MFT1500/2/MFT1552/ Serie Multifunction Tester BRUKSANVISNING

M MFT1500/2/MFT1552/ Serie Multifunction Tester BRUKSANVISNING

GSÄKERHETSANVISNING Säkerhetsanvisningar måste läsas och förstås innan maskinen används. De måste tas i bruk under användning. Kretsen som testas måste vara avstängd, tömd på energi och isolerad innan testförbindelser utförs vid isolerings och kontinuitetstest. Kontinuitet av skyddande ledare och jordad ekvipotentiell sammanförning av nya eller modifierade installationer måste kontrolleras innan ett RCD test utförs. En installations eller utrustnings kretsförbindelser och oskyddad metall får inte röras under test. Den levande kretsens varningar och automatiska urladdningar är tilläggsvarningar och bör inte ses som ersättningsvarningar för vanliga säkerhetsanvisningar. Byt inte rotationskontaktens position under ett test. LCD "neon" spännings indikatorn kan inte visa omslag neutral-jord. De kan inte användas för att identifiera kretsförbindelser korrekthet utan ska endast användas som en guide. Efter isoleringstester måste de kapacitiva kretsarna laddas ur innan testkablarna kopplas ur. Maskinen får inte användas om någon del är trasig. Testkablar, sonder och krokodilklämmor måste vara i gott fungerande skick, rena och utan trasig eller sprucken isolering. Händer måste hållas på en rimlig distans från sonder och krokodilklämmor under test. Engelska Säkerhetsmyndigheten rekommenderar användning av säkrade testkablar vid mätande av spänning på högenergisystem. Reservsäkringar måste vara av korrekt typ och styrka. Felaktig insättning av korrekt säkring kommer att resultera i att maskinen skadas vid eventuell överbelastning. Batteriskyddet måste sitta på plats vid test. OBS MASKINEN FÅR ENDAST ANVÄNDAS AV UTBILDAD PERSONAL Användare av denna maskin och/eller deras arbetsgivare påminns att Säkerhetslagar kräver att riskbedömning sker med allt elektriskt arbete för att identifiera eventuella källor av elektrisk fara och risk för elektrisk skada, t.ex. oavsiktligt korta kretsar. Om bedömningen visar att risken är påtaglig ska användning av säkrade testkablar ske enligt HSE bruksanvisning GS38 "Elektriska testredskap för användning av elektriker". 2

INNEHÅLL Säkerhetsinstruktioner 2 Beskrivning 4 Översikt av 1500 serien 4 Maskinens Layout 4 Fönster 4 Kontrollpanel 4 Framsidans panel 4 Förbindelsepanel 4 Testkablar 4 Batteri /säkringsvarning, installering och utbyte 5 Användning 6 Vanligt bruk 6 Aktiv kretsvarning 6 Testknappslås 6 Baklykta (endast MFT1502/MFT1552) 6 Automatisk avstängning 6 Polaritetsindikator 6 Lysande knappsond 6 Användning 6 Spänningsmätning (V) 7 Kontinuitet 7 Kontinuitetsmätning 7 Nolledning 8 Kontinuitetssummer 8 Summerströskel 8 Isolering 8 Isoleringsresistans 8 Spänningsskala vid isolering 8 Testlås 9 Sluten kretsimpedans 9 UTAN FRÅNSLAGNING (15mA) slutet kretstest 10 Hög strömstyrka slutet kretstest 11 P-N och P-P slutet kretstest 11 PSC 12 Residual Current Device (RCD testing) 14 1/2I, I, 5 x I, 0 & 180 15 RCD autotestsekvens (endfast MFT1552) 15 Utskjutningstestning 15 DC Sensitive RCDs 15 Tekniska förklaringar 16 Tillbehör 19 Reparation och garanti 20 Symboler som finns på maskinen: F G t c G >500V Max 300 V CAT III g Varning: risk för elektrisk chock Varning: läs instruktioner Utrustningen är totalt skyddad genom dubbel isolering (Klass II) Utrustningen överensstämmer med aktuella EU direktiv Maximalt spänningsvärde 500 V Maximalt 300 V a.c. CAT III till Jord 3

BESKRIVNING Tack för att du har köpt MFT1500 multifunction Tester. MFT1500 seriens provapparat är kompakt och designad för att utföra alla tester som krävs för att en elentreprenör ska kunna testa hushålls-, handels-, och industriella apparater. Speciellt designad för att stämma överens med UK, Europeiska och internationella elinstallations lagar, MFT kan användas på alla enkel- och trefassystem med ett spänningsmaximum på 300 V a.c. rms till jord/mark. Val av test RCD frekvens Val Alla testkablar som levereras med MFT1501 och MFT1502 är en del av maskinens mätningskrets och får inte modifieras eller ändras på något sätt, eller användas tillsammans med någon annan elektrisk maskin eller apparat. En kontakt som tagits ur strömkabeln MÅSTE förstöras eftersom en kontakt utan skyddade ledare är farlig i ett aktivt uttag. ÖVERSIKT AV 1500 SERIEN ORANGE (SUMMERSTRÖSKEL) GUL (TESTKNAPP) BLÅ (0º - 180º) SVART (BAKLYKTA) (endfast 1502/1552) RÖD (TESTLOCK) Förbindelse Indikator Oms Noll Varning Visor Fönster Batteriskydd (sidpanel) Kontakt Brusvarning Säkringsvarning Batteristatus Temperatur Varning Kontinuitet och isolerings Förbindelser Val av test KRETS & RCD Förbindelser Kontaktsond Huvudkontakt Testkabel 4

