N/DYM Trådlöst mikrofonsystem Bruksanvisning

N/DYM Trådlöst mikrofonsystem Bruksanvisning

INNEHÅLL 1. Snabbguide 3 2. Kort beskrivning av systemet 3 3. Detaljerad beskrivning av systemet 4 3.1. Hur mottagaren installeras och används 4 3.2 Den handhållna trådlösa mikrofonen 6 3.3 Den bärbara sändaren 4. Riktlinjer/Rekommendationer för bästa prestanda 8 5. Felsökning 10 6. Tekniska specifikationer 7. Tillbehör 12 8. Garanti & service 12 VAR FÖRSIKTIG DET FINNS RISK FÖR EL-CHOCK ÖPPNA INTE APPARATENS HÖLJE För att förhindra risken för elektriska stötar, skall man inte ta bort apparatens hölje. Det finns inga delar inuti som användaren kan utföra service på. Justeringar inuti skall endast utföras av kvalificerad yrkesman. Överlämna allt servicearbete till kvalificerad serviceperson.

1. Snabbguide Installation mottagaren 1. Plugga in strömförsörjningskortet på mottagarens baksida och anslut nätaggregatet till ett vägguttag. Kanaldisplayen och den röda/gröna Diversity -indikatorn på mottagarens frontpanel skall nu tändas. 2. Tryck på knappen Set på frontpanelen och släpp den när kanaldisplayen börjar blinka (det tar ungefär 3 sekunder). Detta aktiverar funktionen ClearScan som letar reda på en störningsfri kanal. Observera vilket kanalnummer (0-9) som visas på kanaldisplayen. 3. Anslut mottagarens audioutgång till din mixer (eller förstärkare om Du använder ett gitarrsystem). Tysta signalen eller sänk mixern/förstärkarens nivå. 4. Rikta mottagarens antenner uppåt/åt sidorna med 90 vinkel mellan dem. Installation sändaren 1. Öppna batterifacket och sätt i ett 9V-batteri. Kontrollera noga att batteriets poler sitter åt rätt håll. 2. Ställ in kanalväljaren på samma kanalnummer som kanaldisplayen visar. Stäng batterilocket. 3. Om Du använder en bärbar sändare, kopplar Du nu in mikrofonkabeln i mikrofoningången på sändaren. Om Du använder ett gitarrsystem, kopplar Du in gitarrkabelns 1/4 teleplugg I gitarren. Hur man använder systemet 1. Koppla på sändaren med hjälp av omkopplaren ON/OFF. Den gula Tx On -indikatorn på mottagarens frontpanel skall nu tändas. 2. Sätt mikrofonens/sändarens omkopplare Audio i läget ON för att koppla på ljudet. 3. Ställ in mixerns/gitarrförstärkarens volym på den nivå som Du normalt använder. 4. Tala/Sjung I mikrofonen eller spela på gitarren med normal volym. Du skall nu höra ljud från anläggningen. 5. Om signalen är förvrängd, skall Du vrida ner sändarens gain adjust-kontroll. Om signalnivån är för låg, måste Du vrida upp kontrollen gain adjust. 6. Om du använder en bärbar sändare reglerar Du volymen med kontrollen som sitter intill telejacket, så att volymen blir densamma som om Du skulle ha sjungit/spelat genom ett vanligt trådbundet system. 2. Kort beskrivning av systemet Electro-Voice N/DYM Wireless är en serie trådlösa system med 10 kanaler på UHF-bandet. En kombination av E-V-s legendariska kvalitet och pålitlighet parat med mycket för pengarna. Sändarna och mottagarna i N/DYM-serien arbetar på UHF-bandet på en av 10 valbara kanaler mellan 800-820 MHz (kanalerna 62 63 på det amerikanska TV-bandet). De välkonstruerade audiokretsarna säkerställer utmärkt signal/ brusförhållande och exakt ljudåtergivning. 3

