DRUK YUL 2 / 2014 Medlemstidning för The Swedish Bhutan Society 1
The Swedish Bhutan Society Svensk-Bhutanesiska Föreningen The Swedish-Bhutan Society bildades 1986 med syftet att 'främja vänskapen mellan de bägge ländernas folk och att öka kunskapen om Bhutan i Sverige. Föreningen är politiskt och religiöst obunden. Föreningen fungerar som motesplats för människor som kommit att intressera sig för det fjärran Bhutan, dess fantastiska människor, dess rika kultur och dess ännu i stort sett orörda och storslagna natur. Föreningens arbete med att sprida kunskap om Bhutan sker dels genom medlemstidningen DRUK YUL, dels genom att ordna möten med föredrag, bildvisningar och på annat sätt sprida kännedom om Bhutan, och dels genom föreningens hemsida www.swedish-bhutan-society.org Detta nummers INNEHÅLL Sidan Kära läsare, redaktörens hälsning 4 Ord från Ordföranden 4 Årsmötesprokoll 2014-05-06 6 Bhutanesist fimfestival i Danmark 8 Att investera i Bhutan 10 Bokhylla Bhutan 12 Käk och kök från Bhutan, Monica Gaudy med ett recept 14 Smått och Gott 15 Berättelser från Bhutan 18 Gruppresa till Bhutan 2015, M&A Forsslund (Annons) 20 Tankar om dagensbhutan 22 Kvinnoresa i Bhutan 2015, Gränslösa resor (Annons) 25 Inblick Bhutan, urval/översättning Ian Brook, från hemsidan 26 Snippets from Bhutan Media and others 37 Swedish Bhutan Society, Annual Report 40 English SUMMARY by Ian Brook 42 Valberedningen, som gärna tar emot synpunkter inför nästa årsmöte består tills vidare av styrelsen telefon / e-post, se förra sidan och Birthe Strandberg tel 070-938 22 97 birthe.strandberg@kreafor.se 3
Kära läsare! Välkommen till ett nytt nummer av vår föreningstidning DRUK YUL. Det är också denna gång er gamla redaktör som skriver dessa rader. Alltjämt är redaktören Anita Lundmark sjukskriven, men vi hoppas få önska henne välkommen åter när det är dags för DRUK YULs höstnummer Anders Bergman Ord från Ordföranden Alf Persson Sommar i Sverige är monsun i Bhutan. Men även om midsommar i år varit mest regnigt så kan det ju inte på långa vägar mätas med monsunregnen på Himalayas sluttningar. Det här numret av Druk Yul kommer senare än vanligt de senare åren, men vi tyckte att det kunde vara lämpligare att sprida ut numren lite jämnare över året. Årsmötet hölls dock i sedvanlig tid, i början av maj se protokollet på annan plats i detta nummer. Efter själva årsmötet visades dokumentärfilmen från Bhutan - 86 centimetres om arbetet på 4300 meters höjs med att förhindra katastrofala översvämningar från glaciärsjöar på grund av klimatförändringarna. Den visades också på filmfestivalen i Köpenhamn tidigare i år (se särskild artikel), och undertecknad fick den på DVD av Bhutan+Partners i Holland som producerat filmen. Som nämnts i föregående nummer av Druk Yul försöker vi undersöka förutsättningarna för att ordna utbyte mellan samiska och bhutanesiska ungdomar. Som en start på dessa strävanden besökte tre från styrelsen Jokkmokk i anslutning till Jokkmokks marknad, och presenterade Bhutan och föreningen se bilderna nedan. Kontakter togs också med att par samiska organisationer och skolor, och dessa skall följas upp vidare under hösten. Trevlig läsning! Alf Persson 4
5
The Swedish Bhutan Society Svensk-Bhutanesiska Föreningen PROTOKOLL från årsmöte med Svensk-Bhutanesiska Föreningen, The Swedish Bhutan Society, tisdagen den 6 maj 2014 kl. 19.10 i gemensamhetslokalen Körsbäret på Liljeholmsberget, Katrinebergsbacken 34, Liljeholmen 1. Årsmötet öppnades av föreningens ordförande, Alf Persson. 2. Årsmötet konstaterade att mötet utlysts i behörig ordning. Till mötesordförande valdes Alf Persson. Till mötessekreterare valdes Eva Dieden. 1. Till justerare valdes Anders Bergman och Marie Sjölander. 2. Årsredogörelse 2013 för Bhutanföreningen, inkl. Bengt Nordquists Fond, samt resultat- och balansräkning, godkändes. 7. Revisionsberättelsen föredrogs av revisorn och godkändes av mötet. Detsamma gällde revisionsberättelsen för Bengt Nordqvists fond. 8. Balansräkningen fastställdes. 9. Mötet beviljade styrelsen ansvarsfrihet för det gångna verksamhetsåret 2013-01-01 2013-12-31. 11. Medlemsavgiften för 2015 föreslogs oförändrad, dvs 250 kr + 50 kr för familjemedlem, vilket godkändes av mötet. Ingen studeranderabatt tillämpas. 10. Mötet godkände att styrelseledamöternas antal uppgår till sex personer. 12. Val av föreningens ordförande: Alf Persson omvaldes för ett år. 13. Val av vice ordförande: Monica Gaudy omvaldes för ett år. 14. Val av övriga styrelseledamöter. Följande ledamöter omvaldes för ett år: Eva Dieden Anders Forsslund. Håkan Wahlquist Lennart Strandberg, nyval Det noterades att den valda styrelsen även utgör styrelsen i Bengt Nordquists Fond enligt Fondens stadgar. Styrelsemedlemmarnas arbetsuppgifter bestäms vid det konstituerande sammanträdet med den nya styrelsen. Detta gäller också val av adjungerade till styrelsen och hemsidan. 15. Som revisor omvaldes Eduard Gaudy och som revisorssuppleant omvaldes Ingemar Holmström. 6
16. Valberedning. Styrelsen fortsätter att fungera som valberedning och Birthe Strandberg, adjungerad, tillfrågas om hon vill ingå. 17. Övriga ärenden a. Framtiden för Bengt Nordquists Fond, som nu har c:a 16.000 kr, diskuterades. Ordföranden konstaterade att styrelsen önskade avveckla Fonden genom att resterande medel utnyttjas till projekt alt. till uppföljning av nuvarande projekt. Önskvärdheten av att föreningens medlemmar kan besöka de projekt som stöds av föreningen betonades. Ordföranden lovade att kontakta projektskolorna för att be om rapporter som skulle kunna redovisas i Druk Yul. b. Medlemsvärvning. Ordföranden informerade om att han kontaktat ett 15-tal resebyråer och informerat om föreningen och dessverksamhet. Arne Georgzén hade likaså varit i kontakt med 3-4 st. c. Anders Forsslund informerade om att han 2008 lett en resa till Bhutan med c:a 25 personer. Han är beredd att göra en ny resa i april 2015 på c:a 14 dagar. Inbjudan till resan skickas ut tidigt i höst. d. På fråga om kontakterna med Bhutans ambassad informerade ordföranden att ambassadören hade bjudit in till nationaldagsmottagning i Bryssel i november. Samtidigt hade onsuler och vänskapsföreningar inbjudits till en lunch med diskussioner bl a rörande tankar på en festival som skulle kunna ordnas gemensamt av vänskapsföreningarna och ambassaden. Man hade också diskuterat behovet av förbättrrade kommunikationer mellan de europeiska föreningarna. Ordföranden kommer att rapportera om mötet i Druk Yul. e. Nästa möte med de europeiska Bhutanföreningarna kommer att hållas i Nederländerna i början av oktober i år. f. Information gavs om att det på Hemsidan nu finns inlägg av Francoise Pommaret som rekommenderades till läsning. g. Två namn som ev. efterträdare till Ian Brook framfördes, bl.a. kanske paret Strandbergs son. h. Föreningens arrangemang Sapmí möter Bhutan som ordnades i Jokkmokki början av februari i samband med Jokkmokks Marknad kommer att fortsätta. Kontakter knöts med den Samiska Folkhögskolan m fl. skolor. 