redaktion Guideredaktör Bjarne Frykholm (bjarne.frykholm@aftonbladet.se) Text Britt Peruzzi Foto Andreas Lundberg, Urban Andersson och AP Utgivare Aftonbladet Nya Medier AB Ansvarig utgivare Kalle Jungkvist Adress Aftonbladet, 1018 Stockholm. Telefon 08-622900 041-29 41 11 Venedigs Sjukhus +39 041-2270 49 Svenska konsulatet på Piazzale Roma 499. Fler guider på nätet telefonnummer www-sajter Turistbyrån Italienska statens turistbyrån på engelska och flera andra språk. Mycket info men ibland svårt att hitta. Swww.enit.it Lokaltrafiken Hitta rätt med vaporetto, färjor och bussar. Tidtabeller, biljettpriser, fakta. På engelska/italienska. Swww.actv.it/ home.php +39 06 44 19 41 Svenska ambassaden i Rom. 041-271 93 Polisen. Phuket Krabi Bangkok Australien med Sydney Peru med Inkaleden Hurghada, Egypten London: budget Rom: budget Lanzarote Vietnam Prag London: shopping Wien England: fotboll Alanya Azorerna La Gomera Playa del Carmen, Mexiko Stockholm Cypern Dubai London: pubar Dublin Kreta Los Angeles Seychellerna Aiya Napa Mallorca Sicilien Alcudia Nya guider varje månad: www.aftonbladet.se/resa 041-22 4 76 Här får du information om lokaltrafiken. /webcam/webcam.html Sök hotell Portal med biler, länkar, restips, hotellbokning. På engelska. Swww.invenicetoday.com/ Se Canal Grande live Webkamera som tar bil- Parkering Direkt från Canal Grande. Info om p-garaget der på Canal Grande med Tronchetto, där du kan byta från bil till gondol. På fle- täta mellanrum. Se när vaporetton kommer. ra språk. Sturismo.regione.veneto.it Swww.veniceparking.it/ PRIS 10 kr/guide - betala enkelt med din mobiltelefon Karnevalstips Historik Öar Skriv ut och res! Shopping Museer Spartips Först publicerad 2001 REVIDERAD I MARS 2003 Sevärdheter Telefonnummer Specialiteter
En resguide från 2 V enedig är amore. Gondolfärder i månskenet, Bellinidrinkar, slitna broar, rosa palats, kalvlever i löksås, lagunen i solglitter, karnevalens färgkavalkad, en stilla cappuccino under ett randigt parasoll, promenader i öde kvarter, lyxboutiquer och inte minst duvornas, turisternas och historikernas pampiga Piazza San Marco. Venedig liknar ingen annan plats i världen. Här förflyttas du tillbaka till en tid då stadens numera slitna palats var praktfulla smycken. Det går faktiskt att slippa turistmassorna. Det är bara att vika av runt ett hörn, eller två och du har gått vilse. Att hitta tillbaka är ett nöje i sig. Men den kloka gör bäst i att dröja sig kvar i de genuina kvarteren. Huvudsaken är att du har den guiden med dig! Benvenuti a Venezia! festliga evenemang En av Venedigs festligheter är den stora karnevalen. Karnevalen Börjar tio dagar före fettisdagen. Regata Storica Regattan första söndagen i september är gondoljärernas styrketävling. Ett skådespel av båtar som börjar med en historisk parad på Canal Grande. Filmfestivalen Den internationella filmfestivalen i början av september hålls på badön Lido. Vogalonga 100-tals båtar deltar i Den långa rodden, 32 km, från Markusplatsen till ön Burano. I maj. Britt Peruzzi britt.peruzzi @aftonbladet.se Festa del Redentore Staden firar tredje lördagen i juli befrielsen från pesten år 176. Båtarna bildar en bro så att venedigborna kan gå över Giudeccakanalen till Redentorekyrkan för mässa. Jättefyrverkeri. stadsdelar San Marco Turisternas centrum. Här hittar du Venedigs hjärta, Markuskyrkan med sitt mäktiga torg, omringat av duvor, lyxiga kaféer samt en och annan japan. Castello Här finner du det marina Venedig och massor av antikaffärer. Lite mindre flashigt, lite mer genuint. Dorsoduro