BYTA SÄKRINGAR OCH BATTERIER Batteri och säkringsinstallering/utbyte Batterityp: 8 x 1.5 V Alkaliska LR6 (AA) Säkringstyp: 500 ma (F) HBC 10 ka 500 V Varningssymbol vid lågt batteri b Varningssymbol vid kortsluten säkring f Batteriladdnings indikering Batteriladdningens status indikeras automatiskt när MFT startas. Byta batterier Stäng av och koppla ifrån maskinen från alla elektriska kretsar. Ta av batteriskyddet. Ta ut batterihållaren och ta sedan ut de tomma batterierna. Sätt i nya batterier, följ polaritionsindikeringen som finns markerat på batterihållaren. Sätt tillbaka batterihållaren och locket. OBS: Felaktig batteripolaritet kan orsaka elektrolyte läcka vilket kan resultera i skada av maskinen. Byta säkring Om huvudsäkringen skulle kortslutas visas symbolen i fönstret. f Koppla ifrån maskinen från alla elektriska kretsar. Ta av batteriskyddet. Inställningar RCD Touch (beröring) val av spänning (välj antingen 25 V eller 50 V) 1. Med instrumentet AV, håll ner den GULA testknappen och vrid den vänstra vridomkopplaren till valfri PÅ-läge. 2. Fortsätt hålla ner knappen tills instrumentet visar "SET" (inställd)- varningen. 3. Släpp nu TEST-knappen. 4. Tryck TEST-knappen igen för att se ström inställning för beröringsspänning. Displayen visar beröringsspänningsgränsen, antingen "25 V" eller "50 V". OBS! MFT kan också visa den beröringsspänningen som är uppmät på en stapeldiagramsdisplay. Om beröringsspänningsdisplayen är aktiverat kommer också ett stapeldiagram att visas. 5. Tryck den ORANGE (summer)-knappen för att ändra beröringsspänningens gränsinställning. 6. Tryck den BLÅ (RDC)-knappen för att stänga AV eller sätta PÅ stapeldiagrams- displayen. 7. Tryck TEST-knappen för att gå ur inställningsmenyn. Den kortslutna säkringen ska bytas mot en 500 ma (F) HBC 10 ka 500 V säkring (Megger del nr.25950-039) Sätt tillbaka batterihållaren och locket. 5

ANVÄNDNING ANVÄNDNING Obs: Dessa funktioner är generellt använda men inte begränsade av en individuell testfunktion. Test stoppas automatiskt om: Under isoleringstest - en extern spänning >55 V är synlig på terminalen Under kontinuitetstest - spänning >10 V är synlig på terminalen Under RCD eller Utan Frånslagning slutet kretstest - spänning >270 är närvarande Under slutet kretstest - spänning >480 V är närvarande Testknappslås Håll ner den RÖDA L L testknappen medan du håller ner den GULA för att låsa testknappen. Intelligent baklykta (endast MFT1502) Både fönsters och frekvensknapparna har baklyktor. För att aktivera, tryck på den SVARTA J knappen. För att stänga av funktionen för Intelligent baklykta, tryck på SVART knappen och RÖDA L låsknappen samtidigt. J Gör om samma sak om du vill ha på baklyktorna igen. Maskinens Automatiska Avstängning Aktiveras automatiskt efter att maskinen inte använts på 5 minuter. Tryck på den RÖDA låsknappen för att återgå till arbete eller stäng av och sedan på maskinen igen. genom en 3-vägskabel, kommer LCD neonerna markerade L-PE, N-PE och L-N respektive indikera polaritetstillförsel. Om spänning hittas mellan deras två respektive kablar, kommer neonen/ neonerna att aktiveras. L-PE N-PE L-N Korrekt tillförselindikation Aktiv-Neutralt byte Alla andra kombinationer bör undersökas. Man bör däremot inte lita på LCD 'NEONERNA' för att identifiera kretsars korrekthet. De är endast till för att guida. Obs: Spänningsnärvaron mellan fas och jord bevisar inte jordkontinuitet eftersom jorden kan ha högre resistens och spänning fortfarande mäts. Gå till avsnittet om RCD slutna kretstest för att testa jordkontinuitet. Varning: LCD 'Neonerna' är ogiltiga vid användning av tvåvägskablar och bör ignoreras. BELYST KNAPPSOND SPL1000 (ENDAST MFT1502) Det belysta knappsondstillbehöret ersätter den RÖDA mm testkabeln. Den kan användas vart som helst där 4 mm kabeln är nämnd i denna bruksanvisning. Användning Den GULA knappen dubblerar testknappens funktion på maskinen. Detta erbjuder snabba och enkla tester. Polaritetsindikator Om sammankopplad med en enkelfasig strömkälla genom en kontakt eller 6

