DOM Mål nr B 7832-12 meddelad i Göteborg 1 PARTER (Antal tilltalade: 2) Åklagare Assistentåklagare Daniel Jerdén Åklagarmyndigheten Göteborgs åklagarkammare Göteborg Målsägande Coop Forum Sisjön Hantverksvägen 2 436 33 Askim Företrädd av åklagaren Tilltalad MOHAMMED Nozad Ahmed Ahmed, 900115-6810 Smaragdgatan 6 Lgh 1001 421 49 Västra Frölunda Medborgare i Irak Offentlig försvarare: Advokat Cecilia Kongbäck Odevall Advokatbyrå AB Box 5052 402 22 Göteborg DOMSLUT Begångna brott Stöld Lagrum 8 kap 1 brottsbalken Påföljd m.m. 1. 2. Villkorlig dom Dagsböter 40 å 50 kr Skadestånd Mohammed Ahmed ska solidariskt med Nadia Omidi betala skadestånd till Coop Forum Sisjön med 2 595 kr. Postadress Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid Ullevigatan 15 031-701 10 01 031-701 13 01 måndag - fredag 404 83 Göteborg E-post: gbg.tingsratt@dom.se 08:00-16:00 http://www.goteborgstingsratt.domstol.se
DOM B 7832-12 2 Brottsofferfond Den tilltalade åläggs att betala en avgift på 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Ersättning 1. Cecilia Kongbäck tillerkänns ersättning av allmänna medel med 6 754 kr. Av beloppet avser 1 351 kr mervärdesskatt. 2. Kostnaden för försvaret ska stanna på staten.
DOM Mål nr B 7832-12 meddelad i Göteborg 3 PARTER (Antal tilltalade: 2) Åklagare Assistentåklagare Daniel Jerdén Åklagarmyndigheten Göteborgs åklagarkammare Göteborg Målsägande Coop Forum Sisjön Hantverksvägen 2 436 33 Askim Företrädd av åklagaren Tilltalad NADIA Ameen Fatah Ali Omidi, 881102-6684 Smaragdgatan 6 Lgh 1001 421 49 Västra Frölunda Medborgare i Iran Offentlig försvarare: Advokat Fredrik Hagby Swedbergs Advokatbyrå HB Packhusplatsen 2 411 13 Göteborg DOMSLUT Begångna brott Stöld Lagrum 8 kap 1 brottsbalken Påföljd m.m. 1. 2. Villkorlig dom Dagsböter 50 å 50 kr Skadestånd Nadia Omidi ska solidariskt med Mohammed Ahmed betala skadestånd till Coop Forum Sisjön med 2 595 kr. Postadress Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid Ullevigatan 15 031-701 10 01 031-701 13 01 måndag - fredag 404 83 Göteborg E-post: gbg.tingsratt@dom.se 08:00-16:00 http://www.goteborgstingsratt.domstol.se
DOM B 7832-12 4 Brottsofferfond Den tilltalade åläggs att betala en avgift på 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Ersättning 1. Fredrik Hagby tillerkänns ersättning av allmänna medel med 6 378 kr. Av beloppet avser 1 276 kr mervärdesskatt. 2. Kostnaden för försvaret ska stanna på staten.
