Å R 2012. För det skapande arbetet

Å R 2012 För det skapande arbetet

INNEHÅLL AVEKS VERKKAVALKAD I anslutning till upphovsrättsorganisationen Kopiosto finns Centralen för audiovisuell mediekultur AVEK. Med AVEK:s stöd uppstår nya dokumentärfilmer, animationer och kortfilmer samt mediekonst. Årligen får cirka 40 filmprojekt och 70 mediekonstprojekt stöd av AVEK. Dessutom stöder AVEK kompletteringsutbildning för upphovsmän och producenter, internationella strävanden inom den finländska filmbranschen samt festivaler och evenemang inom branschen. I denna årsberättelse har vi valt att med hjälp av bilder lyfta fram några verk vars upphovsmän och produktionsbolag AVEK har understött. REDAKTÖR Johanna Haapiainen-Makkonen Översättning Multidoc Grafisk design Hahmo Design Oy PÅ PÄRMEN: Mikko Kuparinen: Sirocco (2012) Foto: Juice Huhtala Jari Kokko: Rakastan sinut kyyneliin (Cry Tears of Happiness) (2012) Arto Koskinen: Kuningas Litmanen (2012) Virpi Suutari: Hilton! Täällä ollaan elämä (2013) Filmimaa PÅ DENNA SIDA: Kimmo Koskela: Soundbreaker (2012) KOPIOSTO R.F. 2 VD:S ÖVERSIKT 3 KOPIOSTOS EKONOMI 5 INTÄKTER OCH AVRÄKNINGAR 6 FOTOKOPIERING OCH DIGITAL ANVÄNDNING AV PUBLIKATIONER 7 Användninglicenser 8 Undersökningar om användning 8 Redovisning av fotokopieringsersättningar 11 Utlåningsersättning 12 ANVÄNDNING AV AUDIOVISUELLA VERK 14 Vidaresändning av TV-kanaler 15 Finländska TV-program ute i världen 17 Användning i undervisning och användning av inspelningar 17 Redovisning av ersättningar för användning av audiovisuella verk 18 KOMPENSATIONSAVGIFT FÖR PRIVAT KOPIERING 20 Uppbörd och intäktsföring av kompensationsavgift 20 Undersökningar om privat kopiering 21 CENTRALEN FÖR AUDIOVISUELL KULTUR AVEK 22 Utsikter inför mandatperioden 2012/13 22 Anslag för kreativ kultur 22 Projekt och separata utvecklingsprojekt 26 SAMHÄLLSRELATIONER OCH INFORMATION OM UPPHOVSRÄTT 27 Läroanstaltskommunikation 27 Samarbete i Finland 28 Internationellt samarbete 28 INFOSNUTTAR: FINLANDIA JUNIOR 2012 9 EN TITT PÄ KOPIOSTOS MÄSSAVDELNING 13 UTBILDNINGSFONDEN KOURA 16 AVEK-PRISET 2012 25 KOPIOSTOS ÅR 2012 1

www.kopiosto.fi/kopiosto/sv_se/ KOPIOSTO R.f. Kopiosto är de utövande konstnärernas, upphovsmännens och förläggarnas upphovsrättsorganisation. Kopiosto grundades 1978 och har 44 olika medlemsorganisationer som representerar olika kultur- och kommunikationsområden. Kopiosto är en ideell organisation, där beslutsmakten utövas av dess medlemsorganisationer upphovsmännens, konstnärernas och förläggarnas egna organisationer. Via medlemsorganisationerna har Kopiosto fått fullmakter av över 50 000 finländska upphovsmän. Med stöd av ömsesidighetsavtal som Kopiosto ingått med utländska systerorganisationer företräder Kopiosto även utländska upphovsmän inom det skapande området. Kopiosto beviljar licenser för användning av verk och avräknar de inkasserade ersättningarna till verkens rättsinnehavare. Ersättningarna betalas enligt medlemsorganisationernas överenskomna fördelningsregler antingen individuellt till upphovsmännen eller till de medlemsorganisationer som företräder dem, som sedan delar ut dem direkt till upphovsmännen eller till exempel som stipendier och priser. En del av ersättningarna fördelas för stöd av audiovisuell kultur via Centralen för audiovisuell kultur (AVEK) som verkar tillsammans med Kopiosto. Kopiostos ställning som en förenande länk mellan dem som använder verken och det skapande området baseras å ena sidan på de heltäckande fullmakter Kopiosto fått av sina medlemsorganisationer, och å andra sidan på undervisningsoch kulturministeriets beslut. Undervisnings- och kulturministeriet godkänner den organisation som företräder upphovsmännen för en viss tid åt gången som en organisation som beviljar licenser och uppbär ersättningsintäkter. KOPIOSTOs styrelse 2012 Styrelseordförande: Verksamhetsledare Raimo Söder 1. Vice ordförande: Verksamhetsledare Elina Mäntylä 2. vice ordförande: Direktör Sakari Laiho Huvudförtroendeman Pirkko Epstein Fotograf Boris Fagerström Facklitterär författare Jaakko Heinimäki Frilansjournalist Heikki Jokinen Verksamhetsledare Annu Mikkonen Direktör Elina Nissi Författare Jarkko Tontti Ordförande Ahti Vänttinen KOPIOSTOs ledningsgrupp 2012 VD Pekka Rislakki Vice VD Jukka-Pekka Timonen Chef för AV-avdelningen Arto Tamminen Administrativ chef Pirjo Tuunanen IT-chef Matti Jämbäck, från 15.10. ICT Chef Maija-Kaisa Kuoppala Generalsekreterare Juha Samola, AVEK Informationschef Maria Bregenhøj År 2012 var ekonomiskt sett ett bra år för Kopiostos del: intäkterna ökade och kostnaderna hölls i schack. Vi kan även nöjt konstatera att vi arbetar i rätt riktning och koncentrerar oss på rätt saker. Under 2012 utvecklades Kopiosto mot nya licensområden men behöll samtidigt på sina traditionella områden sin ställning som en viktig främjande aktör på det finländska upphovsrättsfältet. Kopiosto har fått fullmakt av över 50 000 upphovsrättsägare. Detta bevis på förtroende samt Kopiostos ställning som avtalslicensorganisation godkänd av undervisnings- och kulturministeriet garanterar att Kopiosto är en enastående organisation som betjänar såväl rättsinnehavare som användare av rättigheter på upphovsrätts-, medie- och kulturfältet. Räknat i euro är Kopiostos viktigaste målgrupp läroanstalterna. Organisationen arbetar fortgående för att erbjuda utbildningssektorn från lågstadieskolor till universitet de bästa verktygen som VD:S ÖVERSIKT Pekka Rislakki stöd för inlärning. Kopiostos äldsta licensprodukt, fotokopieringen, är fortfarande vardag i grundskolor och gymnasier, men användningen har snabbt minskat bland annat vid universiteten. Användningen av webbaserat material och skanning, som har ersatt fotokopieringen, hör även de till Kopiostos repertoar, och licensieringen av dessa gick snabbt framåt under 2012. Det centrala avtalet om användning av digitalt läromaterial som uppgjorts med undervisnings- och kulturministeriet följde den utveckling som man redan tidigare hade kunnat skönja vid läroanstalterna tack vare Kopiostos undersökningar. På det här sättet fick man äntligen fart på beviljandet av centraliserade licenser för denna snabbt ökande användning av upphovsrätter, och därmed även på legaliseringen av användningen. Nätanvändningen, som baserar sig på nya affärsmodeller för digitaliserat material och förtjänstlogik, har redan länge varit en trend. Kopiostos viktigaste uppgift i dag är därför att erbjuda rättsinnehavarare och användare av upphovsrättsskyddat material enkla lösningar som samtidigt skyddar rättsinnehavarnas intressen. Under 2012 utvecklade Kopiosto därför sin beredskap på många olika sätt: undersökningar, förhandlingar, ökande av de tekniska kunskaperna, pilot-projekt. Kopiostos ekonomiska ryggrad var densamma 2012 som föregående år, vilket skapar kontinuitet i verksamheten. Fotokopiering, vidaresändning av TV-program samt lagring av AV-material i läroanstalter inbringade största delen av intäkterna. Av de stabila intäkterna har endast kompensationsavgiften för privat kopiering förblivit låg, och ökade inte under 2012. En noggrannare analys av siffrorna som beskriver den positiva utvecklingen av intäkterna visar dock att situationen inte var enkel för någon av produkternas del. Fastän siffrorna i det stora hela utvecklades fördelaktigt, rådde det turbulens på många delområden; licensieringen med därtill hörande intäkter minskade. Jari Kokko: Rakastan sinut kyyneliin (Cry Tears of Happiness) (2012) 2 KOPIOSTOS ÅR 2012 VD:S ÖVERSIKT 3