18. Årsmötet avslutades kl. 20.05. Efter årsmötet, som bevistades av 16 personer, fick medlemmarna njuta av Monica Gaudys goda måltid som bestod av traditionell grön sparris, ost och lufttorkad skinka. Som dessert bjöds på den bhutanesiska rätten Desi, som görs på ris, saffran, russin och cashewnötter och till detta serverades smörte. Allt var, som vanligt, väldigt gott! Eva Dieden Alf Persson Sekreterare Ordförande Justeras: Anders Bergman Marie Sjölander 7
Bhutanesiska filmfestivaler i Ungern och Danmark Bhutan har en förvånansvärt livlig filmindustri, med 20-30 trettio inspelade filmer om året. Många är förstås i genren bhutanesisk bhullywood, med sång, romantik, och gott om tillfällen att torka tårar. Affisch från filmfestivalen i Budapest. Dock finns det även en liten men dynamisk konstfilmproduktion, både fiktion och dokumentär, både kortfilmer och längre spelfilmer. I den senare kategorien är ju den förtjusande filmen Travellers and Magicians av Kyentshe Norbu (2003) den mest kända inter-nationellt. Nyare filmer visas då och då på olika internationella filmfestivaler runtom i världen, och för den delen även i Bhutan. I Europa ordnade den ungerska vänföreningen en bhutanesisk filmfestival i Budapest i april 2013. Tjugo kortfilmer, dokumentärer och spelfilmer visades under en eftermiddag och kväll, ett lyckat evenemang med över 350 åskådare. (se www.bhutanfilm.org) Under sista veckan i februari och första veckan i mars ordnade den danska vänskapsföreningen en filmfestival på Cinemateket i Köpenhamn (Danska filminstitutet) med nya bhutanesiska filmer från fristående bhutanesiska filmmakare. Tre dagar med filmer och diskussioner med bl a fyra av de unga filmregissörerna i Köpenhamn men också endagsfestivaler i Odense, Aarhus och Aalborg. Det hela avslutades på internationella kvinnodagen 8/3 med filmvisning och debatt om kvinnor i politiken, med deltagande av Bhutans första kvinnliga minister, Dorji Choden. Totalt visades 20 filmer, och på de visningar som undertecknad var med på varierade publiken från 30 till 120 personer. På den danska vänföreningens hemsida (www.bhutan.dk) kan man ladda ned hela programmet. Festivalen sammanföll med Losar, det bhutanesiska nyåret, som firades med mat och musik på VerdensKulturCentret iköpenhamn 8
Intressant var att ett par filmer även tog upp moderna teman och sociala problem i moderniseringens och urbaniserings kölvatten, såsom drogmissbruk och svårigheter som barflickor och handikappade möter i filmen Chuut Wai av Phuntshok Rabten 1 Den lär ha varit en stor publiksuccé i Bhutan. Alf Persson Affisch från Filmfestivalen i Köpenhamn och andra orter Påannonsering nne i Cinemateket 1 Se trailer på YouTube: http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=aqwg 9
Losarfirande på VerdensKulturCentret Cinemateket i Köpenhamn Foto: Alf Persson Att investera i Bhutan Swedfund International AB är ett statligt ägt riskkapitalbolag som investerar i utvecklingsländer i Asien, Afrika och Latinamerika. Oftast sker detta tillsammans med både svenska och lokala bolag. Under 22 år arbetade jag som senior investment manager på Swedfund och genomförde ett antal investeringar i ett flertal länder i Asien och Afrika. Ett av dessa länder var Bhutan. Mejeri i Bhutan Är 2005 fick Swedfund en förfrågan av Tetra Pak om vi kunde delfinansiera ett nytt mejeri i Bhutan. Redan på 1990 startade, med hjälp av UNICEF, i Puntsholing ett mindre mejeri för produktion av pastöriserad mjölk i plastförpackningar. Efter några år så privatiserades mejeriet och produktionen fortsatte i liten skala. Problemet var dels dålig lönsamhet men också att pastöriserad mjölk hade alltför dålig hållbarhet för att klara transporter upp till Thimphu och längre in i landet. För att kunna klara långa transporter och lång hållbarhet utan kylning krävs att mjölken hettas upp så att bakterier inte bildas. Denna UHT (Ultra Heat Treatment) mjölk klarar minst 6 månader utan kylförvaring. Det nya mejeriet skulle kunna producera 20 000 liter per dag fylld i enliters Tetra Brik 10
förpackningar. Dessutom skulle fruktdryck och juice i 2 dl förpackningar produceras. Produktionen skulle dels säljas i Bhutan men också i Assam som hade stort behov av mjölk i hygieniska förpackningar. Mjölk som inte packas utan säljs från lokala bönder är en betydande källa för olika sjukdomar. Efter en totalinvestering på ca 19 miljoner invigdes det nya mejeriet 2006. Av detta belopp svarade Swedfund för ett lån på knappt 6 miljoner kr. För resten av investeringsbeloppet svarade den lokala entreprenören och Tetra Pak Bilden visar undertecknad, chefen för Tetra pak India, laman som välsignade fabriken samt ägaren (tillika VD) betraktande en 200 ml tetrabrik vid invigningen av fabriken. (Copyrigt Swedfund) Problem och möjligheter Mejeriet, Bhutan Dairy, var det första internationella samriskbolget i Bhutan. Detta innebar av naturliga skäl att det fanns en del kunskapsklyftor om hur man etablerar ett sådant bolag. Någon egentlig bolagslagstiftning fanns inte liksom kunskap på banken hur sådana projekt fungerar. Ett annat problem var hur kommunikationen rent praktiskt skulle ske mellan den lokala ledningen och de utländska investerarna. Det var såväl tekniska som kulturella barriärer. Ett annat problem var hur mejeriet skulle kunna få regelbundna leveranser av råmjölk. Bhutan hade inte tillräcklig kapacitet att leverera hela behovet varför mjölk också måste köpas i Indien. Detta fungerade ofta bra men under monsuntiden var det ofta problem med bortspolade vägar mm. Mjölk blev då förstörd på väg till mejeriet. Förutom betydande kostnader för den förstörda mjölken kunde inte leveranser till kunderna ske 11