Venedigs mest oförstörda kvarter. Få souvenirbutiker, färre turis- bro-fakta Broarnas stad Det finns 411 stycken! Rialtobron Du har sett den vackra stenbron på bild - och faktum är att den gör sig bättre så. I verkliga livet är det tyvärr för mycket turister och souvenirstånd runt omkring. Accademias träbro Byggdes sent, 1932, för att tillmötesgå den ökande vaporetto(båtbuss)-trafiken. Lite japansk i stilen bryter den från andra broar i staden. viktiga årtal 421 Venedig grundas på Markusdagen den 2 mars. 172 Casanova föds i Venedig. Vy från vackra Dorsodurokvarteret. Suckarnas bro Denna numera romantikstämplade plats måste ha varit mindre angenäm då den användes för att leda förbrytare till förhör för vidare transport till Dogepalatsets fängelse. Snygga ben Venetianskorna anses ha Italiens snyggaste ben eftersom de dagligen går upp och ned för stadens broar. Broarna i Venedig har gett stadens kvinnor snygga ben. 1932 Första filmfestivalen arrangeras i Venedig. 1966 Förödande översvämningar får ter men desto fler rofyllda kajpromenader och charmiga konstgallerier. Santa Croce & San Polo På andra sidan Rialtobron börjar myllerkvarteren. Här hittar du inte bara den magnifika fiskmarknaden, utan även små gränder med maskateljéer och fridfulla torg med slitna fontäner. Cannaregio Området som du hittar närmast tågstationen erbjuder oändliga marknadsstånd, matbutiker och ett levande vardags-venedig. Unesco att starta projektet Rädda Venedig. 1996 Världsberömda operahuset La Fenice förstörs i en brand.
kända & dyra hotell Danieli Riva degli Schiavoni, Castello 4196. Den äldre byggnaden kostar ännu mer än annexet, men så är detta Venedigs främsta hotell. Nära Markusplatsen, magnifik utsikt från balkongerna. Ulf Lundell har firat sin smekmånad en gång. mysiga, Bucintoro Enklare familjepensionat med bästa läge på hamnpromenaden. Rum med storslagen utsikt. Och på natten hörs båtarna klucka mot kaj. Populärt bland engelsmän. Mysigt frukostrum. Riva degli Schiavoni, Castello. Tel. 041 22 32 40. American Inte långt från Messner. Mycket små, men mysiga rum i detta ombonade lilla hotell i lugna kvarter nära Zatterekajen. San Vio, Dorsoduro. Tel. 041 20 47 33. Cipriani Giudecca 10. Stans dyraste alternativ. Enda hotellet (förutom de på Lido) som har pool. Handikappanpassat. Ligger på Giudecca-ön 10 minuters båtfärd från Markusplatsen. Gritti Palace Santa Maria del Giglio, San Marco 2467. Privat färja tar dig till detta 1400-talspalats. Ernest Hemingway har bott. Mycket dyrt. billigare hotell Hotel American om du vill ha lugn centralt. Hotel des Bains Ligger på badön Lido, tio minuters vaporetto-färd från Markusplatsen. Ett första klassens Belle Epoque-hotell. Döden i Venedig spelades in. Lungo mare Marconi, Lido. Bauer Grünwald Urvackert 1300-talspalats med de typiska, blårandiga gondolpålarna i kanalen framför. En verandaservering med utsikt som heter duga och som många sett James Bond skymta förbi. Handikappanpassat. Campo San Moisé, San Marco. Messner Känn dig smålyxig utan att bli fattig. Enkla men fina rum med närhet till Guggenheimmuseet och gondoltaxistationen till Markusplatsen. Finaste rummet har spetsiga fönster och vetter mot den lilla kanalen. Salute, Dorsoduro. Tel. 041 22 74 43. Seguso Minipalats från 100- talet med bästa läge i solen på Zattere-kajen. Rummen är inredda med tunga antika trämöbler. Zattere ai Gesuati, Dorsoduro. Tel. 041 28 68 8. Flora Omskrivet litet hotell vid shoppinggatan som går från Markusplatsen till Accademiabron. Nära allt. Lummig blomsterträdgård att vila fötterna