LIVSTYCKET VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2013
VERKSAMHETSCHEFEN HAR ORDET VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2013 Nu är det 22 år sedan jag öppnade dörren till Livstycket och fortfarande idag funderar jag över vad det är som Livstycket har åstadkommit och vad vi kan åstadkomma i framtiden. Jag tror att det här med människors självförtroende är det som kanske är det allra viktigaste. Det är många av kvinnorna på Livstycket som känt sig och faktiskt varit mycket utanför. Idag skulle jag vilja beteckna dem som det glömda folket. Jag har fortfarande i färskt minne den historia en kvinna berättade om sitt liv för mig. Hon hade bott i Sverige i 10 år men hon hade aldrig varit utanför sin förort på egen hand. Hon hade inte varit och handlat för hon förstod inte vad som stod på paketen så i stort sett hade hon varit isolerad i sitt hem. Först var hon mycket tyst och tillbakadragen men efter hand började hon ta steget till att se övriga deltagare och ta kontakt med dem. Hon började få nya vänner som talade hennes språk och hennes ansikte började leva och hon började sakta och smygande försöka med det nya språket. Första orden var: Jag förstår inte. Hela hennes liv hade handlat om att föda barn och laga mat till dem. Hon hade ingen skolgång, inget lärande på sitt eget språk och inte heller på språket i sitt nya hemland. Hon hade fött många barn, några hade dött och hon hade fullkomligt levt i en glasbubbla av sorg. Hur vet jag då allt detta? Jo, jag använde tolk under samtalen med ovanstående kvinna. Denna kvinnas historia är samtidigt många kvinnors historia. Under åren på Livstycket har jag säkerligen kommit i kontakt med flera tusen kvinnor med annan etnisk bakgrund än svensk. Detta har gett mig chansen att lära känna världen genom kvinnans ögon. Jag vill att vi skall satsa på kvinnan ovan men även på hennes medsystrar. Vad vi lärt är; att om vi utbildar kvinnor så utbildar vi hela världen. Många brukar fråga mig, är det inte mycket som är svårt och då svarar jag: Självklart är det oerhört mycket som är svårt men det uppvägs i överflöd av hur givande det är. Jag har fått en möjlighet att lära känna världen genom kvinnans ögon. Ibland kan jag känna ett främlingskap i mitt eget land ty mina erfarenheter, min kunskap är inte samhällets kunskap. Men jag skulle inte på något sätt vilja byta det liv jag har levt och lever. Jag är så tacksam över det liv jag fått leva, jag är så tacksam över allt jag fått lära och jag är så tacksam över allt jag kunnat göra. Rapport från en förort - Birgitta Notlöf Den ideella föreningen Livstycket bildades 1992 i Tensta och har verkat i 21 år. Föreningens främsta mål är att arbeta för invandrares/flyktingars gemenskap med det svenska samhället. Enligt stadgarna ska detta ske genom att främja kunskaper i svenska språket och genom att föreningen försöker underlätta kontakten mellan invandrare/flyktingar och svenskar särskilt med sikte på kvinnors behov och önskemål. Föreningen är religiöst och partipolitiskt obunden. Ett annat viktigt mål är att verka för att deltagarna skall bli självförsörjande. Verksamheten har under alla år bedrivits med ekonomiskt stöd främst från Stockholms stad, men också med statliga bidrag, bidrag från EU, fonder och stiftelser samt privata gåvor. Under några år var Livstycket också SFI-skola. Livstycket bedriver sin basverksamhet i lokaler mitt i Tensta centrum men har förutom samarbete med internationella organisationer i Europa, sedan inträdet i EU, även bedrivit projekt i Uganda. Det internationella samarbetet ger värdefulla erfarenheter som används i arbetet på hemmaplan samtidigt som det bidrar till att sprida Livstyckets grundläggande demokratiska värderingar. Arbetet i Afrika har medfört viktiga kunskaper om det samhälle och den kultur många av kvinnorna på Livstycket har levt i före ankomsten till Sverige. Grundläggande värderingar Livstyckets värdegrund utgår från ett samhälle för alla och arbetet i föreningen sker genom tilltro till individens egen kraft. Verksamheten är riktad mot de människor som samhället har svårt att nå och som står långt från arbetsmarknaden. De har i regel många hinder att övervinna innan de kan lämna utanförskap och bidragsberoende, så Livstycket har valt att arbeta med en mycket svår men viktig uppgift. Ledstjärnan är att förändring är möjlig; att varje individ vill utvecklas genom att använda sin erfarenhet, vilja, förhoppning, fantasi, kreativitet och lust för att skapa en framtid och en bättre tillvaro för sig och sin familj. Livstyckets erfarenhet under tjugo år har fått oss att inse att integrationsarbete måste utgå från dessa grundläggande värderingar för att ha bärighet. Arbetsmetod - Livstyckets pedagogik Våra deltagare har utländsk bakgrund och de flesta har på grund av krig och/eller konflikt varit tvungna att lämna sitt land, sin hemvist, sitt språk och sin kultur. I Sverige skall de lära sig ett nytt språk och en annorlunda kultur. För att göra inlärningen lättare och möjlig arbetar vi sedan starten 1992 med funktionell pedagogik. Genom att kombinera teoretisk undervisning med praktisk konstnärlig verksamhet får orden en funktion, en verklighet ett sammanhang. Ett ord leder till två ord som i sin tur leder till meningar som leder till ett språk som får en funktion. Styrelse och revisorer Styrelsen, som under året har haft sju protokollförda sammanträden, har bestått av följande personer: Stefan Kristiansson Ordförande t.o.m. 2013-12-10 Generalmajor Birgitta Notlöf Kassör Verksamhetschef Livstycket, Fil kand Pär Andersson Ledamot Ekonomidirektör Agneta Lagerman Ledamot F.d. rektor, adjunkt Christer Larsheden Ledamot, tf ordf. från 2013-12-11 Ekonom, fil.kand. Claes Wiberg Ledamot Jur.kand Evrim Erdal Suppleant Kommunikatör, näringslivsutvecklare Stefan Mattsson Revisor Auktoriserad revisor, RevacoAB 2 3
