Institutionen för baltiska språk, finska och tyska. Kursinformation FINSKA. höstterminen

Institutionen för baltiska språk, finska och tyska Kursinformation FINSKA höstterminen 2013 www.finska.su.se

Finska Suomi Vid avdelningen för finska kan du studera finska som främmande språk eller som student med förkunskaper i finska. Som nybörjare får du möta ett lingvistiskt intressant språk och lära dig grunderna i både talad och skriven finska. Har du redan förkunskaper får du bekanta dig med det moderna tal- och skriftspråket i flera varianter och fördjupa dig i den finska litteraturen. Som finskstuderande på vår avdelning kommer du dessutom att få kännedom om Finlands historia och den moderna samhällsutvecklingen. Genom den efterkrigstida invandringen har finskan blivit ett levande inslag i många svenskars närmiljö. Också i näringslivet har finskan fått allt större utrymme, genom finländsk företagsetablering och svensk-finskt företagssamarbete. Detta har tillsammans med det utvidgade nordiska samarbetet lett till ökat behov av finskkunniga i vårt land. Vare sig det gäller arbete inom den offentliga eller den privata sektorn är kunskaper i finska en bra och efterfrågad merit. Finskan har status som erkänt minoritetsspråk i Sverige och är ett officiellt språk inom EU. Du kan läsa mer om studenter i finska, historik, forskningen, forskarutbildningen och samarbete i Festskriften Finskan vid Stockholms universitet 80 år som du finner på vår hemsida http://www.bafity.su.se/utbildning/alla-utbildningar/finska Tervetuloa opiskelemaan suomea! Välkommen att studera finska! 2

INNEHÅLL Sida Avdelningen för finska:... 4 Lärare och personal..... 5 Viktigt att veta... 6 Kurser i finska... 11 Finska som främmande språk I... 11 Finska som främmande språk II... 12 Finska som främmande språk, kandidatkurs... 13 Finska I... 14 Finska II... 16 Finska, kandidatkurs... 16 Nufinska med språkvårdsövningar... 18 Finska, magisterkurs... 18 Finska, masterkurs... 18 Regler för tentamensskrivningar...20 3

Avdelningen för finska, Stockholms universitet Besöksadress: Universitetsvägen 10 / 14 Hus E, plan 9 Postadress: Stockholms universitet Institutionen för baltiska språk, finska och tyska Avdelningen för finska 106 91 STOCKHOLM Telefon 08-16 20 00 (vx) Hemsida: Professor: www.finska.su.se Jarmo Lainio, rum E945 Nås i första hand via e-post: Jarmo.Lainio@finska.su.se Mottagning enl. överenskommelse Tel.: 08-16 29 12 Prefekt: Annika Johansson E 912 Tel.: 08-16 3507 Mottagning enl. överenskommelse e-post: Annika.Johansson@nederlandska.su.se Bitr. prefekt: Jenny Larsson Tel.: 08-16 43 85 e-post: Jenny.Larsson@balt.su.se Studierektor: Sari Pesonen, rum E 963 Mottagning: tisd. 15.00-16.00 onsd. 15.00-16.00 Telefontider: tisd. 11.00-12.00 onsd. 11.00-12.00 Annan tid enl. överenskommelse Tel.: 08-16 36 22 e-post: Sari.Pesonen@finska.su.se Expedition: Marja Jakonen, rum E 936 Besökstider: (under terminerna) tisd. 16.00-18.00 onsd. 14.00-16.00 Telefontider: tisd. 10.00-12.00 onsd. 10.00-12.00 Tel.: 08-16 33 40 e-post: Marja.Jakonen@finska.su.se Studievägledning: Sari Pesonen Se ovan 4

PERSONAL Lainio, Jarmo E 945 08-16 29 12 Jarmo.Lainio@finska.su.se Professor Ahtosalo, Milja E 966 08-16 2109 Milja.Ahtosalo@finska.su.se CIMO-praktikant Ala-Poikela, Virpi E 966 08-16 2109 Virpi.Ala-Poikela@finska.su.se Doktorand Heikkilä, Riina Timlärare Riina.Heikkila@finska.su.se Jakonen, Marja E 936 08-16 3340 Marja.Jakonen@finska.su.se Byrådirektör Muhonen, Anu E 938 08-16 3339 Anu.Muhonen@finska.su.se Doktorand Oja, Outi E 940 08-16 42 12 Outi.Oja@finska.su.se Postdoktor Pesonen, Sari E 963 08-16 3622 Sari.Pesonen@finska.su.se Universitetsadjunkt, studierektor Piispanen, Peter E 966 08-16-2109 Peter.Piispanen@finska.su.se Doktorand Tikkanen-Rózsa, Anneli Timlärare Anneli.Tikkanen-Rozsa@finska.su.se. Vosthenko, Tuula E 942 08-16 4028 Tuula.Vosthenko@finska.su.se Vik. universitetslektor 5