Jouko Aaltonen: Taistelu Turusta (Battle for the City) (2011) Foto: Turun museokeskus Det konkreta arbetet med att förbättra förutsättningarna för Kopiostos verksamhet fortsatte. I praktiken innebar detta att på nytt granska strukturen av och innehållet i de befogenheter som medlemmarna gett samt att aktivt påverka utvecklingen av ett flexibelt system för avtalslicenser som passar för massanvändning av verk. Kopiosto hoppades att statsmakten skulle ha främjat lagstiftningen på vissa för Kopiosto viktiga områden. Så blev det dock inte. Reformen gällande kompensationsavgiften för privat kopiering gick inte framåt. Olagliga nätlagringstjänster har redan fått blomstra i åratal, men man har inte fått till stånd någon lagstiftning som löser problemet. Sådana bromsande faktorer påverkade Kopiostos planer och resultat negativt. Å andra sidan hindrade begränsningarna i statens budget dvs. bristen på politisk vilja undervisnings- och kulturministeriet från att skaffa alla önskade kopierings- och användningstillstånd till skolorna. Detta ledde till att Kopiosto var tvungen att sälja licenser för digital användning på kommunnivå. Tyvärr har skolorna hamnat i en ojämlik ställning eftersom alla kommuner inte hade ekonomiska resurser att skaffa licensen. På grund av detta var även Kopiostos intäkter mindre än vi hade hoppats på. Kopiosto strävar aktivt efter samarbete såväl inom upphovsrättsbranschen som med kunderna, vilket flera avtalsförhandlingar, där Kopiosto försöker få till stånd lösningar för nya licensområden, vittnar om. Samarbetet är vanligtvis bra och fruktbart. Samarbetet störs i några fall av att upphovsrätten kopplas ihop med den politiska diskussionen, vars utgångsläge är skenbart ideologiskt, medan det i själva verket handlar om realpolitik som hänger samman med en strävan efter ekonomiska fördelar. Kopiosto står på rättsinnehavarnas sida, men strävar ändå alltid efter att hitta en lösning. Främjandet av den webbaserade informationsförmedlingen är folkets gemensamma sak. Det måste finnas en villighet att ingå avtal vilket inte är detsamma som att egendomen överförs från upphovsrättsinnehavarna till andra branscher i näringslivet. KOPIOSTOS EKONOMI Intäkterna från Kopiostos egentliga verksamhet uppgick 2012 till sammanlagt 27,1 miljoner euro. Tillväxten var 12,7 procent jämfört med föregående år. Licensintäkterna från fotokopiering och digital användning av publikationer var totalt 14,8 miljoner euro, vilket är 5,2 procent mer än år 2011. Särskilt den digitala kopieringen av publikationer ökade och resulterade 2012 i 1 896 000 euro i intäkter medan intäkterna året innan låg på 390 000 euro. Intäkterna från utlåningsersättning och nättjänster uppgick till 518 000 euro, vilket var 12,5 procent mer än föregående år. Licensieringen av radio- och TV-program gav 2012 totalt 7,1 miljoner euro. Det här innebär en ökning på 20,5 procent jämfört med 2011. Av de intäkter som kommer från Kopiostos egentliga verksamhet består en betydande del av kompensationsavgiften som ska kompensera upphovsrättshavarna för kopiering av verk för privat bruk. De ersättningsintäkter som härstammar från kompensationsavgifterna uppgick till 2,7 miljoner euro under verksamhetsåret, vilket är 142 000 euro eller 5,7 procent mer än i fjol. DigiDemo är undervisnings- och kulturministeriets anslag som AVEK styr till utvecklingen av kulturella innehålls- och tjänsteprojekt. Anslaget 2012 uppgick till totalt 930 000 euro. Undervisnings- och kulturministeriet beviljade AVEK ett anslag på 1 105 000 euro för programmet CreaDemo för dess kreativa innehåll. Kopiosto erhöll 2012 tjänsteintäkter för redovisningen av reprisersättningar för TV- och radioprogram som betalats av YLE till frilansande journalister. Främjandet av den webbaserade informationsförmedlingen är folkets gemensamma sak. Kopiostos intäkter 2012 2011 Ändring i % Fotokopiering och digital andvändning av publikationer 14 786 351 14 052 332 5,2 Utlåningsersättning och nättjänster 517 506 459 848 12,5 Andvändning av audiovisuella verk 7 138 332 5 925 263 20,5 Kompensationsavgift 2 651 744 2 509 987 5,7 DigiDemo och CreaDemo 2 035 000 1 130 000 80,1 Sammanlagt 27 128 933 24 077 430 12,7 Tjänsteintäkter 7 404 7 333 1,0 Finansiella intäkter 480 192 75 291 537,8 Intäkter från medlems- och anslutningsavgifter 3 640 3 940-7,6 Alla sammanlag 27 620 169 24 163 994 14,3 4 KOPIOSTOS ÅR 2012 KOPIOSTOS EKONOMI 5

intäkter och avräkningar 2012 Virpi Suutari: Hilton! Täällä ollaan elämä (2013) Filmimaa AVRÄKNING FÖR ORGANISATIONER 10,2 milj. euro Inhemska ersättningar FOTOKOPIERING OCH DIGITAL ANVÄNDNING AV PUBLIKATIONER Fotokopiering och digital användning av publikationer Läroanstalter 7,8 milj. euro Offentlig förvaltning 3,3 milj. euro Näringsliv 1,7 milj. euro Digital kopiering 1,9 milj. euro UTLÅNINGSERSÄTTNING OCH NÄTTJÄNSTER 0,5 milj. euro Användning av audiovisuella verk Vidaresändning 3,5 milj. euro Inspelningar 3,6 milj. euro DIGIDEMO och CREADEMO 2,0 milj. euro KOMPENSATIONSAVGIFT 2,7 milj. euro Nålens tjockhet korrelerar med den mängd pengar som förflyttas. Årets ersättningsintäkter och medel som avräknats vidare skiljer sig åt, mestadels på grund av administrativa kostnader, avräknings tidtabell och återbetalningar av utomstående reserver. STÖDET SOM AVEK BEVILJAR 2,7 milj. euro Utländska ersättningar 0,9 milj. euro PERSONLIG AVRÄKNING 0,46 milj. euro AVRÄKNING TILL SAMFUND 2,8 milj. euro AVRÄKNING TILL KOURA-UTBILDNINGSFOND 0,6 milj. euro PERSONLIG AVRÄKNING De övriga 2,5 milj. euro Kompensationsavgift 1 milj. euro Det viktigaste målet för verksamhetsåret var att få en så stor del av läroanstalterna som möjligt att skaffa digilicens. Detta mål uppnåddes delvis i och med att undervisnings- och kulturministeriet skaffade en centraliserad digilicens åt alla universitet och yrkeshögskolor. Den centraliserade licensen gäller inte för grundskolor, gymnasier och yrkesläroanstalter. Ministeriets lösning var en besvikelse för Kopiostos del, särskilt när man tar i beaktande dess betydelse för undervisningen. Kopiosto förberedde sig på att ministeriet inte skaffar en centraliserad licens för alla läroanstalter genom att göra upp en plan över hur man kan marknadsföra licensen direkt till läroanstalterna och kommunerna. När resultatet av förhandlingarna med undervisnings- och kulturministeriet stod klart våren 2012 skickades informationsoch beställningsmaterial gällande licensen till alla läroanstalter. Allt som allt skickades 14 000 marknadsförings- och informationsbrev ut om digilicensen. Under verksamhetsåret skaffade 25 kommuner och 190 läroanstalter licensen. Intäkterna från dessa var cirka 400 000 euro. Budskapet från både kundkontakterna och undersökningar är tydligt man använder digitala verk i undervisningen och det finns ett klart behov av digilicensen. Det kommunala beslutsfattandet är dock långsamt och på grund av kommunernas dåliga ekonomiska situation är de mindre benägna att göra nya anskaffningar. Anskaffningen av licenser har visat sig ske långsammare än beräknat. Yrkeshögskolornas och yrkesskolornas fotokopieringsersättningar minskade med en miljon euro under verksamhetsåret, vilket gav ministeriet bättre resurser än vanligt att förhandla om licenser som berör digital användning. Även det faktum att budgetanslagen som reserverats för ersättningarna ökade med 1,9 miljoner euro var viktigt för förhandlingsresultatet. Det skedde även en positiv utveckling gällande fotokopieringsersättningarna när kommunernas ersättning ökade avtalsenligt för andra året i rad. Under verksamhetsåret överförde Kopiostos medlemsorganisationer till Kopisto rättigheterna att bevilja licenser för användningen av tidningsoch tidskriftsarkiv som finns i bibliotek, arkiv och museer. Tillsammans med Nationalbiblioteket utarbetade man en gemensam verksamhetsplan för att erhålla finansiering för ett projekt där man digitaliserar och via nätet gör gamla tidningar tillgängliga först för läroanstalter och forskare och sedan för allmänheten. Tillsammans med Europeiska kommissionen, Kopistos medlemsorganisationer och 15 tidningsförläggare kom man överens om principer, på basis av vilka finska dagstidningar kan användas digitalt i kommissionens inre nät. Förhandlingarna om detaljerna i avtalet fortsatte ännu i början av 2013. Ekonomiskt sett var året ganska bra i jämförelse med föregående år. Den ackumulerade ersättningen översteg för första gången 15 miljoner när ersättningsintäkterna uppgick till totalt 15,3 miljoner euro. 6 KOPIOSTOS ÅR 2012 FOTOKOPIERING OCH DIGITAL ANVÄNDNING AV PUBLIKATIONER 7

