Leveransprogram tätningssystem

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS Leveransprogram tätningssystem YOUR PARTNER FOR SEALING TECHNOLOGY

Your Partner for Sealing Technology Trelleborg Sealing Solutions är internationellt ledande inom utveckling, tillverkning och distribution av tätningar, lager och formgjutna polymerkomponenter. Vi har unika möjligheter att erbjuda skräddarsydd design och produktutveckling genom vår marknadsledande produkt- och materialportfölj: en leverantör som tillmötesgår alla era behov med förstklassiga produkter av elastomer, silikon, termoplast, PTFE och kompositmaterial för användning inom aerospace, industri och fordonstillverkning. Med över 50 års erfarenhet hjälper ingenjörerna på Trelleborg Sealing Solutions kunderna med konstruktion, prototyper, produktion, testning och installation med hjälp av avancerade verktyg. Ett internationellt nätverk med över 70 anläggningar i hela världen som omfattar mer än 20 tillverkningsenheter, strategiskt belägna FoU-centra, inklusive material- och utvecklingslaboratorier och anläggningar specialiserade på design och applikationer. Med sina integrerade logistiktjänster levererar Trelleborg Sealing Solutions mer än 40 000 tätningsprodukter till kunder runt om i världen, oavsett om det rör sig om standardprodukter i stora volymer eller enstaka kundanpassade komponenter. Våra anläggningar är certifierade enligt ISO 9001:2008 och ISO/TS 16949:2009. Trelleborg Sealing Solutions ingår i Trelleborgkoncernen som är en av världens främsta experter inom polymerteknik - en ovärderlig tillgång när det gäller erfarenhet och resurser. ISO 9001:2008 ISO/TS 16949:2009 Vid utveckling och utformning av material i egen regi utnyttjar vi den enorma resurs som vår materialdatabas utgör. Den omfattar över 2 000 egentillverkade material och en rad unika produkter.

Produktsortiment industritätningar Innehållsförteckning 02 Inledning 56 Pneumatiska tätningar 16 Produktöversikt 53 Icke-standard pneumatiska tätningar 32 O-ringar 60 Tätningar för rotation 34 Statiska tätningar 64 Lager & bussningar 38 Hydrauliska tätningar kolvtätningar 65 Specialkonstruerade tätningar, packningar och övriga komponenter 44 Hydrauliska tätningar kolvstångstätningar 69 Ytbehandling 50 Hydrauliska avstrykare 55 Hydrauliska styrringar Informationen i denna broschyr är avsedd att användas som allmän referens och är inte en specifik rekommendation för någon enskild applikation. De angivna värdena för tryck, temperatur, hastighet och media är maxvärden som fastställts i laboratoriemiljö. i den verkliga applikationen kan maxvärdena inte alltid uppnås på grund av samverkan mellan olika driftsparametrar. Det är därför viktigt att kunderna försäkrar sig om lämpligheten av produkter och material för alla enskilda tillämpningar. Användare förlitar sig därför på angivna uppgifter på egen risk. Under inga omständigheter tar Trelleborg Sealing Solutions något ansvar för förlust, skada, anspråk eller kostnader som direkt eller indirekt uppstår eller är en följd av användning av någon som helst information som lämnas i denna broschyr. Trots att allt gjorts för att säkerställa riktigheten av informationen i denna, kan inte Trelleborg Sealing Solutions garantera att informationen är riktig eller fullständig. För att få bästa möjliga rekommendation när det gäller en viss applikation ber vi dig kontakta ditt lokala Trelleborg Sealing Solutions marknadsbolag. Den här utgåvan ersätter alla tidigare broschyrer. Den här broschyren eller någon som helst del av den får inte reproduceras utan tillstånd. Alla varumärken tillhör Trelleborgkoncernen. Den turkosa färgen är ett registrerat varumärke som tillhör Trelleborgkoncernen. 2014, Trelleborg Group. Med ensamrätt. TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 3

INLEDNING Your Partner for Sealing Technology Vi bygger långsiktiga samarbeten med kunder och leverantörer genom att tillhandahålla ledande teknik och enastående service. VÅR MÅLSÄTTNING Vi ska vara den leverantörspartner du föredrar inom våra utvalda marknader och arbeta globalt genom våra lokala team. Vi ska bygga långsiktiga partnerskap med kunder och leverantörer genom att erbjuda ledande teknik och utmärkt service. Vi är fast beslutna att vara annorlunda. TÄTNINGSTEKNIK Trelleborg Sealing Solutions har ett synnerligen omfattande sortiment av tätningslösningar. Hos oss hittar du allt: det bästa inom elastomer, silikon, termoplaster, PTFE och kompositteknik: våra lösningar finns med i nästan varje tänkbar tillämpning inom flyg- och rymdindustri, fordonsindustri och en lång rad andra industribranscher. VÄRLDSOMSPÄNNANDE NÄRVARO Vi har en unik ställning för att kunna erbjuda en specifik design- och utvecklingstjänst när det gäller tätningslösningar, global service, support och leveranser till våra kunder genom ett oöverträffat internationellt nätverk. Över 80 anläggningar i hela världen Mer än 20 tillverkningsenheter Sju strategiskt placerade materialoch utvecklingslaboratorier Internationellt länkade konstruktionsoch tillämpningscenter VI BRYR OSS OM VÅRA KUNDER OCH DERAS LÅNGSIKTIGA BEHOV Målet för Trelleborg Sealing Solutions är att göra det lättare för kunderna att uppnå kostnadseffektiva, hållbara lösningar som matchar deras specifika affärskrav och behov. Vi är en av världens främsta experter inom polymertätningsteknik. Vi utvecklar, tillverkar och levererar säkerhetskritiska polymerbaserade precisionstätningar, lager och formgjutna komponenter. 4 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

Produktsortiment industritätningar TRELLEBORGSKONCERNEN Trelleborg Coated Systems Ledande global leverantör av unika kundlösningar när det gäller polymerbelagd väv i en mängd olika industriella tillämpningar. Trelleborg Industrial Solutions Marknadsledande inom industriella användningsområden som slangsystem, industriella antivibrationslösningar och valda industriella tätningssystem. Trelleborg Offshore & Byggnation Ledande global leverantör när det gäller viktiga, polymerbaserade lösningar för användning i mycket krävande miljöer. Trelleborg Wheel Systems Ledande global leverantör av däck och kompletta hjul för jordbruksoch skogsmaskiner, gaffeltruckar och övriga materialhanterande fordon. Trelleborg Sealing Solutions En av världens ledande utvecklare, tillverkare och leverantörer av precisionstätningar. Med fler än 20 tillverkningsenheter och över 50 marknadsbolag runt om i världen ges service till kunder inom marknadssegmenten flyg, generell industri och personbilar. Trelleborg Sealing Solutions huvudsakliga marknadssegment Flyg Fordon Verktygsmaskiner, Hydraulik och Pneumatik Terrängfordon, Jordbruks- och entreprenadmaskiner Livsmedelsindustri och Kemisk processindustri Biovetenskap och Läkemedel Olja och Gas Gruvbrytning Alternativ energi Marint TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 5

INLEDNING Våra globala resurser Nord och Sydamerika 2 FoU-centra 19 Marknadsbolag 1 Logistikcentrum SCM 6 Tillverkningsenheter Dämpningslösningar 2 Automotive Hub 4 Aerospace Hub 8 FoU-centra 54 Marknadsbolag 4 Logistikcentra SCM 24 Tillverkningsenheter Dämpningslösningar 5 Automotive Hub 8 Aerospace Hub 6 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

Produktsortiment industritätningar 82 världsomspännande enheter 5 300 anställda Mer än 2 000 egna materialrecept Hur lokal är din globala tätningsleverantör? www.global-but-local.com Europa 5 FoU-centra 21 Marknadsbolag 1 Logistikcentrum SCM 14 Tillverkningsenheter Dämpningslösningar 1 Automotive Hub 2 Aerospace Hub Asien 1 FoU-centrum 15 Marknadsbolag 2 Logistikcentra SCM 4 Tillverkningsenheter Dämpningslösningar 2 Automotive Hub 2 Aerospace Hub TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 7