Valberedning Karin Petrén Anna Katarina Westin Ledning och personal Birgitta Notlöf, som grundade föreningen 1992, är alltjämt verksamhetschef. Livstycket har under 2013 haft sammanlagt nio anställda. Därutöver har föreningen anlitat timarvoderade personer inom olika kompetensområden. Personalen har bakgrund som pedagoger, konstnärer och administratörer och representerar skilda åldrar, etnicitet, utbildningar och erfarenheter. Föreningens medlemmar Livstyckets medlemmar har varierat de senaste åren från 470 (2011) till 601 (2012) då avgiften höjdes från 50 till 100 kr efter årsmötet. Under 2013 har antalet medlemmar uppgått till 453 med fördelningen 412 kvinnor och 41 män. Intressenter kallar Livstycket de personer, ofta anonyma, som inte är medlemmar men som skänker stora eller små bidrag för att de vill stödja föreningen. Förutom det finansiella stödet är medlemmarnas och intressenternas stora engagemang i ord och handling av stor vikt för föreningen. De är Livstyckets ambassadörer, inte minst medlemmarna utanför Stockholm. Ansiktet utåt hemsidan www.livstycket.se Livstyckets ansikte utåt är hemsidan som visar både den ideella föreningens verksamhet och det av föreningen helägda bolaget Livstycket Produktion AB`s arbete och bekostas av båda. Livstyckets mångfasetterade verksamhet skall hela tiden vara synlig och aktuell redan på startsidan och därför arbetar Livstycket hela tiden med att uppdatera hemsidan. Hemsidan har fått mycket positiv respons för att den är tydlig och lätt att navigera på, den finns även på engelska. Finansiering Finansieringen av den pedagogiska basverksamheten och dess projekt har erhållits från Stockholms stad om totalt 3 760 000 kr, jfr 3 800 000 kr 2012 och 4 250 000 kr 2011.Utöver basfinansieringen har Livstycket under året erhållit medlemsavgifter, gåvor och medel för genomförande av särskilda projekt. Betydelsefulla givare av projektmedel och gåvor har varit The Barbro Osher Pro Suecia Foundation i USA, Forum syd, Riksförbundet Hem och samhälle, Stiftelsen Oscar Hirsch Minne, Byggnadsstiftelsen S:t Erik och Agnes Lagerstedts Minne, Olga Åhlunds stiftelse för välgörande ändamål samt Stiftelsen Wilhelm Govenii Minne (för tandvård och glasögon). Medlen från flera av fonderna och stiftelserna söks och administreras av Livstycket men är helt vikta för deltagarna och deras behov. BASVERKSAMHETEN Under verksamhetsåret 2013 har totalt 129 deltagare anvisats av stadsdelsförvaltningarnas handläggare till Livstycket, vilket skall jämföras med 137 personer 2012 och 115 under 2011. Stadsdelsförvaltningarnas handläggare deltar vid inskrivningstillfället och det är handläggarens bedömning om deltagaren skall vara på heltid eller halvtid på Livstycket. Deltagarna har varit indelade i olika grupper (blå, turkos, grön och gul grupp) efter språknivå som bestäms efter test i svenska. Andelen analfabeter har hela tiden ökat och därmed växer de blå och turkosa grupperna. Livstycket lyckas bra med analfabeternas språkinlärning men det ökade antalet ställer höga krav och medför högre kostnader. En individuell handlingsplan upprättas för varje deltagare och planen revideras kontinuerligt under tiden på Livstycket. Med denna plan som grund samarbetar deltagare, handledare och pedagoger mot ett gemensamt mål. Denna process är helt individuell, eftersom drivkraften måste komma från individen själv. Under året har även 52 personer anvisats till Livstycket av arbetsförmedlingarna i Stockholm. Vissa kommer från Etableringen som omfattar nyanlända med mycket låg utbildningsnivå och analfabeter, samt från Jobb- och utvecklingsgarantins olika faser. Personer som arbetstränar ingår även i gruppen. Kontakterna med stadsdelarnas socialhandläggare och med arbetsförmedlingarnas handläggare sker kontinuerligt och beslut angående den enskilde deltagaren på Livstycket sker alltid i samråd mellan berörda parter. Antal deltagare i % på Livstycket som kommer från följande stadsdelar i Stockholms stad 2011 2012 2013 Rinkeby-Kista 36 35 34 Spånga-Tensta 30 40 41 Hässelby-Vällingby 23 19 21 Skärholmen 3 1 1 Farsta 2 2 1 Enskede-Årsta-Vantör 3 2 1 Skarpnäck 2 1 1 Migrationsverket 1 0 0 Kronor 6000000 5000000 4000000 Medel från Stockholm Stad Utöver språkträning i svenska, har deltagarna under året fått en omfattande teoretisk undervisning i till exempel praktisk samhällskunskap och andra samhällsorienterande ämnen. De studerar efter ett fast schema med handledda lektioner. Medlen från Stockholms stad har kompletterats med externa medel, från främst Barbro Osher Pro Suecia Foundation, och detta främst till de mest kostnadskrävande sektorerna av undervisningen, alfabetiseringen. 3000000 2000000 1000000 0 År 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Medlen från Stockholms Stad minskar, antalet kostnadskrävande analfabeter ökar se tabelll sid 8 Kronor På Livstycket har vi under de senaste åren sett hur antalet analfabeter och prelitterata (kan tala lite svenska men inte läsa och skriva) ökat. Från ca 20 % 2010 till 50 % 2013. Ett faktum som ställer högre och högre krav på verksamheten. Samtidigt har vi mycket påtagligt, genom att publicera en bok om alfabetisering, visat att det är möjligt att lära vuxna att läsa och skriva med en kombination av två pedagogiska metoder. Det måste dock poängteras att det tar lång tid och att det är kostnadskrävande. 4 5