Den SVARTA knappen styr en vit LYSDIOD som belyser sondspetsen som används när test vid lågljusnivå pågår. Det finns också en visuell indikator via en röd/grön LYSDIOD som meddelar användaren om fönsterstatusen, här är teckenförklaringen: Grön: Ett giltigt resultat visas i fönstret eller så surrar kontinuitetssummern. Röd: En varning visas i fönstret, testande kommer att stoppas. OBS: Maskinen kommer automatiskt att visa AC eller DC mätningar upp till 500 V när den är förbunden med kretsen under test. Den här funktionen kommer fortfarande att fungera även om säkringen har gått. KONTINUITET Z Varning: Se till att kretsarna som testas är isolerade och inte är aktiva före kontinuitetstestning. SPÄNNINGSMÄTNING [V] TESTKABELSFÖRBINDELSE VAL 1 Tvåkabel set Ställ in den roterande VAL 2 Knapp sond värdeknappen till [V] VAL 3 Huvudströmuttag L-E skalan TESTKABELSFÖRBINDELSE VAL 1 Tvåkabelset SVART SVART VAL 2 Knappsond SVART SVART RÖD RÖD SOND Ställ in den roterande värdeknappen till [V] skalan (Den högra ma roterande värdeknappens position spelar ingen roll) Tvåkabelset eller knappsondsförbindelse Använd tvåkabelset VAL 1 eller VAL 2 1. Förbind testkablarna som visas. UTTAG SOND Ställ in den vänstra roterande värdeknappen till Ω skalan som krävs. (Den högra ma roterande värdeknappens position spelar ingen roll). Kontinuitetsmätning kan göras genom att använda någon utav ovanstående val. Kontinuitetsmätning görs automatiskt när testkablarna är förbundna med kretsen under test. Kontaktsymbolen i fönstret försvinner när en resistens på ungefär 200 k eller mindre hittas. 2. DC Spänning (V) eller AC Spänning (V~) visas automatiskt i fönstret. ELLER Använd huvudkontaktens ledning (VAL 3) Spänning mellan L och E nålarna visas i fönstret 7

Nolledning (upp till 9.99 Ω) Kort testsond eller klämmor sammantryckta och tryck på den GULA testknappen på maskinen (eller på knappsonden om den z kommer att visas för att indikera att nolledningen är aktiv. Nollvärdet sparas till den GULA TEST knappen trycks ner igen. För att nollställa nolledningen, tryck på den GULA TEST knappen. Kontinuitetssummer Z Testledning VAL 1 eller 2 enligt ovan MFT1500 summern kommer att låta kontinuerligt om resistensen mellan ledningarna är mindre än ett särskilt värde (Förinställt värde 2 Ω). Om användning sker med lysande sondknapp (VAL 2) Är kontinuitet också indikerat genom en GRÖN LYSDIOD på sonden. Tryck på TEST knappen för att stänga av summern medan summern är i BUZZER läge. Fönstret kommer att visa ON eller OFF. Summerströskeln Resistensen där summern slutar brusa kan ändras för att möta olika testers olika behov. Tryck på den ORANGE Z knappen för att välja resistensgräns. Du kan välja mellan följande gränser 2 Ω, 5 Ω, 10 Ω, 20 Ω, 50 Ω and 100 Ω. Inställningen sparas även när maskinen är avstängd. OBS: Mätningsmetoder STvåkabelssetet måste användas för denna mätning. Maskinen 8 producerar en DC spänning på nominellt 4,5 V med en aktiv gräns på minst 200 ma vid mätande av 2 Ω. Eventuella anledningar till felvisning Mätningsresultat kan påverkas av följande orsaker: Aktiva kretsars impedans är parallellt förbundna. Impedans, t.ex. installatörer som varierar under mätning En dålig förbindelse med kretsen under test kan ge mätningar så höga som 100m (0,10 Ω). Bästa sättet att undgå detta är att använda vassa pikar och sätta fast dem ordentligt i installatörerna som ska mätas. ISOLERINGSRESISTENS [M] [250 V] [500 V] [1000 V] Varning: Kretsarna måste vara isolerade och får inte vara aktiva under isoleringstest. TESTLEDNING FÖRBINDELSE VAL 1 Tvåkabelset BLACK RED BLACK PROBE VAL 2 knappsond Ställ in den vänstra roterande värdeknappens till den behövda ISOLERINGS Skalan. 250 V Isoleringsmätning till 99.9 MΩ 500 V Isoleringsmätning till 299 MΩ 1000 V Isoleringsmätning till 499 MΩ

(Den högra roterande värdeknappens position spelar ingen roll.) Håll ner den GULA TEST knappen eller sondknappen om den är inkopplad för att börja isoleringstestning. Släpp testknappen efter att fönstret visar att läsningen har registrerats. TESTLÅS Tryck på den GULA TEST knappen följt av den RÖDA L LÅS knappen för att låsa knappen. En varningstriangel G kommer att visas i fönstret medan testlåset är aktivt. Tryck på den GULA TEST knappen för att stoppa testet. OBS: En 1000 V varning visas varje gång 1000 V väljs och testknappen trycks ner. Varning: Testspänningen kommer konstant att synas på testsonderna och krokodilklämmorna när de är i låsta lägen. OBS: Automatisk urladdning Automatisk urladdningsmöjlighet. Laddar automatiskt och säkert ur kretsen efter test via 250 kresistor. Aktiv kretsvarning i bruk när förbunden med aktiva kretsar > 25 V. Test Stoppat ett ljudligt larm vid >55 V. Maskinen kommer inte att utföra ett test förrän spänningskällan har tagits bort. Mätningsmetod En aktiv gräns (2 ma) d.c källa används, och resistensen räknas mätningar av spänning och aktivitet. Spänningen är endast närvarande när testknappen hålls ner eller testlåset är aktivt. En mätning av terminalspänningen görs före testet och om det går över 55 V avslutas testet. Läsningen är stabil med en kretskapacitet på upp till 5 µf. SLUTEN KRETSIMPEDANS TEST Slutet kretsimpedans mätning kan göras via installationsuttag genom att använda uttagterminalens testledning, VAL 3, eller på något annat ställe i installationen genom att använda två/trekabelset, VAL 1 eller 2. MFT kommer att mäta den slutna kretsresistensen från tillförseln av standard testkablarna, som tillåter deras resistens. UTAN FRÅNSLAGNING SLUTEN KRETS TEST [UTAN FRÅNSLAGNING] Ställ in den VÄNSTRA roterande värdeknappen till den krävda kretsloppsskalan som beskrivs nedan: VAL 1 Trevägs mätning SVART GRÖN RÖD VAL 2 Knapp Sond SVART GRÖN SOND VAL 3 Huvudströmkabel (Den högra roterande värdeknappens position spelar ingen roll.) KONTAKT [UTAN FRÅNSLAGNING] KRETSLOPPS-TESTNING ENDAST ENKELFASTEST UTAN FRÅNSLAGNING kretsloppsstest är en högupplösnings lågaktiv jordkrets resistens mätning (Kretslopp L-PE 0.01 Ω) skala vilken inte trippar RCDs med en aktiv 30 ma eller högre. 9