INLEDNING Produkter, varumärken och material Årtionden av erfarenhet inom design och tillverkning av polymerlösningar har lett Trelleborg Sealing Solutions till att utveckla, tillverka och leverera en rad unika material och egna produktdesigner, av vilka många har kommit att bli standard inom branschen. Utvecklingen pågår ständigt och på så vis säkerställs att våra lösningar möter de förändrade behoven hos våra kunder, liksom de senaste branschtrenderna och bestämmelserna. VÄRLDSKÄNDA VARUMÄRKEN Vi äger många av de varumärken som varit etablerade längst inom tätningsbranschen. Bland annat: VÅRA BANBRYTANDE PRODUKTER Trelleborg Sealing Solutions är banbrytande och utvecklar kontinuerligt innovativa produkter. American Variseal Busak+Shamban Dowty Seals Chase Walton Forsheda GNL Impervia Nordex Orkot Palmer Chenard Polypac SF Medical Shamban Silcofab Silcotech Skega Stefa Wills Turcon AQ Seal D-A-S Compact Seal Turcon Double Delta Turcon Excluder Turcon Glyd Ring T Turcon Hatseal Zurcon L-Cup Turcite Slydring Turcite B-Slydway Turcon Stepseal 2K V-Ring Turcon Varilip PDR Turcon Variseal Turcon VL-Seal Turcon Wedgpak Wills Rings Zurcon Wynseal EGENUTVECKLADE MATERIAL Ständigt utvecklingsarbete har gett några av de mest framgångsrika tätnings- och lagermaterial som finns. HiMod Isolast Orkot Turcite Turcon Turel Zurcon För en lösning på dina specifika behov ber vi dig kontakta ditt lokala Trelleborg Sealing Solutions marknadsbolag. 8 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

Produktsortiment industritätningar TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 9

INLEDNING Filmer och animeringar Komplexa tätningskonfigurationer kan omfatta ett stort antal tätningselement. Att försöka illustrera dessa på en 2-D-sida är svårt och kan aldrig visa deras funktion eller egenskaper helt korrekt. Trelleborg Sealing Solutions använder sig därför av den senaste grafiska tekniken för att framställa 3-D animeringar av applikationer och vanliga tätningslösningar för dem. Titta på YouTube.com/ trelleborgseals Titta på tss.trelleborg.com/ filmer Online 24-7 Ett urval av filmer som är specifika för olika branscher och produkter finns att se på Trelleborg Sealing Solutions hemsida eller via YouTube. 10 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

Produktsortiment industritätningar TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 11

INLEDNING Digitala tjänster ONLINEVERKTYG GÖR LIVET LÄTTARE Trelleborg Sealing Solutions har utvecklat ett antal online-verktyg som gör arbetslivet lättare för en konstruktör som specificerar tätningar. Alla dessa branschledande verktyg finns att tillgå utan kostnad från Trelleborg Sealing Solutions hemsida på www.tss.trelleborg.com. Allt du behöver göra för att använda dessa avancerade tjänster är att registrera dig på medlemssidorna. Det finns också ett ständigt ökande utbud av innovativa tekniska appar tillgängliga för smartphones, både ios och Android-enheter. Sök bara efter Trelleborg i App Store eller GooglePlay så hittar du verktyg som optimerar din dagliga produktivitet. Materialsökning och kontroll av kemisk kompatibilitet Med de här två programmen kan du ta reda på om tätningsmaterial är kompatibla med hundratals olika medier och identifiera de mest lämpliga materialen för just din applikation. + +? Mycket bra lämplighet Bra lämplighet Begränsad lämplighet Olämplig Otillräcklig information Program för O-ringsberäkning Ett branschledande verktyg, med lättanvänd O-ringsberäkning som omfattar dimensioneringskapacitet, kompressionskrafter, rekommendationer av designparameter och komplett måttsättning. Resultat och kommentarer kan skrivas ut, delas eller arkiveras som PDF. 12 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

Produktsortiment industritätningar Mångsidig CAD-service Nerladdningsporten för CAD erbjuder tusentals ritningar på ett brett spektrum av tätningar. Det ger möjlighet till 2- eller 3-dimensionella filer i en mängd format för att passa de flesta vanligen använda CAD-system. Sealing Solutions Configurator Sealing Solutions Configurator är det första verktyget i sitt slag som erbjuds av en tätningsleverantör. Med det kan konstruktörer i bara fyra enkla steg identifiera en beprövad tätningslösning för sin specifika tillämpning. Kraftfull elektronisk katalog Sök igenom över 100 000 tätningar via artikelnummer eller egenskaper och få tillgång till omfattande och detaljerad information samt ett interaktivt offertsystem. E-Learning om tätningsteknik Trelleborg Sealing Solutions har ett antal e-learning moduler tillgängliga som behandlar flera aspekter av tätningsteknik. För mer information www.tss.trelleborg.com TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 13

INLEDNING Mobila tjänster och appar Vi förstår behoven hos konstruktörer på språng. Kolla in våra senaste mobilverktyg och appar, allt från en o-ringsberäknare till en enhets- och hårdhetsomvandlare. Sök bara efter Trelleborg i App Store eller Google Play så hittar du verktyg för att optimera din dagliga produktivitet. ISO-passningar Ange bara den nominella diametern och välj toleranser för hål och axel så hittar du den fullständiga ISO-definitionen med alla relevanta värden, inklusive typ av inpassning/passform, och praktiska diagram för att illustrera klasserna med hjälp av cylinderdiameter och axel. Teknisk ordlista Denna app har definitioner av över 2 000 termer från tätningsteknikens och ingenjörsvetenskapens värld. Aerospace - spårvalsapp Den här appen innehåller två av de viktigaste SAEstandarderna för spår i hydraulsystem inom aerospace, AS4716 Rev B och AS5857 Rev A. Det här gör det verkligt lätt att hitta rätt spårstorlek och erforderliga komponenter. Montering Videor visar vedertagna metoder för montering av tätningar och innehåller all relevant dokumentation i gränssnittet och vägleder dig till en lyckad installation av radialtätningar och kolv- och kolvstångstätningar i Turcon och Zurcon. Enhetsomvandlare Intuitiv och mycket lätt att använda, välja bara mått och skriv in omvandlingsvärdet. Appen har ett brett utbud av tekniska och vetenskapliga måttenheter för varje måttyp. 14 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

Produktsortiment industritätningar För mer information www.tss.trelleborg.com Android App på Google Play MÅNGA FLER APPAR är tillgängliga in the groove app Vår tidskrift in the groove innehåller nyheter, teknisk information och produktinformation om tätningar, och även inblickar i de marknader där de används. Tidningen finns även i tryckt version och som interaktiv PDF. Finns på APP STORE O-ringsberäkning När en användare anger installationsspecifikationer i appen för o-ringsberäkning, som t ex diameter för hål eller stång/axel, beräknar appen snabbt måtten för O-ring och hölje i både meter och tum. Hydraulcylinderapp Beräkna snabbt areor och volymer i cylindrar, extraktions- och retraktionskrafter, tidshastighet och utflöde genom att ange föreskrivna dimensioner och parametrar för cylindern. Överensstämmer med ISO 3320, ISO 3321 och ISO 4393. Rör och slangar Den här appen är utvecklad speciellt för bioteknikingenjörer och hjälper dig att enkelt välja rätt rör eller slang baserat på material, tryck och dimensioner, så du inte längre behöver söka igenom kataloger. Materialkompatibilitet Innehåller korsreferenser mellen en mängd olika material och kemiska miljöer för att hitta de mest effektiva materialen för din applikation. Välj upp till 20 material på en gång och ta fram ett lättläst kompatibilitetsdiagram med rekommendationer för användning. TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 15