Egenskaper 10-kanalers system som arbetar på UHF-bandet. Funktionen ClearScan hjälper till att snabbt få igång systemet. De handhållna trådlösa mikrofonerna har EV-s N/DYM mikrofonkapslar vilket ger bästa tänkbara ljud kvalitet. Äkta diversity-system med funktionen SecurePhase ger maximal räckvidd och störningsfri mottagning. En välkonstruerad kompander- och audiokrets ger högt signal/brusförhållande och utmärkt ljudkvalitet. I serien finns fyra handhållna trådlösa mikrofoner och fyra bärbara sändare, inklusive ett system som är specialanpassat för gitarr. Permanent monterade antenner hjälper till att komma igång snabbt och enkelt. Mottagarna kan monteras i rack med hjälp av ett monteringskit som finns som extra tillbehör. Audioutgången har både balanserad 3-polig XLR-kontakt med mikrofonnivå och 1/4 obalanserat telejack med linjenivå. 3 Detaljerad beskrivning av systemet 3.1 Hur man installerar och använder mottagaren 1. Placera mottagaren på ett ställe där det är fri sikt till det område där sändaren kommer att användas. Vrid på mottagarens antenner och sära dem i 90 enligt figur 1. 2. Anslut AC-adaptern till mottagaren. Sätt AC-adaptern i ett vägguttag. Kontrollera att mottagaren är på, genom att iaktta den röda/gröna Diversity-indikatorn och kanaldisplayen på frontpanelen. OBS! När man kopplar på strömmen återgår mottagaren till den kanal som var vald när den senast stängdes av. OBS! Kontrollera att AC-adaptern är avsedd för den nätspännig Du har i vägguttaget. 3. ClearScan Det trådlösa systemet N/DYM har funktionen ClearScan. ClearScan är en automatisk process som letar reda på en störningsfri kanal. När man vill använda funktionen, trycker man på knappen SET och håller den intryckt i 3 sekunder. När kanaldisplayen börjar blinka skall man släppa knappen. Mottagaren söker nu efter en ledig kanal genom att mäta den RF-energi som finns på varje kanal. Hela processen tar ungefär 5 sekunder att fullborda. Under tiden som scanningen pågår visar displayen kanalnumren i tur och ordning. När ClearScan är färdig, slutar displayen att blinka och den rekommenderade kanalens nummer visas på displayen. OBS! Om Du använder fler än ett N/DYM-system, skall Du ställa in en mottagare i taget. Koppla sedan på sändaren för det första systemet, innan Du använder ClearScan för att ställa in det andra systemet. Läs stycket Riktlinjer/Rekommendationer för att uppnå bästa möjliga prestanda om Du skall sätta igång fler än två system. 4. Hur man väljer kanal. Man kan också välja kanal manuellt på mottagaren, om man vill. Om man ger setknappen en kort tryckning stegas kanalnumret upp ett steg. OBS! När mottagaren stängs av, lagras kanalnumret i ett minne. När mottagaren kopplas på igen, återgår den till samma kanalnummer. 5. Låsning av kanalskift. När man så har valt en kanal, har N/DYM-systemet kapaciteten att avaktivera, eller låsa knappen för kanalskift. Detta gör man genom att hålla knappen intryckt i mer än 10 sekunder. Låsfunktionen är aktiv när decimalpunkten på displayens nedre högra hörn är tänd. När man vill koppla bort låsfunktionen, håller man knappen intryckt i mer än10 sekunder igen. Efter detta fungerar kanalväljarknappen åter normalt. Denna funktion kan vara användbar när man befinner sig i en lokal där obehörig personal kan komma åt mottagaren. OBS! När mottagaren är låst, fungerar inte heller ClearScan -funktionen. 4