regelbundet. Mjölk skall finnas tillgänglig för konsumenterna varje dag. Detta var speciellt viktigt eftersom kunderna ansåg att bolagets mjölk var klart bättre än den indiska som man konkurrerade med. Tekniskt fungerade produktionen vanligen bra men för marknadsföringen i framför allt Assam fanns betydande brister. Detta blev ett problem då Assam visade sig vara den största enskilda marknaden för bolaget. Bland annat därför lyckades man inte nå fullt kapacitetsutnyttjande varför vinsten uteblev. Under 2011 var bolaget mer eller mindre konkursmässigt men ägaren lyckades få en släkting att satsa nytt kapital som löste den akuta krisen. Denne övertog också ledarskapet för bolaget. Under tiden som bolaget inte lyckades uppnå önskad kapacitet etablerades ytterligare ett mejeri i Bhutan med inriktning på den indiska marknaden. Även detta baserades på Tetra Pak teknologi. Då detta mejeri ägdes av en större företagsgrupp hade de bättre resurser att sälja sina produkter varför Bhutan Dairy åter fick avsättningsproblem. Därför har man nu satsat mer på produktion av fruktdrycker samt att legopacka för andra producenter av flytande livsmedel. Eftersom Swedfund inte kunde tillföra något ytterligare kunnande eller kapital lämnade man sitt engagemang i bolaget under våren 2014. Arne Georgzén Bokhylla Bhutan Pema Dorjee och Yangchen Tshogyel, Raise Your Hand Bhutan s First Elected Women Leaders. An Educational Resource Book 2013, KCD Productions and DIPD, Thimphu, 2013,203 sidor + 3 DVD. Val och feminism är aktuella ämnen i Sverige, och när dessa rader skrivs pågår Nordiskt Forum i Malmö om att sätta fart på nya aktioner för kvinnors rättigheter. Även i Bhutan förs det en kvinnokamp, om än med andra utgångspunkter och inriktningar. Men mycket känns igen. Bland annat diskuteras för- och nackdelar med kvotering, eftersom genderbalansen i politiken är dålig, och knappast har blivit bättre. I förra parlamentet var kvinnorna 14%, efter valet 2013 bara 7%. En anledning är att kvinnor inte röstar på kvinnliga kandidater. Dock fick Bhutan sin första kvinnliga minister, Dorji Choden, med ansvar för samhällsbyggnad. 12
Men det är inte brist på initiativ för att få in mer kvinnor i beslutande roller inom politiken. På filmfestivalen i Köpenhamn tidigare i år (se artikel på annan plats i detta nummer) medverkade Kesang Chuki Dorjee med sina filmer Yes, Madame Prime Minister och Bhutan Women Forward. Den förra intervjuar kvinnliga ministrar och politiker i Danmark för en bhutanesisk publik; den senare följer kvinnliga kandidaters kampanjer och bevekelsegrunder, bl a Dorji Chodens kampanj. Båda dessa är del av ett större paket som tagits fram med stöd från Institut for Flerpartisamarbejde (Danish Institute for Parties and Democracy), vari ingår den rubricerade boken som även den producerats av Kesang Dorjee (KCD productions, www.women.bt). Kesang Chuki Dorjee Boken är avsedd att användas i skolundervisningen på gymnasiet för att inspirera flickor i först hand, men även ungdomar i allmänhet, att ge sig in i politiken och bli morgondagens ledare på olika nivåer. Förutom att förklara och beskriva hur det demokratiska systemet och val i Bhutan fungerar och vad som menas med och krävs av en god ledare, innehåller den biografiska profiler på trettio av Bhutans första valda kvinnliga ledare på lokal och nationell nivå. Tanken är att ge förebilder och konkreta exempel på det personliga planet som ungdomar kan relatera till. Alf Persson 13
Käk och kök från Bhutan av Monica Gaudy Hej igen! Nu är det sommartider och vi i Sverige kan få njuta av den färska potatisen. Då blir man lite nyfiken på potatisens roll i Bhutan. De första potatisarna lär ha kommit till Bhutan i början på 1600-talet. I Sverigelär Olof Rudbeck ha tagit hem potatisen till sin botaniska trädgård i Uppsala i mitten av 1600-talet. Potatisens historiska betydelse i Bhutan har jag ingen kännedom om men så sent som på 1970-talet gjordes ett försök att öka konsumtionen av potatis. Befolkningen hade en mycket skeptisk inställning till potatisen och den inställningen fanns ju på sin tid även i Europa. Men nu ingår potatis i det bhutanesiska hushållet och är särskilt populär hos barnen. Potatisen har goda egenskaper för en varierad tillagning, och äts i kombination med kött,ost och inte minst med chili. Potatisen är dessutom lätt att lagra vilket är mycket uppskattat. Favoriträtterna är: Potatis och ost - Kewa Datsi Kött och potatis - Sha Da Kewa eller en ren potatisrätt - Kewa Tsoem Här ett recept på Kewa Datsi: 6 potatisar medelstorlek 4 färska gröna chili smör salt 2 vitlöksklyftor valfri ost färska sticklökar vatten Skala potatisen och skär den i bitar samt skär den gröna chilin i bitar. Tillsätt vatten i en mängd som kan koka ihop ingredienserna med salt och smör. Innan potatisen är klar tillsätt ost och fint krossad vitlök. Garnera med den gröna delen av färska sticklökar. Smaklig Spis i Bhutanesisk Anda 14
Smått och Gott Bhutan en serie av artiklar och några minnen av ett projekt som nu kan få ett andra liv. av Håkan Wahlquist Många av Druk Yuls läsare minns kanske att vår förening 2006 stod värd för en sammandragning av europeiska vänföreningar med Bhutan. Det blev min introduktion till vår sammanslutning. På den tiden var jag ännu asienintendent vid Etnografiska Museet i Stockholm (pensionerad sedan ett år) vilket födde förslaget att vi i samband med mötet skulle ordna en Bhutan-utställning på museet, vilket också skedde. Utställningen kom att stå ytterligare ett antal år, och användes för föredrag och visningar. Museets egna samlingar från Bhutan visade sig dock mycket begränsade varför jag fick vända mig till bhutan-vänner i landet för att låna in föremål. Det framgick snart att det på olika håll i landet fanns fina samlingar, som generöst ställdes till museets förfogande, vilket resulterade i en både rik och vacker utställning. Genom föreningens speciella kontakter bereddes jag också möjlighet att följa med en liten delegation till Bhutan, för att sedan under en dryg vecka resa runt i västra Bhutan, besöka tempel och privathus, fotografera och införskaffa föremål till utställningen, vilka nu tillhör Etnografiska Museet. Resan var också avsedd att ge kunskap för att skriva texter och en liten katalog till utställningen. Det förra blev av medan det andra projektet kom att växa i omfång och anspråk. Mitt läsande av bhutan-literaturen, som då ännu var tämligen överskådlig i omfång, gjorde att jag kände att det behövdes en alternativ introduktionstext till landet, för dem som önskade resa dit, för att se och förstå sådant som resenären annars inte skulle uppleva - detta inte minst efter mitt läsande av då tillgängliga reseguider. Planen blev för en liten tvåspråkig bok med ett större antal avsnitt eller kapitel, enligt följande: 15