PRODUKTSORTIMENT Översikt O-ringar Tätnings- och lagermaterial Arbetsområde Typ Sidan Elastomerisk O-ring 32 Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Applikationer Tryck Temperatur Hastighet universalbruk 200 MPa 29 000 psi 60 C till +200 C 75 F till +390 F 0,5 m/s 1,6 ft/s O-ring i polyuretan 32 nötningsbeständighet 200 MPa 29 000 psi 30 C till +100 C 20 F till +210 F FlexiMold O-ring 32 universalbruk stora dimensioner 200 MPa 29 000 psi 60 C till +200 C 75 F till +390 F 0,5 m/s 1,6 ft/s O-ring i FEP 33 kemisk industri aggressiva media 25 MPa 3, 625 psi 60 C till +200 C 75 F till +390 F O-ring i PTFE 33 kemisk industri aggressiva media 40 MPa 5 800 psi 200 C till +260 C 325 F till +500 F Isolast Perfluorelastomer 33 O-ring kemisk industri aggressiva media höga temperaturer 200 MPa 29 000 psi 25 C till +325 C 10 F till +615 F TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = 16 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Översikt Statiska tätningar Tätnings- och lagermaterial Arbetsområde Typ Sidan Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Applikationer Tryck Temperatur Hastighet Zurcon Dualseal 34 mobil tvinnas ej 50 MPa 7 250 psi 35 C till +110 C 30 F till +230 F Quad Ring-tätning tätning 34 universalbruk tvinnas ej 40 MPa 5 800 psi 30 C till +200 C 20 F till +390 F upp till 2 m/s upp till 6,5 ft/s Kantseal 34 universalbruk för flänsar axiell, statisk 50 MPa 7 250 psi 30 C till +200 C 20 F till +390 F Stödring 35 universalbruk för O-ring och Quad Ring- tätningar 250 MPa 36 250 psi 200 C till +260 C 325 F till +500 F 0,5 m/s 1,6 ft/s Wills Rings O 35 tätning universalbruk flänskopplingar vid extrema förhållanden 1 000 MPa 145 000 psi upp till +850 C upp till +1,560 F Wills Rings C 35 tätning universalbruk flänskopplingar vid extrema förhållanden 200 MPa 29 000 psi upp till +750 C upp till +1 380 F Turcon Variseal H 36 kemisk industri packningar för rörledningar, gastätningar 40 MPa 5 800 psi 100 C till +200 C 150 F till +390 F Turcon Variseal HF 36 kemisk industri flänskopplingar gastätning 60 MPa 8 700 psi 150 C till +200 C 240 F till +390 F Zurcon SAE J 518 flänstätningar 36 mobil allmänna mekaniska applikationer 42 MPa 6 000 psi 35 C till +110 C 30 F till +230 F TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 17

PRODUKTSORTIMENT Översikt Statiska tätningar Tätnings- och lagermaterial Arbetsområde Typ Sidan Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Applikationer Tryck Temperatur Hastighet bricktätning 37 universalbruk allmänna maskinkonstruktioner fordonsindustri 100 MPa 14 500 psi 30 C till +200 C 20 F till +390 F Airseal 37 kemisk industri allmänna mekaniska applikationer 1 MPa 145 psi 50 C till +220 C 55 F till +430 F Hydrauliska tätningar kolvtätningar Tätnings- och lagermaterial Arbetsområde Typ Sidan Turcon Glyd Ring 38 allmän maskindrift Verktygsmaskiner mobil Turcon Glyd Ring T 38 allmänna maskinkonstruktioner verktygsmaskiner mobil Zurcon Glyd Ring P 38 mobil entreprenadmaskiner Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Applikationer Tryck Temperatur Hastighet 60 MPa 8 700 psi 60 MPa 8 700 psi 50 MPa 7 250 psi 45 C till +200 C 50 F till +390 F 45 C till +200 C 50 F till +390 F 30 C till +110 C 20 F till +230 F 15 m/s 50 ft/s 15 m/s 50 ft/s 1 m/s 3 ft/s Turcon Double Delta 39 lätt medeltung 35 MPa 5 075 psi 45 C till +200 C 50 F till +390 F 15 m/s 50 ft/s Turcon AQ Seal 39 medeltung drift kolvackumulatorer 50 MPa 7 250 psi 45 C till +200 C 50 F till +390 F 2 m/s 6,5 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = 18 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Översikt Hydrauliska tätningar kolvtätningar Tätnings- och lagermaterial Arbetsområde Typ Sidan Turcon AQ Seal 5 39 vätske-/gasseparation mobil tung drift Turcon Stepseal 2K 40 allmänna maskinkonstruktioner verktygsmaskiner mobil Turcon Stepseal V 40 allmänna maskinkonstruktioner verktygsmaskiner mobil Zurcon Wynseal 40 lätt medeltung Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Applikationer Tryck Temperatur Hastighet 60 MPa 8 700 psi 60 MPa 8 700 psi 60 MPa 8 700 psi 40 MPa 5 800 psi 45 C till +200 C 50 F till +390 F 45 C till +200 C 50 F till +390 F 45 C till +200 C 50 F till +390 F 35 C till +110 C 30 F till +230 F 3 m/s 10 ft/s 15 m/s 50 ft/s 15 m/s 50 ft/s 0,8 m/s 2,6 ft/s Zurcon Wynseal M 41 lätt medeltung 50 MPa 7 250 psi 45 C till +200 C 50 F till +390 F 10 m/s 33 ft/s Zurcon U-Cup 41 hydrauliska cylindrar allmänt underhåll 40 MPa 5 800 psi 35 C till +110 C 30 F till +230 F 0,5 m/s 1,6 ft/s Kompakttätning Polypac DBM 41 standardcylinder lätt till medeltung 35 MPa 5 075 psi 35 C till +100 C 30 F till +210 F 0,5 m/s 1,6 ft/s PHD/CST-tätning 42 mobil entreprenadmaskiner 40 MPa 5 800 psi 45 C till +135 C 50 F till +275 F 1,5 m/s 5 ft/s Turcon Variseal M2 42 kemisk industri aggressiva media Dynamisk 20 MPa 2 900 psi Statisk 40 MPa 5 800 psi 70 C till +300 C 95 F till +570 F Linjär 15 m/s 50 ft/s oscillerande/ roterande/ spiralgående 1,3 m/s 4,2 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 19

PRODUKTSORTIMENT Översikt Hydrauliska tätningar kolvtätningar Tätnings- och lagermaterial Arbetsområde Typ Sidan Turcon Variseal W2 42 kemisk industri allmänna mekaniska applikationer Turcon VL Seal 43 allmänna maskinkonstruktioner verktygsmaskiner mobil VEEPAC 43 hydrauliska cylindrar maskinpressar gruvbrytning, stålverk vattenreningssystem Selemaster DSM 43 hydrauliska cylindrar pressar gruvbrytning, stålverk vattenreningssystem Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Applikationer Tryck Temperatur Hastighet Dynamisk 20 MPa 2 900 psi Statisk 40 MPa 5 800 psi 60 MPa 8 700 psi 40 MPa 5 800 psi 70 MPa 10 150 psi 70 C till +300 C 95 F till +570 F 45 C till +200 C 50 F till +390 F 30 C till +200 C 20 F till +390 F 40 C till +130 C 40 F till +270 F Linjär 15 m/s 50 ft/s Oscillerande/ Roterande/ Spiralgående 1,3 m/s 4,2 ft/s 15 m/s 50 ft/s 0,5 m/s 1,6 ft/s 0,5 m/s 1,6 ft/s Hydrauliska tätningar Kolvstångstätningar Tätnings- och lagermaterial Arbetsområde Typ Sidan Turcon Stepseal 2K 44 allmänna maskinkonstruktioner verktygsmaskiner mobil Turcon Stepseal V 44 maskindrift verktygsmaskiner mobil Zurcon Rimseal 44 allmänna maskinkonstruktioner verktygsmaskiner mobil Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Applikationer Tryck Temperatur Hastighet 60 MPa 8 700 psi 60 MPa 8 700 psi 60 MPa 8 700 psi (parallellt) 45 C till +200 C 50 F till +390 F 45 C till +200 C 50 F till +390 F 45 C till +110 C 50 F till +230 F 15 m/s 50 ft/s 15 m/s 50 ft/s 5 m/s 16 ft/s (parallellt) TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = 20 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Översikt Hydrauliska tätningar Kolvstångstätningar Tätnings- och lagermaterial Arbetsområde Typ Sidan Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Applikationer Tryck Temperatur Hastighet Zurcon U-Cup RU9 45 hydraulisk cylinder mobil industriell 40 MPa 5 800 psi 35 C till +110 C 30 F till +230 F 0,5 m/s 1,6 ft/s Zurcon Bufferttätning 45 bygg- och anläggningsutrustning mobil entreprenadmaskiner 40 MPa 5 800 psi 35 C till +110 C 30 F till +230 F 1 m/s 3,2 ft/s Balsele 45 hydrauliska cylindrar pressar mobil anläggning 40 MPa 5 800 psi 30 C till +130 C 20 F till +270 F 0,5 m/s 1,6 ft/s Zurcon L-Cup 46 standardcylindrar 40 MPa 5 800 psi 35 C till +110 C 30 F till +230 F 0,5 m/s 1,6 ft/s Turcon Variseal M2 46, kemisk industri allmänna mekaniska tillämpningar aggressiva media livsmedelsindustri Dynamisk 20 MPa 2 900 psi Statisk 40 MPa 5 800 psi 70 C till +300 C 95 F till +570 F Linjär 15 m/s 50 ft/s Oscillerande/ roterande/ spiralgående 1.3 m 4.2 ft/s Turcon Variseal W2 46 kemisk industri allmänna mekaniska tillämpningar Turcon VL-tätning 47 Dynamisk 20 MPa 2 900 psi Statisk 40 MPa 5 800 psi 70 C till +300 C 95 F till +570 F Linjär 15 m/s 50 ft/s Oscillerande/ roterande/ spiralgående 1,3 m/s 4,2 ft/s allmänna maskinkonstruktioner verktygsmaskiner mobil 60 MPa 8 700 psi 45 C till +200 C 50 F till +390 F 15 m/s 50 ft/s Turcon Glyd-ring 47 allmänna maskinkonstruktioner verktygsmaskiner mobil 60 MPa 8 700 psi 45 C till +200 C 50 F till +390 F 15 m/s 50 ft/s Turcon Glyd Ring T 47 allmänna maskinkonstruktioner verktygsmaskiner mobil 60 MPa 8 700 psi 45 C till +200 C 50 F till +390 F 15 m/s 50 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 21