5 DOM B 7832-12 YRKANDEN M.M. Yrkanden, se bilaga 1-2. DOMSKÄL Gärningarna Åtalet för stöld i bilaga 1 Nadia Omidi har erkänt gärningen. Mohammed Ahmed har förnekat gärningen. Utöver förhör med Nadia Omidi och Mohammed Ahmed har på åklagarens begäran hållits vittnesförhör med butikskontrollanten Mikael Olsson. Åklagaren har såsom skriftlig bevisning åberopat sekvenser ur övervakningsfilmer. Nadia Omidi har berättat att hon var på Coop för att handla mat med sin make och dotter. Hon tog bl.a. strumpor till barnet, mat nötter och tomater som vi såg på filmen, samt en plattång och en rakapparat som hon tog ur förpackningarna. Hon lade sakerna i barnvagnen och i sin väska. Mannen som syns bredvid på filmen är Ahmed. Han höll barnet, men han såg inte henne. Han visste inte att hon stal. Det var många andra kunder runt omkring. När de greps blev hennes man arg på henne. Mohammed Ahmed har berättat att han var med sin fru och handlade. De brukar lägga varor i kundkorgen båda två när de handlar. Han såg inte att hon lade varor, t.ex. nötterna, i barnvagnen och i sin väska. Han tog inte något. Han tittade på kaffeampuller i affären, men vet inte om några sådana hittades i barnvagnen och vem
6 DOM B 7832-12 som i så fall lade dem i barnvagnen. När de var vid kassan lade han filten på vagnen för att han behövde lägga den ifrån sig. Han hade inte för avsikt att dölja något. Mikael Olsson: Han befann sig i kamerarummet, när han och en kollega upptäckte de misstänkta i butiken. De följde dem sedan under hela tiden i affären från olika kameravinklar. Från händelsen har man sedan sparat filmsekvenser från tillgreppen. Han minns att kvinnan hade ett strumppaket i handen. Hon gick iväg, bröt upp förpackningen och lade varan i väskan som hängde på handtaget på barnvagnen. Hon gjorde samma sak med rakapparaten och locktången. Hennes man stod bredvid och höll på med kaffeampuller, öppnade förpackningen och pratade sedan med kvinnan. Kvinnan gick till fruktavdelningen, tog tomater och lade i sin väska. Mannen var några meter bakom. Sedan fortsatte de. Ungefär 50 meter från kassan stannade de. Mannen lyfte upp barnet från barnvagnen och höll in sittdelen och kvinnan lade ner chilinötterna i vagnen. Han såg inte exakt åt vilket håll mannen tittade. I kassan lade kvinnan upp en del varor på bandet. Mannen lade en filt över barnvagnen och väskan som hängde bakom suffletten. Kvinnan tog vagnen och de gick förbi sista betalningsmöjlighet. De grep dem därefter. Varorna återfanns i väskan och under sitsen på barnvagnen. I barnvagnen hittade de rakapparat, locktång, trimmer och kaffeampuller. Han minns inte särskilt vad mannen eller kvinnan sa eller hur de reagerade när de greps efter kassalinjen. Som han uppfattade deras agerande hjälptes båda två åt, varför de grep dem båda. De hade inte gripit mannen om de var osäkra på hans inblandning. Tingsrättens bedömning Av utredningen framgår att varor uppgående till ett sammanlagt värde om 2 874 kr påträffats i Mohammed Ahmeds och Nadia Omidis barnvagn och en medhavd väska efter det att de passerat kassan.
7 DOM B 7832-12 Nadia Omidis uppgifter om händelsen är kortfattad och utan detaljer. Hon har i sitt förhör i stort sett bara bekräftat de uppgifter om vilka varor hon tagit som åklagaren nämnt och som framkommit av övervakningsfilmsekvenserna. Även Mohammed Ahmeds uppgifter är knapphändiga och rör bara det som framkommit på filmerna. Vittnet Mikael Olsson har å andra sidan lämnat en detaljerad berättelse om hur han och en kollega via kameraövervakning, från olika kameravinklar, följt Nadia Omidi och Mohammed Ahmed från det att de upptäcktes genom hela affären. Han har redogjort för hur han iakttagit att Nadia Omidi var den mest aktiva vid tillgreppen och att Mohammed Ahmed, som befann sig i hennes närhet, också hjälpte till bl.a. när nötterna lades i barnvagnen och vid kassan när denne lade en filt över suffletten och därigenom även dolde väskan. Vittnets uppgifter bekräftas även av de kortare filmsekvenserna från övervakningskameror som visats. Det finns ingen anledning att betvivla de uppgifter vittnet lämnat. Dessa läggs därför till grund för tingsrättens bedömning. Enligt tingsrättens bedömning är det härigenom visat att både Nadia Omidi och Mohammed Ahmed deltagit i brottet och utfört gärningen gemensamt, varför åtalet är styrkt i sin helhet. Åtalet för stöld i bilaga 2 Nadia Omidi har erkänt gärningen. Erkännandet stöds av utredningen i övrigt. Gärningen är därmed bevisad och bör bedömas som åklagaren har gjort. Påföljdsfrågorna Nadia Omidi förekommer inte i belastningsregistret. Med hänsyn till att det saknas särskild anledning att befara att hon kommer att göra sig skyldig till fortsatt brottslighet och straffvärdet för de båda gärningarna inte är så högt att ett fängelsestraff av den anledningen är påkallat bestäms påföljden för henne till villkorlig dom och böter.