IT-kunskap och att använda datorer är viktigt för samtliga deltagare, inte minst de som måste rapportera till Arbetsförmedlingen det antal arbeten man sökt den senaste månaden. Detta skall göras digitalt och det är inte lätt om man aldrig använt en dator, är analfabet eller prelitterat. Undervisningen omfattar allt från det mest enkla, som att sätta på en dator till att kunna använda olika program för att söka arbeten och rapportera. Teoriundervisningen har utformats med utgångspunkt från deltagarnas situation, bl.a. deras behov av stöd från samhället men också kunskap om och förståelse för samhällets krav på medborgarna. Kunskap om det svenska samhället och omvärlden i ett historiskt och geografiskt perspektiv liksom också jämställdhetsaspekter har ingått i undervisningen. För undervisningen har föreläsare/experter inom olika områden bjudits in. Kravallerna i Husby och skottlossningar, våldtäkter, bilbränder och rån i Tensta kom så nära deltagarna på Livstycket att rädsla och oro blev en påtaglig känsla för alla. För att möta deltagarnas oro har vi sedan kravallerna startade bjudit in polisen och brandmyndigheten vid flera tillfällen. En hel eftermiddag svarade biträdande chefsåklagaren på deltagarnas frågor om vilka lagar som gäller. Dessa besök av olika myndigheter har sedan följts upp med studiebesök hos t.ex. polisen. Många studiebesök har också gjorts till olika platser i Sverige och i Stockholm till museer, bibliotek, företag och verksamheter. Schemalagda aktiviteter för deltagarna under 2013 Teoretisk svenska + Praktisk svenska = Funktionell pedagogik Samhällskunskap Kreativt arbete Matematik Textila bokstäver Högläsning Friskvård Historia Sömnad Data Eget arbete Söka arbete Föreläsningar, studiebesök Friskvård har, liksom tidigare år, bedrivits under hela året med gymnastik, även som avbrott under teoriundervisningen. Stavgång, simning och vattengymnastik, dans och yoga har varit andra delar i friskvårdsarbetet. Detta har inneburit ett fortsatt minskat ohälsotal för Livstyckets deltagare under 2013 samt förbättrad motorik. Till detta skall läggas att deltagarna genom beviljade medel från Stiftelsen Wilhelm Govenii minne också kunnat få hjälp med tandvård och glasögon. Livstycket har även fokuserat på kvinnans kropp och en gynekolog och förlossningsläkare höll i april fyra föreläsningar om kvinnans kropp och livscykel. Föreläsningarna tolkades till sorani, arabiska och somaliska, endast en föreläsning var på svenska. En öronläkare och en logoped från Hörselhabiliteringen Barn och Ungdom, Rosenlund, KS höll två föreläsningar under hösten, dessa tolkades till somaliska. Deltagare som slutat på Livstycket under 2011 2012 2013 Påbörjat studier på SFI eller annan utbildning 4 2 2 Fast anställning 3 0 1 Praktik/ arbetsträning 3 1 3 Jobbtorg 1 4 2 Avslutad på socialtjänsten 1 1 4 Pension 1 3 1 Flyttat till annan ort 2 1 2 Barnledig 1 2 1 Slutat på grund av hälsotillstånd 8 3 6 Annan verksamhet inom soc. 0 0 4 Avlidit 0 0 1 Undervisning av lågutbildade Med kombinationen av Funktionell pedagogik och Wittingmetoden har specialpedagogen fortsatt sitt arbete under 2013. Förutom med medel från Stockholms stad har projektet delfinansierats av medel från Barbro Osher Pro Suecia Foundation. Att lära sig läsa och skriva i vuxen ålder går inte genom någon kvick fix. Det kräver tid, arbete, kraft och repetitioner, repetitioner och åter repetitioner. Men det går! Blå grupp, start 2010, med kontinuerlig undervisning som fortsatte under 2013 är den grupp som kommit längst och under året har de arbetat med alfabetisk ordning och att slå i ordlistor. De har också läst lätta texter med frågor och fått diskussionsuppgifter. Vidare har de lärt sig tvåordsmeningar, frågor och att skilja på versaler och gemener samt lärt sig skiljetecken. Undervisningen har också omfattat subjekt och predikat, substantiv en/ett flera och presens, imperfekt och futurum. Deltagare som startade hösten 2012 har lärt sig vokalerna samt följande konsonanter l, s, m, p, f, k, v, t, r, b och stor vikt har också lagts på avlyssningsövningar och associationsövningar. Deltagarna har också formulerat meningar med utgångspunkt från de ord som de associerat till. Turkos grupp med start hösten 2012 har repeterat vokalerna och sedan lärt sig konsonanterna l, s, m, p, f, k, v, t, r, b, n, g, j, d, h. De har också haft avlyssningsövningar och associationsövningar och läst enkla texter. Alla gruppens deltagare har formulerat texter till varje ny bokstavssymbol. Därefter har de satt in texterna i alfabetisk ordning i en pärm med bokstavsregister. Undervisningsmetoderna kräver mycket koncentration av deltagarna så grupperna är indelade i halvdagsgrupper. Den andra halvan av dagen ägnas åt mera kreativa moment i verkstaden där teorin blir konkret genom olika teman, t.ex. tema KÖK, där de ingående orden blir till ljudinlärning. Kombinationen med teori och praktiska moment i inlärningen har visat sig var ett mycket bra sätt att erövra språket från grunden. I dagsläget är 50 % av deltagarna analfabeter eller prelitterata. Men om människor inte får möjlighet att gå från illitterata till litterata blir problemen i samhället och främst i förorterna större. 6 7
Analfabeter i Sverige 25% av Sveriges nästan 100 000 SFI-elever är i läs- och skrivinlärning. 15% har endast 0-3 års skolgång bakom sig. Cirka 40% av dem med kort skolgång har efter två år på SFI inte avslutat någon kurs. Det finns inga exakta uppgifter om hur många analfabeter som lever i Sverige idag, men efter flyktingsströmmar från länder med utbredd analfabetism rör det sig om tiotusentals. Var femte vuxen i världen kan varken läsa eller skriva. Av dem är två tredje delar kvinnor. Källor: Unesco, Skolverket. % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 År Analfabeter i % som deltar på Livstycket 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Analfabeter i % Antalet kostnadskrävande analfabeter ökar, medlen från Stockholm Stad minskar, se tabell sid 4 Livstycket har genom att kombinera två metoder, Den funktionella pedagogiken och Wittingmetoden påvisat att det går att lära sig läsa och skriva i vuxen ålder. Vår förhoppning inför framtiden är att vi ska