Viktigt att veta - allmän information från A-Ö ADRESS- TELEFONÄNDRING Skriv till Marja.Jakonen@finska.su.se när du ändrar adress eller telefonnummer, samt ändra i www.mitt.su.se. Glöm inte ange ditt personnummer. ANMÄLAN TILL HÖGRE NIVÅER För att fortsätta studierna inom ämnet behövs endast registrering. Alla måste registrera sig i början av varje termin. Registrering till högre nivå sker via https://minastudier.su.se/ Du som har varit registrerad kommer automatiskt att få kallelse med instruktioner till registrering för nästa termin. BETYGSKRITERIER Betygskriterierna meddelas på www.bafity.su.se vid kursstart. ANSLAGSTAVLORNA På anslagstavlorna på plan 4 och 9 i hus E anslås schema, meddelanden om ändrade lokaler, inställda lektioner mm. Ibland förekommer också tips om diverse evenemang som kan vara av intresse. På anslagstavlorna på plan 9 anslås information för forskarstuderande, om stipendier, studievägledning mm. Läs ALLTID meddelanden som står på anslagstavlorna. Information i annan form ges endast i undantagsfall. EXAMEN Man kan läsa finska som ett huvudämne där studierna kan leda till kandidat-, magister-, master-, eller doktorsexamen eller som ett biämne vid en universitetsexamen. Finskan kan vidare ingå i Kandidatprogram i moderna språk, se www.ispla.su.se eller som en del i Kandidatprogram i språk och översättning, se www.tolk.su.se Upplysningar om examen får Du på http://www.su.se/utbildning/examen-hogtid EXAMINATION Föreskrifter för examination vid Stockholms universitet hittar Du på http://www.su.se/regelboken/bok-2/utbildning-pa-grund-och-avanceradniva/2.8605 EXPEDITIONEN På expeditionen, E 979 kan Du köpa kompendier och hämta gamla skrivningar, lämna in studieintyg för påskrift och be att få intyg på avslutade delkurser, för öppettider se sid. 4. Hit måste Du alltid anmäla adressändring, nytt telefonnummer och namnbyte. Vi behöver även Ditt telefonnummer på dagtid för ett snabbt meddelande t.ex. om en inställd lektion. Observera att Du dessutom själv måste anmäla adressändring till Studentkåren om du är medlem. På expeditionen sker registrering om inte annan lokal har angivits. HANDLEDNING FÖR EXAMENSARBETE För handledning bör de studerande vända sig till Jarmo Lainio jarmo.lainio@finska.su.se (för språkvetenskapliga ämnen) och Outi Oja outi.oja@finska.su.se samt Tuula Vosthenko tuula.vosthenko@finska.su.se (för litteraturvetenskapliga ämnen). Riktlinjer för examensarbete finns på www.finska.su.se 6

HEMSIDA Finska avdelningens hemsida hittas under www.finska.su.se eller via Stockholms universitets hemsida. På hemsidan ges information om aktuella gästföreläsningar m.m. Där finns också länkar till kursplaner, litteraturlistor, betygskriterier, scheman etc. INSTITUTIONENS LEDNING Institutionen leds av prefekten och institutionsstyrelsen. Institutionsstyrelsen består av prefekt, personal- och studeranderepresentanter från de tre avdelningarna. I styrelsen behandlas bl.a. institutionens budget, undervisningens uppläggning och kurslitteratur mm. Prefekten förbereder ärenden som tas upp i institutionsstyrelsen och är dess ordförande. Prefekten svarar för att styrelsens beslut verkställs. Institutionsstyrelsen består sedan 2009-01-01 av sju ledamöter. Ledamöterna väljs normalt på tre år med undantag för studeranderepresentanter som har en mandatperiod på ett år. Studeranderepresentanterna utses av Studentkåren (doktorandrepresentanten efter förslag från institutionens doktorandråd). Läs mer på http://sus.su.se/studentrad Protokollen från styrelsesammanträdena anslås på anslagstavlan utanför expeditionen (vid hissarna). KURSLITTERATUR Till varje kursplan finns en litteraturlista. Den aktuella kurslitteraturlistan finns på www.finska.su.se. En del av kurslitteraturen finns att köpa på Akademibokhandeln i Allhuset i Frescati, tel. 08-15 18 65. Du kan även anlita t.ex. Tammen Kirjakauppa, Birkagatan 21, telefon 08-32 33 13, www.kirjakauppa.se e-post anders@kirjakauppa.se som också beställer böcker från Finland. Kompendierna finns att köpa på institutionens expedition. Även universitetsbiblioteket tillhandahåller kurslitteratur, www.sub.su.se KURSVÄRDERING Kursvärdering av varje delkurs i utbildningen ingår som ett led i finska avdelningens arbete att fortlöpande förbättra utbildningens kvalitet. Studenternas synpunkter sammanförs med berörda lärares uppfattning om kursen: sammantaget bildar uppgifterna underlag inför kommande kursplaneringar. Sammaställningarna med institutionens och respektive lärares svar på eventuella uppkomna frågor och förslag slås upp på anslagstavlan utanför expeditionen på plan 9. LIKABEHANDLING I HÖGSKOLAN Lagen (2001:1286) om likabehandling av studenter i högskolan gäller högskoleutbildning som bedrivs vid universitet och högskolor. Ombudsmännen mot diskriminering skall se till att lagen följs. Lagens syfte är att främja lika rättigheter för studenter och sökande. Den skall motverka diskriminering på grund av köns-, etnisk och religiös tillhörighet, sexuell läggning eller funktionshinder. Det är högskolans ansvar att arbeta för att förhindra att studenter trakasseras. En högskola som får kännedom om att en student anser sig ha blivit trakasserad ska utreda omständigheterna kring det som har hänt. Vid behov ska högskolan vidta åtgärder för att förhindra fortsatta trakasserier. För mer information om lagen kan du vända dig till studentkåren. Huvudansvarig på institutionen och den du vänder dig till i första hand i ett diskrimineringsärende är prefekten. MONDO Mondo (www.mondo.su.se) är Stockholms universitets gemensamma samarbets- och lärplattform. Mondo används inom flera delkurser och är tillgänglig via universitetskontot. Mer information får du av lärarna på respektive delkurs. 7

