8_949_6 EKF4000_Elux.book Seite Freitag,. Dezember 007 6:9 8 Coffee Maker EKF4... PAGE S Brukanvining........... Bruganvining........... 7 N Brukanvining.......... Käyttöohje.............. 5 Intruction book......... 9 D Gebrauchanweiung..... F Mode d emploi.......... 7 Gebruikaanwijzing....... I Itruzione per l'uo....... 5 E Intruccione de uo...... 9 P Intruçõe de utilização... 4 Návod k použití.......... 47 Intrukcja obługi........ 5 H Haználati útmutató....... 55 Návod na obluhu........ 59 Navodilo za uporabo...... 6 Priručnik................ 67 Priročnik za navodila...... 7 Intrucţiuni de utilizare..... 75 Rokagrāmata........... 79 Intrukcija............... 8 Kautujuhend........... 87 Kullanma kılavuzu........ 9 Óïúòâàíå çà ðàáîòà....... 95 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè00 ²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³... 04
8_949_6 EKF4000_Elux.book Seite Freitag,. Dezember 007 6:9 8 B A C D E F G H J
8_949_6 EKF4000_Elux.book Seite Freitag,. Dezember 007 6:9 8 Bäta köpare, lä noga igenom denna brukanvining. Beakta ärkilt äkerhetförekrifterna på de förta idorna. Förvara brukanviningen för ett enare bruk på ett äkert tälle och ge den vidare till möjliga enare ägare. Med hjälp av varningtriangeln och/eller ignalorden (Varning! Se upp! Ob!) framhäv punkter om är viktiga för en äker och fungerande användning av apparaten. De ka abolut beakta. 0 Det här tecknet handleder dig teg för teg när du använder kaffeautomaten. Det här tecknet tår för kompletterande uppgifter om gäller den praktika användningen av apparaten. Med klöverbladet beteckna hänviningar och tip om en param och miljövänlig användning av apparaten. Bekrivning av makin (bild ) A Färkvattenbehållare B Uppfällbart lock C Filterhållare med antidroppventil D Knapp aromteg med kontrollampa E Knapp TILL/FRÅN med kontrollampa F Vattennivåindikering G Kaffekanna med markering för antalet koppar H Varmhållningplatta J Typkylt (apparaten underida) Säkerhetförekrifter Säkerheten i denna apparat uppfyller kraven i teknika betämmeler och direktiv om äkerhet i elektrik utrutning. Följande äkerhetförekrifter ka ändå beakta noga. Allmänna äkerhetanviningar Apparaten får endat anluta till ett trömnät med en pänning och frekven om överentämmer med data på typkylten om itter på apparaten underida! Apparaten får bara anluta till ett korrekt intallerat vägguttag. Starta inte apparaten om Nätladden kadat, om huet är kadat. Dra aldrig ut tickproppen ur vägguttaget genom att lita i nätladden. Om nätladden kadat kall den byta ut av tillverkaren, en fackhandlare eller en lämpligt kvalificerad peron, för att uteluta alla riker. Reparationer av denna apparat får endat utföra av fackperonal. Reparationer om utför av ej utbildad peronal kan innebära tora riker. Vänd Dig vid behov av reparation till kundtjänt eller till en auktorierad fackhandlare. Makinen är avedd endat för beredning av kaffe i huhållet. Tillverkaren fritar ig från allt anvar för kador om upptår genom felhantering och icke ändamålenlig användning. Apparaten far inte hantera av peroner (inkluive barn) om är fyikt, eller pykikt handikappade eller om aknar erforderlig erfarenhet och kunkap om de inte blivit underviade eller intruerade av en peron om anvarar för dera äkerhet. Barnäkerhet Lämna inte inkopplad makin utan uppikt och var peciellt föriktig om barn finn i närheten! Förpackningmaterial, t ex platpåe, ka inte hamna i barnen händer.