kunna fortsätta och vidareutveckla kombinationen av metoderna. Boken Vi dricker te och lär oss e tog fort slut och en ny upplaga trycktes om och beställningar av boken kom under 2013 från hela Sverige. Problematiken med analfabeter finns i hela landet, vilket märkts på alla de telefonsamtal och frågor som kommer till Livstycket. Utställningen om projektet har under 2013 turnerat runt bland bibliotek i Sverige på följande platser: Västerviks Gymnasiums bibliotek, Biblioteken i Arlöv, Vårby, Skogås, Katrineholm och Lindesberg, Almedalsbiblioteket i Visby, Skene och Håbo bibliotek, Stadsbiblioteket i Helsingborg och Hudiksvalls bibliotek. Lokalpressen i de olika orterna har skrivit positiva artiklar om utställningen och om utställningens innehåll. Utställning i Bryssel 22 mars - 11 april, på EESC European Economic and Social Committee Livstycket erhöll 2012 EESC s Civil Society Prize för att man genom sin verksamhet bidrar till ett hållbart Europa. Under 2013 blev vi därför erbjudna att göra en utställning i Delorsbyggnadens foajé i Bryssel. Utställningen The World of Livstycket, about Women and Integration invigdes den 22 mars av EESCs ordförande Staffan Nilsson och Birgitta Notlöf. Invigningen sammanföll med EESCs konferens på tema The gender dimension in the Europe 2020 Strategy. Många besökare kom till invigningen bl.a. många konferensdeltagare. Utställningen visade Livstyckets historia och arbetssätt med fokus på Livstyckets arbete med de illitterata. Övergripande pedagogisk planering Den pedagogiska avdelningen på Livstycket arbetar i en strukturerad form där en pedagogisk ledare står för den övergripande planeringen av all undervisning som omfattar både den teoretiska och den praktiska/ kreativa delen och för alla grupper, d.v.s blå, turkos, grön och gul grupp. Regelbundet, varannan vecka, samlar pedagogen all undervisande personal inom olika ämnen. Då planeras undervisningen i basverksamheten och i de olika projekten och aktuella frågor som berör gruppernas och deltagarnas mål diskuteras. Minnesanteckningar förs under mötena så att planeringen hela tiden har en röd tråd som kan följas bakåt och framåt. Aktuella teman, studiebesök, samarbete, mål för det individuella lärandet och mål för grupperna i sin helhet liksom behoven av läromedel och material tas upp på dessa möten. Livstycket vill poängtera att det ökade antalet analfabeter som skrivits in på Livstycket de senaste åren ställer motsvarande höga krav på undervisningen och undervisningens metodik och medför högre kostnader för att utbilda analfabeter till att lära sig läsa och skriva från grunden. SPCM (Specialpedagogiska myndigheten) rubricerar analfabetism som en funktionsnedsättning och de deltagare som skrivs in i våra blå och turkosa grupper skall lära sig allt från absoluta grunden med alfabetet först. Grön och gul grupp består av personer som har en skolutbildning från sina hemländer, kort eller lång, och den gula gruppen står närmast arbetsmarknaden. Svenskundervisning är det primära men de skall också lära sig om Sverige och svenska samhället och kulturen. Under året har olika teman tagits upp; kroppens delar, årstidsväxlingar, väderstreck, mått och vikter, städer och sjöar, ordspråk, solsystemet och planeterna och mycket, mycket mer. Olika teman har också följts upp med studiebesök för att visualisera. För alla deltagarna har det varit viktigt att ta upp aktuella händelser. Den övergripande planeringen av teman och pedagogiska metoder under året har fungerat mycket bra. Textilverkstaden Det är i den textila verkstaden som orden får en funktionell betydelse genom att man tar i saker och använder saker samtidigt som man hör och uttalar orden. Verkstaden är en betydelsefull och integrerad del i verksamheten och genom den övergripande gemensamma pedagogiska planeringen omsätts den teoretiska undervisningen i en kreativ process med samma tema som utgångspunkt. Nya kunskaper tränas och tränas in samtidigt som man utför något själv. Handen och hjärnan är redskapen och den kombinationen är själva essensen i undervisningen. Det är också i verkstaden som deltagarna har användning av sina egna erfarenheter och kan använda sina egna referensramar från sina hemländer. Under 2013, då antalet illitterata och prelitterata ökade har mycket av undervisningen i verkstaden varit på ett basalt plan. Att använda linjal och måttband och lära sig måttenheter som meter, decimeter och centimeter har varit viktigt. Att rita en rak linje och sedan klippa efter den raka linjen visade sig inte vara lätt. Samtidigt lärde deltagarna sig alla orden i sammanhanget. Deltagarna lärde sig också 8 9
att bearbeta mönster på olika sätt, genom att trycka med olika färger och att brodera med olika färger samtidigt som man lärde sig namnen på alla färger. Arbetet med färg har varit grundläggande med genomgång av färgcirkeln och olika nyanser och deltagarna har också målat och undersökt färgernas funktion och påverkan på människan. De litterata grupperna, gröna och gula, har under 2013 arbetat mycket med hemmet och främst köket för att lära sig de svåra orden på olika redskap. Verkstaden och det praktiska och kreativa arbete som sker där skiljer Livstycket från annan svenskundervisning och kopieras nu av andra då man inser betydelsen av att kombinera teori och praktik vid svenskundervisning. Speciellt för lågutbildade kvinnor är metoden ett bra sätt för inlärning och deras självförtroende växer då de börjar förstå innebörden av orden på för dem förståeliga områden. Deltagarna har också möjlighet att lära sig grunderna i maskinsömnad; att spola, att trä maskinen och att sy olika sömmar. När man lärt sig alla moment i maskinsömnad får deltagaren ett intyg på sina kunskaper. Utvärderingar Planering och genomförande av undervisningen för deltagarna har följts