OBLIGATORISK UNDERVISNING Några delkurser inom kurserna kräver obligatorisk närvaro, detta anges på respektive kursplan. Dispens från närvaro kan endast ges om särskilda skäl föreligger. Du vinner mycket på att delta i all undervisning. Tid och lokal meddelas på schemat. PLAGIERING OCH FUSK ALLA former av plagiat är OTILLÅTNA! Se www.finska.su.se Plagiat ALLA former av plagiat är OTILLÅTNA! När man skriver ett vetenskapligt arbete eller andra arbeten som kräver användandet av texter skrivna av andra är det oerhört viktigt att man skriver självständigt och att man alltid anger sina källor, dvs. att man talar om för läsaren varifrån man har fått information, citat och tankar. Man talar om vem som har sagt något och i vilket sammanhang. Hur detta bäst görs kommer den undervisande läraren på kursen att meddela. Det finns t.ex. olika traditioner för språk- och litteraturvetenskap. Vid institutionen för baltiska språk, finska och tyska lägger vi in alla färdiga examensarbeten och andra skriftliga examinationsuppgifter som kräver självständigt författade texter i ett program som heter Turnitin. Detta jämför den inlämnade texten med stora mängder digitalt tillgängliga texter och meddelar sedan hur stor andel av det inlämnade arbetet som består av text som också går att finna på annat håll. En god regel är att man ska formulera sig med egna ord i så stor utsträckning som möjligt och att andras utsagor (citat eller återberättade) endast ska användas i sådan omfattning att det stödjer den egna argumentationen. Riktlinjerna för disciplinärenden vid Stockholms universitet föreskriver att alla anställda vid universitetet ska anmäla misstanke om fusk/plagiat: Alla misstankar om disciplinära förseelser ska anmälas till prefekten eller av prefekten utsedd person. Ärendet skickas sedan vidare till rektor. Rektor är den person som beslutar om ärendet ska hänskjutas till Disciplinnämnden, om varning ska utdelas eller om ärendet ska lämnas utan vidare åtgärd. Disciplinnämnden kan besluta om avstängning av en student från studierna. (http://www.su.se/regelboken/bok-2/utbildning-pa-grund-och-avancerad-niva/riktlinjer-fordisciplinarenden-vid-stockholms-universitet-1.62397) Läs mer om plagiat på vår hemsida www.finska.su.se REGISTRERING Registrering är obligatorisk varje termin om du vill delta i undervisning, tentera eller få handledning. Registreringen kan göras direkt på webben genom att du själv i webbtjänsten Mina studier, kursregistrerar dig. För att nå Mina studier måste du ha aktiverat ditt universitetskonto, se www.su.se/aktivera 8

SPRÅKSTUDION Ett bra komplement till Dina studier och lektioner är Språkstudion på plan 2 hus E. En förteckning över institutionens program finns på Språkstudions expedition. I vissa delkurser ger respektive lärare anvisningar om obligatoriska övningar i Språkstudion. För öppettider, se www.isd.su.se/sprakstudion STIPENDIER Studerande har möjlighet att söka stipendier för studier i Finland inom ramen för utbytesavtal som Stockholms universitet har med universitet i Finland. För vidare information kontakta studierektorn Sari Pesonen sari.pesonen@finska.su.se STUDENTINFLYTANDE Alla studenter är medaktörer i universitetets verksamhet och har därigenom också ett medansvar att påverka och utveckla utbildningen. Detta kan ske på flera olika sätt; genom direkt deltagande i utbildningen, genom utvärdering av kurser och program, via representation i olika organ och genom studentorganisationer. Läs mer på http://www.su.se/regelboken/bok-1/organisation/policy-och-riktlinjer-for-studentinflytande-vidstockholms-universitet-1.26265 STUDENTKÅR/KÅRAVGIFT Den 1 juli 2010 avskaffades kårobligatoriet. Du väljer själv om du vill vara medlem i en studentkår. Studerande vid Stockholms universitet kan bli medlemmar i Stockholms universitets studentkår (SUS). Som medlem får du exempelvis Campuskortet, ett studentkort med både rabatter och medlemsförmåner. För mer information se www.sus.su.se. STUDENTRÅDET Studentrådet vid Institutionen för baltiska språk, finska och tyska /nederländska är studenternas organ vid institutionen. Möten hålls ungefär en gång i månaden och till dem är alla studenter vid institutionen välkomna. Där diskuteras sådant som rör institutionen och är av intresse för de studerande. Det kan röra sig om allt från undervisning och kurslitteratur till jämställdhets- och arbetsmiljöfrågor. Att vara med i studentrådet är också ett bra sätt att få kontakt med studenter från andra inriktningar och nivåer av institutionens kurser. Studentrådet är studenternas gemensamma kanal för att diskutera och påverka utbildningen och för att föra fram synpunkter till lärare och institutionsstyrelsen. I studentrådet utses studeranderepresentanter till institutionsstyrelsen och vid behov även till olika arbetsgrupper vid institutionen. Dessutom är studentrådet en länk till studentkåren och andra instanser vid universitetet. Mer info på http://www.bafity.su.se/om-oss/kontakt/studentradet STUDERA MED FUNKTIONSNEDSÄTTNING Stockholms universitet välkomnar studenter med funktionsnedsättning. Målet är att alla studenter vid Stockholms universitet ska ha lika rättigheter och möjligheter oavsett funktionsnedsättning. Kontakta Studentavdelningens Service till studenter med funktionsnedsättning i god tid före studiestarten för att diskutera ditt individuella stödbehov och för att få nödvändig information genom att e-posta till samordnare@su.se. Service till studenter med funktionsnedsättning hittar du i A-huset, rum A 367 och 363, Södra huset, Frescati. Du får mer information på http://www.su.se/utbildning/studentservice/studera-med-funktionsnedsattning 9