Användningslicenser Kopiosto beviljar läroanstalter, den offentliga förvaltningen, företag och andra organisationer licenser för fotokopiering och utskrifter från Internet. Licensen för digital användning säljs tills vidare bara till läroanstalter. Under år 2012 effektiverades licensieringen i och med att man anställde en ny försäljningskoordinator vars huvudsakliga arbetsuppgift är att sälja och marknadsföra digilicensen. Undervisning och utbildning Undervisnings- och kulturministeriet skaffar centraliserat fotokopieringslicenser för grundskolor, gymnasier, yrkesläroanstalter, yrkeshögskolor och universitet. I förhandlingarna med ministeriet nåddes ett bra resultat om kopieringsersättningarna för verksamhetsåret. Kopiosto säljer fotokopieringslicenser direkt till sådana läroanstalter som uppbär kurs- eller kopieringsavgifter. Ersättningarna från medborgar- och arbetsinstituten ökade kraftigt. Även för folkhögskolornas del steg ersättningsintäkterna fortsättningsvis något. Däremot fortsatte antalet kopior som delas ut till studerande mot betalning att sjunka. Offentlig förvaltning Kopiosto förhandlar centralt om statsförvaltningens fotokopieringslicenser med undervisnings- och kulturministeriet. Ersättningsnivån förblev oförändrad 2012. Avtalet om kommunernas administrativa kopiering som har ingåtts med Finlands Kommunförbund är giltigt till slutet av 2013. Alla kommuner i Finland har ingått ett fotokopieringsavtal med Kopiosto. Ersättningsnivån steg avtalsenligt år 2012. Kopiosto beviljar fotokopieringslicenser till kyrkoförvaltningen och religiösa samfund. Avtalen om fotokopiering som ingåtts med Finlands evangelisk-lutherska kyrka och den Ortodoxa kyrkan i Finland gäller till slutet av 2014. Övriga religiösa samfund skaffar kopieringslicens varje år. Näringslivet Kopiosto erbjuder företag och andra samfund årliga fotokopieringslicenser. Branschspecifika licenser erbjuds de företag inom vars verksamhetsområde man har undersökt kopieringen. Övriga digilicens underlättar lärarens vardag. företag och samfund kan skaffa kopiatorspecifika årslicenser som baseras på en på förhand fastställd kopieringsmängd. Intäkterna från näringslivet förblev stabila. Digital användning av publikationer Kopiostos digilicens underlättar lärarens vardag. Med digilicensen får läraren skanna publikationer samt kopiera verk på öppna webbplatser som en del av undervisningsmaterialet och studerandes övningsarbeten eller föredrag. Kopiosto förhandlade med undervisnings- och kulturministeriet om digilicensen för yrkeshögskolor och universitet. I förhandlingarna nåddes ett bra resultat om ersättningarna för verksamhetsåret. Under verksamhetsåret marknadsfördes digilicensen direkt till grundskolor, gymnasier och yrkesläroanstalter. Bland läroanstalterna finns ett tydligt behov av digilicensen, och skolorna har också tagit emot den nya produkten mycket väl. Utöver läroanstalter har man även marknadsfört digilicensen direkt till kommunerna. Kommunerna erbjöds möjligheten att skaffa en centraliserad licens för alla läroanstalter i kommunen, vilket medför kostnadsfördelar. Under året var digilicensen även synlig på många evenemang, till exempel Educa-mässan i januari och Kommunmarknaden i september. I och med evenemangen marknadsfördes digilicensen både till läroanstalternas personal och till beslutsfattare inom kommun- och utbildningssektorn. Undersökningar om användning Våren 2012 genomförde Kopiosto en undersökning där man utredde lagringen och användningen av webbaserat material vid universiteten. Enligt undersökningen sparas webbaserat material för undervisnings- och forskningsändamål vid universiteten cirka 934 000 gånger per år. Forskare sparar webbaserat material hela 70 gånger per år och lärare 44 gånger per år. För lärarnas del har antalet lagringar ökat betydligt jämfört med 2004, då de sparade webbaserat material cirka 2,5 gånger per år. Av det sparade materialet är över 60 procent vetenskapliga artiklar. En tredjedel av det sparade materialet delas ut till studerande. Fotokopieringsersät t ningarna ger upphovsmännen erkänsla Med fotokopieringsersättningarna som Kopiosto samlar in finansieras många viktiga pris inom kulturbranschen, såsom Finlandia-, Tieto-Finlandia- och Finlandia Junior-priserna. Finlandia Junior, dvs. priset som tilldelas för en framstående barn- och ungdomsbok, tilldelades 2012 Christel Rönn för boken Det vidunderliga ägget. År 2012 vann Cristel Rönns Finlandia Junior -priset. FOTO: CRISTEL RÖNNS 8 KOPIOSTOS ÅR 2012 KOPIOSTOS ÅR 2012 9

Intäkter för ersättningar av fotokopiering och digital användning AVRÄKNING AV ERSÄTTNINGARNA FÖR FOTOKOPIERING IN FINLAND 2008 2012 Läroanstalter { Offentlig förvaltning { Näringslivet { Sammanlagt { 3 116 367 3 322 013 (+6,6 %) 8 841 137 7 766 541 (-12,2 %) 2011 2012 9,6 10,0 10,2 10,7 10,5 1 643 292 1 719 968 (+4,7 %) Digital användning { Övriga intäkter { Alla sammanlagt { 389 336 1 895 656 (+387,0 %) 522 048 599 679 (+14,9 %) Läroanstalter 2012 2011 Ändring i % Kopiering i skolor, centraliserat 6 943 999 8 042 500-13,7 % Kopiering i skolor, decentraliserat 822 542 798 637-3,0 % Sammanlagt 7 766 541 8 841 137-12,2 % Offentlig förvaltning 2012 2011 Ändring i % Statsförvaltning 1 708 688 1 662 500 2,8 % Kommunalförvaltning 1 241 061 1 110 954 11,7 % Kyrkoadministration och religiösa samfund 372 264 342 913 8,6 % Sammanlagt 3 322 013 3 116 367 6,6 % Näringslivet 2012 2011 Ändring i % Branschspecifika licenser 932 590 876 791 6,4 % Kopiatorspecifika licenser och separata avtal 787 378 766 501 2,7 % Sammanlagt 1 719 968 1 643 292 4,7 % Övriga intäkter 2012 2011 Ändring i % Utlåningsersättning 442 313 394 837 12,0 % Nättjänster 75 193 65 011 15,7 % Utländska ersättningar 68 198 62 200 9,6 % Sammanlagt 585 704 522 048 12,2 % 13 600 796 12 808 522 (-5,8 %) 14 512 180 15 303 857 (+5,5 %) DIGILICENSEN gör det möjligt att använda publikationer digitalt i läroanstalter. Med Kopiostos Digilicens kan skolans personal och elever skanna delar ur tryckta publikationer och kopiera upphovsrättsskyddat material, t.ex. bilder och text, på öppna webbplatser. Materialet kan ingå i undervisningsmaterialet, föredrag eller de studerandes övningsarbeten. Licensen gör det också möjligt att sprida materialet till de studerande via läroanstaltens interna nätverk. I distansundervisning där upphovsrättsskyddade verk används kan lektionen förmedlas via ett slutet datanät som tv-bild eller motsvarande eller sparas i syfte att användas senare av undervisningsgruppen. För att bläddra i webbsidor eller visa webbaserat material i samband med undervisning eller föreläsningar behövs inte särskilt tillstånd. Det är också tillåtet att fritt använda sådana webbaserade verk som upphovsrättshavaren har tillåtit för undervisning genom en s.k. öppen licens eller t.ex. i användningsvillkoren för webbplatsen. Kopiostos Digilicens gäller inte i sådana fall då användaren har rätt att utgående från ett annat avtal eller annan licens använda verket. Digilicensen gäller inte heller för arbets- och övningsböcker, noter, musik, videoklipp eller andra audiovisuella material. Miljoner euro 2008 2009 2010 2011 2012 Inom statsförvaltningen utreddes mängden fotokopiering och utskrifter. Undersökningen visade att mängden material som ska ersättas hade minskat betydligt jämfört med 2002. Mängden utskrifter från Internet har dock ökat avsevärt under denna tid och är enligt undersökningen redan allmännare än fotokopiering. Man undersökte också fotokopieringen och utskrivningen vid musikläroanstalter. Antalet utskrifter mättes nu för första gången. Man observerade att antalet fotokopieringar har minskat sedan undersökningen 2003, men användningen av musikmaterial har ändå hållits på nästan samma nivå som tidigare. Dessutom tog man 2012 i bruk två nya undersökningsmetoder: Kopiosto-panelen och tilläggsutredning av innehållet. Tilläggsutredningen av innehållet är en utredning som görs i samband med den sedvanliga undersökningen och går ut på att man särskilt utreder innehållet i det material som ska ersättas. Med hjälp av utredningen får man mer information om hur materialet används, och kan därmed bättre än tidigare styra ersättningarna till rättsinnehavarna. I samband med undersökningarna har man till Kopiostos panel samlat personer som har lovat att då och då svara på Kopiostos enkäter. Med hjälp av panelen har man bland annat utvärderat hur väl Kopiostos rapporterings- och stämplingstjänst fungerar. Panelen gör det möjligt att snabbare än förut reagera på frågor som bör undersökas. Redovisning av fotokopieringsersättningar Kopiosto delar ut de ersättningar som härstammar från fotokopieringslicenser till sina medlemsorganisationer som representerar upphovsmän och förläggare i Finland, samt utifrån reciprocitetsavtal till sina utländska systerorganisationer. Sammanlagt redovisades fotokopieringsersättningar för 11,4 miljoner euro år 2012, varav 10,5 till finländska medlemsorganisationer och 0,9 miljoner utomlands. Det sammanlagda beloppet för redovisningarna i Finland är på samma nivå som föregående år. 10 KOPIOSTOS ÅR 2012 FOTOKOPIERING OCH DIGITAL ANVÄNDNING AV PUBLIKATIONER 11