-Innehållsförteckning -Förord I Inledning II Det av naturen formade landskapet III Det av människan formade och brukade landskapet IV Det av människan bebyggda landskapet det politiska landskapet V Det av människan tänkta landskapet det heliga landskapet VI Bhutans befolkning VII Rikets framväxt politik och religion VIII Bhutans materiella kultur IX Bhutan och framtiden X Katalog Utställningen XI Ordförklaringar (XII) Litteraturhänvisningar (XIII) Noter (XIV) Annonser Som ni säkert alla väl känner till så blev boken aldrig färdigskriven och publicerad. (De medel som samlades in för ändamålet har vi istället kunnat använda för vårt fina skolsamarbete i Bhutan.) Till slut gick det inte att tidsmässigt kombinera med mitt arbete på museet, allra minst då det visade sig att jag också skulle översätta texterna till engelska, vilket tog sin försvarliga tid, förutom att därtill vara både bild och textredaktör. Jag hann t.o.m. kapitel VII i båda språkdräkterna och hade då funnit att åtminstone kapitel X kunde jag avvara att skriva. Tanken är nu att återanvända de redan skrivna kapitlen, ett efter ett, i Druk Yuls kommande nummer. Att de behöver uppdateras en hel del säger sig självt, kunskapen om Bhutan har vuxit hälsosamt under de år som gått. Och inte minst finner jag att introduktionskapitlet om Bhutan skorrar illa mot vad som skett i Bhutan och med Bhutan under de senaste tio åren. Utvecklingen där går dramatiskt snabbt och många av de kanske romantiska föreställningar man hade om Bhutan då texten först skrevs nu en efter en får lov att revideras. En redigering av innehållet kommer också att ske, inte minst så att kapitlen XI-XIII försvinner som fristående texter. Att XIV försvinner säger sig självt. På sikt kanske vi kan snyggt redigera ihop det hela till en sammanhållen text, som rikt illustrerad kan ligga på föreningens hemsida! 16
Bhutans omhuldade kulturella program att bevara det specifikt bhutanesiska började redan väl innan decennieskiftet att ge vika för en påträngande modernisering med internationella, främst indiska influenser. Bilderna visar traditionell och mer modern arkitektur i Parodalen. 17
Berättelser från Bhutan SIMON OHLSSON som var med och arrangerade den bhutanesiska musikgruppens resa i Sverige häromåret, skriver här om sina sällsamma bhutanesiska musikupplevelser. För mig har de mest magiska upplevelserna av musik ofta kommit från så dant jag inte riktigt förstår eller till fullo upptäckt. Som jag inte helt knäckt koden till. Belöningen för ett lyckat kodknäckande är den förunderliga känslan av att kliva in i en ny värld som öppnar sig. Sökandet efter detta har fört mig till en hel del udda platser, och en av dem är den bhutanesiska musikkulturen. Bhutan är ett litet bergsland i Himalaya som ligger insprängt mellan supermakterna Indien och Kina. Det brukar beskrivas som "det sista Shangri-La", en av de få orörda platserna som fortfarande finns kvar på jorden. I november förra året fick jag tillfälle att åka dit för att delta i ett kulturutbyte mellan svenska och bhutanesiska musiker som stöddes av Konstnärsnämnden. Jag har alltid varit väldigt intresserad av hur kulturen och geografin kan påverka hur musiken från en plats låter, något som känns väldigt påtagligt i Bhutan. Det svårt att förklara hur logiskt det känns att mycket av musiken här ifrån låter som den gör, och hur perfekt den speglar naturen. Landet är starkt präglat av sina mäktiga fjäll och stora delar urskog, som enligt lag aldrig får att avverkas. Om ett instrument ska tillverkas av trämaterial måste det i så fall ansökas om speciellt tillstånd. En annan sak som påverkar är det kulturella tempot, vilket är väldigt lugnt. Ett avslappnat och meditativt sinnestillstånd är idealet både i samhället och musiken. Denna mentalitet passar oerhört bra ihop med infrastrukturen i landet som periodvis innebär långa resor på osäkra vägar och elnät som är långt ifrån fullt utbyggda. Musik spelas ofta i mindre akustiska ensembler, med instrument som yangchin (zimbalon), piwang (spikfiol) och landets nationalinstrument; den 6 1/2 strängade lutan dranyen, alltid försedd med drakhuvud. Av de musiker jag träffar i Bhutan verkar ingen ha något större behov av självbekräftelse genom sitt spelande, utan låter i stället verket stå i centrum. Kanske är det på grund av detta som rampfeber är ett okänt begrepp för dem. Till stor del har det också att göra med den buddhistiska statsreligionen, där egot ses på som något som ska stävjas. 18
Den bhutanesiska musiken genomsyras av en svårdefinerad och egenartad ton, som kommer av att vara en smältdegel för en mängd olika musiktraditioner i skärningspunkten mellan Kina och Indien. Om jag skulle försöka karaktärisera grundkänslan skulle jag säga att den är som ett stort lugn kombinerad med en stor längtan. Destruktivitet och andra negativa känslor skildras väldigt sällan. Det finns dock vissa fascinerande undantag, vilket jag fick exempel på när jag besökte en så kallad. puja-rit för ett nybyggt hotell i staden Gangtey. I riten utförde buddhistiska munkar en exorcism av onda energier och väsen, med hjälp av bland annat bronslurar, snäckhorn och rituella slagverk. I dessa ensembler används också bentrumpeter av mänskliga lårben. Musiken pendlar fram och tillbaka mellan total kakafoni och hypnotiska recitationer och är en otroligt kraftfull upplevelse. I Bhutan står den traditionella folkmusiken för största delen av musikutbudet, och är alltså till skillnad från i Sverige verkligen folkets musik. Men parallellt med denna växer en ny generations musik fram som flyr traditionerna och i första hand söker sin inspiration någon annanstans, i hög grad från västerländsk kultur. Varför, när det finns så mycket intressantare saker att hämta från er egen kultur? funderar jag. Men så vänder jag på frågan och inser hur mycket jag själv söker mig bort från min egen musiktradition. Kanske är det så att min nästa udda plats att söka magi kommer att finnas i Sverige? 19