STUDIEMERITFÖRTECKNING Under förutsättning att du har aktiverat ditt universitetskonto kan du själv skriva ut studiemeritförteckning via universitetets webbportal Mitt universitet: www.mitt.su.se, under Mina studier. Om uppgifterna inte stämmer kontakta institutionens expediton på mottagningstid. Studiemeritförteckning kan även erhållas på institutionens studentexpediton. STUDIE- och KARRIÄRVÄGLEDNINGEN I ärenden som ej är ämnesspecifika för finska bör Du vända Dig dit, adress: http://www.su.se/utbildning/studievagledning/allman-studie-och-karriarvagledning STUDIEVÄGLEDNING Hos studievägledaren, Sari Pesonen, kan Du t.ex. få upplysningar om förkunskapskrav för att börja läsa en kurs, hur undervisning och examination är upplagda, diskutera uppläggning av Dina studier och ansökningsförfarande. Hit vänder Du Dig också för att få hjälp med frågor rörande kurslitteraturen. STUDIE- OCH SPRÅKVERKSTAD I Studenthuset finns Studie- och språkverkstaden. Här kan du få råd inför skriftliga och muntliga uppgifter. Du kan få hjälp med alla sorters frågor om språk, skrivande och tal. Det kan gälla skrivkramp, skrivplanering, föredragsnervositet eller svenska som andraspråk. För mer information, se http://www.su.se/utbildning/studentservice/studie-och-sprakverkstaden TENTAMEN Anmälan är obligatorisk till alla skrivningstillfällen och ska göras senast en vecka före skrivningstillfället helst på webben via Mitt universitet (www.mitt.su.se) eller på listor anslagna vid institutionsexpeditionen (hus E, plan 9). I undantagsfall görs anmälan per e-post till Marja Jakonen Marja.Jakonen@finska.su.se eller per telefon 08-16 33 40. När proven är rättade kan Du hämta ut dem på expeditionen. Vi rekommenderar att Du gör detta så att proven blir en del av lärandet. Om Du har något att anföra mot rättningen av Ditt prov får Du inte ta med Dig provet från expeditionen. Kontakta rättande lärare för förklaring till rättning. Den som fått betyget Godkänd resp. E (tillräckligt) på ett prov får inte göra om provet för att höja betyget. TENTAMENSREGLER Hittar Du i slutet på detta häfte samt på http://www.su.se/regelboken/bok-2/utbildning-pa-grund-ochavancerad-niva/regler-for-tentamensskrivningar-vid-stockholms-universitet-1.26334 UNIVERSITETSBIBLIOTEKET På universitetsbiblioteket finns förutom kurslitteraturen även ett stort antal finska uppslagsböcker, lexika, skönlitteratur samt tidskrifter. Vänd Dig till bibliotekets information eller www.sub.su.se UNIVERSITETSKONTOT Som student vid Stockholms universitet får du via det s.k. universitetskontot tillgång till ett paket av IT-tjänster för bland annat kommunikation, datalagring och IT-säkerhet. Läs mer på http://www.it.su.se/pub/jsp/polopoly.jsp?d=10764&a=44321 KURSER I FINSKA 10

För kompletta kursplaner, se www.finska.su.se GRUNDNIVÅ / Finska som främmande språk Finska som främmande språk I, 30 hp, dag / heltid samt kväll / deltid Kursen består av följande delkurser: 1. Språkkunskap, 7,5 hp Delkursen behandlar grunderna i finsk grammatik och uttal med hjälp av grundläggande språkliga begrepp. Höglander, Sari - Vehkanen, Marjut 2001. Finskan lättare än du tror. Helsinki: Edita. ISBN 951-37-3241-X Karlsson, Fred 2009. Finsk grammatik. Helsinki: SKS. ISBN 978-952-222-103-2 Pesonen, Sari 2010. Kurskompendium. Finska som främmande språk I. Stockholms universitet. Institutionen för baltiska språk och tyska. (Säljs på studentexpeditionen.) Pesonen, Sari 2010. Facit till kurskompendium. Finska som främmande språk I. Stockholms universitet. Institutionen för baltiska språk och tyska. (Säljs på studentexpeditionen.) Material som delas ut på lektionerna. 2. Textförståelse med grammatik, 7,5 hp (kväll / deltid: delkursen ges vt -14) I delkursen läses och granskas grammatiskt finskspråkiga texter med grundläggande grammatisk struktur och ordförråd. Höglander, Sari - Vehkanen, Marjut 2011. Finskan lättare än du tror. Helsinki: Edita. ISBN 951-37-3241-X Karlsson, Fred 2009. Finsk grammatik. Helsinki: SKS. ISBN 978-952-222-103-2 Pesonen, Sari 2010. Kurskompendium. Finska som främmande språk I. Stockholms universitet. Institutionen för baltiska språk och tyska. (Säljs på studentexpeditionen.) Pesonen, Sari 2010. Facit till kurskompendium. Finska som främmande språk I. Stockholms universitet. Institutionen för baltiska språk och tyska. (Säljs på studentexpeditionen.) Material som delas ut på lektionerna. 3. Skriftlig färdighet, 7,5 hp (kväll / deltid: delkursen fortsätter vt -14) I delkursen övas grundläggande skriftlig språkfärdighet i vardagliga sammanhang. Höglander, Sari - Vehkanen, Marjut 2011. Finskan lättare än du tror. Helsinki: Edita. ISBN 951-37-3241-X Karlsson, Fred 2009. Finsk grammatik. Helsinki: SKS. ISBN 978-952-222-103-2 Vosthenko, Tuula 2013. Skriftlig färdighet. Översättningsövningar Stockholms universitet. Institutionen för baltiska språk och tyska. (Säljs på studentexpeditionen.) Material som delas ut på lektionerna. 4. Muntlig färdighet, 7,5 hp (kväll / deltid: delkursen fortsätter vt -14) 11

I delkursen övas grundläggande muntlig språkfärdighet på finska i vardagliga sociala och kommunikativa sammanhang. Höglander, Sari - Vehkanen, Marjut 2001. Finskan lättare än du tror. Helsinki: Edita. ISBN 951-37-3241-X Latomaa, Sirkku - Hämäläinen, Eila 2003. Mitä kuuluu? Suomen kielen kuuntelu- ja ääntämisharjoituksia. Helsinki: Finn Lectura. ISBN10 951-792-271-X ISBN13 978-951-792-271-5 Material som delas ut på lektionerna. Finska som främmande språk II, 30 hp, kväll / deltid Kursen består av följande delkurser: 1. Språkkunskap, 6 hp Delkursen behandlar mer komplexa morfologiska och syntaktiska strukturer i finska. Karlsson, Fred. 2009. Finsk grammatik. Helsinki: SKS. ISBN 978-952-222-103-2 Kenttälä, Marjut 2009. Suomi sujuvaksi 2. Helsinki: Gaudeamus. ISBN 978-952-495-246-0 Material som delas ut på lektionerna. 2. Skriftlig färdighet, 6 hp I delkursen övas skriftlig språkfärdighet i mer komplexa sammanhang. Ges vt -14 3. Textförståelse med grammatik, 6 hp I delkursen läses, diskuteras och analyseras grammatiskt finskspråkiga texter inom olika genrer. Ges vt -14 4. Muntlig färdighet med kulturorientering, 6 hp I delkursen övas muntlig språkfärdighet i varierande kommunikativa sammanhang samtidigt som nutida kulturella företeelser i Finland behandlas. Forts. vt -14 5. Finsk litteraturhistoria, 4 hp Delkursen behandlar finsk litteratur från medeltiden till våra dagar mot en kulturhistorisk bakgrund. Grundläggande litteraturvetenskapliga termer och begrepp gås igenom. Cederholm, Per-Erik & Vosthenko, Tuula 2011. Litteraturvetenskapliga termer. Institutionen för baltiska språk, finska och tyska. Stockholms universitet. (Säljs på studentexpeditionen.) Laitinen, Kai 1988. Finlands litteratur. Borgå: Söderström & C:o Förlags AB. ISBN 951-52- 1159-X (Tillgänglig via bibliotek.) Material som delas ut på lektionerna. 6. Finsk skönlitteratur, 2 hp I delkursen diskuteras finsk skönlitteratur från 1850 till våra dagar. 12