upp och utvärderats under hela året. Valideringen av de illitterata sker via tolk med ett verktyg, speciellt framtaget för målgruppen, och består av frågor som de ska besvara. Alla får samma frågor och genom detta kan vi mäta hur gruppen och individen utvecklas. För samtliga grupper har Livstycket tagit fram ett årshjul med fyra brytpunkter för i januari test och formulering av deltagarens mål, i april uppföljning med deltagarsamtal, i juli/augusti ny test och formulering av mål samt i oktober/november uppföljningssamtal. Utvärderingen ligger sedan till grund för övergripande planering och för individen. Efter studiebesök och föreläsningar görs också enkla utvärderingar för att se hur mycket deltagaren har förstått. Volontärer För en ideell förening är volontärer viktiga och Livstyckets tacksamhet över volontärernas insats under 2013 är stor. Totalt 17 volontärer är knutna till Livstycket. Några har regelbundet kommit och hjälpt till som extraresurser vid undervisningen och några hjälper till vid behov. Volontärerna har stor betydelse för verksamheten och kan bistå den ordinarie personalen då många deltagare har behov av individuell hjälp. Volontärerna har varit verksamma inom många områden och representerar yrken som; rektor, lärare, diplomat, statistiker, läkare, sjuksköterska, barnmorska, psykolog, socionom, textillärare, redaktör och författare. Med sin kompetens, livserfarenhet, entusiasm och engagemang är de viktiga för Livstycket och deltagarna och genom sina ideella insatser bidrar de till ökad integration i samhället. Under året har nio volontärmöten hållits där personal har informerat och där olika saker diskuterats. Under våren ordnade Livstycket en kvällsaktivitet för personal och volontärer med besök på Jens Assurs utställning på Liljevalchs Africa is a great country samt efteråt en gemensam måltid. OLIKA PROJEKT Projekt Förorten Det var meningen att Stockholmsprojektet från tidigare år under 2013 skulle övergå till ett Förortsprojekt där deltagarna skulle lära känna de olika stockholmsförorterna. Livstycket påbörjade projektet men allt som sedan hände i de olika förorterna med skottlossning, rån och bilbränder gjorde att det projekt som vi planerat inte riktigt blev av. Lusten att besöka fler av förorterna tappades helt när kravallerna i Husby startade och när de också spreds till andra orter. När länder som USA, Storbritannien och Nederländerna avrådde sina medborgare för att resa till Stockholms förorter bestämde vi oss för att stanna i Tensta och fokusera på deltagarnas oro. Under året har vi, som tidigare nämnts, haft stor hjälp av polisen, brandmyndigheten och av socialarbetare för att minska oron bland deltagarna över vad som hänt och händer i förorten. Efter skottlossningen i oktober i Tensta centrum där fyra ungdomar, den yngste 17 år, skadades kom polisen mycket snabbt till Livstycket och informerade deltagarna. Kulturkväll Den 3 oktober presenterade Livstycket den första i en serie av Kulturkvällar kring temat - Förorten i centrum för att ta fram det positiva med förorten. Denna första kulturkväll fokuserade på bostaden och områdesplaneringen i förorten. Drygt 75 personer, varav många av våra deltagare, kom till Livstycket i Tensta centrum för att lyssna till Maria Häggblom som talade om Tensta förr, idag och imorgon och att bo, leva och verka i Tensta ur sitt perspektiv som stadsdelsdirektör i Spånga/Tensta. Om bostaden i Tensta talade Erik Stenberg, arkitekt och prefekt på KTH Arkitekturskolan och tidigare bosatt i Tensta. Han berättade om miljonprogrammets arkitektoniska historia och pekade på möjligheter som finns i miljonprogrammets byggnader i nutid och i framtiden. För underhållningen i form av dikt och sång stod skådespelaren Ingela Karlsson, sångaren Maria Baczynski och pianisten Johan Westre. Livstycket smyckar Tensta Projektet startade i slutet av januari och temat var återvinning. En designer och en etnolog visade deltagarna hur nästan allt kan återvinnas. Deltagarnas kunskaper och erfarenhet från sina hemländer startade en kreativ process som ledde fram till en kollektion av kläder där medlöpartyget, som legat på tryckbordet under tryckning av olika saker användes till kläder. En kollektion smycken tillkom med bara återvunnet material såsom korkar till flaskor, tygbitar, bitar av skinn, spännen och knappar från gamla kläder. Deltagarnas fantasi visste inga gränser och resultatet blev fantastiska örhängen, bälten, halsband och andra prydnader som stolt visades upp tillsammans med kläderna. Samtidigt hade man lärt sig nya svenska ord liksom hur man kan återanvända det mesta. Den 30 maj, på modevisningen Livstycket smyckar Tensta, visade deltagare och volontärer upp kläder och smycken på catwalken utanför Tensta konsthall. Det var kort efter det att kravallerna i Husby startade den 19 maj och för deltagarna och Livstycket var det viktigt att visa upp en positiv bild av Tensta för alla människor som kom. Landshövding Chris Heister invigde modevisningen och visningen var en stor succé. Många Tenstabor slöt upp och inte minst ungdomar hjälpte till och rullade ut den rosa mattan, catwalken, satte fram stolar och höll rent så att besökarna skulle trivas. Aldrig någonsin har så många boende i Tensta kommit till en modevisning i Tensta. Hela gången ovanför Konsthallen och hela trappan var full av människor. Kändes som en manifestation av förorten. Den 13 juni var Livstycket inbjudna av landshövdingen att visa samma modevisning i Tessinska palatset för inbjudna gäster så projektet Livstycket smyckar Tensta vandrade från förort till palats på två veckor. Miljöarbete Sedan flera år har Livstycket en vision för miljöarbetet på vägen till ett ekologiskt och hållbart samhälle. Vi har i flera år arbetat med miljöfrågor både i den egna verksamheten men också med att göra deltagarna medvetna om olika miljöaspekter i omvärlden och i deras egen vardag. Sophantering, pappersåtervinning och vad som händer med soporna har åskådliggjorts genom studiebesök på t. ex sopstationer. Återvinning av kläder har också varit en viktig del under 2013. Vi har tagit del av uppgifter och information från Naturskyddsföreningen, som allemansrätten och vad man får och inte får göra i naturen. Gått igenom olika Miljömärkningar, KRAV m fl samt vad olika förkortningar står för och på vilka produkter. Två gånger om dagen dricker personal och deltagare kaffe och te tillsammans och detta består av enbart ekologiska produkter liksom ekologisk mjölk. 10 11