ANNONS Taktsang Monastery, Tigers Nest Gruppresa till Bhutan 13 dagar i april 2015 För medlemmar i Svensk Bhutanesiska föreningen, gamla resenärer och övriga intresserade förbereder vi en resa till Bhutan i april 2015. Resan är planerad i sina detaljer men exakta datum är inte satta, bl.a. skall besöket i Paro anpassas till festivalen (Tsechu). Flygresan går via Helsingfors och Delhi och sedan direkt till Paro. På returresan görs en övernattning i Delhi. I Bhutan förflyttar vi oss med hjälp av minibussar. Resan i Bhutan kommer att omfatta två nätter och en dag i huvudstaden Timpu, en rundresa under sex dagar i västra Bhutans dalgångar samt flera dagar i Paro med utflykter och festivaldeltagande. Under resan passerar vi bergspass på över 3000 meter. Bhutan är ett litet kungadöme (30 x 15 mil) i Himalayas bergstrakter, mellan Tibet och Indien något öster om Nepal. Landet har ca 750 000 invånare. Det är ett land med förbluffande scenerier och idylliska landskap. Landet kallas även Himalayas Shangri-La Det förlorade paradiset. Marknivån varierar mellan 100 och 7500 m.ö.h. men huvuddelen av befolkningen lever på en nivå av 1500 1800 meter. Några av världens högsta bergstoppar finns inom landet. Naturresurserna är skog, mineraler och strömmande vatten. 20
Det som gör Bhutan till ett speciellt resmål är: Naturen Kulturen med den buddistiska religionen De gästfria och ödmjuka människorna Den begränsade turismen Resan är kostnadsberäknad till 32 800 kronor per person i dubbelrum, vartill kommer vissa kostnader för visum som måste sökas i Sverige. En liknande resa genomfördes år 2007 och vi deltar själva som betalande resenärer. I Bhutan har vi inhemska guider som talar utmärkt engelska. Den som vill veta mer om resan kan kontakta anders.forsslund@regio.se eller ringa 070-602 41 82. Ett slutligt reseprogram beräknas föreligga under senare delen av augusti. Monika o Anders Forsslund Ättehögsvägen 19 857 41 Sundsvall 21
Tankar om dagens Bhutan Hur jämlikt är Bhutan? Med FNs milleniemål blev fattigdom ett huvudmål för insatser. Fattigdomsminskning ingår i en hel serie initiativ som syftar till att förbättra skolgång, hälsa, jordbruk och vägbyggnation. Bhutan verkar har gjort imponerande framsteg med att minska fattigdomen. På grund av skillnader i hur FN mäter detta är det nog bäst att använda regeringens egna siffror för att få en jämförelse hur milleniemålen påverkat fattigdomsminskningen över tiden. Enligt regeringens egna rapporter har Bhutan redan nått milleniemålet att reducera fattigdomen med 50% från 2000 till 2012, från 36% år 2000, 23% 2007 och till 12% för närvarande. Dessutom, vad de kallar subsistence (existensminimum) fattigdom skall ha gått ned till 2.8%. Men man måste vara försiktig med att ta dessa siffror rakt av. Till exempel, Bhutans befolkning minskade med 70% över en natt 2008, från 2.2 miljoner till 700 000, efter att den nya författningen nödvändiggjort en noggrann befolkningsräkning. Dessförinnan var talen något överdrivna, antagligen för att det hjälpte Bhutan att komma med i FN och därefter att att locka biståndsgivare. Samtidigt ger FNs (UNDPs) statistik en mindre optimistisk bild. Enligt dessa lever 23% under fattigdomströskeln, och 10% under den internationella nivån 1.25 US dollar om dagen. Men i en självhushållningsekonomi säger dessa inte nödvändigtvis så mycket om de fattigas verkliga villkor. Indikatorn för allvarlig fattigdom visar att 8.5% har svårt med så väsentliga mål som att få tillräckligt med mat och andra basförnödenheter. Och så mycket som 44% lider av underskott på väsentliga behov, i synnerhet vad gäller hälsa och skolgång. Även om det är svårt att jämföra data från olika källor, pekar detta på att Bhutan fortfarande har betydande utmaningar, och att läget antagligen är allvarligare än vad regeringens statistik verkar påvisa. Men en bättre jämförelse kanske är den regionala. På det hela taget sjönk fattigdomen i Sydasien imponerande i början av 2000-talet, från 41% 22
1990 till 29% 2004, dvs ungefär 88% av milleniemålen. Bhutan har alltså följt den allmänna trenden, vilken mycket väl kan hänga samman med den betydande ekonomiska tillväxten i regionen under samma period. Ojämlikheten minskade också signifikativt, men är kvar på en hög nivå. Enligt millenierapporten minskade den relativa ojämlikheten fram till 2007, men ökade något därefter fram till 2012 enligt Världsbanken. Då hade Bhutan ett gini-index (ett mått på ojämlikhet) på 39 och rang 140 utav 186 länder i världen, dvs en mycket hög ojämlikhet (men dock betydligt mindre än åtskilliga latinamerikanska länder) till och med något mer ojämlikt än Indien. Dock bör tilläggas att detta inte säger så mycket om de allra fattigaste. Här ligger Bhutan mycket bättre till än Indien (8.5% mot 29%). En anledning till detta är antagligen att de fattiga på landsbygden lever i självhushåll där de traditionella sociala skyddsnätverken fortfarande fungerar. Dessutom har landreformer i Bhutan lett till att de flesta fattiga äger ett stycke mark, som även om det inte räcker för att leva på hindrar dem från att hamna i absolut fattigdom. Intressant är att de övergripande fattigdomstalen skyler över stor olikheter mellan stad och land, mellan olika distrikt och till och med inom distrikt. Enligt regeringsstatistiken är inkomstfattigdomen i städerna 2% men på landsbygden hela 17%. Mellan det fattigaste och minst fattiga distriktet skiljer det rejält, från mindre än 1% i t ex Paro,Thimphu och Gasa, till över 30% i Lhuentse (östra Bhutan) och mellan 25-30% de sydliga distrikten Dagana, Tshirang och Pema Gatshel. Detta leder till frågan vad dessa skillnader beror på. En faktor kan vara svårtillgänglighet och svår terräng i vissa områden. Men detta förklarar inte varför Gasa, avlägsen och otillgänglig (tills helt nyligen fanns ingen väg), har så pass lite fattigdom. Avstånd till Thimphu kan vara en annan plausibel faktor. Detta kan gälla för östra Bhutan, som ofta är avstängt långa perioder från kontakt med Thimpu på grund av vägras. Å andra sidan ligger många av de fattiga distrikten relativt nära Thimphu. Kvar som förklaring blir etnisk tillhörighet, med de mindre fattiga distrikten i centrala och västra Bhutan övervägande befolkade av drukpagrupper, kärnan i nationsidentiten, och de södra av Lhotshampas (nepalitalande) grupper. Det kan vara så att utvecklingsinsatser historiskt har prioriterat de förra. Hursomhelst, endast en detaljerad statistisk analys kan avgöra hur pass betydelsefull en sådan tendens i så fall varit. Såvitt jag vet har utvecklingssatsningar i de södra delarna stärkts de senaste tio åren. Dock, de kvarvarande skillnaderna i fattigdomstalen tycks peka på att inte så mycket har ändrats ännu. Det vill synas att slutsatsen i en officiell rapport från 2002 fortfarande är giltig: utmaningen vad gäller jämlikhet i Bhutan är inte att folk lämnas efter inom sina byar utan att hela samhällen upplever olika tillväxtbanor runtom i landet. 23