Finsk skönlitteratur till en omfattning av ca 2000 sidor enligt examinatorns anvisningar. Finska som främmande språk - kandidatkurs, 30 hp, kväll / deltid Kursen består av följande delkurser: 1. Finsk språkvetenskap, 6 hp Delkursen behandlar grundläggande teorier och modeller inom finsk språkvetenskap. Alho, Irja & Anneli Kauppinen 2009. Käyttökielioppi. Helsinki: SKS. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 1154. ISBN 978-951-746-968-5. ISSN 0355-1768. Huumo, Katja, Lea Laitinen & Outi Paloposki (toim.) 2004. Yhteistä kieltä tekemässä. Näkökulmia suomen kirjakielen kehitykseen 1800-luvulla. Helsinki: SKS. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 979. (Valda delar: sid. 9-17, 73-135 (Paikkala), 136-176 (Lauerma), Sid. 177-222 (Laitinen) 259-285 (Herlin), 286-322 (Nordlund).) ISBN 951-746-601-3. ISSN 0355-1768. Lappalainen, Hanna 2005. Språklig variation och interaktion. Nya perspektiv inom den fennistiska sociolingvistiken. Rapporter från Finskt språk- och kulturcentrum, 3. Mälardalens högskola. ISSN 1652-5485. ISBN 91-975201-1-X eller http://www9.mdh.se/polopoly_fs/1.13114!lappalainen_rapport%5b1%5d.pdf Nordlund, Taru, Tiina Onikki-Rantajääskö & Toni Suutari (toim.) 2006. Kohtauspaikkana kieli. Näkökulmia persoonaan, muutoksiin ja valintoihin. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 1078. Helsinki: SKS. Paunonen, Heikki 1991. Till en ny indelning av de finska dialekterna. Fenno-Ugrica Suecana 10, 75-95. Institutionen för baltiska språk, finska och tyska, Stockholms Universitet. (Säljs på studentexpeditionen.) Material som delas ut på lektionerna. Referensmaterial Ison suomen kieliopin verkkoversio (VISK), 2005. http://scripta.kotus.fi/visk/etusivu.php Lehtinen, Tapani 2007. Kielen vuosituhannet suomen kielen kehitys kantauralista varhaissuomeen. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 2007. 2. Finsk litteraturhistoria och litteraturvetenskap, 4 hp Delkursen behandlar finlandssvensk och sverigefinsk litteratur, folkdiktningen i Finland samt grundläggande teorier och modeller inom finsk litteraturvetenskap. Bergsten, Staffan (red.) 2002. Litteraturvetenskap en inledning. Lund: Studentlitteratur. ISBN 91-44-02332-4 Jokinen, Maijaliisa 1996. Sverigefinska kultursträvanden. I Finnarnas historia i Sverige 3. Jarmo Lainio (red.). Jyväskylä: Gummerus. ISBN 951-710-044-2 Warburton, Thomas 1984. Åttio år finlandssvensk litteratur. Helsingfors: Holger Schildts förlag. ISBN 951-50-0288-5 (Finns tillgänglig via bibliotek.) Finsk skönlitteratur samt en monografi till en omfattning av ca 3000 sidor enligt examinatorns anvisningar. Artiklar som delas ut på lektionerna. 13

3. Finsk litteraturvetenskap med skönlitteratur, 2 hp I delkursen analyseras enskilda texter och verk avseende finlandssvensk och sverigefinsk litteratur samt folkdiktningen i Finland. väljs i samråd med examinatorn. 4. Språkfärdighet med variation i finskan, 3 hp I delkursen övas skriftlig språkfärdighet i olika typer av texter samtidigt som finska språkets utveckling och varieteter i och utanför Finland behandlas. Jönsson-Korhola, Hannele, Anna-Riitta Lindgren (toim.) 2003. Monena suomi maailmalla. Tietolipas 190. Helsinki: SKS. Artiklar och material som delas ut på lektionerna. Referenslitteratur Lehikoinen, Laila & Silva Kiuru 1989. Kirjasuomen kehitys. Helsinki: Helsingin yliopiston suomen kielen laitos. Lehikoinen, Laila 2004. Suomea ennen ja nyt. Helsinki: Finnlectura. 5. Examensarbete för kandidatexamen, 15 hp Delkursen omfattar författandet av ett vetenskapligt arbete. väljs i samråd med handledaren. GRUNDNIVÅ / Finska med förkunskaper Finska I, 30 hp, kväll / heltid Kursen består av följande delkurser: 1. Språkkunskap 7,5 hp Delkursen behandlar de grundläggande strukturerna i finsk grammatik och fonetik med hjälp av grundläggande språkvetenskapliga termer och begrepp. Karlsson, Fred 2009. Suomen peruskielioppi. Helsinki: SKS. ISBN 9789522220974. Lainio, Jarmo & Wande, Erling 2004. Introduktion till fonologi och fonetisk terminologi för inlärare av finska. Finskt språk- och kulturcentrum, Mälardalens högskola & Finska institutionen, Stockholms universitet. (Inklusive stencilerat material.) (Säljs på studentexpeditionen.) Pesonen, Sari 2010. Kurskompendium. Språkkunskap. Finska I. Stockholms universitet. Institutionen för baltiska språk och tyska. (Säljs på studentexpeditionen.) Material som delas ut på lektionerna. Referensmaterial 14