ERSÄTTNINGAR FÖR FOTOKOPIERING PER MATERIALGRUPP ÅR 2012 55 % Vetenskaplig Skönlitteratur 2 % litteratur Utlåningsersättning Utlåningsersättning betalas till upphovsmannen för att hans eller hennes verk lånas ut till allmänheten på bibliotek. Kopiosto administrerar och redovisar den utlåningsersättning som undervisnings- och kulturministeriet betalar när det gäller upphovsmän till verk med bildkonst och fotografier. Undervisnings- och kulturministeriet godkände Kopiosto som den organisation som administrerar utlåningsersättningar till upphovsmän till verk med bildkonst och fotografier som avses i paragraf 19 a i upphovsrättslagen. Beslutet om godkännande gäller 2012 2016. Den första perioden gällde för 2007 2011. För att räkna ut utlåningsersättningarna utnyttjar man de allmänna bibliotekens uppgifter om antalet lån. Axiells och HelMets sammanslagna uppgifter om antalet lån togs i bruk för första gången. Låneuppgifter från två källor gör urvalet mångsidigare. HelMet omfattar låneuppgifter från stadsbiblioteken i Esbo, Helsingfors, Grankulla och Vanda och tack vare Axiells databaser erhålls omfattade uppgifter om antalet lån vid biblioteken utanför huvudstadsregionen. I och med att man nu har ett större sampel än tidigare får man varje år cirka 4 000 nya publikationer med i låneuppgifterna i stället för cirka 1 000 som tidigare. Allt som allt innehåller samplet cirka 15 000 publikationer, jämfört med det tidigare antalet på cirka 12 000 publikationer. Kopiostos arbetsgrupp för utlåningsersättning fattade ett betydande beslut om de nya reglerna för redovisning. Redovisningsreformen som berör redovisningar av 2012 års utlåningsersättningar motsvarar det avtal om bildkvoter som ingåtts med Sanasto. De nya reglerna för redovisning bekräftades av Kopiostos styrelse i december. År 2012 redovisades ersättningarna för 2011. Sammanlagt uppgick beloppet till 355 000 euro. www.kopiosto.fi/lainauskorvaus www.lainauskorvaus.fi Bild Tidning Noter 17 % 19 % 7 % I oktober deltog Kopiosto i Bokmässan tillsammans med sin medlemsorganisation Finlands fotoorganisationers centralförbund Finnfoto r.f. På den gemensamma mässavdelningen visades fotografen Hannu Hautalas verk. På Kopiostos mässavdelning hade allmänheten möjlighet att bekanta sig med den prisbelönte naturfotografens verk samt få praktiska tips om hur man får fina naturbilder med sin egen kamera. Förutom Hautala delade författaren, fotografen och utbildaren Pekka Punkari med sig av sina erfarenheter av naturfotografering. På mässavdelningen dejourerade företrädare för Kopiosto och Finlands fotoorganisationers centralförbund Finnfoto r.f. och allmänheten kunde ställa frågor om upphovsrätt. På avdelningen presenterades också priser som finansierats med upphovsrättsersättningar för fotokopiering. Hannu Hautala och Pekka Punkari företrädde de upphovsmän som har belönats med Finnfoto-priset, som finansieras med fotokopieringsersättningar. Under de senaste åren har avdelningen på Bokmässan förverkligats i samarbete med Kopiostos medlemsorganisationer. På avdelningen har Serieskaparna i Finland rf och Finska Illustratörer rf funnits representerade. FOTOKOPIERINGS- ERSÄTTNINGARNA delas ut till upphovsrättshavarna via Kopiostos medlemsorganisationer. Undersökningarna som Kopiosto genomför om användningen ger information om hur mycket olika material kopieras. Ersättningarna avräknas för fem materialgrupper i det förhållande som undersökningarna visar: faktalitteratur, tidningar, bilder, noter och skönlitteratur. Kopieringsersättningarna betalas till Kopiostos medlemsorganisationer som representerar de här materialslagen. Inom materialgrupperna fördelas ersättningarna enligt de förhållanden som Kopiostos medlemsorganisationer har förhandlat fram. Det förs alltid förhandlingar om fördelningsförhållandena mellan organisationerna när en ny undersökning blir klar inom ett bestämt avtalsområde. År 2011 förhandlades om ersättningarna inom universitetens och näringslivets avtalsområden. Kopiostos medlemsorganisationer fördelar ersättningarna vidare t.ex. som stipendier och priser. Flera av de välkända litteratur- och bildpriserna, som t.ex. Finlandia-priserna och Fotofinlandia, finansieras genom fotokopieringsersättningar som Kopiosto samlar in. EN TITT PÅ KOPIOSTOS MÄSSAVDELNING Kopiosto deltar varje år i mässor för yrkespersoner inom olika branscher och även i mässor riktade till allmänheten. År 2012 fanns Kopiosto representerad på Educamässan, som är riktad till yrkespersoner inom utbildningsbranschen, på Itä-Suomen opettajapäivät (Östra Finlands lärardagar) och Utvecklingsdagarna för virtuell undervisning, på Isännöintipäivät (disponentdagarna) för yrkespersoner inom disponentbranschen, på Kommunmarknaden för beslutsfattare inom kommunsektorn samt på Helsingfors bokmässa för litteraturvänner. Hannu Hautala gav fotograferingstips på mässavdelningen. FOTO: PEKKA PUNKARI 12 KOPIOSTOS ÅR 2012 KOPIOSTOS ÅR 2012 13

