I CAME TO SEE YOU Urpremiär på Intiman 10 oktober 2015 Om jag så bara har en enda dag kvar att leva ska jag resa tillbaka Kan en människa bli kvitt sitt förflutna och radera sin historia? Salim har allt han kan önska sig i Sverige, men ändå lämnar han fred och trygghet, familj, nya vänner och ett välbetalt jobb för att resa tillbaka till Bagdad. Hans längtan efter det som var, och sorgen över det han en gång lämnade bakom sig har blivit för stark. Dramatikern och skådespelaren Karim Rashed hör ursprungligen hemma i Irak, men är sedan många år bosatt i Malmö. Med pjäsen I Came To See You vann han Arabiska Teaterinstitutets pris för bästa nyskrivna manus 2011. För regissören Robert Jelinek är Karims pjäs viktig att spela I Sverige: För mig är den här pjäsen viktig då den berättar en annorlunda historia som vi vanligtvis inte får se på våra svenska scener. Jag tycker att det är ett modigt beslut som Malmö Stadsteater har tagit då de har valt att sätta upp I Came To See You. Pjäsen visar ett annat Sverige. De drygt 16 % av befolkningen som en gång i tiden packade sin väska för att bege sig till Sverige i jakt efter fred, trygghet och lycka. Det finns många historier där ute som borde få berättas och Karims Rasheds pjäs är en bra början. Produktionen är ett samarbete med Riksteatern och spelas på svenska och arabiska. Pressmöte inför I Came To See You torsdag 1 oktober kl 11 på Intiman. Ensemble och konstnärligt team finns på plats, visar några scener ur föreställningen och ställer upp för intervjuer. Välkommen! I CAME TO SEE YOU Av Karim Rashed Originaltitel: Översättning: Förlag: Urpremiär på Intiman 10 oktober 2015 Regi: Robert Jelinek Scenografi och kostym: Caroline Romare Ljus- och videodesign: Ulrik Gad Ljud: Jonathan Flygare Mask: Agneta von Gegerfelt
Rollista Salim, en svensk- irakisk man i medelåldern Miran Kamala Ester, Salims fru Anette Lindbäck Mokhlis, jämnårig vän till Salim och fotograf som bor i Bagdad Karim Rashed Roaa, Salims fd flickvän i Irak Helen Al- Janabi Om pjäsen Trots att Salim har allt han kan önska sig lämnar han Sverige för att återvända till sitt hemland. Hans längtan efter det som var, och sorgen över det han en gång lämnade bakom sig har blivit för stark. Allt händer plötsligt och ingen utom Salim förstår varför. Hans fru varnar honom att han bara flyr till ruinerna av ett inbillat paradis, och resan tillbaka blir inte riktigt som Salim hade tänkt sig. Salim har ena foten i verkligheten och den andra i drömmen. Varför lämnar han fred och trygghet, familj, nya vänner och kanske ett välbetalt arbete? Kan en människa bli kvitt sitt förflutna? Kan en människa radera sin historia? I Came To See You vann Arabiska Teaterinstitutets (ATI) pris för bästa nyskrivna manus 2011. Dramatikern och skådespelaren Karim Rashed hör ursprungligen hemma i Irak, men är sedan många år bosatt i Malmö. Produktionen är ett samarbete med Riksteatern och spelas på svenska och arabiska, samt textas på svenska och arabiska. Karim Rashed Dramatiker Karim Rashed är verksam som regissör, skådespelare, dramatiker och dramapedagog. Han har skrivit en prisbelönade pjäsen I Came To See You och är till vardags dramapedagog på Unga Teatern vid Malmö Stadsteater. Innan han kom till Sverige arbetade Karim på Nationalteatern i Bagdad. När han kom till Sverige från Irak startade han den egna teatergruppen Gränslösa Teatern och därefter arbetade han på Teater Foratt i Malmö, samt som dramapedagog i Trelleborg. Sedan 2010 har han arbetat som dramapedagog på Malmö Stadsteater. Karim Rashed har också medverkat i flera filmer, bl a spelade han en av huvudrollerna i Morgan Pålsson världsreporter (2007), och har medverkat i Wallanderfilmen Hämnden (2009). Karim Rashed har tilldelats Arabiska Teaterinstitutets (ATI) pris för bästa nyskrivna manus (I Came To See You) 2011. Han har även mottagit Skånes Kulturstipendium, Konstnärsnämndens stipendium, Svenska Institutets stipendium, samt Olof Palmes minnesfonds stipendium.