Alho, Irja & Anneli Kauppinen 2009. Käyttökielioppi. Helsinki: SKS. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 1154. ISBN 978-951-746-968-5. ISSN 0355-1768. Ison suomen kieliopin verkkoversio (VISK), 2005. http://scripta.kotus.fi/visk/etusivu.php 2. Textstudier 7,5 hp I delkursen läses och analyseras olika typer av texter på finska med avseende på språkliga drag som är utmärkande för texttyperna ifråga. Karlsson, Fred 2009. Suomen peruskielioppi. Helsinki: SKS. ISBN 9789522220974. Oja, Outi 2013. Kurskompendium: Tekstilajien teoriaa ja käytäntöä. Textstudier. Finska I. Institutionen för baltiska språk, finska och tyska. Stockholms universitet. (Säljs på studentexpeditionen.) Material som delas ut på lektionerna. 3. Skriftlig färdighet 7,5 hp I delkursen övas skriftlig språkfärdighet. Iisa, Katariina & Oittinen, Hannu & Piehl, Aino 2012. Kielenhuollon käsikirja. Helsinki: Yrityskirjat. ISBN 978-952-6601-20-5 Artiklar och material som delas ut på lektionerna. 4. Muntlig färdighet 7,5 hp I delkursen övas muntlig färdighet i olika typer av kommunikativa sammanhang. Delkursen behandlar översiktligt även forskning inom området muntlig och icke-verbal kommunikation. Muhonen, Anu 2012: Muntlig färdighet, 7,5 hp Finska I (Säljs på studentexpeditionen.) innehållande: o Isotalus, Pekka (2002): Mitä esiintymistaito on? Puhetaiteen, yleisöpuheen ja mediaesiintymisen yhteisiä piirteitä etsimässä. Teoksessa: Valo, Maarit (toim.) Haasteita puheviestinnän opetukseen, Jyväskylän yliopisto, viestintätieteiden laitoksen julkaisuja 14, o Jyväskylän y liopisto, Jyväskylä, s. 83-98. Mattinen, Eija: Esiintyminen ja vaikuttaminen (havainnollistaminen), Hallinnon kehittämiskeskus, Edita, Helsinki, s. 25-35. o Ovaskainen, T. (1995): Esiintyminen on kuuntelijakeskeisyyttä. Teoksessa E. Takala & M. Gerlander (toim.) Polkuja puheviestintään. Oppimateriaalia Puhuri-ohjelmaan. Jyväskylän yliopiston täydennyskoulutuskeskus. Avoimen yliopiston julkaisusarja, oppimateriaaleja 3, 54-65. o o Pörhölä, Maili (2000) Kulttuurin viestintäodotukset ja yleisölle puhuminen. Teoksessa: Valo, Maarit (toim.) Nykytietoa puheviestinnän opetuksesta, Jyväskylän yliopiston viestintätieteiden laitoksen julkaisuja 20, Kopijyvä Oy, Jyväskylä, s. 16-34. Sallinen, Aino (2000): Suomalainen viestintäkulttuuri eurooppalaisessa kontekstissa. Teoksessa: Valo, Maarit (toim.) Nykytietoa puheviestinnän opetuksesta, Jyväskylän yliopiston viestintätieteiden laitoksen julkaisuja 20, Kopijyvä Oy, Jyväskylä, s. 6-14. o Takala, Eeva 1995. Mikä ihmeen viestijäkuva? Teoksessa Takala, E. & Gerlander, M. (toim). 1995. Polkuja puheviestintään. Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto. Avoimen yliopiston julkaisusarja. Oppimateriaaleja n:o 3, s. 36-52. Artiklar och material som delas ut på lektionerna. Finska II, 30 hp, kväll / heltid (ges vt -14) 15

Kursen består av följande delkurser: 1. Språkkunskap, 7,5 hp Delkursen behandlar mer komplexa grammatiska strukturer i finska med särskild tonvikt på syntax. 2. Finsk litteraturhistoria, 5 hp Delkursen behandlar finsk litteratur från medeltiden till våra dagar mot en kulturhistorisk bakgrund. Grundläggande litteraturvetenskapliga termer och begrepp gås igenom. 3. Finsk skönlitteratur, 2,5 hp I delkursen diskuteras finsk skönlitteratur från 1850 till våra dagar. 4. Språkfärdighet med kulturorientering, 7,5 hp I delkursen övas såväl muntlig som skriftlig språkfärdighet samtidigt som nutida kulturella företeelser i Finland behandlas. 5. Variation i finskan, 7,5 hp Delkursen behandlar finska språkets utveckling och varieteter i och utanför Finland. Finska - kandidatkurs, 30 hp, kväll / heltid Kursen består av följande delkurser: 1. Finsk språkvetenskap, 6 hp Delkursen behandlar grundläggande teorier och modeller inom finsk språkvetenskap. Alho, Irja & Anneli Kauppinen 2009. Käyttökielioppi. Helsinki: SKS. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 1154. ISBN 978-951-746-968-5. ISSN 0355-1768. Huumo, Katja, Lea Laitinen & Outi Paloposki (toim.) 2004. Yhteistä kieltä tekemässä. Näkökulmia suomen kirjakielen kehitykseen 1800-luvulla. Helsinki: SKS. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 979. (Valda delar: sid. 9-17, 73-135 (Paikkala), 136-176 (Lauerma), Sid. 177-222 (Laitinen) 259-285 (Herlin), 286-322 (Nordlund).) ISBN 951-746-601-3. ISSN 0355-1768. Lappalainen, Hanna 2005. Språklig variation och interaktion. Nya perspektiv inom den fennistiska sociolingvistiken. Rapporter från Finskt språk- och kulturcentrum, 3. Mälardalens högskola. ISSN 1652-5485. ISBN 91-975201-1-X eller http://www9.mdh.se/polopoly_fs/1.13114!lappalainen_rapport%5b1%5d.pdf Nordlund, Taru, Tiina Onikki-Rantajääskö & Toni Suutari (toim.) 2006. Kohtauspaikkana kieli. Näkökulmia persoonaan, muutoksiin ja valintoihin. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 1078. Helsinki: SKS. Paunonen, Heikki 1991. Till en ny indelning av de finska dialekterna. Fenno-Ugrica Suecana 10, 75-95. Institutionen för baltiska språk, finska och tyska, Stockholms Universitet. (Säljs på studentexpeditionen.) Material som delas ut på lektionerna. Referensmaterial 16