ANVÄNDNING AV AUDIOVISUELLA VERK Intäkterna från licensieringen av audiovisuella verk uppgick 2012 till sammanlagt 7,1 miljoner euro. Utvecklingen var 20,5 procent jämfört med föregående år. Orsakerna till den positiva utvecklingen var framför allt licensieringen av den vidaresända kanalen SVT World på Yle Fem:s kanalplats i Finland för hela året samt den förhandlade ersättningen för av-material i undervisningsbruk. År 2012 redovisade Kopiosto cirka 1,3 miljoner euro av de kompensationsersättningar som man fått till upphovsmän av audiovisuella verk som individuella ersättningar. Den totala ackumuleringen av kompensationsavgifterna har under flera års tid minskat trots att den privata kopieringen enligt undersökningar har ökat. Att höja kompensationsavgiften till en nivå som motsvarar utvecklingen av den privata kopieringen utgör ett av de huvudsakliga insatsområdena för Kopiostos intressebevakning. Kopiosto fortsatte, både ensam och i samarbete med övriga aktörer inom branschen, sammanträda med personer som fattar beslut i frågan. Kanaler som är utanför distributionsskyldigheten, dvs. det så kallade must carry, är för tillfället Sub, TV5, Kutonen, Jim, Liv och AVA. Avtal om upphovsrättigheter för vidaresändning och villkor för kabeldistribution av dessa inhemska kanaler ska enligt upphovsrättslagen ingås med representanter för upphovsrättshavarna. Kopiosto fortsatte förhandlingarna angående licensieringen av dessa kanaler under 2012. Kopiosto har varit i kontakt med leverantörer av nätlagringstjänster för TVprogram och underrättat dessa om att användningen av audiovisuella verk kräver tillstånd av upphovsrättshavarna som företräds av Kopiosto. Kopiostos ståndpunkt är att det mest praktiska sättet att bevilja licenser för dessa tjänster skulle vara att komplettera upphovsrättslagen med en paragraf om avtalslicens för nätlagringstjänster. Den begäran om förundersökning om TVkaista Oy:s verksamhet som organisationerna som företräder upphovsrättshavare och sändarbolag lämnade in framskred och i oktober 2012 beslöt åklagaren att väcka åtal. Den pågående uppföljningen och intressebevakningen i anslutning till nya användningsområden för audiovisuella verk samt utvecklingen av upphovsrättsliga El Aboudi Mohamed: Häätanssi (Dance of Outlaws) (2012) Illume Ltd lösningar i anknytning till dessa hör bestående till Kopiostos uppgifter. Kopiosto deltog i ett av-projekt som startades av upphovsrättsorganisationerna inom vilket man utvecklar licensieringslösningar för användning av audiovisuella verk online som överskrider EU:s inre gränser. Vidaresändning av TV-kanaler Förhandlingarna om licensiering av vidaresändning av de inhemska TV-kanaler som blev utanför distributionsskyldigheten fortsatte 2012. Vidaresändning av utländska TV-kanaler via kabel- och IPTV-nät samt centralantennät, till exempel i husbolag och hotell, är möjligt med tillstånd av Kopiosto. Kopiosto representerar mer än 100 utländska TV-kanaler och beviljar för dessa kanalers del distributionslicenser som täcker alla upphovsrätter. Dessutom beviljar Kopiosto med fullmakt från Teosto centralantennäten även musikrättigheter för andra kanalers del. De populäraste kanalerna bland dem som Kopiosto representerar år 2012 var de svenska TV4, TV3, SVT1, SVT2 och Barnkanalen/SVT24. De populäraste centraleuropeiska kanalerna var den tyska RTL, italienska Rai Uno och spanska TVE Internacional. IPTV-distributionen av utländska kanaler som Kopiosto representerar ökade avsevärt under året. Flera svenska kanaler som beviljats licens av Kopiosto distribueras via marksändning på Åland och i Österbotten. Dessutom är det i övriga Finland möjligt att se på SVT World:s program på samma kanalplats som Yle Fem. I synnerhet licensieringen av kanalen SVT World under hela året inverkade på den positiva utvecklingen av de intäkter som inbringades genom vidaresändning. Kopiosto har beviljat licens vidaresändningen av Rundradions sportprogram som en del av Veikkaus tjänst Live-veto. Yle Areenas program har varit tillgängliga som en del av tjänsten Elisa Viihde. I nät-pvr-tjänsterna används audiovisuella verk utan tillstånd av upphovsmännen. DISTRIBUTIONS- SKYLDIGHETEN innebär kabeloperatörernas skyldighet att vidaresända vissa radio- och tv-kanaler i kabel-tvnätet. Dessa s.k. must carrykanaler är numera YLE:s kanaler, MTV3, Fyran och SuomiTV. För distribution som omfattas av distributionsskyldigheten har sedan början av 2006 gällt en begränsad upphovsrätt som har inneburit att upphovsrättsersättning inte uppbärs för den här distributionen. De facto är distributionsskyldigheten och den därmed förbundna begränsningen av upphovsrätten en förmån för kabeloperatörerna. De behöver inte betala upphovsrättsersättningar för sändningar som omfattas av distributionsskyldigheten men som samtidigt utgör kärnan i operatörernas affärsverksamhet. nät-pvr-tjänsterna är för konsumenterna avgiftsbelagda tjänster som erbjuder kunderna möjlighet att lagra tvprogram via internätet. Tjänsterna erbjuds av praktiskt taget alla betydande operatörer i Finland. I nät-pvr-tjänsterna används audiovisuella verk utan tillstånd av upphovsmännen och upphovsrättshavarna får för tillfället inga ersättningar för användningen av verken. Tjänsterna konkurrerar bland annat med lagrande digitala mottagare och inspelningsförsäljningen. 14 KOPIOSTOS ÅR 2012 ANVÄNDNINGEN AV AUDIOVISUELLA VERK 15

UTBILDNINGS- FONDEN KOUR A Av ersättningarna för inspelning i undervisningssyfte redovisades ungefär en femtedel till utbildningsfonden Koura som sedan delar ut pengarna som stipendier och priser. År 2012 tilldelades Koura 400 000 euro. Resten av ersättningarna för inspelning i undervisningssyfte redovisar Kopiosto som individuella ersättningar till frilansande upphovsmän. Koura är en utbildningsfond som utgörs av Rundradion och MTV3 samt Finlands Journalistförbund, Finlands Scenografiska Förbund, Finlands Musikerförbund och Finlands Skådespelarförbund, vars medel kommer från upphovsrättsersättningar som betalats den fast anställda personalen på Rundradion och på MTV3. Koura, som grundades 1985, beviljar stipendier, projektfinansiering och priser. Stipendier beviljas för journalistisk och konstnärlig fortbildning, utredningsoch forskningsarbete som utvecklar mediebranschen samt för utveckling av det utbildningsmässiga innehållet inom branschen. Projektpengar beviljas för utarbetning av läromaterial som utvecklar kunnandet inom radio och TV, för journalisters studieresor samt utställningsverksamhet. KOURA-priserna delas årligen ut till finländska TV- och radioprogram som haft premiär på YLE:s och MTV3:s kanaler samt till program på nätet. KOURA-priserna indelas i sex kategorier: fiktion, dokumentär, kultur, barn och unga, faktaprogram som sänds varje vecka samt nyhets- och aktualitetsprogram. Priserna uppgår i regel till 10 000 euro och hedersomnämnandena till 3 000 euro. www.koulutusrahastokoura.fi 2011 2012 Ersättningsintäkter och kompensationsavgift för tv- och radioprogram Vidaresändning { Användning inom undervisning och användning av inspelningar { Utländska ersättningar { Sammanlagt { Kompensationsavgift, individuella ersättningar { Alla sammanlagt { 106 960 142 492 (+33,2 %) 1 263 993 1 346 962 (+6,6 %) 2 994 114 3 405 460 (+13,7 %) 2 824 189 3 590 380 (+27,1 %) 5 925 262 7 138 332 (+20,5 %) 7 189 256 8 485 294 (+18,0 %) TV-film Lumihiutalemuodostelma belönades med huvudpriset i fiktion-serien vid utdelningen av KOURA-priserna för program från 2012. FOTO: YLEN KUVAPALVELU Finländska TV-program ute i världen Det är möjligt att följa finländska TV-kanaler och -program också utomlands. Kopiostos utländska systerorganisationer samlar in ersättningarna för vidaresändningen av finländska program och förmedlar dessa till Kopiosto som redovisar ersättningarna till de finländska upphovsrättshavarna. TV Finland, som är en sammansättning av finländska program, kan ses i Sverige och via satellit även i övriga Europa. Distributionen i Sverige licensieras av upphovsrättsorganisationen Copyswede och satellitdistributionen av Kopiosto. Från och med slutet av 2012 står MTV3 utanför TV Finland -kanalen, som nu endast består av Rundradions program. Användning i undervisning och användning av inspelningar Kopiosto kommer överens med undervisnings- och kulturministeriet om användningen av TV-program i undervisningen. I skolor får man enligt avtalet lagra vissa TV-program för undervisningsändamål. Utöver med hjälp av traditionella inspelningsplattformer som till exempel videokassetter och dvdskivor kan program även spelas in och förmedlas via läroanstalternas egna interna nät. Tack vare avtalen mellan Kopiosto, Finlands Kommunförbund och Rundradion är det möjligt att låna inspelningar på bibliotek och använda dem på olika institutioner. År 2011 skaffade biblioteken ovanligt många inspelningar som beviljats licens av Kopiosto. VIDARESÄNDNING innebär distribution av tv-kanaler t.ex. i kabel- och centralantennnät. Upphovsmännen till verken, dvs. till tv-programmen, har rätt till ersättning för distributionen. Med stöd av undervisnings- och kulturministeriets beslut samt avtal med tv-bolag och upphovsrätts- och producentorganisationer fungerar Kopiosto som organisation för licensiering av vidaresändning. Kopiosto samlar in ersättningarna för vidaresändningen och avräknar dem vidare till upphovsrättshavarna. 16 KOPIOSTOS ÅR 2012 ANVÄNDNINGEN AV AUDIOVISUELLA VERK 17