6. Försäkra Dig om att den mixerkanal eller förstärkaringång som Du tänker ansluta det trådlösa systemet till är tystad eller inställd på låg nivå. 7. Koppla in audiokabeln (medföljer inte) i någon av utgångarna. OBS: Den 3-poliga XLR-utgången är att föredra, eftersom den är balanserad. Bägge anslutningarna kan användas med gott resultat. Om 1/4 -kontakten används, skall man vrida upp volymkontrollen (se Fig. 1) på frontpanelen till läget kl. 12 (mitt i kontrollens reglerområde). OBS: Utnivån på den 3-poliga XLR-kontakten är fast och kan inte justeras. Läs nu om hur man sätter igång sändaren på nästa sida (om Du har en handhållen trådlös mikrofon) eller på sidan 7 (om Du har en bärbar sändare). När Du har ställt in och kopplat på sändaren 8. Tala i mikrofonen eller spela på gitarren. Höj nivån på mixern eller förförstärkaren tills Du hör din röst eller gitarren i ljudanläggningen. OBS: Om Du använder 1/4 -jacket kan det vara nödvändigt att justera mottagarens utgångsnivå tills den är ungefär densamma som från en jämförbar mikrofon med kabel eller ett instrument som ansluts med kabel. 9. Gå runt i det område där du har tänkt använda din mikrofon/sändare, för att kontrollera om det förekommer någon död zon eller störningar. Om det uppstår problem, skall Du läsa avsnittet Felsökning. 10. Justera squelchkontrollen om detta behövs. Squelchkontrollen på mottagarens bakpanel kan användas för att öka räckvidden eller minska störningar. På fabriken ställs den in på sitt mittläge, vilket borde passa i de flesta situationer. Om Du på ett effektivt sätt vill öka räckvidden, vrider Du kontrollen moturs tills Du hör brus eller störningar. Därefter vrider Du kontrollen medurs tills störningarna tystnar. Om man har störningar i systemet från början, vrider man squelchkontrollen medurs. OBS: När man behöver justerar squelchkontrollen skall man stänga av sändaren. Var försiktig! Om man ökar räckvidden blir systemet mer känsligt för störningar utifrån! Om man minskar störningar med squelchkontrollen, påverkar detta också påtagligt räckvidden, vilket i sin tur gör att det kommer att uppstå fler döda zoner. 5

3.2 Den handhållna trådlösa mikrofonen 1. Sätt i ett batteri. Öppna batterifackets lucka genom att placera tummen på lockets räfflor (nertill på sändaren) och varsamt skjuta den nedåt (se fig.3). Sätt sedan i batteriet, änden med kontakterna först, med den mindre pluspolen till höger. 2. Ställ in sändarens kanal på samma kanal som mottagaren har (samma nummer som visas på frontpanelens sifferdisplay). Den handhållna trådlösa mikrofonens kanalväljare kommer man åt genom den runda öppningen på mikrofonhöljets sida. Siffrorna 0 9 är tryckta runt öppningen. Kanalvalet bestäms av vilket nummer det pilförsedda spåret pekar på. Använd den medföljade mejseln till att ändra kanal. Se figur 4. 3. Koppla på sändaren genom att skjuta strömbrytaren (närmast batterifacket) framåt till läget ON (mot puffskyddet). Indikatorn för batteriets kondition skall blinka en gång och sedan slockna. Om den röda indikatorn fortsätter att lysa, eller tänds under ett framträdande, bör batteriet genast bytas. Den gröna lampan är tänd hela tiden när sändaren är på. OBS: Kom ihåg att alltid stänga av sändaren när mikrofonen inte används: Detta ökar batteriets livslängd. 4. Kontrollera mottagningen. När sändaren är påkopplad, tänds den gula indikatorn Tx On på mottagarens frontpanel, vilket indikerar att mottagaren tar emot signalen. Om detta inte inträffar, skall Du kontrollera om sändaren och mottagaren är inställda på samma kanal. 5. Koppla på ljudet genom att skjuta omkopplaren (som sitter direkt nedanför mikrofonkapseln) i riktning mot puffskyddet. Tala eller sjung i mikrofonen. Nu skall Du kunna höra din röst genom PA-t/ ljudanläggningen. 6. Hur man justerar sändarens audionivå om detta är nödvändigt. Sändarens audionivå är från början inställd på medelhög nivå, vilket bör passa i de flesta situationer. Man kan emellertid behöva justera nivån för speciellt starka eller svaga talare eller vokalister. Börja med att tala eller sjunga i mikrofonen samtidigt som Du lyssnar noga. Om nivån är för hög, hör Du distorsion och om den är för låg, är ljudet svagt. I bägge fallen behöver man justera nivån. För att justera nivån, sticker Du försiktigt in den medföljande skruvmejseln (eller en annan med dimensionen 2,5 mm på spetsen) i hålet alldeles intill mikrofonhuvudet (se fig. 4). Vrid mejseln försiktigt tills spetsen faller på plats i skåran på nivåkontrollen. Vrid sedan försiktigt moturs tills Du känner att det tar stopp (mikrofonen är nu dämpad, men inte helt avstängd). Vrid sedan långsamt upp kontrollen igen, samtidigt som Du lyssnar på ljudet i ditt PA. Om ljudet blir förvrängt (distorsion) skall Du vrida ner nivåkontrollen ungefär 1/8 varv. OBS: För att få bästa möjliga signal/ brusflörhållande, bör Du ha så hög nivå som möjligt, utan att orsaka distorsion. 7. Snabbtest. Kontrollera att den gula Tx On - indikatorn på mottagarens frontpanel är tänd, vilket indikerar att mottagaren tar emot signalen från sändaren. Gå sedan omkring inom det område där Du har tänkt använda mikrofonen och kontrollera att det inte finns några hinder i vägen för radiosignalen och att det inte finns några störningskällor i närheten. Om det uppstår några problem, skall Du läsa avsnittet Felsökning längre fram I denna bruksanvisning. 6