8 DOM B 7832-12 Vad som förekommer i belastningsregistret om Mohammed Ahmed saknar betydelse för påföljdsfrågan i detta mål. Med hänsyn till straffvärdet för gärningen och att det saknas särskild anledning att befara att Mohammed Ahmed kommer att göra sig skyldig till fortsatt brottslighet bestäms påföljden för honom till villkorlig dom och böter. Skadeståndsfrågan m.m. Nadia Omidi har medgett skadeståndsyrkandet. Mohammed Ahmed har med hänvisning till sin inställning i skuldfrågan bestritt skadeståndsyrkandet och har inte vitsordat något belopp som skäligt i och för sig. Vid den bedömning tingsrätten gjort i skuldfrågan är Mohammed Ahmed skyldig att solidariskt med Nadia Omidi utge skadestånd till Coop Forum. Yrkat belopp är skäligt. Övriga frågor Nadia Omidi och Mohammed Ahmed har gjort sig skyldiga till brott för vilket fängelse ingår i straffskalan. De ska därför enligt lagen om brottsofferfond åläggas att betala en avgift på 500 kr. HUR MAN ÖVERKLAGAR, se bilaga 3 (Dv 400) Överklagande ska vara ställt till Hovrätten för Västra Sverige och ha kommit in till tingsrätten senast den 6 december 2012. Eva Alsin
ÅKLAGA,RMYNDIGHETEN Göteborgs åklagarkammare Bilaga 1 Ansökan om stämning Sida 1(2) Handling 4 r ----xrende. --- -.. AM-::-9713-1=12-- -.- ----- Kammaråklagare Lars Lindman 2012 06-:18! Handläggare 410-MA! Förenklad delgivning Göteborgs tingsrätt 2012-04-14 (Ahmed och ~'ffi s Avd. ORGS TINGSRÄTJ404 83 GÖTEBORG i Ink 2012 -D6-19 Akt.... J~~./... ~ Aktb'l.... l... (... Tilltalad: efternamn ocl1 alla rornamn Persoonr l Medborgare i Ahmed, Mohammed N ozad Ahmed 19900115-6810 Irak Adress Tilltalsnamn Mohammed Telefon Smaragdgatan 6 Lgh l 00 l 421 49 V ÄSTRA FRÖLUND A Offentlig forsvarare/ombud Önskas, godtar den rätten förordnar frihotsberövande m.m. INKOM: 2012-11-01 MÅLNR: B 7832-12 AKTBIL: TRmål: Handl.: OVR Yrke/Iital Tolkbehov Delgivningsuppgifter Tilltalad: efternamn och ana förnamn Tillalsnamn Personrv l Medborgare i Telefon 2 Omidi, Nadia Ameen Fatah Ali Nadia 19881102-6684 Iran 0303-740192 Adress Norra Klöverstigen 18 449 32 NÖDINGE Offenllig försvarare/ombud Önskas, godtar den rätten forordnar Frihotsberövande m.m. YrkeN~el Tolkbehov. Oelgivningsuppglfter Alisval'syrkanden m.m. STÖLD (Ahmed, Omidi) (1400-K57680-12) Målsägande Coop Forum Sisjön, 556030-5921, Hantverksvägen 2, 436 33 ASKIM (foreträdd) Gärning Ahmed och Omidi har, tillsammans och i samförstånd, olovligen tagit varor till ett värde av 2 874 kr, som tillhörde målsäganden. Det hände den 14 april2012 på Hantverksvägen i Göteborg. Tillgreppet innebar skada. tadress X 129 1 22 GÖTEBORG Galuadress Ernst Fontells Plats Telefon 010-562 70 00 Telefax E posl registrator.ak-goteborg@aklagare.se
