiltelefon 0736002327 Informerad enl PUL Ja Skolklass Behov av tolk Dagsbotsuppgift - Uppgivna uppgifter Uppgiven årsinkomst 0 kr Maka/makes /sambos årsinkomst 0 kr Försörjningsplikt mot barn/annan person (antal) 0 Anteckningar Studiebidrag Kommentar Kontinuerliga bidrag 18000 kr Hemmavarande barn under 18 år (antal) 0 Skulder 0 kr Språk Civilstånd Ensamstående Förmögenhet 0 kr Dagsbotsuppgift - Kontrollerade uppgifter Taxerad inkomst 0 kr Datum Körkortsuppgifter Svenskt/utländskt körkort Utförd av Taxeringsår 2012 Maka/makes/sambos taxerade inkomst 0 kr Typ Klass Status Gäller t o m Källa Körkortsnummer (vid utländskt kk) Utfärdat av land (vid utländskt kk) Utfärdat av region/stad (vid utländskt kk) Körkort omhändertaget Förundersökningsprotokoll sidan 13 av 13