PRODUKTSORTIMENT Översikt Hydrauliska tätningar Kolvstångstätningar Tätnings- och lagermaterial Arbetsområde Typ Sidan Turcon AQ-tätning med beanseal 48 allmän maskindrift vätske-/gasseparation medeltung Turcon AQ Seal 5 48 med beanseal, vätske-gasseparation mobil tung drift Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Applikationer Tryck Temperatur Hastighet 50 MPa 7 250 psi 60 MPa 8 700 psi 45 C till +110 C 50 F till +230 F 45 C till +110 C 50 F till +230 F 2 m/s 6,5 ft/s 3 m/s 10 ft/s Zurcon Wynseal M 48 lätt medeltung 50 MPa 7 250 psi 45 C till +200 C 50 F till +230 F 10 m/s 33 ft/s Turcon Double Delta 49 lätt medeltung 35 MPa 5 000 psi 45 C till +200 C 50 F till +390 F 15 m/s 50 ft/s VEEPAC 49 hydrauliska cylindrar pressar, gruvbrytning stålverk vattenreningssystem 40 MPa 5 800 psi 30 C till +200 C 20 F till +390 F 0,5 m/s 1,6 ft/s Selemaster SM 49 hydrauliska cylindrar pressar, gruvbrytning stålverk vattenreningssystem 70 MPa 10 150 psi 40 C till +130 C 40 F till +270 F 0,5 m/s 1,6 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = 22 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Översikt Hydrauliska avstrykare Tätnings- och lagermaterial Arbetsområde Typ Sidan Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Användningsområden Tryck Temperatur Hastighet Turcon Excluder 2 50 lätt verktygsmaskiner 45 C till +200 C 50 F till +390 F 15 m/s 50 ft/s Turcon Excluder 5 50 medeltung mobil 45 C till +200 C 50 F till +390 F 15 m/s 50 ft/s Turcon Excluder F 50 maskindrift verktygsmaskiner medeltung 45 C till +200 C 50 F till +390 F 15 m/s 50 ft/s Turcon Excluder G 51 maskindrift mobil tunga användningsområden 45 C till +200 C 50 F till +390 F 5 m/s 16 ft/s Zurcon avstrykare DA22 51 universalbruk industriell spår enligt ISO 6195 35 C till +100 C 30 F till +210 F 1 m/s 3 ft/s Zurcon avstrykare DA24 51 mobil 35 C till +100 C 30 F till +210 F 0,5 m/s 1.6 ft/s Avstrykare DA17 52 universalbruk 30 C till +100 C 20 F till +210 F 1 m/s 3 ft/s Avstrykare DA27 52 industriell pressar 30 C till +100 C 20 F till +210 F 1 m/s 3 ft/s Zurcon avstrykare ASW 52 universalbruk 35 C till +100 C 30 F till +210 F 1 m/s 3 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 23

PRODUKTSORTIMENT Översikt Hydrauliska avstrykare Tätnings- och lagermaterial Arbetsområde Typ Sidan Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Användningsområden Tryck Temperatur Hastighet Avstrykare SA 53 universalbruk 30 C till +110 C 20 F till +230 F 1 m/s 3 ft/s Avstrykare WRM 53 universalbruk 30 C till +110 C 20 F till +230 F 1 m/s 3 ft/s Avstrykare i metall 53 universalbruk 40 C till +120 C 40 F till +250 F 1 m/s 3 ft/s Zurcon avstrykare WNE 54 jordbruksmaskiner mobil 35 C till +100 C 30 F till +210 F 1 m/s 3 ft/s Zurcon avstrykare WNV 54 jordbruksmaskiner mobil ISO standardcylindrar 35 C till +100 C 30 F till +210 F 1 m/s 3 ft/s Zurcon avstrykare SWP 54 mobil entreprenadmaskiner ledlagertätning 35 C till +100 C 30 F till +210 F 1 m/s 3 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = 24 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Översikt Styrringar för Tätnings- och lagermaterial Arbetsområde Typ Sidan Turcite Slydring 55 Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Användningsområden Radiell Lager Tryck Temperatur Hastighet universalbruk standardcylindrar 15 MPa 2 200 psi 60 C till +200 C 75 F till +390 F 15 m/s 50 ft/s HiMod Slydring 55 universalbruk standardcylindrar mobil 50 MPa 7 200 psi 40 C till +135 C 40 F till +275 F 1 m/s 3 ft/s Orkot Slydring 55 universalbruk standardcylindrar mobil 120 MPa 17 400 psi 60 C till +130 C 75 F till +270 F 1 m/s 3 ft/s Pneumatiska tätningar Tätning och lagermaterial Arbetsområde Typ Sidan Kolvtätning för pneumatik 56 Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Användningsområden Tryck Temperatur Hastighet 1,6 MPa 232 psi 40 C till +85 C 40 F till +185 F 1 m/s 3 ft/s Kolvstångstätning för pneumatik och 56 Kolvstångstätning avstrykare Kombination 1,6 MPa 232 psi 40 C till +150 C 40 F till +300 F upp till 5 m/s upp till 16 ft/s Avstrykare för pneumatik/ 56 Avstrykare för kulbussningar 40 C till +80 C 40 F till +175 F upp till 4 m/s upp till 13 ft/s Pneumatisk dämptätning 57 1,6 MPa 232 psi 40 C till +110 C 40 F till +230 F 1 m/s 3 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 25