[UTAN FRÅNSLAGNING] FAS TILL JORD SLUTEN KRETS IMPEDANS MÄTNING (VID ETT STRÖMUTTAG) Testkabelset: VAL 3 1. Välj UTAN FRÅNSLAGNING Sluten krets testskala. 2. Sätt i kontakten i ett installationsuttag. 3. Spänningstillförseln och polariteten visas i fönstret. 4. Testet kommer att "pipa" och starta automatiskt när spänning hittats. 5. Mätta slutna kretsloppsvärden visas i fönstret. Om så önskas kan testet repeteras genom att trycka på den GULA TEST knappen. [UTAN FRÅNSLAGNING] FAS JORD SLUTEN KRETS IMPEDANS (INTE VID ETT STRÖMUTTAG) Testkabelsset: VAL 1 eller VAL 2 1. Sätt ihop den GRÖNA kabeln med JORD, den SVARTA kabeln med NEUTRALT och den RÖDA med FAS. 2. Utför sluten kretstestet enligt instruktioner som ovan för strömuttag. Om så önskas kan testet repeteras genom att trycka på den GULA TEST knappen. HÖGAKTIVT SLUTEN KRETS TEST [25 A] Enkel fas och Fas till Fas sluten krets test på kretsar som INTE är Skyddade av RCD VAL 1 tvåkabelset GRÖN RÖD Ställ in instrumentet på [25 A] Sluten krets testskala 25 A Fas till Jord sluten krets impedans mätning (vid en strömuttag): Testkabelset: VAL 3 VAL 2 Knappsond 1. Sätt i kontakten i ett installationsuttag. GRÖN SOND 2. Tillförselspänning och polaritet visas i fönstret. 3. Testet kommer att "pipa" och starta automatiskt när spänning hittas. 4. Mätta slutna kretsloppsvärden visas i fönstret. VAL 3 Huvudkontakt Testkablar Om så önskas kan testet repeteras genom att trycka på den GULA TEST knappen. 25 A Fas-Jord sluten krets impedans (inte vis strömuttag): Testkabelset: VAL 1 eller 2 KONTAKT 1. Sätt ihop de GRÖNA kabeln med JORD och den GRÖNA kabeln med FAS 2. Spänningstillförsel visas i fönstret. Varning: LCD 'Neonerna' är ogiltiga när de används med tvåkabelsset och bör ignoreras. 10

3. Testet kommer automatiskt att starta när spänning hittas. 4. Mätt sluten krets resistens visas i fönstret. Om så önskas kan testet repeteras genom att trycka på den GULA TEST knappen. TEST PÅ SAMMANFOGAT METALLARBETE Testkabelset: VAL 1 eller 2 1. Sätt ihop den GRÖNA kabeln med det sammanfogade metallarbetet. 2. Sätt ihop den RÖDA kabeln med FAS. 3. Spänningstillförseln visas i fönstret. Varning: LCD 'Neonerna' är ogiltiga när de används med tvåkabelsset och bör ignoreras. IMPEDANCIA DE BUCLE ENTRE FASES O FASE-NEUTRO Testkabelset: VAL 1 eller 2 1. Sätt ihop den GRÖNA kabeln med NEUTRAL och den RÖDA kabeln med FAS (eller den andra FAS för en fas till fas sluten krets mätning). 2. Spänningstillförseln visas i fönstret. Varning: LCD 'Neonerna' är ogiltiga när de används med tvåkabelsset och bör ignoreras. 3. Testet kommer automatiskt att starta när spänning hittas. 4. Mätt sluten krets resistens visas i fönstret. Om så önskas kan testet repeteras genom att trycka på den GULA TEST knappen. 4. Testet kommer automatiskt att starta när spänning hittas. 5. Mätt sluten krets resistensvärde i fönstret. Om så önskas kan testet repeteras genom att trycka på den GULA TEST knappen. 11