Vidaresändning 2012 2011 Ändring i % Kabel-tv-nät och IPTV-distribution 1 390 187 1 337 215 4,0 Centralantennät och hotell 245 842 359 246-31,6 Mark- och satellitdistribution 1 760 431 1 271 652 38,4 Finländska kanaler 9 000 26 000-65,4 Yhteensä 3 405 460 2 994 114 13,7 Kopiostos REDOVISNINGAR AV KOMPENSATIONSAVGIFTER OCH ERSÄTTNINGAR FÖR INSPELNINGAR I UNDERVISNINGSSYFTE 2008 2012* fördelningen av individuella ersättningar mellan olika upphovsmän och framförande artister Inspelningar 2012 2011 Ändring i % 2,6 2,4 Skådespelare 23 % Inspelning i undervisningssyfte 3 380 313 2 520 000 34,1 Bibliotek och institutioner 210 067 304 189-30,9 Sammanlagt 3 590 380 2 824 189 27,1 1,2 1,3 1,8 1,5 1,6 1,6 1,2 1,0 Manusförfattare och redaktörer 24 % Redovisning av ersättningar för användning av audiovisuella verk Individuell redovisning I oktober 2012 redovisade Kopiosto ersättningarna för inspelningar av TV-program i utbildningssyfte under 2011. För finländska och utländska frilansare redovisades sammanlagt drygt 1,6 miljoner euro. Sammanlagt 4 600 upphovsmän och framförande artister fick individuella ersättningar. Andelen som hör till frilansande upphovsmän till program som visats på kanalen YLE Fem uppgick till 46 000 euro och utdelades i form av stipendier till dem som ansökt om stipendium. De fast anställda upphovsrättshavarnas andel, cirka 400 000 euro, överfördes till utbildningsfonden KOURA. Av kompensationsavgifterna för privat kopiering under 2011 redovisade Kopiosto drygt en miljon euro. I redovisningen i december 2012 utdelades ersättningar till totalt drygt 7 000 framförande artister och upphovsmän. Ersättningarna utbetalades till både fast anställda och frilansare för de program som visats på kanalerna YLE TV1, YLE TV2, MTV3, Fyran eller Sub. Redovisningar av övriga mindre ersättningsslag, såsom Nacka-ersättningarna, ersättningarna från sjömansservice samt ersättningarna för användning av program på bibliotek och institutioner, uppgick till cirka 450 000 euro sammanlagt. Redovisning till samfund Utöver de individuella redovisningarna utbetalas ersättningar för TV-program till finländska och utländska organisationer som representerar upphovsrättshavare. Kopiosto redovisade andelarna som gäller musik i TV-program till Teosto och Gramex, vilka betalar ersättningarna vidare till sina egna medlemmar eller till sina systerorganisationer. De audiovisuella producenternas ersättningsandelar redovisade Kopiosto till Tuotos/AGICOA Finland och till Musikproducenterna IFPI Finland, vilka förmedlar ersättningarna vidare till de finländska och utländska produktionsbolag som organisationerna representerar. Sammanlagt 480 000 euro i ersättningar för vidaresändning av TV-program redovisade Kopiosto till utländska producenter, 970 000 euro till sändarföretag och 530 000 euro till upphovsmän. Miljoner euro 2008 2009 2010 2011 2012 Kompensationsavgift Inspelningar i undervisningssyfte * Årtalet hänvisar till året då ersättningen ackumulerats. Avräkningen sker året därefter. INDIVIDUELLA ERSÄTTNINGAR FÖR ANVÄNDNING AV AUDIOVISUELLA VERK avräknas till programmens upphovsmän och framträdande artister, t.ex. skådespelare, manusförfattare och redaktörer. Kopiosto avräknar årligen upphovsrättsersättningar till över 10 000 upphovsrättshavare till audiovisuella verk och till några hundra upphovsmän till radioprogram samt medverkande artister. För beräkning av ersättningarna matas in i Kopiostos databaser information om framföranden och upphovsmän för mer än 50 000 tv- och radioprogram varje år. Regisseurer Fotografer, klippare, scenografer, illustratörer och kläddesigner Översättare och kommentatorer FÖRDELNINGEN AV REDOVISNINGAR AV INSPELNING I UNDERVISNINGSSYFTE Skådespelare Manusförfattare och redaktörer Regisseurer 21 % 15 % 17 % 1 % 44 % 32 % i KOPIOS TOS databaser matas in information om framföranden och upphovsmän för mer än 50 000 tv- och radioprogram varje år. Avräkning av individuella ersättningar till utländska upphovsmän kräver medverkan i internationella samarbetsprojekt där de olika ländernas avräknings- och rapporteringspraxis förenhetligas. Kopiosto deltar i utvecklandet av olika databasverktyg och registrerar de representerade upphovsrättshavarna och deras audiovisuella verk i internationella databaser. Fotografer, klippare, scenografer, illustratörer och kläddesigner Översättare och kommentatorer 16 % 7 % 18 KOPIOSTOS ÅR 2012 ANVÄNDNINGEN AV AUDIOVISUELLA VERK 19

KOMPENSATIONS AVGIFT FÖR PRIVAT KOPIERING Arto Koskinen: Kuningas Litmanen (2012) Uppbörd och intäktsföring av kompensationsavgift TOTALUPPBÖRD AV KOMPENSATIONSAVGIFT* 2 712 926 Audio { 2 314 419 (-14,7 %) Video { Sammanlagt { 3 387 564 3 663 910 (8,2 %) * Kompensationsavgiften 2012 har samlats in under 2011. 6 100 490 5 978 329 (-2,0 %) KOPIOSTOS ANDEL AV INTÄKTER FRÅN KOMPENSATIONSAVGIFTEN { Individuella ersättningar AVEK { Sammanlagt { 1 263 993 1 346 962 (6,6 %) 1 245 994 1 304 782 (4,7 %) 2 509 987 2 651 744 (5,6 %) 2011 2012 KOMPENSATIONSAVGIFTEN, dvs. ersättning för privat kopiering, gör det möjligt för konsumenten att lagligt och enkelt kopiera ur verk för eget bruk eller den närmsta kretsens bruk. Avgiften som ingår i försäljningspriset för apparater och lagringsplattformar är en ersättning för upphovsmännen, artisterna och producenterna för att deras verk kopieras för privat bruk. Enligt lagen ska kompensationsavgift tas ut på alla inspelningsmedier som kan användas till att i betydande omfattning lagra upphovsrättsligt skyddat material. Den insamlade kompensationsavgiften styrs vidare till verkens upphovsrättshavare bl.a. via Kopiosto, Teosto och Gramex. En stor del av kompensationsavgiftens ersättningar i anslutning till lagring av levande bilder fördelas via Kopiosto. Kopiosto redovisar kompensationsavgifterna både i form av individuella ersättningar till upphovsmän inom den audiovisuella branschen och via AVEK till stödjande verksamhet för finländsk audiovisuell kultur. Kopiostos andel av intäkterna från kompensationsavgiften uppgick 2012 till endast 2,6 miljoner euro. Intäkterna bestod 2011 av de insamlade ersättningarna. Fram till 2009 var Kopiostos kompensationsavgifts andel cirka 5 6 miljoner euro. Efter det har kompensationsavgiftens totala ackumulation minskat. Den negativa utvecklingen förklaras av att inspelningen i allt större grad sker med nya apparater, såsom datorer och mobiltelefoner, som i enlighet med statsrådets beslut inte inkluderas i kompensationsavgiften. Kompensationsavgift uppbars 2012 för analoga ljud- och videoband, digitala lagringsplattformer som till exempel cdr- och dvdr-skivor samt för externa hårddiskar. Dessutom omfattades digitala lagringsapparater med minne, som till exempel mp3-spelare och digitala mottagare, av kompensationsavgiften. Undersökningar om privat kopiering Den till Teosto anslutna privatkopieringsenheten låter varje år göra flera undersökningar om privat kopiering. Undersökningarna genomförs i samarbete med upphovsrättsorganisationerna och elektronikindustrin. Undersökningarna som genomfördes 2012 visade att konsumenterna kopierar skyddade verk i betydande omfattning. Enligt undersökningen som Taloustutkimus genomförde 2012 hade cirka 1,8 miljoner finländare kopierat material som räknas som lagligt och privat under de senaste 12 månaderna. Datorer, USB-minnesstickor och mobiltelefoner visade sig vara de vanligaste lagringsunderlagen. 3,7 miljoner finländare har en dator för privat bruk. Minnesstickor används av 3,2 miljoner och mobiltelefoner som återger musikfiler av över 2,5 miljoner 15 79-åringar. Enligt resultaten används nätlagringstjänsterna för TV- program redan av 500 000 finländare. Antalet användare av tabletapparater uppskattas till 420 000 personer. Den privata kopieringen ökar kontinuerligt i fråga om apparater som inte omfattas av kompensationsavgiften. Kompensationsavgiften 2013 Utifrån undersökningarna föreslog upphovsrättsorganisationerna för statsrådet att kompensationsavgiften 2013 utvidgas till att omfatta datorer, tabletapparater, lagrande mobiltelefoner med minneskort och USB-minnen. Statsrådet beslutade i december att nya apparater inte ännu heller ska omfattas av kompensationsavgiften och att de nuvarande tarifferna inte ska höjas. Undervisnings- och kulturministeriet kommer under 2013 med ett förslag om att modernisera systemet med kompensationsavgifter. Ytterligare information om kompensationsavgiften www.hyvitysmaksu.fi (på finska) Miljoner euro den audiovisuella andelen av kompensationsavgiften som kommer att redovisas 2005 2012 6,0 5,8 4,8 4,9 4,5 4,4 2,5 2,6 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 20 KOPIOSTOS ÅR 2012 KOMPENSATIONS AVGIFT FÖR PRIVAT KOPIERING 21