Det verkar inte troligt att regeringsbytet efter valet 2012 i sig kommer att ändra nivån på ojämlikheten. Det nya regeringspartiet gick till val på åtgärder som företrädesvis gynnar de bättre ställda på lokal nivå, med högre löner för gups (ledare på gewog nivå), och små handstyrda traktorer till varje by (chiwog). Det senare kan till och med potentiellt öka fattigdomen eftersom många fattiga är beroende av pengar de kan få från att arbeta på större markägares åkrar. I ett sådant läge kan de bli beroende av arbete från staten, framförallt i slutet av säsongen då skördeförråden sinar. Den enda egentligen åtgärden som potentiellt skulle kunna minska fattigdomen är den årliga tilldelningen av 2 miljoner ngultrum (220 000 kr) till varje gewog för små lokala utvecklingsprojekt eller infrastruktur. Istället är det Kungen som får den största rollen och äran att främja jämlikheten. Nyligen delade Kungen ut mark som kidu (kunglig gåva) till 76 000 mottagare i östra Bhutan, vilket är ungefär 10% av befolkningen. Sådana reformer syftar direkt till förbättra situationen för de marklösa fattiga. Som sammanfattning skulle man kunna säga att om begreppet Gross National Happiness är ett effektivt sätt att attrahera biståndspengar så gör bristen på jämlikhetsfokus det mindre verkningsfullt för att lyfta de fattigaste ut ur fattigdom, i synnerhet dem som inte har samma etniska bakgrund som den styrande eliten. Snarare verkar det som de fattigastes förhoppningar ligger i välviljan från biståndsgivare och monarkin. Winnie Bothe Översättning: Alf Persson 24
KVINNORESA I BHUTAN ANNONS Följ med på en unik resa från Trashigang längst i öster till Paro i väster. Vår resa går i lugnt mak genom landets olika regioner och vi besöker och samtalar med bhutaneser från samhällets olika skikt genom resans gång. Vi får en känsla för hur det är att leva där, vilka svårigheter och glädjeämnen som finns och kanske kan vi också få ett hum om ifall Bhutan verkligen är världens åttonde lyckligaste land. En höjdpunkt på resan blir festivalen Gomphu Kora där vi tillsammans med lokalbefolkningen förundras av maskerad dans och deltar i festligheterna. Datum: 22 mars 10 april 2015 (20 dagar) Antal deltagare: 10 12 kvinnor Pris: 46 900 kr Färdledare: Jenny Adhikari, en av våra mest populära färdledare. Hon har lett flera resor i Bhutan och talar nepali som talas av många i Bhutan. För mer information: Ring Lotta Borgiel på Gränslösa Resor, 070-686 88 55 eller besök vår hemsida www.granslosaresor.se. VAD ÄR KVINNORESOR? Vi är bara tjejer på resan och är inbjudna till byar, familjer och organisationer som arbetar för kvinnor, men får också uppleva det bästa av natur och kultur. Inte sällan får vi vara med på en fest eller en ceremoni. Tack vare våra färdledares stora kontaktnät får vi en djupare inblick i landet och ett systerskap över gränserna med många varma skratt och goda samtal. Gränslösa Resor Tel 0151 209 00 Marsjö Hvilan Mobil 070-686 88 55 643 94 Vingåker E-post: info@granslosaresor.se Hemsida: www.granslosaresor.se 25
Inblick Bhutan bl.a. ur föreningens hemsida www.swedish-bhutan-society.org Urval och översättning: Ian Brook För att kunna utveckla ekonomin bör Bhutan fokusera på de fem juvelerna, vattenkraft, jordbruk, turism, småföretag och mineraler I går, vid en sammankomst av det tredje parlamentet, och elva månader efter hans tillträde som premiärminister, presenterade Tshering Tobgay en rapport om tillståndet i nationen. Tillståndet i nationen, som också är en rapport om regeringsarbetet hittills, och om landets framsteg och utmaningar, handlade mest om tillståndet i ekonomin, som är ett av regeringens viktigaste överväganden. Trots att nationsbyggandeuppgiften inte hade varit lätt, kunde premiärministern konstatera att Bhutan hade upplevt fred och framsteg samt att landet är starkare, och har förskaffat politisk respekt hos det globala samhället. "Tack vare välsignelserna av våra skyddande gudomen, visionärt ledarskap av successiva monarker och folkets mod, har vi övervunnit de flesta av dessa utmaningar." Men som ett litet land, inklämt mellan mäktiga grannar, fortsätter Bhutan att stå inför stora socioekonomiska utmaningar rapporterade premiärministern. "Utmaningarna är särskilt akuta beträffande tillgång till socialtjänster, högre produktivitet inom jordbrukssektorn och utveckling av en dynamisk ekonomi." "Landet lider fortfarande svårt av den ekonomiska nedgången för två år sedan, och ekonomin kämpar fortfarande för att återhämta sig. Vår ekonomiska sårbarhet tjänar som ett varning exempel på de problemen som kan uppstå som resultat av av en obalanserad tillväxt och behovet av en motståndskraftig och hållbar ekonomi." 26
Juvel 1: Ekonomin "Trots att Bhutans ekonomi har växt under de senaste 40 åren till nuvarande Nu 104 miljarder är den bland de minsta ekonomierna i världen, och rankad som 166 av 190 enligt Världsbanken, " sade premiärministern. "Dessutom är vår ekonomi både svag och sårbar - vår totala låneskuld rör sig om Nu 106 miljarder - och det finns ett akut behov av att hantera statsskulden på ett hållbart sätt. " "Valutareserven uppgår till USD 895 miljoner, vilket inte är så illa men, som vi såg för tre år sedan, är vi sårbara på grund av eventuella rupier underskott." "Handelsunderskottet uppgick till nästan 20 procent av BNP och underskottet i bytesbalansen är 30 procent. En inflation på åtta procent är mycket hög, även om den har minskat från 11,3 procent vid 2013 års slut." "Bhutan bör utveckla ekonomin, genom att fokusera på sina kärnkonkurrensfördelar de fem juvelerna: - vattenkraft, jordbruk, turism, småföretag och mineraler. 27