Robert Jelinek Regissör Robert Jelinek är verksam som regissör, dramatiker, pedagog och skådespelare. Han är utbildad vid Broby Grafiska manusutbildning, Biskops Arnös manusutbildning, Stockholms Universitet, Skara skolscen, Scenstudion, Dramatiska Institutet, samt fortbildning vid Teaterhögskolan. Robert regisserade nyligen Först föds man ju på Dalateatern, Den okända resan på Teater De Vill samt Resan till Ugri la brek på Västerbottensteatern. Han har bl a arbetat på teatrar som Regionteatern Blekinge/Kronoberg, Västerbottensteatern, Smålands Musik och Teater, Scenkonst Sörmland, Teater De Vill, Teater I och Aliasteatern. Som skådespelare har Robert hunnit med att medverka i en mängd teaterföreställningar, filmer och TV- serier, t ex Labyrint (TV4), Gynekologen i Askim (SVT), Skilda världar (TV4) samt filmsuccén PS Sista Sommaren. Caroline Romare Scenograf och kostymör Caroline Romare är utbildad scenograf och kostymdesigner vid Dramatiska Institutet 1996-1999. Hon har arbetat med drygt 50 teaterföreställningar på teatrar runt om i Sverige, som t ex Friteatern, Teater De Vill, Scenkonst Sörmland, Riksteatern, Regionteatern Blekinge Kronoberg, Jämtlands läns och musikteater, och Teateri Jönköping. Senast har hon arbetat med föreställningar som Har tåget gått, eller?, samt Hoppsan Nu lossnade ratten också! båda på Friteatern (2015). På Teater de Vill har hon nyligen arbetat med Stoneface & Duckface, Ankarbarnet samt Den okända resan av Robert Jelinek (2014-2015). Caroline arbetar även med film, utställningar och museer, bl a med Tidö Leksaks- och Seriemuseum. Hon är också författare till boken Siden sammet trasa skapa nytt av gammalt (1996). Ulrik Gad Ljus- och videodesigner Ulrik Gad utexaminerades som ljusdesigner från Statens Teaterskole i Köpenhamn 2001. Han arbetar såväl med teater och opera som med film och TV i Danmark, Norge, Sverige och Tyskland. Sedan 2009 har han dessutom varit utbildningsansvarig för ljusutbildningen på Statens Teaterskole i Köpenhamn. Bland teatrar som Ulrik arbetat på kan nämnas Det Kongelige Teater, Norges Nationaltheater, Göteborgs Operan, Oslo National Opera, Malmö Stadsteater, Mammut
Teatret, Malmö Opera, Aalborg Teater, NorrlandsOperan, Theater Lübeck, Teater Hedeland, Hålogaland Teater, Vadstena Akadamien och Rialto Teatret. På Malmö Stadsteater har Ulrik tidigare arbetat med Hedda (2004), Arkitekten (2006), Brott och straff (2007), Den elektriska flickan (2012), samt 9,3 på Richterskalan (2015). ENSEMBLE Helen Al- Janabi Helen Al- Janabi är utbildad vid Syriens Teaterhögskola i Damaskus 2001-2005. Hon har medverkat i ett stort antal film, TV och teaterproduktioner i Syrien och övriga arabvärlden. Sedan 2009 har hon arbetat i Sverige med teaterföreställningar för barn och dubbat för UR på arabiska. Våren 2015 höll hon i sagostunder på arabiska i Ett rum för barn på Stadsteatern Kulturhuset. Miran Kamala Miran Kamala är utbildad TV- regissör och skådespelare. Han har studerat på teaterlinjen vid Göteborgs Folkhögskola 1994 1995, projektledarutbildning SISU 1998 och Institutet för högre TV- utbildning 2006 2007. Han debuterade i film- och TV- sammanhang 2004 i Agneta Fagerström- Olssons TV- serie Kniven i hjärtat. 2007 spelade han rollen som Mehram i TV- serien Leende guldbruna ögon. Han har dessutom medverkat i långfilmen Sebbe (2009), och i Wallanderfilmen Dödsängeln (2009) samt i TV- serierna Beck och Johan Falk (2014). På Göteborgs Stadsteater har han medverkat i uppsättningen av Bibeln (2011). Som regissör och projektledare i samarbete med Sulaymaniyah Kurdish Fine Arts Society, ABF Göteborg och Teater Trixter, regisserade Milan Kamala uppsättningen Dansarens kvinna i Kurdistan 2013. Anette Lindbäck Anette Lindbäck utbildade sig till skådespelare vid Teaterhögskolan i Malmö 1986 89. Hon har jobbat med både teater, film, TV och radio. På teaterscenen har Anette synts i bl a Peep med Teater Blå och i uruppsättningen av Cristina Gottfridssons Alkohålet i regi av Göran Stangertz. Hon medverkade i En midsommarnattsdröm med teatern.nu och The Full Monty Allt eller inget på Malmö Opera och Musikteater. Anette har medverkat i flera filmer och TV- produktioner, bl a i Wallanderfilmerna Mannen som log och Byfånen samt TV- serien Labyrinten efter Henning Mankells böcker. Hon var
också med i Peter Birros och Lukas Moodyssons uppmärksammade film och TV- serie Det nya landet. Anette medverkade också i filmerna Svinalängorna (2010), samt För kärleken (2010). Anette har skrivit och regisserat barnföreställningen Gosedjuren rymmer som 2006 spelades runt om i södra Sverige med Musik i Syd. Anette turnerar också med sin föreställning Är du nykter?, en pjäs baserad på hennes egen uppväxt. Anette gästade oss första gången i föreställningen Inget växer utom Stig (och Molly) på Intiman (2006), och medverkade därefter i Arkitekten på Intiman (2006). Karim Rashed Karim Rashed är verksam som regissör, skådespelare, dramatiker och dramapedagog. Han har skrivit en prisbelönade pjäsen I Came To See You och är till vardags dramapedagog på Unga Teatern vid Malmö Stadsteater. Innan han kom till Sverige arbetade Karim på Nationalteatern i Bagdad. När han kom till Sverige från Irak startade han den egna teatergruppen Gränslösa Teatern och därefter arbetade han på Teater Foratt i Malmö, samt som dramapedagog i Trelleborg. Sedan 2010 har han arbetat som dramapedagog på Malmö Stadsteater. Karim Rashed har också medverkat i flera filmer, bl a spelade han en av huvudrollerna i Morgan Pålsson världsreporter (2007), och har medverkat i Wallanderfilmen Hämnden (2009). Karim Rashed har tilldelats Arabiska Teaterinstitutets (ATI) pris för bästa nyskrivna manus (I Came To See You) 2011. Han har även mottagit Skånes Kulturstipendium, Konstnärsnämndens stipendium, Svenska Institutets stipendium, samt Olof Palmes minnesfonds stipendium.