3.3 Den bärbara sändaren 1. Sätt i ett batteri. Öppna batterifacket genom att placera tummen på den räfflade delen på locket som är märkt med OPEN och dra nedåt (se fig. 6). Var noga med polariteten (+/-) när Du sätter i batteriet. Sätt I batteriet med den ände som har kontakter först, med den mindre pluspolen till höger. Stäng batterifacket genom att skjuta batteriluckan uppåt tills den låser fast. 2. Välj samma kanal på sändaren som anges på mottagarens kanaldisplay. Sändarens kanalväljare är placerad precis nedanför batterilocket och till höger om markeringen OPEN. Lägg märke till kanalnumreringen (0 9) runt öppningen. Man ändrar kanal genom att vrida väljaren med hjälp av den medföljande mejseln så att den lilla pilen pekar på önskat kanalnummer. 3. Koppla på sändaren genom att sätta strömbrytaren i läge ON. Batteriets kondition kan man kontrollera genom att iaktta batterilampan som sitter precis nedanför strömbrytaren. Den röda batterilampan skall blinka till en gång och därefter vara släckt. Om lampan fortsätter att lysa, är batteriet dåligt och bör genast bytas ut mot ett nytt. 4. Förvissa Dig om att sändaren verkligen sänder. Detta gör Du genom att iaktta den gula Tx On - indikatorn på mottagarens frontpanel. Om den lyser, indikerar detta att mottagaren tar emot radiosignalen från sändaren. 5. Anslut ljudkällan. Om Du använder en mygga eller ett headset, ansluter Du kontakten i änden på mikrofonkabeln till kontakten på den bärbara sändaren. Om en mygga används, sätter man fast den på användarens kläder med hjälp av clipset. Om man använder ett headset, placeras det på användarens huvud så att mikrofonen hamnar precis intill ena mungipan. Om Du använder ett gitarrsystem, ansluter Du 1/4 -pluggen till instrumentet. OBS! Dra ner ljudnivån till noll, under tiden som Du håller på med inkopplingen av mikrofonen eller instrumentet. Placeringen av myggor och headsetmikrofoner har en påtaglig inverkan på ljudkvalitén, så det kommer att vara nödvändigt att testa en del tillsammans med användaren. En detalj är viktig att komma ihåg: ju närmare ljudkällan man placerar mikrofonen, desto starkare blir audiosignalen. 6. Koppla på ljudet genom att föra den stora omkopplaren märkt AUDIO till läget ON. Tala eller sjung i mikrofonen. Du skall nu kunna höra din röst i ditt PA. 7. Lyssna noga på ljudet och var särskilt uppmärksam på distorsion som orsakas av överbelastning, eller för låg nivå som orsakar dåligt signal/brusförhållande. 8. Justera ljudnivån om detta behövs. Stick försiktigt in den medföljande skruvmejseln, eller en annan 2,5 mm mejsel i nivåreglaget som sitter vid den övre kanten på batterifacket under luckan. Luckan måste öppnas, men behöver inte svängas uppåt, för att man skall kunna justera audionivån. Vrid försiktigt, tills mejselbladet faller ner i skåran på reglaget. Vrid varsamt reglaget moturs, tills du känner att den är helt nervriden. Audionivån är nu dämpad, men inte helt frånkopplad. Vrid därefter upp nivåkontrollen (medurs) samtidigt som Du lyssnar noga på ljudet. Om ljudet blir förvrängt, vrider Du tillbaka nivåkontrollen ungefär 1/8 varv. 9. Kontrollera om mottagaren tar emot någon signal genom att se om den gula Tx On -indikatorn på frontpanelen lyser. 10. Snäpp fast den bärbara sändaren i användarens bälte, ficka eller på gitarrbandet. Sändaren kan placeras horisontellt eller vertikalt genom att vrida på bältesclipset. Detta gör man genom att ta loss skruven som håller fast bältesclipset och vrida clipset till önskad position, samt till sist dra fast skruven igen. 7