Studiebesök Under år 2013 har många studiebesök tagits emot på Livstycket och besökarna har alla fått ta del av verksamhetens historia och innehåll. Totalt 34 grupper (jfr 47 2012 och 33 2011). Besöksgrupperna har varit förbokade och kommit från hela Sverige och har bestått av ca 10 20 personer eller fler. Under året har många grupper varit SFI lärare från olika delar av landet samt myndigheter som t. ex Specialpedagogiska skolmyndigheten. Efter besöken har alla grupperna fått svara på olika frågor och ge synpunkter på vad de fått ut av besöket. Responsen har varit överväldigande positiv. Av internationella besök under 2013 kan nämnas: IWF UK, International Womens Forum Storbritannien, ett nätverk av kvinnor i ledande befattningar från USA och Storbritannien. Besök från Tyskland. Urkraft i Skellefteå med representanter från Turkiet, Finland, Spanien, Tyskland, Norge och Italien. Paritätische Akademie, Tyskland, grupp bestående av socialarbetare och socialterapeuter, ICLDs utbildningsprogram Local Democracy and Social Sustainability with a Gender Perspective med representanter från Turkiet, Ukraina, Vitryssland mm och Nordic Culture studies med deltagare från flera EU länder. Till detta kan läggas politiker från olika partier. PROJEKT HELT FINANSIERADE MED EXTERNA MEDEL LIVSTYCKET PRODUKTION AB Livstyckets pedagogiska idé är att förena teoretisk undervisning med praktiskt arbete. Lokalerna i Tensta är både studierum och verkstad för textilt arbete och det praktiska arbetet ger många tillfällen att träna det svenska språket. Det dagliga arbetet skapar en positiv inlärningssituation. Livstyckets produkter är kända genom sina karakteristiska mönster som till utgångspunkt har deltagarnas eget skapande. I samband med projekt och studiebesök i olika miljöer, t. ex i Stockholm, tecknar deltagarna vad de ser och upplever och en designer skapar sedan det sammansatta mönster som används för produkter av skilda slag. Handarbeten och mer okomplicerade textiltryck kan utföras i lokalerna i Tensta men huvuddelen av produktionen läggs dock ut på olika företag i landet. Försäljningen sker i Livstyckets butik, på nätet och i samband med utställningar och marknader på olika platser i landet. Materialinköp, produktion, marknadsföring och försäljning ombesörjs av Livstycket Produktion AB (start 1998) Bolaget ägs av den ideella föreningen Livstycket och har egen styrelse. Bolaget svarar för sin del av de gemensamma personal- och lokalkostnaderna i Tensta. Överskott i den kommersiella verksamheten tillfaller den ideella föreningen och används för att förstärka den pedagogiska verksamheten. Bokprojekt Bidrag från Barbro Osher Pro Suecia Foundation har också möjliggjort att arbetet med att skriva en bok om Livstyckets historia kunnat fortsätta. 2013 har mest handlat om research och framtagande av material i form av foton och dokument från 1992 och framåt och boken kommer att omfatta hela processen från idé till dagens verksamhet. En utveckling under alla år med många exempel på de resultat som Livstyckets deltagare under åren har uppnått. Livstycket i Uganda 2009 startade Livstycket ett samarbete med Bunyole Women s Association (BWA), en kvinnoorganisation i Butaleja distriktet, östra Uganda, som verkar för att hjälpa de mest utsatta kvinnorna och flickorna på landsbygden att skapa egen försörjningskälla och komma ut ur extrem fattigdom. Finansieringen kom i början från Svenska institutet. År 2011 fick vi medel från Forum Syd för ett ettårigt projekt och år 2013 har vi bifallits medel från Forum Syd för ett tvåårigt projekt under 2013-2014. Projektledare på plats och lärare i sömnad är Christina Batté, svenska boende i Kampala sedan 20 år, och utbildad skräddare med lång yrkeserfarenhet Under 2013 har Livstycket genomfört fem tvådagars workshop i demokrati och jämställdhet med olika grupper inom hela BWA. Livstyckets fokus är dock som tidigare BWA s hantverksgrupp där vi kan bidra med egna erfarenheter. 2013 inriktade vi oss på unga flickor inom hantverksgruppen. Två femdagars sessioner i sömnad, design och mönstertryck genomfördes för ca 30 flickor och kvinnor som tidigare lärt sig sy och trycka hjälpte till som lärare. Livstycket satsar också på att flickorna från hantverksgruppen ska lära sig barnuppfostran, näringslära och stärkas i sin föräldraroll. Återvinning är ett annat fokus för projektet och i november hölls en tredagars workshop med syfte att skapa medvetenhet om vikten av återvinning. Kvinnorna från hantverksgruppen lärde sig att sy barnkläder av gamla herrskjortor, omvandlade gamla tofflor och plastflaskor till läromedel för barn, skapade smycken av material som normalt kastas bort samt gjorde träkol av risskal och sågspån. Under första workshopen med unga flickor i maj 2013 var det problem med att många av flickorna var gravida och/eller hade sina små barn med sig. Det blev en riktig utmaning pga hungriga, oroliga barn. Till workshop nr 2, (augusti 2013), har Livstyckets personal av privata medel, samlat in pengar SLUTORD 2013 - Ett år av kärlek, död, gråt och skratt. Ett år av svårighet men också av möjligheter. Tack för hjälp och stöd. Det är fantastiskt att vi kan göra allt detta tillsammans! Christer Larsheden Birgitta Notlöf Pär Andersson Tf. ordförande Kassör Ledamot Agneta Lagerman Claes Wiberg Evrim Erdal Ledamot Ledamot Suppleant för att ordna passning för barnen och ge frukost både till dem och deras barnflickor. Det blev ett mycket lyckat initiativ till ett dagis. 12 13