PROSPECTIVE SHORT CIRCUIT CURRENT [PSC] VAL 1 tvåkabelsmätning Ställ in instrumentet på [PFC Hi]-intervallet Hi current PFC (högström-pfc) är ett tvåledningstest på 25 A. FAS TILL JORD PFC Testledningsuppsättning: ALTERNATIV 1,2 1. Anslut testledningarna enligt ovan för enkelfasig mätning. Anslut den GRÖNA ledningen till den andra fasen för fas till fas-mätningar. 2. Försörjningsspänning och polaritet visas. 3. Testet piper och startar automatiskt när spänning detekteras. 4. Mätt PFC-värde visas. GRÖN RÖD VAL 2 Knappsond GRÖN SOND Om så önskas kan testet upprepas genom nedtryckning av den GULA TEST-knappen. FAS TILL NEUTRAL PSC Som för 25 A Fas till Jord PSC test men med de följande kablarna: 1. Sätt ihop den GRÖNA kabeln med NEUTRAL och den RÖDA kabeln med FAS. 2. Testet kommer att "pipa" och starta automatiskt när spänning hittats. 3. Mätt PSC värde visas i fönstret. OBS: En krets PSCC är den största Eventuell Aktiv Fel (PFC). I ett enkelfassystem kommer detta att vara den största i det slutna kretssystem PFC och den neutrala kretsloppet PFC. I ett multi-fas system måste även fas-fas sluten krets också räknas med och dessa kan mätas genom den slutna kretsens 25A kontaktposition. PSC räknas ut genom att använda följande formel: PSC = Nominell spänningstillförsel Sluten krets resistens Spänningstillförseln som används i uträkningen beror på den mätta spänningen. Maskinen använder följande spänningsvärden: Voltaje medido real Voltaje nominal > 45 V och < 80 V 55 V >80 V och <150 V 110 V >150 V och <300 V 230 V >300 V 400 V 12

PSC mätningsnoggrannhet En exakt PSC mätning kräver en noggrann mätning av slutna kretsloppsresistensen. Skillnaden på ett par siffror i den mätta slutna kretsloppsresistensen kommer att ha en stor skillnad på PSC som visas i fönstret. Indikator för höga ljud Symbolen visas i fönstret när hög ljud orsakade av andra redskap finns omkring kretsen under test. De höga ljuden kan påverka exaktheten av sluten kretsmätningen. Användaren råds att repetera mätningen, eller om ljudsymbolen återkommer, undersök vart det kommer ifrån. Mätningsmetod Fas-jord, fas- neutral eller fas-fas sluten krets resistens kan mätas. Maskinen tar källan till strömstyrka och mäter skillnaden mellan den icke laddade och den laddade spänningstillförseln. Genom denna skillnaden är det möjligt att räkna ut den slutna kretsresistensen. Testets längd beror på den slutna kretsresistensens värde och brusnärvaron på tillförseln. UTAN FRÅNSLAGNING sluten kretsskalan utför ett test med strömstyrka upp till 25 A till Neutral för att mäta resistensen hos källan och linjekablar, följt av en strömstyrka på 15 ma flytande Linje till Jord till mätning av resistensen av jordkabeln. Testresultaten kan påverkas kraftigt av spänningstillförselns växlingar eller elektrisk "oljud" under en mätning. Testet bör repeteras och resultaten dubbelkollade, om resultaten anses vara onormala. Felvisningar kan minskas genom: Tvåkabelset med sonder och genom att sätta ihop ordentligt med rena konduktorer. Flera tester och räkna ut medelvärdet. Se till att möjliga ljudkällor i installationen är isolerade (avstängda), t.ex. automatiskt avstängning eller motorkontroller. Se till att maskinen är kalibrerad. Värmeskydd För att skydda MFT från att överhetta under sluten kretsloppstestning, finns ett värmeskydd installerat. Om "HOT" visas i fönstret under sluten kretstestning, måste maskinen ges tid att kyla ner innan du fortsätter att testa slutna kretslopp. Eventuella anledningar till felvisning Läsningen beror på mätningen av spänningstillförseln och därför kan brus eller transient orsakat av andra redskap skapa felvisning under test. Ett sätt att kontrollera detta är att göra två test och se efter skillnader i värdet. Maskinen kommer att hitta ljudkällor och varna användaren, andra maskiner ger eventuellt en felaktig visning. Om en annan maskin som läcker är hopkopplad med källan hos maskinen kan påverka läsningen. Om Fas-Jord sluten kretsloppet mäts, kan läckan bero på filterkondensatorn, etc. 13

RESIDUAL CURRENT DEVICE [RCD] TESTNING VAL 1 VAL 2 tvåkabelset Knappsond VAL 3 Huvudströmkabel Nota: Strömbrytarsymbolen indikerar om testet som valts är ett UTAN. FRÅNSLAGNINGS eller FRÅNSLAGNINGS test: MFT1501 och MFT1502 kan utföra följande RCD test: 1/2I Utan frånslagningstest på halva skalans RCD trip strömstyrka i två sekunder, under den tiden ska inte RCD slå ifrån. I 5I DC 14 GRÖN RÖD GRÖN SOND Frånslagningstest på skalans RCD trip strömstyrka. Frånslagningens tid kommer att visas i fönstret. Frånslagningstest vid 5 x skalans RCD trip strömstyrka. Frånslagningstiden kommer att visas i fönstret i millisekunder. Frånslagningstest för DC Sensitive RCDs 0 or 180 Vissa RCDs är känsliga mot polariteten hos tillförseln, tex om testströmstyrkan används med den ögonblickliga spänningens ökning eller minskning. Frånslagningstester bör därför utföras med båda polariteter 0 och 180 och max tid på läsning. Bryggtest Används för att kontroller strömstyrkan hos en RCD.. UTTAG STÄNGD = UTAN FRÅNSLAGNING test ÖPPEN = FRÅNSLAGNINGS test 1/2 I RCD Testning Ställ in det VÄNSTRA [RCD] roterande värdeknappen till [ 1/2I ] RCD testskalan. Ställ in det HÖGRA [ma] roterande värdeknappen till strömstyrkeval av RCD under test. Testkabelsset: VAL 1, 2 eller 3 1. Se till att det högra roterande värdeknappen är inställt på rätt skala för RCD under test. 2. Tryck på den GULA TEST knappen. 3. Efter 2 sekunder visas meddelandet >1999 ms i fönstret. Om RCD trippar utan varning kommer meddelandet "trp" att visas i fönstret. 1 x I RCD Testing Ställ in det VÄNSTRA [RCD] roterande värdeknappens till [ I ] RCD testskalan. 1. Tryck på den GULA TEST knappen. 2. RCD frånslagningstid visas i fönstret. 3. Om RCD inte trippar visas >200 ms i fönstret (indikation av misslyckat test).