Göteborgs åklagarkammare Kammaråklagare Lars Lindman Ansökan om stämning Sida 2(2) Handling 4 Ärende AM-97131-12 2012-06-18 Handläggare 410-MA Ahmed och Omidi begick gärningen med uppsåt. Ahmed och Omidi hade också uppsåt att göra varorna till sina egna. Enskilt anspråk Coop Forum Sisjön yrkar ersättning med 2 595 kr, avseende varor vars fårpackning brutits, Q\1 1.\~0)e.~ ~o\;c!~"ill\c.;\ o.v AV.~ och OfC\iJ..\. Lagrum 8 kap l brottsbalken 1u~~\ c»~:'..l. uic\ "'1 \)..\\0 l ~%~ Bevisning Muntlig bevisning Förhör med tilltalade Mohammed Ahmed och Nadia Omidi (fåmekar) Vittnesförhör med butikskontrollanten Mikael Olsson angående hans iakttagelser till styrkande av åtalet. Skriftlig bevisning Övervakningsfilm (medtas av åklagaren till huvudfårhandlingen) Handläggning Beräknad tidsåtgång för förhandlingen l,5 timme. Lars Lindman
Bilaga 2 ÅKLAGARMYNDIGHETEN Göteborgs åklagarkammare Kammaråklagare Mats Ljungqvist Förenklad delgivning 2012-07-18 Ansökan om stämning Slda 1 (1) 2012-o1-24 r -... ~~~~~=:g~~:.. ~~~-~I31-~ i 2 ------- 1! Göteborgs tingsrätt 404 83 GÖTEBORG. ~.~~-~~ -~~-~-~ -~pp~ ~f.ter y i~.. ~?..fi.l~-~-1 111~~ -1_1!~ 1~~-~':!~e te~... j,-.- - -. ; Avdelning GÖTEBORG$ 1 TINGSRÄTT "'ffil ::ining l INKOM: 2012-11-01 MÅLNR: INKOM: B 2012-07-24 7832-12 AKTBIL: MÅLNR: B 7832 12 ;-m q "'.2.~!.. TR må: :-B-78-32-1%----- Handl.: OVR -{ Tiltalacl: eftemarm och alla romarm l Omidi, Nadia Ameen Fatah Ali Person IV l Medborgare l ' 19881102-6684 Iran Adress Norra Klöverstigen 18 449 32 NÖDINGE OffenUig rorsvarare/ombud Önskas ej Frihetsberovanda m.m. Tilltalsnamn Nadia Telefon 0303-740192 Yrke/Ulat Tolkbehov Delgivningsuppgifter Ansvarsyrkanden m.m. STÖLD (P047.796-12) Målsägande ÅHLENS AB, llir ej talan Gärning Omidi har olovligen tagit varor till ett sammanlagt värde av 4 161 kronor som tillhörde Åhlens. Det hände den 18juli 2012 i Åhlens butik på Frölunda Torg inom Göteborgs kommun. Tillgreppet innebar skada. Omidi begick gärningen med uppsåt. Omidi hade också uppsåt att göra varorna till ~ ~~l (~Q. 41.<1)(\c).. Lagrum 8 kap l brottsbalken (1962:700) ~~t.jt 0.\J &~ ui~ \\~ ~\\()1 ~~ Bevisning Förhör med tilltaladenadia Omidi (erkänner) Handläggning Beräknad tidsåtgång for forhandlingen i denna del ca 30 min Mats Ljungqvist Postadress Box 129 401 22 GÖTEBORG GPtulldress Talafon Ernst Fontalls Plats 010-562 70 00 Telefax 031-701 73 16 E-post registrator.ak-goleborg@aklagare.se