Ison suomen kieliopin verkkoversio (VISK), 2005. http://scripta.kotus.fi/visk/etusivu.php Lehtinen, Tapani 2007. Kielen vuosituhannet suomen kielen kehitys kantauralista varhaissuomeen. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 2007 2. Finsk litteraturhistoria och litteraturvetenskap, 4 hp Delkursen behandlar finsk litteraturvetenskap, finlandssvensk och sverigefinsk litteratur och folkdiktningen i Finland. Jokinen, Maijaliisa 1996. Sverigefinska kultursträvanden. I Finnarnas historia i Sverige 3. Jarmo Lainio (red.). Jyväskylä: Gummerus. ISBN 951-710-044-2 Koskela, Lasse - Rojola, Lea 2000. Lukijan ABC-kirja. Johdatus kirjallisuuden nykyteorioihin ja kirjallisuudentutkimuksen suuntauksiin. Helsinki: SKS. ISBN 951-717-933-2 Warburton, Thomas 1984. Åttio år finlandssvensk litteratur. Helsingfors: Holger Schildts förlag. ISBN 951-50-0288-5 (Finns tillgänglig via bibliotek.) Finsk skönlitteratur och en monografi till en omfattning av ca 3000 sidor enligt examinatorns anvisningar. Artiklar som delas ut på lektionerna. 3. Finsk skönlitteratur, 2 hp I delkursen analyseras enskilda skönlitterära texter och verk avseende finlandssvensk och sverigefinsk litteratur och folkdiktningen i Finland. väljs i samråd med examinatorn. 4. Skriftlig färdighet, 3 hp På delkursen övas skriftlig färdighet med tonvikt på vetenskapligt skrivande. Iisa, Katariina & Oittinen, Hannu & Piehl, Aino 2012. Kielenhuollon käsikirja. Helsinki: Yrityskirjat. ISBN 978-952-6601-20-5 Material som delas ut på lektionerna. Referensmaterial Ison suomen kieliopin verkkoversio (VISK), 2005. http://scripta.kotus.fi/visk/etusivu.php 5. Examensarbete för kandidatexamen, 15 hp Delkursen omfattar skrivandet av ett examensarbete. väljs i samråd med handledaren. ÖVRIGA KURSER Nufinska med språkvårdsövningar, 7,5 hp, kväll Kursen består av en sammanhållen kurs om 7,5 hp. 1. Skriftlig färdighet, 7,5 hp 17

Iisa, Katariina & Oittinen, Hannu & Piehl, Aino 2012 Kielenhuollon käsikirja. Helsinki: Yrityskirjat. ISBN 978-952-6601-20-5 Artiklar och material som delas ut på lektionerna. AVANCERAD NIVÅ Finska, magisterkurs, 30 hp, kväll (ges vt-14) Kursen består av följande delkurser: 1. Examensarbete för magisterexamen, 15 hp Delkursen omfattar författandet av ett examensarbete. 2. Språkvetenskaplig teori och metod, 7,5 hp Delkursen behandlar aktuella centrala teorier och metoder inom finsk språkvetenskap. 3. Litteraturvetenskaplig teori och metod, 5 hp Delkursen behandlar aktuella centrala teorier och metoder inom finsk litteraturvetenskap. 4. Finsk litteraturvetenskap och skönlitteratur, 2,5 hp I delkursen analyseras skönlitterära verk i relation till litteraturvetenskaplig forskning. Kursen är användbar för alla yrken och anställningar där kunskaper i och om finska språket, om finsk litteratur och om finsk kultur samt fördjupad förmåga i vetenskaplig textproduktion krävs eller är en konkurrensfördel. Se kursinformation på institutionens hemsida (www.bafity.su.se) senast en månad före kursstart. Finska, masterkurs, 30 hp, kväll Kursen består av följande delkurser: 1. Examensarbete för masterexamen, 15 hp Delkursen omfattar författandet av ett examensarbete. Därutöver läses två av följande delkurser eller delkurskombinationer om sammanlagt 7,5 hp (delkurs 2 och delkurs 3 alt. delkurs 4 och delkurs 5 alt. delkurs 6 och delkurs 7): 2. Litteraturvetenskap och litteraturen fram till 1905, 5 hp Delkursen behandlar finsk litteraturvetenskap, moderna litteraturvetenskapliga beskrivningsmodeller och finsk skönlitteratur fram till 1905. 3. Litteraturen fram till 1905, 2,5 hp I delkursen analyseras finsk skönlitteratur fram till 1905 med hjälp av moderna litteraturvetenskapliga beskrivningsmodeller. 4. Litteraturvetenskap och litteraturen från 1905 till 1939, 5 hp Delkursen behandlar finsk litteraturvetenskap, moderna litteraturvetenskapliga beskrivningsmodeller och finsk skönlitteratur från 1905 till 1939. 18

5. Litteraturen från 1905 till 1939, 2,5 hp I delkursen analyseras finsk skönlitteratur från 1905 till 1939 med hjälp av moderna litteraturvetenskapliga beskrivningsmodeller. 6. Litteraturvetenskap och litteraturen efter 1939, 5 hp Delkursen behandlar finsk litteraturvetenskap, moderna litteraturvetenskapliga beskrivningsmodeller och finsk skönlitteratur efter 1939. 7. Litteraturen efter 1939, 2,5 hp I delkursen analyseras finsk skönlitteratur efter 1939 med hjälp av moderna litteraturvetenskapliga beskrivningsmodeller. 8. Fonologi och morfologi, 7,5 hp Delkursen behandlar finsk språkvetenskap och moderna beskrivningsmodeller inom finskans fonologi och morfologi. 9. Syntax, 7,5 hp Delkursen behandlar finsk språkvetenskap och moderna beskrivningsmodeller inom finskans syntax. 10. Semantik och pragmatik, 7,5 hp Delkursen behandlar finsk språkvetenskap och moderna beskrivningsmodeller inom finskans semantik och pragmatik. Se kursinformation på institutionens hemsida (www.bafity.su.se) senast en månad före kursstart. 19