SUMMARY The Livstycket non-profit association was formed in 1992 in the Stockholm suburb of Tensta. The goal of the organisation is to work to aid immigrants /refugees transition into Swedish society. Implicit in our core values is a society for everyone and a belief in the power of the individual. Foundational to the activities is the teaching of Swedish and Livstycket has worked since the start with functional pedagogy, which combines theoretical instruction with practical creative activities involving both body and mind in a linguistic context. Livstycket is headed by a board and a CEO, and it has nine employees. The association has 470 members from all over Sweden. In 2013, Livstycket had 129 participants who had been enrolled by the city districts social administrators and 52 individuals had been assigned to the activities by the Employment Services; many of them had just recently arrived in Sweden. The activities are funded by grants and allowances from the City of Stockholm, membership fees and financial contributions from various funds and foundations, primarily the Barbro Osher Pro Suecia Foundation. The most distinctive feature of last year s activities has been the increasing number of illiterate and extremely poorly educated individuals who have been enrolled at Livstycket. Fifty per cent of all the participants belong to this group, increasing the already high demands on the teaching and leading to higher costs. The teaching of illiterate individuals who have just arrived in the country and the education of the women who began their literacy training in 2010 continued in 2013 as did the training for the groups of individuals with school education backgrounds. Also included in the training provided for all the groups is the acquisition of knowledge of the society and the rights and responsibilities of all in our society. For those who are close to the labour market, field trips to workplaces and training in how to look for work have formed an important part of their education. The head educational officer gathers all the teaching staff together regularly, bi-weekly, for the planning of the basic activities at Livstycket as well as that of the various projects. The theoretical education is combined with creative components in the workshop at the same time as the participants practice speaking Swedish. Evaluations of the activities and the progress of the individuals are carried out on a regular basis in order to measure goals and sub-goals. Various projects have been carried out in 2013 however the planned project on the suburbs of Stockholm suddenly acquired a different focus on account of riots in the neighbouring suburb of Husby and shootings, stone throwing, etc. that were so serious that several countries such as the USA and the UK advised their citizens against travelling to the Stockholm area. Nevertheless the topic of the suburb became a key focus for Livstycket through the start of a series of cultural evenings. A project that took place during the spring of 2013 was Livstycket adorns Tensta and it had recycling as its theme. Clothing and jewellery were part of a creative process emanating from the participants imagination. The final stages of the project coincided with the time at which the riots were at their worst but many Tensta residents rallied round and helped to realise the presentation of the fashion show in the middle of Tensta Centre in late May. We all felt that it was a manifestation of the suburb! The County Governor, who inaugurated the show, invited the fashion show to her residence, the Tessin Palace, so the project went from the suburb to the palace in just two weeks. Environmental work has permeated the activities during the year, not only recycling, but all aspects of environmental thinking and actions leading towards an ecologically sustainable society. Livstycket has a website that is continuously updated. It is also available in English; www.livstycket.se PRESS OCH AKTIVITETSLISTA 2013 Dagstidningar/veckotidningar Hemma i HSB Stockholms län nr 2 Västerviks Tidningen 20 jan uari Spångabladet maj Katrineholms Kuriren 14 maj Mitt i Västerort 28 maj Enköpings Posten 31 maj Närkes Allehanda 1 juli Gotlands tidning 31 juli Gotlands Allehanda 31 juli Länet juli/augusti Ur & Nöje 1 augusti Markbladet 28 augusti Enköpings Posten 27 september Hem & Samhälle nr 3 hösten Aftonbladet Ledare 2 november Tidskrifter M. magasin nr 3 februari Handelskammartidningen(STHLM) nr 1 Euroturk nr 1 Årsmöte 26 mars Utflykt Katrineholm i samband med utställning 7 maj Vaxholm 17 juni Sigtuna 3 december Besökare Abrahams barn 7 mars Kultur Kulturkväll på Livstycket 3 oktober Utställningar Bryssel, invigning av utställning 22 mars Kulla Hem & Samhälle, Örsundsbro 28 maj Etnografiska, utställning november Biblioteksutställningar under 2013 Västervik, gymnasium biblioteket Arlöv Vårby Skogås Katrineholm Lindesberg Visby, Almedalsbibliotek Skene Håbo Helsingborg, stadsbiblioteket Hudiksvall Borlänge Bålsta Helsingborg Utmärkelse Abrahambarns pris, Riddarhuset 14 mars Modevisningar Tensta konsthall 30 maj 14 15