Wille Hyvönen: Kummisetäni thaimorsian (2012) Foto: Jarmo Kiuru CENTRALEN FÖR AUDIOVISUELL KULTUR AVEK AVEK:s stödverksamhet bygger på den ackumulerade kompensationsavgiften, vars nivå under de senaste två åren har varit ovanligt låg. Som en följd av detta har man varit tvungen att märkbart dra in på stödverksamhetens omfattning och volym. Situationen har underlättats av de anslag för kreativ kultur som undervisnings- och kulturministeriet har riktat till AVEK. I fråga om anslagens belopp har utvecklingen varit positiv. Den kraftigt försämrade ekonomiska situationen syns tydligt i jämförelsen med de två senaste mandatperioderna (2010/2011 och 2011/2012). I antalet ansökta understöd syns inga större skillnader, men beträffande beviljade stöd är skillnaderna stora. Antalet godkända ansökningar har sjunkit med en fjärdedel och man har kunnat bevilja nästan 40 procent färre stöd än tidigare. Situationen kommer inte att förbättras väsentligt under den pågående mandatperioden. AVEK:s mandatperiod inleds i juli och slutar i slutet av juni följande år. AVEK:s verksamhetsberättelse publiceras under hösten och i den redovisas alla beslut om stöd som fattats under mandatperioden. www.kopiosto.fi/avek (på finska) Utsikter inför mandatperioden 2012/13 Undervisnings- och kulturministeriet anvisade AVEK sammanlagt 1 304 782 euro i kompensationsavgiftsmedel för mandatperioden 2012/2013. Medlen härstammade från den ackumulerade kompensationsavgiften för 2010 och 2011. AVEK förfogade under mandatperioden 2012/2013 dessutom över 100 807 euro i ersättningar för vidaresändning avsedda för nationella ändamål som anslagits av Kopiostos styrelse. De upphovsrättsliga stödmedlen under mandatperioden uppgick sammanlagt till 1 405 589 euro, vilket är cirka tre procent mindre än för perioden 2011/2012. Anslag för kreativ kultur I motsats till kompensationsavgifterna har anslagen för kreativ kultur utvecklats i positiv riktning. Det finns två olika anslag tillgängliga: DigiDemo och CreaDemo. DigiDemo DigiDemo-anslaget är avsett för utvecklande av digital innehållsproduktion. Det beviljas för demoversioner av innehåll eller tjänster i anslutning till dessa samt för konceptplanering som föregår dessa. Även pilotversioner av TV-program kan vara stödobjekt. Bidrag beviljas två gånger per år. År 2012 var DigiDemo-anslaget 930 000 euro, som är nästan en femtedel större än föregående års anslag (780 000 euro). D²-dagen som hör ihop med anslaget ordnades för tredje gången i Musikhuset i Helsingfors den 2 februari 2012. Evenemanget var samtidigt DigiDemo-anslagets 10-års jubileum. D²-dagen erbjöd deltagarna möjlighet att presenterna sina idéer för en jury genom att kort och på ett säljande sätt berätta om produkten, tjänsten eller affärsidén. De bästa idéerna samt dagens mest övertygande försäljare belönades med ett pris på 2500 euro. På seminariet i anslutning till evenemanget behandlades produktutveckling och finansieringsmöjligheter inom innehållsproduktion. CreaDemo CreaDemo-anslaget delades ut första gången i januari 2012. Anslaget är avsett för att brett stöda den kreativa kulturen och kulturföretagande. Stöd beviljas för konceptplanering av projekt eller för deras demo-, proto- och pilotskeden. Det anslag som undervisnings- och kulturministeriet riktade till AVEK var 700 000 euro. anslagen för kreativ kultur har utvecklats i positiv riktning. AVEK:s stödverksamhet indelas i fyra stödkategorier baserade på kompensationsavgiften och en stödkategori som finansieras ur statens budget: 1.Utbildnings-, utvecklingsoch kulturexportanslag Stödkategorins anslag är avsedda att brett stödja film och andra delområden inom den audiovisuella kulturen. Stöd beviljas för kompletterande utbildning för upphovsmän och för kulturexport av finländska filmer och mediekonst. 2. Manuskript- och produktionsstöd Produktionsstöd beviljas för kort-, dokumentär- och animationsfilmer samt för mediekonstproduktioner. Dessutom finns det ett skilt manuskriptanslag som beviljas för TV-dramer. 3. Muu audiovisuaalisen kulttuurin tuki I den tredje stödkategorin ingår stöd inriktat på ordnande av festivaler och evenemang inom den audiovisuella branschen samt AVEK-priset för mediekonst. 4. Anslag för kreativ kultur Anslagen för kreativ kultur, som undervisnings- och kulturministeriet riktar till AVEK för utveckling av den kreativa kulturen, bildar en egen stödkategori. Dessa anslag är DigiDemo och CreaDemo. 22 KOPIOSTOS ÅR 2012 CENTRALEN FÖR AUDIOVISUELL KULTUR AVEK 23

AVEK:s upphovsrättsliga stödmedel Stödkategori 1 2012/2013 2011/2012 förändring % Forsknings- och utvecklingsanslaget Vieteri - - - Kulturexportanslag 130 000 131 106-0,8 Utbildningsanslag 80 000 80 000 0,0 Sammanlagt 210 000 211 106-0,5 Stödkategori 2 2012/2013 2011/2012 förändring % Kort- och dokumentärfilmer 800 589 813 821-1,6 Mediekonstproduktioner 235 000 260 000-9,6 Manuskriptanslag 25 000 45 000-44,4 Sammanlagt 1 060 589 1 118 821-5,2 Stödkategori 3 2012/2013 2011/2012 förändring % Festivalanslag 120 000 111 106 8,0 AVEK-priset 15 000 15 000 0,0 Sammanlagt 135 000 126 106 7,1 Tellervo Kalleinen och Oliver Kochta-Kalleinen fick AVEK-priset AVEK-priset är Finlands mest betydande erkänsla för mediekonst. Tellervo Kalleinen och Oliver Kochta-Kalleinen som fick priset 2012 förenar i sin produktion medie- och samhällskonst samt performance i verk som rör sig på gränsen mellan vardag, utopi och fantasi. De tillämpar ett engagerande produktionssätt: verken uppkommer i samarbete med samhället och kollektiv. Sammanlagt 1 405 589 1 456 033-3,5 Ansökta och beviljade understöd under mandatperioden 2010/11 och 2011/12 2011/2012 2010/2011 förändring % Ansökningar (st.) 742 738-0,5 Ansökt understöd (euro) 4 716 628 4 866 093-3,1 Godkända ansökningar (st.) 271 360-24,7 Beviljat understöd (euro) 1 204 911 1 962 080-38,6 Det visades ett stort intresse för anslaget: det kom in över 300 ansökningar. Med anledning av att efterfrågan var större än förväntat beviljade ministeriet ett annat anslag, 480 000 euro, som delades ut på hösten. Även i anslutning till CreaDemo-anslaget ordnades en dag då man hade möjlighet att sälja sina egna idéer. Den första C²-dagen ordnades i Tammerfors på musikteatern Palatsi den 23 maj 2012. Tillställningen bestod av presentation av idéer som berör kreativ kultur och ett seminarium. 23 personer ville sälja sin produkt. Juryn belönade de sex bästa idéerna och dagens mest övertygande försäljare med ett pris på 2 500 euro. I anslutning till CreaDemo-anslaget beviljade utbildnings- och kulturministeriet AVEK ytterligare ett specialunderstöd på 275 000 euro, dvs. CreMA-anslaget, som är avsett för utvecklande av de kreativa branscherna samt av affärsverksamhetsmodellerna inom industri- och servicebranschen samt övriga branscher. Understödet delades ut hösten 2012. CreMA-anslaget delades ut i samarbete med ELY-centralerna i Lappland, Österbotten och Norra Savolax samt med projektet Avoin Tampere. Beviljandet av understöden föregicks av en informationskampanj riktad till alla ELY-centraler i Finland. CreMa-stödet som beviljades via AVEK riktades till det första skedet i samarbetsprojekten, som finansierades med sammanlagt 204 000 euro. Sammanlagt 20 projekt beviljades understöd. Det kom in 63 ansökningar om ett totalbelopp på 877 611 euro. I CreMA-stödets andra skede ges understöd för startande av projekt som fått konceptstöd. Beslut om finansiering fattas av ELY-centralerna och Avoin Tampere -projektet som är med i pilotprojektet. Kalleinens och Kochta-Kalleinens verk rör sig på gränsen mellan vardag, utopi och fantasi. FOTO: TOUKO YRTTIMAA 24 KOPIOSTOS ÅR 2012 KOPIOSTOS ÅR 2012 25