Premiärministern rapporterade att värdet på Bhutans export av elektricitet under före året var Nu 13 miljarder, och tillade att vattenkraft inte är begränsad till bara kraftproduktion. "DGPC och Alström, som utländska direkt investerare, håller på att bygger en toppmodern vattenkraft servicecenter i Gelephu där vattenkraftsutrustning kan repareras. Konstruktionen av fabriken har kostnadsberäknats till Nu 1 094 miljoner, och den planeras vara färdig i september i år. " "Regeringen har bett DGPC starta två nya bolag - ett vattenkraftsbyggföretag samt ett vattenkraftverkskonsultföretag" Juvel 2: Jordbruk Trots att 69 procent av befolkningen är beroende av jordbruk och boskapsskötsel, bidrar dessa aktiviteter med endast 14 procent till ekonomin. "För att stödja denna sektor, har regeringen beslutat att stärka chab-ney-summa strategin för att öka produktion, tillgång och marknadsföring," sade premiärministern Juvel 3: Turism Förra året besöktes Bhutan av 116 200 turister, varav cirka 63 500 från Indien. Turism bidrog med Nu 16.2 miljarder till ekonomin och med Nu 1.1 till statskassan. "Förutom genomförandet av planer för att locka flera turister kommer regeringen att se till att alla de bekvämlighetsanläggningar som krävs längs vägarna utvecklas under det kommande året." Juvel 4: Små och medelstora företag Medan de 13 000 hemindustrier och småföretag utgjorde 97 procent av alla företag i landet, bidrog de med bara 3 procent till ekonomin. "Vi måste öka antalet småföretag och förbättra produktiviteten, sade premiärministern "Regeringens mål i den 11: e Planen är att fördubbla antalet småföretag, så att de bidrar med minst 10 procent till BNP, och skapa 21 000 nya arbetstillfällen." Juvel 5: Mineraler Trots att Bhutan är rikligt välsignat med mineralfyndigheter, bidrog gruvindustrin med endast Nu 2 miljarder till ekonomin förra året, vilket är mindre än två procent av landets totala ekonomi. Bidraget till statskassan var bara Nu 434 miljoner, sade premiärministern. "Regeringen har fattat beslut om att starta en State Mining Corporation, med målet att exportera mineraler till Indien och Bangladesh", 28
rapporterade premiärministerns. "Intäkterna kommer att användas för att finansiera skolreformen." "De Fem Juveler - vattenkraft, jordbruk, turism, småföretag och mineraler, kan förvandla vår ekonomi till självtillit, sade premiärministern. För att vårda företagsklimatet kommer regeringen, bland annat, att förbättra infrastrukturen och uppgradera nätverksanslutning. "Bhutans största importvara är fossila bränslen. Det enda sättet att minska bränsleimporten är genom en minskning av antalet fordon och introduktionen av elfordon. Vi måste göra både och, höja skatterna på bensin och diesel bilar, förbättra kollektivtrafiken, och stödja användningen av elfordon. Om hälften av de 2 600 taxibilarna i Thimphu vore elbilar, skulle importen av bensin kunna minskas med Nu 235 miljoner per år, sade premiärministern. Demokrati Grunden som Bhutans demokrati står på är stark, med lagstiftning och institutioner på plats, trots att processen inleddes för bara sex år sedan. "Under nästa år kommer regeringen att utse en arbetsgrupp med uppdrag att se över alla lagar och berörda politikområden samt regler och förordningar för att säkerställa att de är relevanta, och att genomförandet faktiskt gagnar landet och folket," sade premiärministern. Han sade också att det finns 25 310 statstjänstemän i Bhutan, vilket betyder att en av trettio bhutaneser arbetar i offentlig tjänst. Detta förhållande är ett av de högsta i världen. Han anmälde att regeringen hade startat ett "government performance management system" med målet att säkerställa ett bättre genomförande och samordning, och tackade alla för att de hade undertecknat avtalet. "På regeringens vägnar, ska jag se till att ni får de resurser som krävs för att uppfylla avtalet. Om ni misslyckas då misslyckas jag", sade han. Premiärministern rapporterade också att löneökningar skulle kosta ytterligare Nu 1 799 miljoner per år, men att regeringen redan har identifierat sätt att täcka kostnaderna. Hälsovård Premiärministern meddelade att medel i Health Trust Fund nu uppgår till Nu 1 241 miljoner. Avkastningen under 2012-13.var Nu 60.8 miljoner."med början under detta räkenskapsår kommer kostnaderna för upphandling av alla viktiga läkemedel - 367 typer från paracetamol till 29
cellgifter - att täckas via Health Trust Fund," fortsatte han "För att Health Trust Fund skall förbli hållbar kommer regeringen att donera alla månatliga hälsorelaterade inbetalningar till Health Trust Fund ". Säker dricksvattenförsörjning är mycket viktigt för god hälsa men, medan statistiken visar att 94 procent av befolkningen har tillgång till rent dricksvatten, finns många, enligt premiärministern, som fortfarande inte har tillgång till rent vatten. "Jag har sagt till hälsoministeriet att en undersökning måste genomföras för att bedöma antalet kranar och deras tillstånd," sade han. "När denna undersökning är klar, kommer regeringen att försöka ge 24/7 säkert dricksvatten till alla invånare på landsbygden och sedan, inom tre år, till alla stadsbor." Utbildning Nu då tillgång till skolgång är garanterad måste kvaliteten på utbildning och disciplin ges uppmärksamhet, sade premiärministern. Under de tre senaste månaderna har regeringen arbetat med ett skolreformprogram. Målet är att förbättra kvaliteten på utbildning. "År 2015 kommer vi att inleda ett pilotprojekt med 30 skolor, och sedan gradvis expandera projektet", sade han. Premiärministern rapporterade att 12 procent av befolkningen är fattig och att i den 11:e Planen, kommer regeringen att ge särskilt stöd till de 109 identifierade fattiga byarna. Media Media, som spelar en central roll i att forma en sund demokrati, har vuxit snabbt. "För närvarande finns elva tidningar som är verksamma i landet. Det är en hel del med alla mått mätt och många, om inte alla, står inför ekonomiska svårigheter, sade premiärministern Ungdomar och kvinnor Bhutan har en ung befolkning: 30 procent är under 15 och 56 procent under 24. Landet konfronteras av arbetslöshet, missbruk, depression och ett ökande antal självmord, sade premiärministern. "Det finns en klyfta mellan lediga jobb och arbetssökande" tillade han. Tills ekonomin växer, vilket tar tid, kommer regeringen att hjälpa ungdomar hitta arbete utanför landet. Hittills har 328 ungdomar skickats utomlands för att arbeta, sade han. Under de senaste sex månaderna har över 600 personer gripits för narkotikarelaterade brott. Det oroande faktum är att de flesta av de gripna är under 25 år, inklusive minderåriga, sade premiärministern Fast de utgör mer än hälften av befolkningen, är kvinnor fortfarande 30