5 x I RCD Testing Ställ in det VÄNSTRA [RCD] roterande värdeknappens till [ 5I ] testskala. 1. Tryck på den GULA TEST knappen. 2. Frånslagningstiden kommer att visas i fönstret. 3. Om RCD inte slår ifrån, visas >40 ms i fönstret (indikation av misslyckat test). OBS: Maskinen kan endast testa upp till 1 A a.c. eller 300 ma d.c. Alla tester som går över den nivån avslutas. 0 eller 180 testning 0 eller 180 väljs genom att trycka på den BLÅA knappen på sidan av MFT på antingen I eller 5I DC RCD test. I, 5I och DC RCD test bör utföras vid 0 och 180 och desto högre frånslagningstid kommer att läsas av. AUTO RCD TEST SEKVENS (ENBART MFT1552) AUTO-test funktionen kör 1/2I, I och 5I plus 0º- och 180º-testresultaten medan användaren står beredd med RCD:n för att återställa vid felmärksströmning. För att starta RCD AUTO-testning: 1. Koppla RÖD-testkabeln till den "spänningsförande" anslutningen av RCD:n och de GRÖN-testkablarna till den jordade ledaren. Alternativt kan huvudpluggstestkabeln kopplas till en spänningskälla. 2. Välj AUTO RCD TEST-funktionen på den stora räckvidsknappen och den lämpliga RCD-spänningsvärdet på den lilla räckvidsknappen. 3. Tryck TEST-knappen för att starta testningen. Displayen kommer att visa t1 to t5 som indikerar spänningstest. t1 = 1/2I, t2 = I vid 0º, t3 = I vid 180º, t4 = 5I vid 0º och t5 = 5I vid 180º 4. Återställ RCD vid varje felmärkströmning. 5. När testningen är avklarat, kan resultaten återkallas genom att trycka flera gånger på låsknappen. För att indikera varje testresultat, delar av stapeldiagrammet visas enligt nedan: INGA STAPLAR = 1/2 I test EN STAPEL = I test FEM STAPLAR = 5I testningar Exemplet visar en 13,9 ms felström vid 5l vid 180º. BRYGGTEST RCD frånslagningens strömstyrka mäts genom att använda en testströmstyrka på halva den uträknade frånslagningens strömstyrka och öka den varje 200 ms. När RCD slår ifrån registreras den flytande strömstyrkan och visas i fönstret i ma. För att fastslå frånslagningens strömstyrka hos en RCD. 1. Välj RCD skala för strömstyrka på den högra roterande kontakten. 2. Välj bryggtest på den vänstra värdeknappen. 3. Tryck på den GULA TEST knappen 4. Frånslagningens strömstyrka visas i fönstret. 5. Om RCD inte slår ifrån kommer ">***ma" att visas i fönstret, där *** indikerar att det sista testets strömstyrka gällde. 15

TEKNISKA FÖRKLARINGAR LIKSTRÖMSKÄNSLIG RCD-TESTNING Likströmskänslig RCD testas med en pulserande kurva. RMS-strömmen är 2x den graderade driftströmmen för RCD. Precis som för normala RCD ska dessa testas med 0º och 180º polaritet. 1. Välj lämplig graderad RCD-ström på den högra väljaren. 2. Välj testen [1/2I, I eller 5I] på den vänstra knappen. 3. Använd den BLÅ knappen för att välja mellan olika testalternativ, välj DC (likström) och nödvändig polaritet. 4. Tryck på den GULA TEST-knappen. 5. Utlösningstiden visas i ms. 6. Spänningen kommer att visas på stapelgrafdisplayen, om aktiverad. 7. OM RCD misslyckas att lösa ut kommer > 400 ms att visas. TID FÖRDRÖJ (SELEKTIV) RCDS Det selektiva FI provet påbörjas med en lång tryckning på den blå gradknappen. När selektiv FI provningen är möjlig kommer MFT att avge en lång pipsignal och displayen kommer att visa symbolen för utropstecknet (!). När den selektiva FI provnings metoden är vald, kan provning av FI brytare göras på samma sätt som en standard FI brytare ( se ovan för Fel Ströms Brytar provning,). För att gå ur den selektiva FI brytar provningen tryck på gradknappen under två sekunder Mätningsmetod Tvåkabeln eller uttaget bör användas för denna mätning. En konstant källa för strömstyrka är bunden till källan och tiden det tar mellan källan och frånslagningen mäts maskinen i ms. Eventuella anledningar till felvisning Mätningsresultat kan påverkas av följande: lämnas sammankopplade under test. En dålig förbindelse till kretsen under test. Värmeskydd T RCD kretsen har installerat värmeskydd för att förebygga överhettning vid utförelse av flera bryggtest. T symbolen eller "Hot" kommer att visas i fönstret. Låt maskinen kyla ner innan du fortsätter. Elektriska förklaringar Spänningsskala Spänningen gör så att användaren kan få reda på om ett system är aktivt innan testning. Noggrannhet ±2% ±2 siffror Spänning a.c. - 000 V - 500 V 50/60Hz Spänning d.c. - 000 V - 500 V (Indikering av polaritet över 10 V) Isoleringsskalor (till EN 61557-2) Noggrannhet ±2% ±2 siffror upp till 99 M Kortkrets strömstyrka <2 ma 1 ma vid min. passvärde vid isolering uppräknad i BS7671, HD384 och IEC364 250 V 0.01 99.9 M 500 V 0.01 299 M 1000 V 0.01 499 M 250 V 500 V och 1 kv till 1 ma laddning 16 Viktiga användningsfel kan ske om många, särskilt roterande, verktyg Uteffektsspänning +20% - 0% vid estimerad laddning eller mindre.