PRODUKTSORTIMENT Översikt Pneumatiska tätningar Tätning och lagermaterial Arbetsområde Typ Sidan Pneumatik Glyd Ring för kolvar 57 och stänger Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Användningsområden Tryck Temperatur Hastighet 1,6 MPa 232 psi 30 C till +200 C 20 F till +390 F 5 m/s 16 ft/s Pneumatik, styrring för kolvar 57 och stänger 40 MPa 5 800 psi 40 C till +110 C 40 F till +230 F 1 m/s 3 ft/s Komplett magnetkolv 58 1,6 MPa 232 psi 40 C till +80 C 40 F till +175 F upp till 1 m/s upp till 3 ft/s Icke-standard Pneumatiska tätningar Typ Sidan Gummi-mot-metall och 59 Gummi-mot-plast Sammanvulkade detaljer Turcon Tätnings- och lagermaterial Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Användningsområden Arbetsområde Tryck Temperatur Hastighet Särskilda och anpassade 59 Lösningar i polyuretan Specialkonstruerad gjutna 59 Elastomeriska detaljer TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = 26 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Översikt Tätningar för rotation Tätning och lagermaterial Arbetsområde Typ Sidan Radialtätning 60 Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Användningsområden Tryck Temperatur Hastighet universalbruk allmänna mekaniska tillämpningar 1 MPa 145 psi 40 C till +200 C 40 F till +390 F 30 m/s 100 ft/s Slithylsa 60 reparation av slitna axlar för icke-härdad axel Täcklock 60 tillverkning av växellådor 30 C till +200 C 20 F till +390 F Turcon Varilip PDR 61 universalbruk allmänna mekaniska tillämpningar kompressorer, vakuumpumpar växellådor 1 MPa 145 psi 60 C till +200 C 75 F till +390 F 60 m/s 197 ft/s V-ring 61 universalbruk allmänna mekaniska tillämpningar 40 C till +200 C 40 F till +390 F 12 m/s 40 ft/s GAMMA-tätning 61 mobil kraftöverföring 30 C till +200 C 20 F till +390 F 10 m/s 32 ft/s STEFA-system 500/3000/ 62 5000-kassettätning mobil entreprenadmaskiner 0,05 MPa 7 psi 30 C till +200 C 20 F till +390 F 15 m/s 50 ft/s Turcon Roto Glyd-ring 62 universalbruk roterande tillämpningar 30 MPa 4 350 psi 45 C till +200 C 50 F till +390 F 2 m/s 6,5 ft/s Turcon Roto Variseal 62 allmänna mekaniska tillämpningar kemisk industri Dynamisk 20 MPa 2 900 psi Statisk 25 MPa 3 625 psi 70 C till +300 C 95 F till +570 F Linjär 15 m/s 50 ft/s Roterande 6.5 ft/s 2 m/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 27

PRODUKTSORTIMENT Översikt Tätningar för rotation Tätning och lagermaterial Arbetsområde Typ Sidan Turcon Roto VL Seal 63 allmänna roterande maskintillämpningar entreprenadmaskiner svivlar och roterande anslutningar Zurcon Roto Glyd-ring S 63 verktygsmaskiner roterande anslutningar Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Användningsområden Tryck Temperatur Hastighet 30 MPa 4 350 psi 40 MPa 5 800 psi 45 C till +200 C 50 F till +390 F 30 C till +100 C 20 F till +210 F 2 m/s 6,5 ft/s PV-gräns 6,5 MPa x m/s 2 916 psi x ft/s Mekaniska glidringstätningar 63 bandvagnar tunnelborrmaskiner tunga fordon transportörsystem 0,3 MPa 43,5 psi 45 C till +200 C 50 F till +390 F 3 m/s 10 ft/s Lager & bussningar Tätning och lagermaterial Arbetsområde Typ Sidan Turcite -B Slydway 64 Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Användningsområden Radiell lagerbelastning Temperatur Hastighet kemisk industri aggressiva media 9 MPa 1 300 psi upp till +260 C upp till +500 F 1 m/s 3 ft/s Turcite Lager 64 allmänna mekaniska tillämpningar 15 MPa 2 200 psi 60 C till +200 C 75 F till +390 F 15 m/s 50 ft/s Orkot Hydrolager 64 marina applikationer Dynamiska 90 MPa 13 000 psi Statisk 120 MPa 17 400 psi 60 C till +250 C 75 F till +480 F 6 m/s 20 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = 28 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Översikt Specialtillverkade tätningar, packningar och övriga detaljer Typ Sidan Specialkonstruerade gjutna 65 elastomeriska detaljer olika kundanpassade applikationer Turcon Zurcon Turcite Orkot Material HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Användningsområden Arbetsområde Tryck Temperatur Hastighet upp till +325 C upp till +615 F Specialkonstruerade PTFE-komponenter 65 flera olika kundanpassade tillämpningar upp till +260 C upp till +500 F Specialkonstruerad HiMod FlatSeal kemi- och processindustrier 65 25 MPa 3 625 psi 210 C till +550 C 345 F till +1.020 F Gummi-mot-metall och gummi-mot-plast 66 Sammanvulkade detaljer flera olika kundanpassade applikationer inom alla branscher från ett brett sortiment av material 60 C till +325 C 75 F till +615 F Gummi och gummi-mot-metall 66 Sammanvulkade packningar flera olika anpassade tillämpningar inom alla branscher från ett brett sortiment av material 60 C till +325 C 75 F till +615 F Gummikulor 66 backventiler 30 C till +200 C 20 F till +390 F Elastomermembran 67 pumpar ventiler regulatorer och aktuatorer (inte armerade) 0,05 MPa 7 psi (armerade) 10 MPa 1 450 psi 50 C till +325 C 55 F till +615 F Kundanpassade HiMod 67 Högelastiska plaster upp till +300 C upp till +570 F Flytande silikon (LSR) 67 Gjutna detaljer kundanpassade tillämpningar inklusive biovetenskap, livsmedel, läkemedel, sanitet och fordon 40 C till +175 C 40 F till +350 F TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 29

PRODUKTSORTIMENT Översikt Specialtillverkade tätningar, packningar och övriga detaljer Typ Med två komponenter (2K) Detaljer i flytande silikon flera olika anpassade tillämpningar inklusive biovetenskap, livsmedel, läkemedel och fordon Sidan 68 Turcon Zurcon Turcite Orkot Material HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Användningsområden Arbetsområde Tryck Temperatur Hastighet 40 C till +150 C 40 F till +300 F Silikonslang och rör 68 medicinska rör och profiler, armerad slang och relaterade mervärdesenheter 40 C till +175 C 40 F till +350 F Rubore tätningar 68 gummi-metallkomposit för kundanpassade tillämpningar, flera olika geometrier och utformningar är möjliga 40 C till +165 C 40 F till +329 F TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = 30 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Översikt Ytbehandling Tätnings- och lagermaterial Arbetsområde Typ Sidan Flexcoat- beläggningar 69 Turcon Zurcon Turcite Orkot HiMod PTFE Elastomer Polyuretan Annan polymer Metall Användningsområden Grupp Temperatur Hastighet datorkontrollerade säkra processer vattenbaserade 40 C till +175 C 40 F till +350 F Flexcoat- färgade beläggningar 69 datorkontrollerade säkra processer vattenbaserade 40 C till +150 C 40 F till +300 F Flexclean rengöringslösningar 69 datorkontrollerade säkra processer TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 31

PRODUKTSORTIMENT O-ringar Elastomer O-ring En dubbelverkande tätning för statiska och dynamiska applikationer. Finns i olika material, däribland NBR, FKM, EPDM, kloropren, silikon och fluorsilikon. Finns för ISO 3601, AS 568 och andra erkända standarder. från 0,5 mm 200 MPa 60 C till +200 C 0,5 m/s från 0,02 in 29 000 psi 75 F till +390 F 1,6 ft/s O-ring i polyuretan O-ringar i polyuretan är särskilt lämpliga i applikationer där O-ringar utsätts för dynamiska belastningar. Detta innefattar t.ex. användning inom, pneumatik och många andra viktiga områden. I många fall används O-ringar i polyuretan i stället för NBR på grund av deras höga mekaniska hållfasthet. från 2,5 mm 200 MPa 30 C till +100 C från 0,1 in 29 000 psi 20 F till +210 F FlexiMold O-ring Trelleborg Sealing Solutions har utvecklat en egen tillverkningsteknik, FlexiMold, som möjliggör tillverkning av stora, högkvalitativa O-ringar utan de ledtider och kostnader som normalt förknippas med speciella formverktyg. Jämfört med konventionella metoder, t.ex. skarvning av extruderad profil, säkerställer FlexiMold -processen full visuell och dimensionell integritet. Toleranserna enligt ISO 3601-1, klass B gäller för innerdiameter och tvärsnitt. 0,5 1 000 mm 200 MPa 60 C till +200 C 0,5 m/s 0,020 39 in 29 000 psi 75 F till +390 F 1,6 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubelverkande = 32 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