Årsredovisning för Föreningen Livstycket 802016-8052 Räkenskapsåret 2013 1(6) Föreningen Livstycket 2(6) 802016-8053 2013-01-01 2012-01-01 Resultaträkning Not -2013-12-31-2012-12-31 RÖRELSENS INTÄKTER Bidrag & kostnadsersättningar 6 651 287 7 681 339 Arvoden & ersättningar 117 067 169 771 Medlemsavgifter 45 300 62 600 6 813 654 7 913 340 2(6) RÖRELSENS KOSTNADER Föreningen Livstycket 1(6) 802016-8053 Styrelsen för Föreningen Livstycketfår härmed avge årsredovisning räkenskapsåret2013. för Förbrukningsmaterial -301 169-479 879 Arbetskraftskostnader 1-4 198 426-4 290 466 Inhyrd personal -5 775-5 206 Arvoden -9 000-18 000 Administration -501 391-660 511 Lokalkostnader -1 514 473-1 593 743 Utbildning -89 660-43 423 Övriga kostnader -142 145-696 535 Totalt -6 762 039-7 787 763 Förvaltningsberättelse Verksamhet Avskrivningar Maskiner & inventarier 2-17 280-12 228 Totala kostnader -6 779 319-7 799 991 Rörelseresultat 34 335 113 349 Förslag till vinstdisposition Styrelsen föreslår att till förfogande stående vinstmedel : balanserad vinst 895 457 årets vinst 46 440 Finansiella intäkter & kostnader Ränteintäkter & liknande resultatposter 12 962 35 979 Räntekostnader och liknande resultatposter -857-825 Resultat efter finansiella poster 46 440 148 503 941 897 Årets resultat 46 440 148 503 disponeras så att i ny räkning överföres 941 897 Föreningens resultat och ställning i övrigt framgår av efterföljande resultat- och balansräkning med tilläggsupplysningar. 16 17
Föreningen Livstycket 3(6) 3(6) 802016-8053 Föreningen Livstycket 4(6) 4(6) 802016-8053 Balansräkning Not 2013-12-31 2012-12-31 Tillgångar Anläggningstillgångar Materiella anläggningstillgångar Inventarier, verktyg och installationer 3 56 222 8 600 Finansiella anläggningstillgångar Andelar i koncernföretag 4,5 100 000 100 000 Summa anläggningstillgångar 156 222 108 600 Tilläggsupplysningar Redovisnings- och värderingsprinciper Årsredovisningen har upprättats enligt årsredovisningslagen och Bokföringsnämndens allmänna råd. råd Principerna är oförändrade jämfört med föregående år. Fordringar har upptagits till de belopp varmed de beräknas inflyta. Övriga tillgångar och skulder har upptagits till anskaffningsvärden där inget annat anges. Periodisering av inkomster och utgifter har skett enligt god redovisningssed. Omsättningstillgångar Kortfristiga fordringar Kundfordringar 110 699 11 443 Skattefordringar 102 828 102 828 Övriga fordringar 102 369 193 671 Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter 498 490 517 657 814 386 825 599 Kortfristiga placeringar Övriga kortfristiga placeringar 282 661 0 Kassa och bank 1 824 002 2 508 427 Summa omsättningstillgångar 2 921 049 3 334 026 Noter 1 Anställda och personalkostnader 2013 2012 Medelantalet anställda Kvinnor 10,5 11,0 Löner, ersättningar och sociala kostnader Löner och andra ersättningar till anställda 3 036 545 3 137 285 Pensionskostnader till anställda 179 916 167 663 Övriga sociala kostnader 922 894 934 704 4 139 355 4 239 652 Summa tillgångar 3 077 271 3 442 626 Eget kapital och skulder Eget kapital Fritt eget kapital Balanserat resultat 895 457 746 954 Årets resultat 46 440 148 503 941 897 895 457 Summa eget kapital 941 897 895 457 Kortfristiga skulder Leverantörsskulder 410 067 418 223 Övriga skulder 76 190 72 018 Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter 1 649 117 2 056 928 2 135 374 2 547 169 Summa eget kapital och skulder 3 077 271 3 442 626 18 19
Föreningen Livstycket 5(6) 5(6) Föreningen Livstycket 6(6) 6(6) 802016-8053 802016-8053 2 Avskrivningar och nedskrivningar Anläggningstillgångar skrivs av enligt plan över den förväntade ekonomiska livslängden. Följande avskrivningsprocent tillämpas: 20 % Materiella anläggningstillgångar 3 Inventarier, verktyg och installationer 2013-12-31 2012-12-31 Ackumulerade anskaffningsvärden Ingående anskaffningsvärde 1 693 442 1 693 442 Inköp 64 902 0 Utgående ackumulerade anskaffningsvärden 1 758 344 1 693 442 Ackumulerade avskrivningar enligt plan Ingående avskrivningar enligt plan -1 684 842-1 672 614 Årets avskrivningar enligt plan -17 280-12 228 Utgående ackumulerade avskrivningar enligt plan -1 702 122-1 684 842 5 Specifikation andelar i koncernföretag Kapital- Rösträtts- Antal Bokfört andel andel andelar värde Livstycket produktion AB 100 100 1 000 100 000 100 000 Uppgifter om organisationsnummer och säte: Org.nr Säte Eget kapital Resultat Livstycket produktion AB 556554-3005 Spånga 648 195 88 876 Spånga den 20 mars 2014 Utgående planenligt restvärde 56 222 8 600 4 Andelar i koncernföretag Föreningen äger 100 % av aktierna i Livstycket Produktion AB 2013-12-31 2012-12-31 Ackumulerade anskaffningsvärden Ingående anskaffningsvärde 100 000 100 000 Utgående ackumulerade anskaffningsvärden 100 000 100 000 Utgående bokfört värde 100 000 100 000 Evrim Erdal Claes Wiberg Agneta Lagerman Christer Larsheden Birgitta Notlöf Pär Andersson Revisorspåteckning Min revisionsberättelse har lämnats den 20 mars 20 mars 2014. 2014 Stefan Mattson Auktoriserad revisor 20 21
22 23
LIVSTYCKET - VISION - VÄRDEGRUND På Livstycket tror vi att en människa som är trygg och varm och som går med rak rygg har lättare att möta världen. Vi vill bryta isoleringen i samhället och vara en plats där hoppet ständigt lever och där människor möts och utvecklas. Vi tror att förändring är möjlig och att varje individ vill och kan växa. På Livstycket vet vi att det finns ett språk som alla kan tala. Det är händernas språk och det spelar ingen roll vilket land du kommer ifrån, om du är analfabet eller högutbildad, kvinna eller man. Vi tror att skaparlust, kunskap och vilja är ovärderliga ingredienser för att kunna bilda sig en framtid och en bättre tillvaro. Den människa som saknar lust, drömmar och ett språk är fattig. Livstyckets vision är att alla deltagare ska gå ut i det svenska samhället med raka och stolta ryggar och som mycket rika människor. KONTAKT Adress: Tenstagången 20, 163 64 Spånga Hemsida: www.livstycket.se Telefon: 08-760 43 15 Webshop: webshop.livstycket.se Fax: 08-36 75 62 Facebook: /Livstycket E-post: info@livstycket.com Twitter: @Livstycket