i efter långpromenaden. Calle Larga 22 marzo, San Marco. Tel. 041 20 8 44 viktiga byggnader Markuskyrkan en klassisk vykortsbild från Venedig. Markuskyrkan Venedigs ansikte. Oändligt stor. Se åtminstone Pala d Oro, altartavlan med guld- och ädelstenar. Kostar lite extra att se. Piazza San Marco. Öppet varje dag men klädkontrollen är rigorös, för avklätt är förbjudet. Dogepalatset Dogens gamla ämbetsbostad och samlades senaten. Missa inte Jättarnas trappa, fängelsehålorna samt Guldtrappan. Piazetta, San Marco. Öppet varje dag men entrén En resguide från 3 stänger en timme före stängningsdags. Kampanilen Mitt på Markusplatsen, 98, meter högt torn. Från utsiktsplatsen (hiss finns) kan du vid vackert väder se de snöklädda alptopparna. Piazza San Marco. Öppet till 16-tiden. Santa Maria della Salute Kyrkan med sin guldkupol är en klassisk bild av Venedig. Och trappan utanför är kanske bästa utsiktsplatsen mot Markusplatsen. Campo della Salute, Dorsoduro. Stängt 12 1 och efter 17.30. Ca Rezzonico Ett av Venedigs mest praktfulla barockpalats har fått sitt namn efter köpmannasläkten Rezzonico från Genua som var känd för sina storslagna fester. Möbler, väggmålningar och konstverk tar dig till 1700-talets Venedig. 98, m höga tornet Kampanilen.
Panna cotta Är godare än det låter. Len, kokt grädde. sötsaker Tiramisù Kaffeindränkta Savoiardikex täckta av Mascarponeost och kakao. Världs känd efterrätt med ursprung i Venedig - och smakar bäst. Bussolà Runda släta kakor som säljs i varje bageri. Smakar bäst i Venedig. Sorbetto Kan vara annat än sorbetglass. På välförsedda restauranger kommer sorbetton i ett champagneglas och är en skummig dryck på citronglass, Proseccovin och lite vodka. Gelato Glass, helt enkelt. I alla former och smaker. Flera gånger om dagen. x god mat Alla zucca Två svägerskor står i köket och lagar allt från traditionell husmanskost till mer exotiska rätter. Boka bord. Vid Ponte del Megio nära torget Camp San Giacomo dell Orio. Harry s Bar Dög det åt Hemingway så duger det åt oss. Även om fickpengarna bara räcker till en drink så bör En resguide från 4 man ha varit på detta anrika ställe. Calle Vallerraso, San Marco. Tramezzini Trekantig sandwich med olika fyllningar av tonfisk, skinka, auberginer...finns i glasmontrarna på alla kaféer och barer. Perfekt lunch eller fika. Ai Cugnai Söt restaurang med en driftig kvinnlig ägare som alltid rekommenderar kalvlevern på venetianskt vis, på en lökbädd. Till vänster om Accademia-bron på Dorsodurosidan. Trattoriorna Mer hemkänsla än på restauranger och ingen turistvarning. Här serverar man mest husmanskost. Testa gnocchi (potatisklimp) med fyra sorters ostar. venetianska maträtter Fegato alla veneziana Bitar av finaste kalvlever i en stekt lökblandning. Äts med regionens kända majskaka, polenta. Seppie al nero Bläckfisk i sitt eget bäck. Pasta e fagioli En matig, tjock soppa på vita bönor och pasta. Risotto Venedigs stolthet. Rekommenderas kan den gula saffransrisotton samt givetvis skaldjursrisotto. Baccalà Torkad torsk som bankas till en deg och blandas med olivolja, vitlök och persilja. Mäktig smak. talande 118 Antalet öar i lagunen. 177 kanaler. siffror Mmm kalvlever med lök och traktens kända polenta. 