Automatiskt urladdningsmöjlighet laddar säkert ur kretsen efter test. Aktiv kretsvarning /hämmare när sammanbunden med aktiva kretsar (Tröskel 55 V) EN 61557 Arbetsskala 0.10 Mtill 99.9 MΩ Sluten krets skalor (till EN 61557-3) Linje/Jord (Enkelfas) Tillförsel 55 V - 270 V 45Hz till 65Hz 25 A 0,01 Ω 99,9 Ω (±5% ±0.03 Ω) 10,0 Ω 89,9 Ω (±5% ±0.5 Ω) 90 Ω 899 Ω (±5% ±5 Ω) 900 Ω 3,00 Ω (±5% ±20 Ω) EN 61557 Arbetsskala 0.25 Ω to 3.00 k Linje/Linje (Trefas) Tillförsel 55 V - 480 V 45Hz till 65Hz 25 A 0.01 Ω-19.99 Ω (±5% ±0.03 Ω) (vid 230 V) EN 61557 Arbetsskala 0.25 Ωtill 19.99 Ω Låg strömstyrka slutet kretslopp (Utan frånslagning) Tillförsel 55 V - 270 V 45Hz till 65Hz 15 ma 0.01 Ω- 2.00 k (±5% ±0.03 Ω± Ljudgräns) (vid 230 V) EN 61557 Arbetsskala 0.5 Ω till 2.00 kω Eventuell Kortkrets Strömstyrka (PSC) Eventuell Kortkrets strömstyrka = Nominell Spänning / Kretsloppsresistens Noggrannhet är därför utvunnet ur kretsloppstestet. 1 A - 199 A 1 A upplösning 0.02 ka - 1.99 ka 10 A upplösning 2.0 ka - 19.9 ka 100 A upplösning Kontinuitet (till EN 61557-4) Oms 0.01 Ω- 99.9 Ω (±2% ±2 siffror) 100 Ω- 99.9 kω (±5% ±2 siffror) EN 61557 Arbetsskala 0.10 Ω till 99.9 kω Summer Nivåval Öppen kretsspänning 4-5 V d.c. Testströmstyrka Fungerar konstant vid mindre än en vald nivå. 2 Ω, 5 Ω, 10 Ω, 20 Ω, 50 Ω, 100 Ω >200 ma vid 2 Ω Testkabels resistensnolla Till 9.99 Ω (nollan använder testknappen) RCD skalor (till EN-61557-6) Tillförsel 100 V - 270 V 45Hz till 65Hz Skalor 1000 ma, 500 ma, 300 ma, 100 ma, 30 ma, 10 ma 1/2I 1/2 gånger vald strömstyrka I 5I I DC sensitive En gånger vald strömstyrka. Fem gånger I strömstyrka. frånslagning Ett bryggtest som visar aktivt kretslopp visar aktiv frånslagningsströmstyrka. A DC test strömstyrka vid I strömstyrka. 17

Strömstyrka noggrannhet 1/2I -8% till -2% I +2% till +8% 5I +2% till +8% Egentlig noggrannhet strömstyrka vid bryggtest ±3% Frånslagningstid noggrannhet ±1% ±1 ms Fjärrkontroll endast MFT1502 (Valmöjlighet på MFT1501) Fjärrkontroll 5 mm Vit LED 1500 mcd Säkerhet KLASS 1 LED till IEC 60825:2001 Utbytbara delar Längder 30 mm GS38 112 mm GS38 Batteri 9 V PP3 Röd/Grön diod RÖD indikerar att maskinen visar en varning (t ex volt på en isoleringsskala) GRÖN indikerar att maskinens fönster fungerar eller att kontinuitetssummern är igång. Strömtillförsel Maskinen 8 x 1.5 V Alkaliska celler typ LR6 (AA celler) Lysande Knappsond 1 x 9 V Alkaliska celler typ PP3 (6LR61) Säkringar Maskinen: Utbytbara 500 ma (F) HBC 10 ka 500 V Icke utbytbara 7 A (SIBA 70-065-63) x 2 Icke utbytbara 1 A Sond: Icke utbytbar 7 A (SIBA 70-065-63) Säkerhet Dubbelisolering till IEC61010-1:2001, Installation Kategori III, 300 V fas till jord, 500 V fas till fas. I tillägg är sonden designad för att möta IEC 1010-031:2002, Dubbelisolering till Installation Kategori III, 300 V fas till jord, 500V fas till fas. EMC I överensstämmelse med IEC61326-1 Operativa osäkerheter: besök www.megger.com Miljöbetingning Arbetsskala -5 till +40ºC Arbetsfuktighet 90% RH vid max 40ºC Förvaringstemperatur -25 till 65ºC Maximum altitud 2000 m Damm och vattenskydd Maskin IP54, Sond utan skala. CEI61557 Följer följande delar av 61557, Elektrisk säkerhet i låg spänningssystem till 1000 V a.c. och 1500 V d.c.- Redskap för test, mätning eller övervakning av skyddade mått: Del 1 Generella krav Del 2 Isoleringsresistens Del 3 Kretsresistens Del 4 Kontinuitet Del 5 Jordtest Del 6 Residual Current Device (RCD) Del 10 Kombinerade mätningsredskap 18