8_949_6 EKF4000_Elux.book Seite 4 Freitag,. Dezember 007 6:9 8 Barn måte paa å att de inte leker med enheten. Detta bör du tänka på när du använder makinen Nätkabeln får aldrig komma i kontakt med den heta varmhållningplattan. Innan amtliga rengöring- och kötelarbeten kall apparaten tänga av och nättickkontakten dra ut. Varmhållningplatta, vattenutlopprör och filterlocket blir av funktionmäiga oraker heta under användningen. Håll barn borta från apparaten. Fyll inte på vatten när apparaten är het. Stäng av kaffeautomaten och låt den valna i ca. 5 minuter. Obervera avkalkninganviningar. Doppa inte baapparaten i vatten. Tillverkaren anvarar inte för eventuella kador, om beror på ej ändamålenlig användning eller felaktig hantering. Apparaten får bara använda när den är under uppikt. Även om du bara lämnar rummet för ett kort ögonblick kall nätladden dra ut. Avfallhantering Förpackningmaterial Förpackningmaterialet är miljövänligt och kan återanvända. Platdelarna är märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpackningmaterialet vid de kommunala återvinningtationerna i därför avedda behållare. Avfallhantering när produkten är utliten Symbolen W på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hantera om huhållavfall. Den kall i tället lämna in på uppamlingplat för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att äkertälla att produkten hantera på rätt ätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och häloeffekter om kan upptå om produkten kaera om vanligt avfall. För ytterligare upplyningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller ophämtningtjänt eller affären där du köpte varan. Handhavande Innan idrifttagning förta gången Innan kaffe brygg förta gången kall en eller två bryggningar utan kaffe och papperfilter utföra. Tillredning av kaffe 0 Fäll upp locket (bild /B). 0 Fyll på vatten (bild ). Färkvattenbehållaren fyll endat med kalt och klart vatten. Häll aldrig mineralvatten, detillerat vatten, mjölk, färdigt kaffe, te ov. i färkvattenbehållaren. För att fylla på den önkade vattenmängden kan kaffekannan använda. Markeringar för till 0 koppar finn på färkvattenbehållaren och på kaffekannan. Markeringarna gäller för färkvattenmängden. Den enare kaffevolymen är mindre, efterom kaffet uger upp vatten. 0 Lägg in filterpapper. Lägg in ett papperfilter i torleken x4 i filterhållaren (bild /C). Vik fört om de perforerade kanterna. 0 Fyll på kaffe. Använd kaffe om malt medelfint. Mängden kaffe beror på din mak. För ett medeltarkt kaffe ta ett mått kaffe (ca. 6-7 g) per kopp. 0 Fäll ned locket (bild /B). 0 Sätt kaffekannan med lock på varmhållningplattan. 0 Koppla på med TILL/FRÅN-knappen (bild /E). 4
8_949_6 EKF4000_Elux.book Seite 5 Freitag,. Dezember 007 6:9 8 Kontrollampan tänd. Efter några ekunder rinner hett vatten ner i filtret. När genomflödet avlutat kopplar apparaten automatikt om på varmhållning. 0 Tag bort kaffekannan. Under bryggning får kaffekannan inte ta bort för mer än 0 ekunder, i annat fall rinner vattnet ut över filtret. När kaffekannan är borttagen hindrar filterventilen neddroppning på varmhållningplattan. Varmhållningplattan håller kaffet lagom drickvarmt. Den fortätter att värma till kaffebryggaren frånkoppla med TILL/FRÅNknappen (bild /E) och kontrollampan locknar. Om kaffebryggaren inte täng av för hand, koppla den automatikt från timmar efter det bryggningen avlutat. För att kaffet kall få en jämn tyrka, bör kaffet efter bryggning röra om i kaffekannan. När genomflödet avlutat och du vill fylla på vatten för att göra mer kaffe bör du vänta några minuter å att apparaten valnar. Aromfunktion Aromfunktionen garanterar full kaffenjutning även vid mindre mängder (-4 koppar). 0 Koppla på kaffebryggaren med TILL/FRÅN-knappen (bild /E). Kontrollampan lyer. 0 Koppla på aromteget med knapp (bild /D). Kontrollampan i knappen lyer, kontrollampan i knappen locknar. Aromteget är nu påkopplat. minuter efter bryggning koppla aromteget automatikt från och kontrollampan i TILL/FRÅN-knappen tänd igen. 0 För återinkoppling av aromteget, tryck åter på knappen (bild /D). Rengöring och kötel Innan rengöring kall nättickkontakten dra ut. 0 Lyft med handtaget ut filterhållaren för rengöring (bild ). Öppna och täng filterventilen under köljning flera gånger för noggrann rengöring. Sätt åter in filterhållaren och väng handtaget nedåt (bild ). 0 Rengör apparaten med en fuktig traa, men doppa den aldrig i vatten. Kaffekannan och locket till denna kan dika i dikmakin. Avkalkning - å här får du din kaffebryggare att hålla längre Gör en preventiv avkalkning en gång i kvartalet. Vid avkalkning kall endat ett miljövänligt avkalkningmedel använda. Följ tillverkaren anviningar. Använd inga myryrebaerade kalklöningmedel. Använd heller inga pulverformade avkalkningmedel. Fyll färkvattenbehållaren med vatten och häll fört därefter i avkalkningmedlet. Inte omvänt. 0 Sätt kaffekannan med lock på varmhållningplattan. 0 Låt avkalkninglöningen verka ca. 5 minuter och tarta edan apparaten. När avkalkninglöningen runnit igenom kall apparaten tänga av. Vid behov upprepa avkalkningen. 0 Därefter upprepa genomrinningproceduren mint gånger. 0 Kaffekannan, locket till denna och filterhållaren pola noga under kallt vatten. Manövrera filterventilen flera gånger under polningen. 5