411 Så många broar finns det. 11 Soltimmar per dag i juli. 12 miljoner Så många besöker Venedigområdet varje år. drycker Prosecco Venetiens eget mousserande vin. Gudagott. Slink in på närmsta bar och ta ett champagneglas nu. Vin I Venedigtrakten dricks mer vin än någon annanstans i Ita- lien. kultsaker Campariskylten Den stora neonskylten på ön Lido syns från långt håll och ger en lust att ta en röd drink på närmaste uteservering. Biennalen Internationell konstutställning med paviljonger från närmare 0 länder. Ordnas sommartid udda år i parkområdet Giardini Pubblici. Den som tycker att konst är tråkigt måste besöka Biennalen för att inse motsatsen. Mata duvorna Turisterna göder duvorna på Markusplatsen. Barnen älskar dem. Fågelfrön finns att köpa hos Traktensfrämsta viner är Soave, Bardolino och Valpolicella. Crodino Röd, alkoholfri, populär aperitif. Bellini Drinken nummer ett i Venedig. Dricks helst på Harry s bar eller företagsamma män och kvinnor på torget. Men ducka när duvorna lyfter (på benen) samtidigt. Lyxhundarnas gravplatser I trädgården till den avlidna amerikanska miljonärskan Peggy Guggenheims konstsamling (Palazzo Venier dei Leoni) ligger alla hennes älsklingsvovvar begravda. Brandutryckning Om du stannar mer än en dag kommer du garanterat att få se brandbåtarna rycka ut. Det är som att befinna sig i en Bondfilm. var som helst...mixen är vin och vit persikojuice. Grappa Inte långt från Venedig ligger den lilla staden Bassano del Grappa, en av de platser som framställer den kristallklara drycken. När duvorna är matade är det dags för dig. Men se upp borden närmast orkestern kostar extra
fina museer Ca d Oro (Guldhuset) Venedigs kanske finaste gotiska palats med renässanskonst. Canal Grande, Cannaregio. Öppet 9 13.30, stängt måndagar. Accademia Största samlingen venetiansk konst. 24 rum som spänner över fem århundraden. Campo della Caritá, Dorsoduro. Må-lör 9 19, sö till klockan 14. x karnevalen Museo storico navale Sjöhistoriska museets pärla är modellen av den sista Bucintorobåten, dogens festslup. Varvsområdet heter Arsenale. Campo San Biagio, Arsenale, Castello. Stängt söndagar. Collezione Guggenheim Ett litet ofullbordat palats med en gedigen samling modern konst, bland annat Dalí, Miró, Pollock och Magritte. Palazzo Venier dei Leoni, San Gregorio 701, Dorsoduro. Stängt torsdagar. Ca Pesaro 1600-talspalatset blev stadens moderna konstmuseum 1897. Idag finns en permanent konstutställning med verk av Matisse, Klee, Kandinsky och många fler. Canal grande, Santa Croce 2076. udda arrangemang La befana Enligt sägnen glömde häxan (la Befana) julen. Därför får barnen klappar även på Trettondagen. Men bara de snälla - de stygga ska egentligen få aska! Venedigs maraton Su e zu per i ponti (Upp och ekonomiska Gondolfärden Hoppa över den om du inte är miljonär. En dryg halvtimma går på närmare en tusenlapp. Och skönsång till kostar extra. Billigare att lyssna på passerande gondolsång samt korsa Canal Grande i en taxigondol (traghetto) för några få kronor. tips butiker är prutning sällsynt. En resguide från Musiktillägg Fika gärna på något av kaféerna på Markusplatsen, det är det värt. Men sätt dig en bit ifrån den levande stråkorkestern, annars får du betala musiktillägg på den redan dyra notan. ned för broarna) är ett hårt maratonlopp andra söndagen i mars. Markusdagen Venedigs skyddshelgon firas 2 april. Många äter den dagen den traditionella maträtten risi e bisi (risotto med ärtor). Sparrisdagen Säsongens första delikata sparris firas med en egen festival 1 maj. Hälsans fest 21 november firas befrielsen från pesten med båtbryggor och tända ljus. På festivalens öppningsdag fylls Markustorget av firande människor. Historia Karnevalen startade på 1000- talet och nådde sin kulmen på 1700-talet. Sedan 1979 har festligheterna satt fart igen. Ordet Karneval betyder egentligen farväl till köttet. Pågår i tio dagar