O-ringar FEP O-ring Denna inkapslade O-ring tillverkas av silikon eller fluorgummi med en sömlös FEP-mantel. Dessa tätningar kan lösa tätningsproblem tack vare deras kemiska beständighet i kombination med elastiska egenskaper och låg friktion. Tillgängliga enligt ISO 3601, AS 568 och BS 4518 och andra standarder, inklusive ihåliga och kvadratiska sektioner. Finns i både metriska- och tumdimensioner. från 7,7 mm 25 MPa 60 C till +200 C från 0,300 in 3 625 psi 75 F till +390 F PTFE O-ring För axiella, statiska applikationer eller flänsapplikationer. Beständig mot praktiskt taget alla kemikalier och mot höga temperaturer. Finns att tillgå i alla önskade storlekar. 0,5 1 000 mm 40 MPa 200 C till +260 C 0,02 39 in 5 800 psi 325 F till +500 F Isolast Perfluoroelastomer O-ring Isolast är Trelleborg Sealing Solutions egenutvecklade perfluoroelastomer. Den kombinerar de elastiska egenskaperna hos fluorgummi (FKM) med PTFE:s enastående kemiska beständighet och höga temperaturstabilitet. Isolast -tätningar kan användas för drift i höga temperaturer, upp till 325 C/615 F. O-ringar av Isolast finns i både metriska- och tumdimensioner enligt ISO 3601 och AS 568. från 0,8 mm 200 MPa 25 C till +325 C från 0,031 in 29 000 psi 10 F till +615 F TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 33

PRODUKTSORTIMENT Statiska tätningar Zurcon Dualseal Zurcon Dualseal är ett tätningselement för statiska applikationer och ett mycket effektivt alternativ till kombinationen O-ring och stödring. De främsta fördelarna är beständighet mot vridning, stabilitet vid pulserande tryck och låg risk för kontaminering. Dualseal är lätt att montera och garanterar lång livslängd. Rekommenderas för cylindrar och ventiler med tung belastning. 6 280 mm 50 MPa 35 C till +110 C 0,236 11 in 7 250 psi 30 F till +230 F Quad-Ring -tätning En dubbelverkande tätning med fyra läppar för statiska och dynamiska applikationer. Finns att tillgå i ett stort urval av elastomersammansättningar. Ger högre tätningseffektivitet och lägre friktion än konventionella O-ringar. 1 660 mm 40 MPa 30 C till +200 C 0,039 26 in 5 800 psi 20 F till +390 F 0,5 m/s (upp till 2 m/s roterande) 1,6 ft/s (upp till 6,5 ft/s roterande) Kantseal Kantseal är en elastomerring med fyrkantigt tvärsnitt för statiska applikationer. Används för det mesta på SAE-flänsar och lock. Hög tätningseffektivitet och formstabilitet. Tillgänglig i nitril (NBR) och fluorgummi (FKM). 5 456 mm 50 MPa 30 C till +200 C 0,197 18 in 7 250 psi 20 F till +390 F TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubelverkande = 34 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Statiska tätningar Stödring Stödringar monteras tillsammans med O-ringar och Quad-ring tätningar för att förhindra spaltextrusion vid tillämpningar över 5 MPa/725 psi. Finns i spiralformade, delade och hela utföranden i fylld eller ofylld PTFE, Turcon, elastomerer och termoplaster. Dimensioner enligt ISO 3601, AS 568. från 2,9 mm 250 MPa 200 C till +260 C 0,5 m/s från 0,115 in 36 250 psi 325 F till +500 F 1,6 ft/s BV/BU BH/BG BP BA/BB BD/BC Wills Rings O Wills Rings O är O-ringar i metall för statiska axiella applikationer med tillförlitliga prestanda för gaser och vätskor över ett stort temperaturområde. Extremt höga tryck och vakuum kan tätas med Wills Rings O. Dessa tätningar kännetecknas också av lång livslängd och utmärkt korrosionsbeständighet. Finns som gasfyllda, tryckaktiverade, icke-trycksatta och solida tätningar i mjukt och rostfritt stål, koppar och Inconel 600. Tätningarna kan vara silver- eller nickelpläterade eller PTFEöverdragna. 8 3 000 mm 1 000 MPa upp till +850 C 0,315 118 in 145 000 psi upp till +1 560 F Wills Rings C Wills Rings C är C-ringar i metall som används för nästan alla typer av statiska axialtätningar. De ger tillförlitliga prestanda över ett stort temperaturområde i vätskor och kan också användas för högtrycks- och vakuumapplikationer. Wills-Rings C uppvisar större återfjädring och elasticitet än Wills Rings O. Denna egenskap ger mer effektiv tätning där man kan förvänta sig värmeexpansion av tätningshuset. Tätningarna finns tillgängliga både för invändigt och utvändigt tryck i Inconel 718 och X750. De kan vara silver- eller nickelpläterade eller PTFE-överdragna. 20 500 mm 200 MPa upp till +750 C 0,787 19,5 in 29 000 psi upp till +1 380 F TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 3 5

PRODUKTSORTIMENT Statiska tätningar Turcon Variseal H Ett enkelverkande tätningselement bestående av en U-formad Turcon - ring och en spiralaktiveringsfjäder i metall. Tätningen har hög specifik tätningskraft och ger gastät tätning även vid låga temperaturer. Den är beständig mot de flesta vätskor och kemikalier och har obegränsad hållbarhet. Används för radiella, statiska eller lätt dynamiska applikationer, finns i versioner för kryogenisk användning. 3 3 300 mm 40 MPa 100 C till +200 C 0,118 130 in 5 800 psi 150 F till +390 F Turcon Variseal HF Ett enkelverkande, axialtätningselement bestående av en u-formad Turcon -ring och en spiralfjäder i metall. Tätningen har hög specifik tätningskraft och ger gastät tätning även vid låga temperaturer. Den är beständig mot de flesta vätskor och kemikalier och har obegränsad hållbarhet. Används för både invändig och utvändig tätning och finns i versioner för kryogenisk användning. 3 3 300 mm 60 MPa 150 C till +200 C 0,118 130 in 8 700 psi 240 F till +390 F Zurcon SAE J 518 flänstätningar SAE-flänstätningar som motsvarar SAE J 518 finns i tre olika varianter: O-ringar (standardmaterial: NBR 90 ShA) Rektangulära tätningar DR-serien (standardmaterial: NBR 90 ShA) Zurcon SAE-tätningar DRV3-serien (standardmaterial: Zurcon Z20 polyuretan 93 ShA) Alla SAE flänstätningar ger hög funktionssäkerhet och är lätta att montera och demontera. De används i en mängd olika tillämpningar, däribland, presstillverkning och materialhantering. 15 50 mm 42 MPa 35 C till +110 C 0,59 2 in 6 000 psi 30 F till +230 F TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubelverkande = 36 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Statiska tätningar Bricktätning Tätningsbrickor för avtätning av gängor och flänsförband. Brickorna består av en metallring och ett påvulkat tätningselement av gummi. Finns tillgängliga i tum- och metriska dimensioner. M2,5 M125 100 MPa 30 C till +200 C 1/8 2½ in 14 500 psi 20 F till +390 F Airseal AirSeal är en uppblåsbar tätning som vulkaniseras till specifika kundprofiler. Den här tätningen aktiveras av luft, vatten eller annat medium och är därmed ett ekonomiskt alternativ till konventionella packningar. Det stora utbudet av tillgängliga profiler och föreningar gör att Airseal kan användas i flera olika tillämpningar, däribland luckor och lock till autoklaver och sterilisatorer i kemi- och halvledarindustrin. 50 4 000 mm 1 MPa 50 C till +220 C 2 157 in 145 psi 55 F till +430 F TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 37