4 Riktlinjer/Rekommendationer för att uppnå bästa resultat Kompatibilitet Mottagaren och sändaren måste ställas in på samma kanal för att de skall kunna fungera tillsammans. När man vill använda flera trådlösa system Om två eller flera N/DYM trådlösa system eller andra VHF/UHF-system används på samma ställe, är det viktigt att noga samordna frekvenserna, för att undvika störningar. Följande N/DYM kanaler fungerar bra ihop med varandra: 0, 1, 2, 3 & 4 eller 5, 6, 7, 8 & 9. Kontakta din Electro-Voicehandlare för rådgivning, om Du tänker skaffa flera trådlösa system som skall användas samtidigt på samma plats. Uppkoppling av flera trådlösa system & ClearScan ClearScan är mest användbart när man inte skall använda fler än två trådlösa system samtidigt. När man skall koppla upp fler än 2 system, använder man ClearScan för den första kanalen som man skall använda. När man sedan kopplar upp övriga system, kan man välja manuellt och använda sig av kanalgrupperna i föregående stycke. Möjliga störningskällor Det finns många möjliga störningskällor. Alla elektroniska produkter som innehåller digitala kretsar, som exempelvis digitala signalprocessorer (reverb/multieffektenheter), elektroniska keyboards, digitala belysningskontroller, CD-spelare och datorer; alla skickar ut RF-energi som mycket påtagligt kan påverka ditt systems prestanda. Det är alltid bäst att placera mottagaren så långt bort ifrån dessa typer av apparater som möjligt, för att minska denna typ av problem så mycket som möjligt. 8

Batterirekommendationer Färska 9V Alkalinebatterier av välkänt kvalitetsmärke lyfter fram bästa prestanda från dina N/DYMsändare. Laddningsbara 8,4-V Ni/Cad-batterier kan också användas, men de ger mycket kortare drifttid. När man kopplar på sändarens strömbrytare, blinkar den röda batteri-indikatorn en gång om batteriet är bra. Om den inte blinkar är batteriet helt dött och om den lyser hela tiden är det dåligt och måste i bägge fallen ersättas med ett nytt batteri. Om batteriet tänds under tiden som man använder sändaren, håller batteriet på att ta slut och måste bytas ut så fort som möjligt. Om ljudkvalitén blir sämre under tiden som man använder sändaren, kan det vara ett tecken på att batteriet håller på att ta slut. Placering av mottagare och antenn Placera inte mottagaren i närheten av stora metallföremål eller ytor. Placera mottagaren så nära som möjligt det område där sändaren skall användas. Den idealiska placeringen är att man kan se sändaren från den plats där mottagaren står. När man använder flera system, skall man se till att antennerna inte korsar eller vidrör varandra. 9

5. Felsökning Problem Möjliga orsaker Lösningar Inget ljud och inga lampor Mottagaren är avstängd. Kontrollera att AC-adaptern är lyser på mottagaren. ordentligt ansluten och levererar ström till mottagaren. Inget ljud och Tx On Sändaren är avstängd. Koppla på sändaren. lyser inte på mottagaren. Inget (eller dött) batteri isatt. Sätt i ett nytt batteri i sändaren. Smutsiga batterikontakter i Rengör kontakterna. sändaren. Inget ljud. Sändarens audioströmbryta- Sätt omkopplaren i läge on. re är avstängd (signalen är tystad). Mottagarens audiokabel är Anslut, laga, eller byt kabeln. trasig eller sitter inte isatt. Nivån är för låg på mixerns/ Höj nivån med respektive förförstärkarens/förstärkarens volymkontroll. ingång. Låg ljudnivå. Förstärkningen är för låg på Höj nivån med respektive mixerns/förförstärkarens/för- volymkontroll. stärkarens ingång. Mottagarens ljudsignal är för Höj volymen på mottagaren. låg (1/4 -utgången). Förvrängd signal. Sändarens ljudnivå är för hög. Sänk sändarens ljudnivå. (Audiokretsarna överbelastade). Mottagarens ljudnivå är för Sänk mottagarens audionivå. hög (1/4 -utgången). Batteriet i sändaren dåligt. Sätt i ett nytt batteri. Störningar En annan trådlös produkt i Byt frekvens. Om störningen är närheten, som sänder på svag, kan man ha sändaren på samma frekvens, eller på en hela tiden (för att undertrycka frekvens som blandas med störningen) när mottagaren är en annan RF-signal (t.ex. en på. TV-sändare). Mottagaren står för nära en Flytta mottagaren. digital signalprocessor eller liknande anordning. Starka elektromagnetiska fält Byt frekvens. Reparera eller ta från scenbelysning eller annan bort störningskällan. Flytta störningskälla nära sändaren mottagaren. eller mottagaren, som kan orsaka RF-störningar på eller i närheten av använd frekvens. Kort räckvidd eller Metallföremål som reflekterar Flytta hindren eller mottagaren. döda zoner. RF mellan sändaren och mottagaren. Antennen på den bärbara Flytta sändaren så att sändaren är riktad åt fel håll. antennen riktas vertikalt (upp och ner) och mot mottagaren, om möjligt. Mottagarens antenner fungerar Vrid på antennerna, eller dåligt. flytta mottagaren. 10