med början tio dagar före fettisdagen. Café Florian På detta fashionabla och anrika kafé kan man se de finast klädda deltagarna fika genom de stora fönstren ut mot Markusplatsen. Festen Hotellen är fullbokade och gatorna fyllda av vuxna och barn i främst Commedia dell arte-kostymer. Favoritfigurerna Pestdoktorn (i svart kåpa och näbbformad mask) och Colombina (utan mask med vackra spetsar). Turistfällorna Hoppa över restaurangerna nedanför Rialtobron. Undvik allmänt alla ställen med 1) turistmenyer, 2) menyer skrivna på sju olika språk samt 3) alltför många tomma bord. Prutning Pruta gärna på torget och vid gatustånden. Men räkna med att bli utskälld för venedigborna är stolta av sig. I finare Vaporettokort Köp 24- eller 72- timmarskort till båtbussarna. Direttobåtarna är dubbelt så dyra som de som stannar vid varje vattenhållplats. Stämpla biljetten innan du börjar resan kontrollantvarning. Ta en taxigondol i stället för 1000- kronorstur i gondol. Då har du råd att ge dricks.
shoppingstråk Calle Larga 22 marzo På gatan som börjar på Markusplatsens ena kortsida och går till Accademiabron och kvarteren runt omkring finns exklusiva modebutiker som Gucci, mycket väskor och skor samt bokhandlar och butiker med marmorerat papper. Matbutiker och grönsaksstånd Lista di Spagna och Strada Nova är två huvudgator med många butiker. Äkta venetianskt folkliv, så gott som oförstört av turismen. gedigna Karnevalsmasker Masker i papier maché. En av de mysigaste butikerna är Alberto Sarria Masks på Ruga Rialto San Polo 777. Glas I brist på en vas från Murano eller ett exklusivt glassmycke nöj dig med några glaskarameller. Billiga och roliga. Färgglad pasta I matbutikerna finns presentförpackningar av röd, gul, grön och svart pasta i alla tänkbara former. Vackert inslaget och en given gåva till svärmor som vattnat gräsmattan. saker att köpa Spets Hantverk från ön Burano. Finns på ön och i mer exklusiva linnebutiker runt Markusplatsen. Marmorerat papper Utsökta brevpapper, kuvert, askar och bokomslag. Fina pappersbutiker längs Calle Larga 22 marzo. Peggy Guggenheims moderna konstmuseum ligger inbäddat i mysiga kvarter. Rialtobron Bakom bron står stånden tätt. Mycket krimskrams. Mellan Rialto och Markusplatsen, längs gatan Merceria, varvas souvenirbutiker med typiska italienska modebutiker. Konst Mysigaste kvarteret att strosa bland fina gallerier och konstbutiker är Dorsodurokvarteret kring Peggy Guggenheims konstmuseum. Antikviteter På gatorna som går parallellt med hamnpromenaden Riva degli Schiavoni, i Castello-området, hittar du en mängd antikaffärer. En del strunt, andra mycket fina. öar Murano Glaskonstnärernas ö. Besök glashyddorna och se hur de kända vaserna och konstverken tillverkas. Vaporettobåtar går från kajen vid Markusplatsen. Burano Om du tröttnar en smula på de vittrande fasaderna i Venedig. Åk ut till Burano där husen ly ser i klara färger. Fiskarna målade sina En resguide från 6 Venedig liknar ingen annan plats i världen. Venedig är amore. hem så färgglada för att de snabbt skulle hitta hem efter fisketurer i dimman. Missa inte Casa Bepi och köp någon Buranospets. Lido Den låååååånga smala ön där du kan bada på stora sandstränder och bo på små pensionat eller flotta gamla badhotell. Här hålls filmfestivalen och kan den som fått trafik-abstinens åka bil. Torcello Lugn ö i lagunen. Här bodde en gång 20 000 människor. I dag finns några fina kyrkor kvar att se. Giudecca En anspråkslös ö mittemot Zattere (betyder flottarna)-kajen. I ena hörnet ligger fina Hotell Cipriani med sitt överflöd.