PRODUKTSORTIMENT Hydrauliska tätningar kolvtätningar Turcon Glyd Ring Turcon Glyd Ring är en dubbelverkande O-ringsaktiverad kolvtätning för dynamiska applikationer. Turcon Glyd Ring ger låg friktion utan stick-slip, minimal statisk friktion och hög slitstyrka. Huvudsakligt användningsområde är styr- och positioneringscylindrar. Monteras i spår enligt ISO 7425. 8 2 700 mm 60 MPa 45 C till +200 C 15 m/s 0,315 105 in 8 700 psi 50 F till +390 F 50 ft/s Turcon Glyd Ring T Turcon Glyd Ring T ger optimal läckagekontroll och god beständighet mot extrusion. Tätningen är en dubbelverkande O-ringsaktiverad kolvtätning för dynamiska applikationer. Monteras i spår enligt ISO 7425 och har utmärkta friktionsegenskaper utan stick-slip, minimal startfriktion och hög slitstyrka. 8 2 700 mm 60 MPa 45 C till +200 C 15 m/s 0,315 105 in 8 700 psi 50 F till +390 F 50 ft/s Zurcon Glyd Ring P Dubbelverkande Zurcon Glyd Ring P är en kombination av en Zurcon -baserad glidhylstätning med stegkapning och en rektangulär aktiveringsring av elastomer. Den höga styrkan hos Zurcon innebär att det kan vara två gånger större extrusionsspalt jämfört med Turcon - material. Stegkapningen i ringen är nödvändig för montering i slutna spår och för att ge flexibilitet till detta mycket styva material. 45 190 mm 50 MPa 30 C till +110 C 1 m/s 1,75 7,5 in 7 250 psi 20 F till +230 F 3 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubelverkande = 38 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Hydrauliska tätningar kolvtätningar Turcon Double Delta Turcon Double Delta är ett dubbelverkande tätningselement som aktiveras av en O-ring i elastomer. Turcon Double Delta är en tätning som kan monteras i befintliga o-ringsspår (amerikansk standard AS 568 A, MIL-P-5514) och uppvisar goda friktionsegenskaper, stick-slip-fri start och fungerar utmärkt för torr drift. Turcon Double Delta används i lätt och medeltung industriell. 4 2 700 mm 35 MPa 45 C till +200 C 15 m/s 0,157 105 in 5 075 psi 50 F till +390 F 50 ft/s Turcon AQ Seal En dubbelverkande o-ringsaktiverad tätning utvecklad för tätning mellan två medier, t.ex. vätska och gas. Innehåller en liten Quad-Ring -tätning infälld i den dynamiska tätningsytan. Monteras i spår enligt ISO 7425. 16 700 mm 50 MPa 45 C till +200 C 2 m/s 0,625 27,5 in 7 250 psi 50 F till +390 F 6,5 ft/s Turcon AQ Seal 5 En vidareutveckling av den vanliga Turcon AQ Seal. Den dubbelverkande Turcon AQ Seal 5 har en Quad-Ring -tätning i elastomer eller en Bean Seal i elastomer eller polyuretan i den dynamiska tätningsytan. Den aktiveras av två O-ringar som förbättrar tätningseffekten. 40 700 mm 60 MPa 45 C till +200 C 3 m/s 1,5 27,5 in 8 700 psi 50 F till +390 F 10 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 39

PRODUKTSORTIMENT Hydrauliska tätningar kolvtätningar Turcon Stepseal 2K En enkelverkande O-ringsaktiverad kolvtätning för dynamiska applikationer som monteras i slutna spår, inklusive spår enligt ISO 7425. Turcon Stepseal 2K har hög tätningseffektivitet, låg friktion utan stick-slip, minimal startfriktion och hög slitstyrka. Optimala tätningsegenskaper uppnås genom montering av en tandem Turcon Stepseal eller Rimseal i samverkan med en dubbelverkande avstrykare. Finns i Turcon -eller Zurcon -material. 8 2 700 mm 60 MPa 45 C till +200 C 15 m/s 0,315 105 in 8 700 psi 50 F till +390 F 50 ft/s Turcon Stepseal V En enkelverkande O-ringsaktiverad kolvtätning med hydrostatisk tryckavlastningskanal för dynamiska applikationer. Förhindrar tryckuppbyggnad mellan tätningar under alla användningsförhållanden. Monteras i slutna spår, inklusive spår enligt ISO 7425, Turcon Stepseal V ger hög tätningseffektivitet. Den har också låg friktion utan stick-slip, minimal startfriktion och hög slitstyrka. Stepseal V används företrädesvis tillsammans med Turcon - eller Zurcon -kolvtätningar 15 2 700 mm 60 MPa 45 C till +200 C 15 m/s 0,600 105 in 8 700 psi 50 F till +390 F 50 ft/s Zurcon Wynseal En dubbelverkande O-ringsaktiverad kolvtätning i formsprutad polyuretan för dynamiska applikationer. Monteras i spår enligt ISO 7425, Zurcon Wynseal ger hög tätningseffektivitet och är riv- och nötningsbeständig. 16 250 mm 40 MPa 35 C till +110 C 0,8 m/s 0,625 10 in 5 800 psi 30 F till +230 F 2,6 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubelverkande = 40 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Hydrauliska tätningar kolvtätningar Zurcon Wynseal M En dubbelverkande O-ringsaktiverad kolvtätning för dynamiska applikationer i en maskinbearbetad version. Alla diametrar upp till 2 700 mm/105 tum. Monteras i spår enligt ISO 7425. Hög tätningseffektivitet i slitoch nötningsbeständig Zurcon -polyuretan. Finns också att tillgå i Turcon -material. 8 2 700 mm 50 MPa 45 C till +200 C 10 m/s 0,315 100 in 7 250 psi 50 F till +390 F 33 ft/s Zurcon U-Cup Zurcon U-Cup är en enkelverkande kolvtätning i polyuretan som finns i en rad olika storlekar. Tätningen är lämplig för montering i slutna spår och används främst i lätta cylindertillämpningar på mobil utrustning. 14 250 mm 40 MPa 35 C till +110 C 0,5 m/s 0,550 10 in 5 800 psi 30 F till +230 F 1,6 ft/s Kompakttätning Polypac DBM Dubbelverkande, kompakt kolvtätning bestående av en kolvtätning i elastomer, två termoelastomeriska stödringar och två slitringar av termoplast. Monteras i slutna spår. 20 250 mm 35 MPa 35 C till +100 C 0,5 m/s 0,800 10 in 5 075 psi 30 F till +210 F 1,6 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 41