TILLBEHÖR Produkt Multifunction tester standard Multifunction tester med lysande knappsond Multifunction tester (RCD autotestsekvens) Tillbehör med MFT1501 Quick start guide Trevägs kabelset Krokodilklämmor (röd, svart och grön) Sonder (Röd, svart) Huvudkontakt (BS1363) testkabel CD (inkluderar full Bruksanvisning) Extra tillbehör med MFT1502/MFT1552 Som MFT1501 plus: Lysande knappsond Maskin/dokument bärväska Order Kod MFT1501 MFT1502 MFT1552 Produkt Tillbehör som skickas med MFT1501 Order Kod Utbyte trekabel set 6220-796 Säkrat stav och klämmset 6180-405 Standard knappsond 6220-836 JLysande knappsond 6311-089 Testkabel med Schuko kontakt 6231-593 Testkabel med UK huvudkontakt 6231-601 Testkablar med USA huvudkontakt 6220-643 Jordsammanförd testkabel 6231-586 Maskin/Dokument bärväska 6420-143 Utbytessond uddar (för SPL1000) 6121-562 MFT1501/2E / MFT1502/2E Som MFT1501/MFT1502 men levereras med en Schuko-nätkontakt (6231-593) istället för en BS-kontakt. 19

REPARATION OCH GARANTI Maskinen innehåller statiska känsliga delar, och den mönstrade kretsbrädan måste användas med största försiktighet. Om maskinens skydd har skadats bör den inte användas, utan istället skickas för lagning hos utbildad personal. Skyddet är troligt att ha skadats om t ex; man kan se tydlig skada; misslyckas med att utföra mätningar; har lagrats i dålig miljö under en längre tid, eller har utsatts för transportskador. NYA MASKINER HAR 1 ÅRS GARANTI FRÅN INKÖPSDATUM. OBS: Otillåten lagning eller ändring kommer automatiskt att bryta garantin. MASKINENS LAGNINGS OCH EXTRADELAR För servicekrav för Megger Maskiner kontakta: Megger Limited eller Megger Archcliffe Road Valley Forge Corporate Centre Dover 2621 Van Buren Avenue Kent CT17 9EN Norristown PA 19403 England. U.S.A. Tel: +44 (0) 1304 502 243 Tel: +1 610 676 8579 Fax: +44 (0) 1304 207 342 Fax: +1 610 676 8625 Megger har utmärkta möjligheter för kalibrering och reparation, vilket möjliggör att instrumentet fortsätter att ge prestanda och utformning med hög standard. Dessa möjligheter inbegriper ett stort nätverk med godkända företag som utför reparation och kalibrering på produkter från Megger. Returnering av produkt till Megger - servicecenter i Storbritannien och USA 1. När ett instrument kräver omkalibrering eller i händelse av att en reparation är nödvändig måste man först erhålla ett godkännande för returnering, ett returnummer. Detta nummer får man genom att kontakta ett av ovanstående kontor. Man ska lämna följande information för att serviceavdelningen ska kunna förbereda mottagningen av produkten och för att ge bästa möjliga service. Modellnummer, t.ex. MFT1501 Serienummer, finns på undersidan eller på kalibrerings certifikatet Returorsak, t.ex. behov av kalibrering eller reparation Detalj er angående felet om instrumentet ska repareras 2. Anteckna returnumret. En returetikett kan skickas med e-post eller fax till användaren. 3. Förpacka instrumentet noggrant för att undvika transportskada. 4. Se till att returetiketten är fastsatt eller att returnumret finns synligt på utsidan av förpackningen eller dylikt innan instrumentet skickas förbetalt till Megger. Kopior av ursprungliga köpdokument och förpackningsformulär bör skickas med för att underlätta transporten genom tullen. Om instrumentet kräver reparation utanför garantiperioden kan en omedelbar kostnadsoffert erhållas samtidigt som man får returnumret. 5. Man kan spåra returtransporten på www.megger.com Godkända servicecentra En lista över godkända servicecentra kan erhållas från kontoret i Storbritannien eller från Meggers hemsida: www.megger.com 20

M Megger Z.A. Du Buisson de la Couldre 23 rue Eugène Henaff 78190 TRAPPES France T +33 (0)1 30.16.08.90 F +33 (0)1 34.61.23.77 E infos@megger.com Megger Limited Archcliffe Road, Dover Kent CT17 9EN England T +44 (0)1 304 502101 F +44 (0)1 304 207342 E uksales@megger.com Megger 4271 Bronze Way, Dallas, Texas 75237-1019 USA T +1 800 723 2861 (USA ONLY) T +1 214 333 3201 F +1 214 331 7399 E ussales@megger.com Megger Pty Limited Unit 26 9 Hudson Avenue Castle Hill Sydney NSW 2125 Australia T +61 (0)2 9659 2005 F +61 (0)2 9659 2201 E ausales@megger.com Megger Limited 110 Milner Avenue Unit 1 Scarborough Ontario M1S 3R2 Canada T +1 416 298 9688 (Canada only) T +1 416 298 6770 F +1 416 298 0848 E casales@megger.com MEGGER PRODUKTER SÄLJS I 146 LÄNDER VÄRLDEN ÖVER. Den här maskinen tillverkas i Storbritannien. Företaget behåller rätten att ändra bruksanvisningen eller designen utan förvarning. Megger är ett registrerat varumärke. Part No. 6172-xxx V09 Utskriven i England 0908 www.megger.com