En resguide från 7 bra fakta-ord varje dag på nätet S Ladda hem resguider S Läs artiklar och reportage S Rösta på aktuella frågor S Skriv själv om din resa S Sök bland sista minuten S Se interaktiva 360 -bilder S Ladda hem skrivbordsbilder S Väder från hela världen S Ställ frågor till våra experter S Specialsidor om - Sol & Bad - Vinter & Snö - Storstäder - Spanien - Thailand - Sverige S Sök resor S Boka logi S Boka charter S Valutakurser www.aftonbladet.se/resa Veckodag Mån lunedi Tis martedi Ons mercoledi Tors giovedi Fre venerdi Lör sabato Sön domenica Färger Vit bianco Grön verde Blå azzurra Gul giallo Svart nero röd rosso Siffror 0 cero 1 uno 2 due 3 tre 4 quatro cinque 10 dieci Morgon/kväll Morgon mattina Kväll sera Natt notte Klockslag När= Che ora? enkla matord Bröd pane Korv salsiccia Ost formaggio Smörgås panino Frukt fruta enkla ord Hej! Ciao!. Var kommer du ifrån? Da dove vieni? Jag heter... Mi chiamo Jag är från Sverige. Vengo da Svezia. (Jag är svensk: Sono svedese) Adjö! Arrivederci viktiga fraser Var finns toaletten? Dov e il bagno? Talar någon engelska? C é qualch uno che parla inglese? Jag är sjuk! Sono amalato! Hjälp! Aiuto! Hjälp mig Aiutami, per favore! Förlåt/ ursäkta! Scusa (förlåt mig: Scusami bra ord för resan Flygplats aereoporto Tåg treno Buss autobus Utgång/ ingång utgång: uscita ingång: entrata shoppingord Rea saldo Vad kostar det? Quanto costa? För dyrt caro Rabatt sconto. Större/ mindre Större: più grande Mindre: piú piccolo x restaurang Förrätt/ huvudrätt/ dessert primo piatto secondo piatto dessert Kött carne Fisk pesce Vegetariskt vegetariano Notan, tack Il conto, per favore x drycker Läsk bibite Vatten aqua Med/utan kolsyra frizzante senza gas/aqua naturale Vin vino vitt vin: vino bianco rött vin: vino rosso Öl birra ord för att hitta rätt Rio eller canale Betyder kanal. Camp eller piazza Betyder torg. Calle Betyder gata. Fondazione Betyder gata som löper längs med en kanal. Ruga Betyder gata som är kantad med affärer. (efter 1/1 2003) Vin Du får ta med dig 6 liter starkvin och 2 liter vin. Sprit liter. Öl Du får ta med 64 liter starköl. Cigg Du får ta med dig 400 cigarretter eller 100 cigarrer. Bara bära Du måste själv bära med dig din ranson (eller ta den i bilen) och får inte skicka den med paket. Läs mer på www.tullverket.se införselregler
En resguide från 8 Järnvägsstationen Hit kommer du om du tar tåget. Rialtobron är världsberömd. Längre än hit kan du inte köra bil. På Markusplatsen kan du mata duvor Sveriges största resetidning Kvarter med genuin Venedigatmosfär. varannan lördag