Ansökta och beviljade DigiDemo-stöd 2012 2011 förändring % Ansökningar (st.) 359 244 47,1 Ansökt understöd (euro) 4 931 294 3 633 072 35,7 Godkända ansökningar (st.) 99 73 35,6 Beviljat understöd (euro) 759 500 737 300 3,0 Ansökta och beviljade CreaDemo-understöd hösten 2012 våren 2012 sammanlagt Ansökningar (st.) 217 304 521 Ansökt understöd (euro) 2 310 089 3 878 640 6 188 729 Godkända ansökningar (st.) 43 84 127 Beviljat understöd (euro) 423 577 473 720 897 297 Jouko Aaltonen: Hyppy (Leap) (2012) Foto: Marita Hällfors Projekt och separata utvecklingsprojekt Hetki hauskaa Sommaren 2012 började man ordna Hetki hauskaa (en rolig stund) för andra gången. Projektet genomförs i samarbete med Finlands filmstiftelse och Rundradions avdelning för samproduktion, och syftet är att upprätthålla och utveckla den professionella produktionen av kortfilm i Finland. Inom ramen för projektet görs fem kortkomedier. AVEK, Finlands filmstiftelse och YLE finansierar en produktion de själv valt med totalt 50 000 euro. Filmerna blir klara under 2013. Tidigare har Hetki hauskaa -projektet genomförts under mandatperioden 2011/2012. Även då gjordes fem kortfilmer. AVEK-priset AVEK-priset på 15 000 euro för mediekonst delades i september ut för nionde gången i samband med öppningsceremonin för mandatperioden 2012/2013. Priset gick till bildkonstnärerna Tellervo Kalleinen och Oliver Kochta-Kalleinen. Som prisrådets ordförande fungerade verksamhetsledare Minna Tarkka (m-cult ry) och som medlemmar verksamhetsledare Hanna Maria Anttila (AV-arkki ry), verksamhetsledare Timo Soppela (Muu ry) samt AVEK:s produktionskonsulent inom mediekonst Heidi Tikka (produktionskonsulent tills 30.6.2012). AVEK-tidningen AVEK-tidningen utkom två gånger under 2012. I vårens nummer behandlades landskap, scenografi och ljud och i höstens nummer behandlades makt. creademo-anslaget är avsett för att brett stöda den kreativa kulturen och kulturföretagande. SAMHÄLLSRELATIONER OCH INFORMATION OM UPPHOVSRÄTT Kopiosto har som uppgift att verka för upphovsrättens och det skapande arbetets ställning i samhället. Kopiosto arbetar för dessa frågor både självständigt och tillsammans med sina medlemsorganisationer samt finländska och utländska sammanslutningar. Kopiosto arbetade för att utveckla lagstiftningen inom den skapande branschen i en positiv riktning genom att ge utlåtanden till myndigheter och genom att träffa beslutsfattare. Utlåtandena kan ses på Kopiostos webbplats www.kopiosto.fi. Läroanstaltskommunikation Kopiosto främjar förståelsen och respekten för upphovsrätten bland annat via läroanstalter. Kopiostos och undervisningsministeriets gemensamma tjänst Kopiraitti erbjuder lärare aktuell information om upphovsrättsliga frågor. Det elektroniska nyhetsbrevet Kopiraitti Uutiset utkommer 4 5 gånger per år och informerar lärarna om aktuella upphovsrättsliga licenser som Kopiosto erbjuder och om evenemang och utbildningar i anslutning till upphovsrätten och läroanstalter i allmänhet. Broschyren ABC om upphovsrätt är ett informationspaket avsett för undervisningspersonal. Det ger grundläggande information om upphovsrätt och svar på upphovsrättsliga frågor som är aktuella inom skolvärlden. I januari delades handboken ut tillsammans med tidningen Opettaja till 98 000 yrkespersoner inom utbildningsområdet. I januari deltog Kopiosto i den riksomfattande mässan för utbildningsbranschen, Educa, där Kopiosto även ordnade ett eget seminarium. 26 KOPIOSTOS ÅR 2012 SAMHÄLLSRELATIONER OCH INFORMATION OM UPPHOVSRÄTT 27

Kopiosto bedriver ett intensivt samarbete med sina nordiska systerorganisationer. Mervi Junkkonen: Jälki elämässä - 4 tarinaa kidutuksesta (After Life - 4 Stories of Torture) (2011) Samarbete i Finland Kopiosto är medlem i sammanslutningen Lyhty, som står för Utövare och företagare inom skapande arbete. Lyhty representerar det finländska kulturområdet brett och verkar för skapande arbete genom att ge utlåtanden, påverka beslutsfattare och media samt genomföra undersökningar. Genom sitt medlemskap i Lyhty har Kopiosto under 2012 bland annat medverkat i arrangemangen av en upphovsrättsdag och i genomförandet av den årliga undersökningen om medborgarnas kunskaper om och inställning till upphovsrätten, träffat tjänstemän från EU-kommissionen och medlemmar i Europaparlamentet samt riksdagsmän och ministrar i Finland och informerat medierna om aktuella upphovsrättsfrågor. Kopiosto är även medlem i Upphovsrättsliga informations- och övervakningscentralen TTVK. TTVK:s viktigaste uppgift är att bekämpa piratism och informera om upphovsrätten. I samverkan med TTVK har Kopiosto 2012 bland annat besökt skolor för att berätta om upphovsrätten. Kopiosto samarbetar även intensivt med sina medlemsorganisationer. År 2012 deltog Kopiosto till exempel i Bokmässan tillsammans med Finlands fotoorganisationers centralförbund Finnfoto r.f. På den gemensamma mässavdelningen visades den för sina naturbilder prisbelönte fotografen Hannu Hautalas verk. På avdelningen delades även ut information om grunderna för upphovsrätten och Kopiostos verksamhet. Kopiosto medverkar i ett så kallat LIITO-samarbete, vars syfte är att främja den webbaserade handeln med skapande innehåll och minska den olovliga nätdistributionen. LIITO ordnade i april seminariet Missä viipyy Suomen Spotify? som behandlade tillväxtföretagande inom kulturbranschen. På seminariet funderade man över planering, produktion, marknadsföring och försäljning av kanaler för kulturdistribution i den digitala eran. Internationellt samarbete Kopiosto är med i fotokopieringsorganisationernas internationella centralorganisation IFRRO (International Federation of Reproduction Rights Organisations) och i den internationella sammanslutningen av organisationer inom den audiovisuella branschen och musikbranschen CISAC (Confédération Internationale des Sociétés d Auteurs et Compositeurs) och deltar aktivt i arbetsgrupperna där. Dessutom hör Kopiosto till den internationella organisationen Society of Audiovisual Authors (SAA). SAA är en sammanslutning för europeiska upphovsrättsorganisationer vars syfte är att bevaka upphovsmännens intressen inom den audiovisuella branschen särskilt inom EU. Kopiosto bedriver även ett intensivt samarbete med sina nordiska systerorganisationer. 28 KOPIOSTOS ÅR 2012

Med de fotokopieringsersättningar som Kopiosto samlar in finansieras många centrala pris inom kulturbranschen. Kopiosto Sanduddsgatan 2 00100 Helsingfors 09 431 521 kopiosto@kopiosto.fi www.kopiosto.fi