Regler för tentamensskrivningar vid Stockholms universitet (2013-06-19) Dessa regler gäller främst vid salstentamina men ska om möjligt även tillämpas vid andra examinationsformer så som hemtentamina, promemorior, laborationer och dylikt. De har antagits av rektor för att motverka risken för att fusk och/eller störande beteende ska förekomma vid tentamina. Det ankommer på varje institution att vid kursstart, och i samband med att examinationsuppgiften delas ut, informera tentanderna om reglerna (gärna muntligen och skriftligen, samt att informationen finns på kurshemsidan). Med institution avses även motsvarande enhet inom universitetet. Det bör understrykas att det är av yttersta vikt att det klargörs för både tentander och skrivvakter vilka regler som gäller vid tentamen för att säkerställa en rättvis examination. 1. Tentands ansvar att följa reglerna Tentand ska följa skrivvakts anvisningar och tillsägelser. Om skrivvakts anvisningar och tillsägelser inte följs kan det medföra att tentamen inte rättas eller att disciplinära åtgärder vidtas. Tentand ska låta skrivvakt kontrollera identitetskort och medhavt material. 2. Identitetskontroll och namnteckning Tentand ska uppvisa godkänd legitimation. Som godkänd legitimation räknas körkort, pass och id-kort med aktuell giltighetstid. Som godkänd legitimation räknas även högst tre månader gammal polisanmälan som anger att tentandens id-handling är stulen eller förlorad. Även utländska identitetshandlingar godkänns, företrädesvis pass och id-kort, under förutsättning att identitetshandlingen inte måste översättas för att tentanden ska kunna identifieras. Tentand ska anteckna identifikationskod eller för det fall tentamen inte är anonym sitt namn och personnummer enligt skrivvakts anvisningar. 3. Placering i skrivsalen Det ska alltid anslås placeringslistor innan salstentamina. På dessa ska alla som anmält att de ska skriva tentamen finnas med och enkelt kunna utläsa vilken plats de ska placera sig vid. Tentander som inte anmält sig i förväg får endast delta i tentamen i mån av plats och placeras i sådana fall av skrivvakt. Vid tentamina med upp till 25 tentander medges undantag från kravet på placeringslistor. 4. Personliga tillhörigheter Tentand ska följa skrivvakts instruktioner om var väskor och andra personliga tillhörigheter ska placeras. Mobiltelefon och annan otillåten teknisk utrustning ska stängas av under tentamen och förvaras bland personliga tillhörigheter. 5. Hjälpmedel Endast sådana hjälpmedel som på förhand medgivits av examinator får medföras till tentamen. Såvitt avser hjälpmedel som kan lagra, avge eller förmedla information, exempelvis miniräknare med möjlighet att lagra data, gäller kravet på medgivande även för information som finns i eller kan avges eller förmedlas av hjälpmedlet. Det ska särskilt framhållas att mobiltelefoner aldrig kan vara ett tillåtet hjälpmedel. 6. Papper Tentamen får endast skrivas på papper som delas ut av skrivvakt. Detta gäller även kladdpapper. 7. Förbud att lämna skrivsalen tidigare än efter 30 minuter Tentand som inte vill fullgöra tentamen får lämna skrivsalen tidigast efter att 30 minuter av skrivtiden har gått. Tentand som infinner sig efter det att 30 minuter av skrivtiden har gått får inte delta i det skriftliga provet. 8. Förbud för tentander att samtala Samtal mellan tentander eller mellan tentand och utomstående, exempelvis via mobiltelefon, får inte förekomma förrän samtliga som deltagit i tentamen lämnat in sina tentamina till skrivvakt. Detta förbud gäller såväl i skrivsalen som under eventuella toalettbesök. 9. Paus och toalettbesök

Vid tentamina som omfattar mer än fem timmar ska det vara en paus om 30 minuter. Skrivvakt ska ge besked om vilka toaletter som får användas och tentand ska följa skrivvakts anvisningar. 10. Inlämning Tentand får inte ta med sin tentamen ut ur skrivsalen utan ska personligen lämna den till skrivvakt. Observera att även en "blank" skrivning ska lämnas till skrivvakt innan tentand lämnar skrivsalen. 11. Skyldighet för den som uppträtt störande att avlägsna sig Tentand som uppträtt störande ska på skrivvakts uppmaning avlägsna sig. Störande uppträdande kan leda till disciplinära åtgärder. 12. Fusk Tentand som misstänks för fusk får fortsätta skrivningen om tentand visar upp och lämnar ifrån sig det otillåtna hjälpmedlet. Skrivvakt ska om möjligt erbjuda tentand möjligheten att byta ut det otillåtna hjälpmedlet mot ett godkänt exemplar. Tentand som vägrar visa eller lämna ifrån sig hjälpmedel får inte fortsätta skrivningen. Eventuellt fusk och/eller störande beteende behandlas efter anmälan från prefekt/studierektor av rektor som ett disciplinärende. 13. Vid brandlarm, bombhot eller liknande Vid brandlarm, bombhot eller liknande ska tentand följa de anvisningar som ges av skrivvakter. I sådana händelser ska utrymning av skrivsal alltid ske omedelbart och skrivvakter förvandlas automatiskt till tillfälliga utrymningsledare för skrivsalen. Vid utrymning av skrivsal uppmanas tentander att inte samtala med varandra för att om möjligt kunna återgå till skrivningen efter att brandlarmet är över. Den huvudansvarige skrivvakten ska efter samråd med institutionen meddela tentanderna om de får återgå till skrivningen. 21

GRUNDNIVÅ för nybörjare Finska som främmande språk 1, 30 hp Finska som främmande språk 2, 30 hp Finska som främmande språk, kandidatkurs, 30 hp GRUNDNIVÅ för studenter med förkunskaper Finska 1, 30 hp Finska 2, 30 hp Finska, kandidatkurs, 30 hp AVANCERAD NIVÅ Finska, magisterkurs 30 hp Finska, masterkurs, 30 hp