underrepresenterade politiskt, ekonomiskt och socialt, konstaterade premiärministern. "Av de 25 310 statstjänstemännen är 8 444 kvinnor och endast 20 av 241 finns på verkställande nivåer", sade han. "Vi är stolta över att, under det senaste året, har utsett den första kvinnliga ministern, den första kvinnliga dzongdag och de första två kvinnliga ambassadörer." Av Sonam Pelden En liten bit av Bhutan tillbaka till Indien 2014-06-20 Bhutans ledare visar en känsla av tillhörighet med sina landsmän som är vidare överlägsen den arrogans som visas av Indiens egna ledare Premiärminister Narendra Modi har meddelat att han kommer att besöka Bhutan som först land, då han fortsätter sina kontaktbyggande aktiviteter riktade mot SAARC länder. Det har varit lätt för många av oss att avfärda det lilla Himalaya kungadöme som alltför oviktigt i den generella, aningen storvulna, självbild, som Indien aldrig upphör att ha. Naturligtvis har Mr Modi tillräckligt många rådgivare som kan hjälpa honom planera de stora sakerna. Men det som hade varit trevligt, vore att ägna lite uppmärksamhet åt några av de små saker vi kan lära oss av våra bhutanesiska grannar. Hälsande landsmän För ett par veckor sedan var jag på en Druk Air flygning mellan Thimphu och New Delhi som Bhutans premiärminister, Tshering Tobgay,. Han var på väg till Indien för att delta i installationen av Narendra Modis regering. Jag själv var på väg tillbaka från den indo-bhutanesiska Literary Festival. Planet gjorde en mellanlandning i Bagdogra för att fylla på bränsle. Medan vi väntade, otåligt över förseningen, tittade jag upp och såg Mr Tobgay lugnt promenerande längs mittgången, hälsande på passagerare på vardera sidan hans egna landsmän, indier och utländska turister. Han stannade för en pratstund här och ett leende eller handslag där. När han var på väg förbi mig,frågade jag honom hur länge han planerade stanna i New Delhi och han svarade, Tre nätter. Jag säger nätter eftersom det är så vi räknar tid i Bhutan. En ung bhutanesisk man som satte på andra sidan mittgången sade något och Mr Tobgay böjde sig framåt för att lyssna, och svarade sedan genom att lägga en arm kring mannens axel. På vägen tillbaka gav han mannen ett lugnande klapp på axeln. En flygvärdinna behövde tränga sig förbi, varvid pemiärministern, utan omsvep, rätade upp sig mot sätena för att ge plats, och fortsatte sedan sin promenad. Hela händelsen kunde inte ha 31
tagit mer än 15 eller 20 minuter, men känslan den lämnade var otroligt värmande. Jag kan inte tänka mig en indisk premiärminister eller andra hög ämbetsman, som skulle tar sig besväret att promenera bland sina landsmän bara för att byta några ord. Men det är ändå vårt land som har varit en demokrati sedan självständigheten, medan Bhutan för sex år sedan fortfarande var en monarki och ett djupt hierarkiskt samhälle med djupt rotade koder och etikett som fortfarande följs. Men den enkelheten med vilken nationens ledare når fram bakom dessa formella barriärer är något man önskar sig att våra ledare kunde uppvisa. På festligheternas andra dag blev vi bjudna av drottningmodern, Ashi Dorji Wangmo Wangchuck, till en middag där premiärministern, övriga ministrar och den indiska ambassadören var gäster. När skådespelaren Waheeda Rahman kom in, gick drottningmodern fram och ledsagade henne till ett bord. Hon avbröt vårt samtal och berättade sen för mig urskuldande, Jag är säker på att du kommer att förstå; Waheedaji är äldre och det är vår tradition att ta hand om äldre personer. När jag lyckades få tag i Mr Tobgay för en pratstund var han tillmötesgående nog att ta emot mig utan medhjälpare. Han förklarade ingående för mig hur Bhutan försökte balansera buddhismen och hamburgerkulturen, teknik och tradition anomalier som är tydliga överallt i hans land. De bhutanesiska dignitärerna hälsade och pratade med besökarna, både viktiga och mindre viktiga. Tyvärr men kanske förutsägbart, tog inte den indiska ambassadören en enda gång kontakt med sina landsmän. Bhutaneser visar stor vördnad för den kungliga familjen. De stod så länge drottningmodern stod; talare bugade djupt mot henne innan de började sitt tal. Men dagen innan, samma dam, efter att hon hade talat med en grupp skolbarn, som en orolig mor (bad dem lova henne att de skulle läsa mer), vände plötsligt om och kramade ett antal barn på ett känsloladdat sätt som om hon var en favoritmoster. Bhutans ledare, både kungliga och demokratiska, visar en känsla av tillhörighet med sina landsmän som kan ses som faderlig på ett sätt, men som säkerligen är helt främmande för våra egna arroganta ledare. Skillnadsgrad Kan ni föreställa er kaoset som skulle uppstå om vi vore tvungna att flyga i samma plan som en Chief Minister? Förutom att ni kanske aldrig skulle komma fram till flygplatsen på grund av blockerade vägar, skulle flygningen vara ett levande helvete av kontroller, förödmjukelser, kroppsvisiteringar och en vämjelig uppvisning av privilegier. Och innan cyniska röster säger, Åh det är ett litet land, det är lätt för dem, låt oss komma ihåg att vi bara talar om en flygning samma storlek på flygplan och samma antal passagerare. 32
Men i vilket fall som helst, hur skulle det vara i en liten indisk stad? Eller till och med en stadsdel? Är det sannolikt att ett kommunalråd eller riksdagsledamot någonsin informellt skulle promenera längs en gata eller besöka en marknad bara för att prata med medborgarna? Även i London, där tunnelbanan kan vara lika fullpackad med folk som en gata New Delhi, tar premiärministern David Cameron ibland tunnelbanan till arbetet, åtföljd av endast en livvakt. I Indien, å andra sidan, skulle våra valda ledare visa upp alla de yttre tecknen på kunglighet som vi trodde hade avskaffats för länge sedan. Jag undrar om den nya, modernare Mr Modi kan ta med sig en liten bit av Bhutan tillbaka till Indien? The Hindu Vaishna Roy Tarayana Foundation 4 ma4j, 201 Tarayanas agenda har fokus på bostäder och kompetensutveckling på landsbygden Tarayana Foundation är en ideell stiftelse som sedan starten har bidragit med att förbättra försörjningsmöjligheter för nästan 10 000 hushåll på landsbygden i Bhutan. Det är 11 år sedan stiftelsen kom till Bhutan 33