6. N/DYM Wireless Series tekniska specifikationer UHF-mottagare modell NRU och NRU-G Typ av mottagare PLL-syntes Frekvensomfång RF 800 820 MHz Antal valbara kanaler 10 Diversity Äkta diversity med Secure-Phase Känslighet RF <0,8 µv för 12 db SINAD Audioutgång Frekvensomfång 50 Hz 15 khz ±2 db Kontakt XLR balanserad -20 dbv (i 600 Ω last) 1/4 obalanserad Justerbar 8 mv 0,775 V RMS (i 100 kω last) Distorsion <0,5 % Signal/Brusförhållande >94 db Dynamiskt omfång 100 db UHF-sändare: NBPU, NBPU-G, NHTU-N1, NHTU-N2 Frekvensomfång RF 800 820 MHz Antal valbara kanaler 10 Uteffekt RF 10 15 mw normalt Mikrofonkapsel NHTU-N1 handhållen EV N/D 167 cardioid N/DYM dynamisk NHTU-N2 handhållen EV N/D 267a cardioid N/DYM dynamisk Mikrofoner för bärbara sändare Myggor NRU-L10 EV OLM10 rundupptagande kondensatortyp NRU-L20 EV ULM20 cardioid kondensatortyp Headset NRU-H1 EV HM2 cardioid kondensatortyp Koppling TA4F kontakt Stift 1 = jord, stift 2=mikrofon in Stift 3 = +5 V bias, stift 4 = +5 V bias matad genom ett 3 kω motstånd för electretelement med 2-trådars anslutning Regleromfång för volymkontrollen 40 db Batterilivslängd 8 10 timmar med 9V Alkaline Antenn Bärbar sändare Böjlig extern 1/4-vågs Handhållen trådlös mikrofon inbyggd 1/2-vågs Mått Handhållen sändare 26 cm lång Bärbar sändare (H x B x D 114 x 66 x 32 mm (utan antenn) 11

7. Tillbehör Ordernummer Beskrivning 450131 Plastclips för bärbar sändare OLM10 Rundupptagande mygga med puffskydd och clips 450563 Puffskydd för OLM10 300059000 Clips för OLM10 ULM20 Riktad mygga med puffskydd och clips 879155 Puffskydd för ULM20 879156 Clips för ULM20 HM2 Riktad headsetmikrofon kondensatortyp 450124 Mikrofonklyka med fjäderbelastad klämma för stativ 71081001 Rackmonteringskit för en mottagare 71081002 Rackmonteringskit för två mottagare 730140 230 V AC-adapter europeisk standard 8. Garanti och service På alla Electro-Voiceprodukter lämnas 3 års fullständig fabriksgaranti. Garantin omfattar tillverkningsoch materialfel. Garantin omfattar INTE fel som uppstått på grund av felaktigt handhavande av apparaten, inte heller transportskador. Om användaren öppnar apparaten och försöker utföra servicearbete, upphör garantin att gälla. Överlåt allt service- och reparationsarbete till en auktoriserad tekniker. Felaktiga apparater som omfattas av garantin skickas till: Standard Audio AB Anton Tamms Väg 1 194 34 Upplands Väsby Du är alltid välkommen att kontakta oss per telefon: 08 590 00 500 Information om våra övriga produkter finns på vår hemsida på Internet. Adressen är: standardausio.se Copyright Nortelco AB 2000 12