PRODUKTSORTIMENT Hydrauliska tätningar kolvtätningar PHD/CST-tätning PHD-/CST-tätningen är en elastomeraktiverad PTFE-enhet avsedd att användas som kompakt och dubbelverkande kolvtätning för tunga applikationer. Den ger stabilitet, slitstyrka, goda tätningsegenskaper, låg friktion och en underhållsfri, lång livslängd. HiMod Stödringar är särskilt utformade för att skydda tätningsringen från extrusion, även i de mest krävande tillämpningar. Finns tillgängliga i metriska- och tumdimensioner. 50 180 mm 40 MPa 45 C till +135 C 1,5 m/s 2 7 in 5 800 psi 50 F till +275 F 5 ft/s Turcon Variseal M2 Ett enkelverkande tätningselement bestående av en U-formad Turcon - ring och en metallisk, aktiverande fingerfjäder. Ger låg friktion utan stickslip, minimal startfriktion och hög slitstyrka. Beständig mot de flesta vätskor och kemikalier och har obegränsad hållbarhet. 6 3 300 mm 0,236 130 in D: 20 MPa S: 40 MPa D: 2 900 psi S: 5 800 psi 70 C till +300 C 95 F till +570 F L: 15 m/s R/O/H: 1,3 m/s L: 50 ft/s R/O/H: 4,2 ft/s S = Statisk, D = Dynamisk, L = Linjär, R/O/H = Roterande/oscillerande/spiralgående Turcon Variseal W2 Turcon Variseal W2 är en enkelverkande kolvtätning som aktiveras av en spiralfjäder. Fördelen med Variseal W2 ligger i dess låga friktion och relativt konstanta förspänningkraft över en relativt stor deformationszon. Tätningen används där friktionen måste hållas inom ett snävt toleransområde, till exempel i tryckvakter. 3 3 300 mm 0,118 130 in D: 20 MPa S: 40 MPa D: 2 900 psi S: 5 800 psi 70 C till +300 C 95 F till +570 F L: 15 m/s R/O/H: 1,3 m/s L: 50 ft/s R/O/H: 4,2 ft/s S = Statisk, D = Dynamisk, L = Linjär, R/O/H = Roterande/Oscillerande/Spiralgående TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubelverkande = 42 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Hydrauliska tätningar kolvtätningar Turcon VL Seal Turcon VL Seal är en enkelverkande L-formad Turcon -tätning aktiverad med en O-ring för dynamiska applikationer. Utformningen ger låg friktion, ingen stick-slip, hög slitstyrka. Den har Turcon Stepseal återpumpningsfunktion och finns även i Zurcon. Tätningen kan monteras i ett vanligt o-ringsspår. 10 2 700 mm 60 MPa 45 C till +200 C 15 m/s 0,400 105 in 8 700 psi 50 F till +390 F 50 ft/s VEEPAC VEEPAC är en enhet med vävförstärkta, mycket slitstarka, chevronringar med stödring och en tryckaktiverande ring. VEEPAC-tätningar har utformats med förspända radialläppar för att ge goda tätningsresultat. De är mycket robusta, okänsliga för tätningens ytfinish och med justerbara dimensioner. De är speciellt lämpade för applikationer där det finns risk för skada och föroreningar. 40 250 mm 40 MPa 30 C till +200 C 0,5 m/s 1,5 10 in 5 800 psi 20 F till +390 F 1,6 ft/s Selemaster DSM En dubbelverkande kompakt kolvtätning med integrerad stödring och styrring. Tätningselementet i elastomer med flera läppar stöds på båda sidor med fiberförstärkta profilringar. Rekommenderas för högtryckstillämpningar och där vibrationer förekommer. 45 360 mm 70 MPa 40 C till +130 C 0,5 m/s 1,75 14 in 10 150 psi 40 F till +270 F 1,6 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 43

PRODUKTSORTIMENT Hydrauliska tätningar kolvstångstätningar Turcon Stepseal 2K Turcon Stepseal 2K är en enkelverkande O-ringsaktiverad kolvstångstätning för dynamiska applikationer 2K kan installeras i slutna spår, inklusive spår enligt ISO 7425. Den ger hög tätningseffektivitet, låg friktion utan stick-slip, minimal startfriktion och hög slitstyrka. Optimala tätningsegenskaper uppnås genom s.k. tandemmontering av Turcon Stepseal eller Rimseal tillsammans med en dubbelverkande avstrykare. Finns i Turcon - eller Zurcon -material. 3 2 600 mm 60 MPa 45 C till +200 C 15 m/s 0,120 102 in 8 700 psi 50 F till +390 F 50 ft/s Turcon Stepseal V En enkelverkande O-ringsaktiverad kolvstångstätning med inbyggd tryckavlastningskanal, avsedd för dynamiska applikationer. Förhindrar att tryck byggs upp mellan tätningarna under alla driftsförhållanden. Turcon Stepseal V monteras i slutna spår enligt ISO 7425 och ger hög tätningseffektivitet. Den ger också låg friktion utan stick-slip, minimal statisk friktion och hög slitstyrka. Stepseal V används företrädesvis tillsammans med en sekundär tätning ur sortimentet av Turcon - och Zurcon -stångtätningar, tillsammans med en dubbelverkande Excluder eller avstrykare. 12 2 600 mm 60 MPa 45 C till + 200 C 15 m/s 0,500 102 in 8 700 psi 50 F till + 390 F 50 ft/s Zurcon Rimseal Zurcon Rimseal är en enkelverkande stångtätning som aktiveras av en O-ring i elastomer och har hög statisk och dynamisk täthet. Monteras i spår som är identiska med dem som används för Turcon Stepseal 2K, vilket gör Zurcon Rimseal till ett idealiskt sekundärt tätningselement i ett system. De viktigaste användningsområdena är stångtätningar med redundanta tätningssystem och dubbla avstrykare i mobil, verktygsmaskiner, formsprutningsmaskiner och i allmänna maskinkonstruktioner. 8 2 200 mm 0,315 87 in 60 MPa (i tandemmontage) 8 700 psi (i tandemmontage) 45 C till +110 C 50 F till + 230 F 5 m/s (i tandemmontage) 16 ft/s (i tandemmontage) TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubelverkande = 44 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Hydrauliska tätningar kolvstångstätningar Zurcon U-Cup RU9 Stångtätningar är särskilt utsatta för tryck och friktion och lång livslängd är ett särskilt krav på kolvstänger. Zurcon U-Cup RU9 kan erbjuda det tack vare en enastående slitstyrka och resistens mot extrusion. Den är också kompatibel med nästan alla medier, har ett brett driftstemperaturområde och låg friktion. Den har kompakta installationsmått och är enkel att montera. 6 140 mm 40 MPa 35 C till +110 C 0,5 m/s 0,375 8 in 5 800 psi 30 F till +230 F 1,6 ft/s Zurcon Buffer Seal I krävande applikationer kan läckagefrihet och god livslängd inte säkerställas av ett enda tätningselement. Därför sitter specialutvecklade systemtätningar monterade i serie, vilket skapar en tandemkonfiguration. Den enkelverkande Zurcon Buffer Seal är utformad som en kraftig, primär kolvstångstätning. Utformingen är en kombination av en Zurcon -tätningsring i kombination med en stödring. 40 140 mm 40 MPa 35 C till + 110 C 1 m/s 2 8 in 5 800 psi 30 F till + 230 F 3,2 ft/s Balsele En enkelverkande kompakttätning bestående av en tätningsläpp i elastomer, stödd av en vävarmerat bakstycke med valfri integrerad stödring i plast för högtrycksapplikationer. Rekommenderas för användning i vanliga hydraulcylindrar, pressar och mobil. 10 1 200 mm 40 MPa 30 C till + 130 C 0,5 m/s 0,394 47 in 5 800 psi 20 F till + 270 F 1,6 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 45

PRODUKTSORTIMENT Hydrauliska tätningar kolvstångstätningar Zurcon L-Cup Enkelverkande stångtätning, Zurcon L-Cup är ett alternativ till U-Cup. Ett högeffektivt tätningssystem med optimerade tätningsprestanda och längre livslängd. Med exceptionellt låga friktionsegenskaper har den hög slitstyrka och återpumpande förmåga tillsammans med hög statisk och dynamisk täthet. 8 270 mm 40 MPa 35 C till + 110 C 0,5 m/s 0,315 10,5 in 5 800 psi 30 F till + 230 F 1,6 ft/s Turcon Variseal M2 Enkelverkande tätningselement bestående av en U-formad Turcon -ring och en aktiverande V-fjäder i metall. Den ger låg friktion utan stick-slip, minimal startfriktion och hög slitstyrka. Resistent mot de flesta vätskor och kemikalier och med obegränsad hållbarhet. Diameter Tryck Temperaturområde Hastighet 3 3 300 mm 0,118 130 in S: 40 MPa D: 20 MPa S: 5 800 psi D: 2 900 psi 70 C till + 300 C 95 F till + 570 F L: 15 m/s R/O/H: 1,3 m/s L: 50 ft/s R/O/H: 4,2 ft/s S = tatisk, D = Dynamisk, L = Linjär, R/O/H = Roterande/oscillerande/spiralgående Turcon Variseal W2 Turcon Variseal W2 är en enkelverkande stångtätning som aktiveras av en SlantCoil -fjäder. Fördelen med Variseal W2 ligger i dess låga friktion och relativt konstanta förspänningkraft över en relativt stor deformationszon. Tätningen används när friktionen måste hållas inom ett snävt toleransområde, t.ex. i tryckvakter. 3 3 300 mm 0,118 130 in S: 40 MPa D: 20 MPa S: 5 800 psi D: 2 900 psi 70 C till + 300 C 95 F till + 570 F L: 15 m/s R/O/H: 1,3 m/s L: 50 ft/s R/O/H: 4,2 ft/s S = Statisk, D = Dynamisk, L = Linjär, R/O/H = Roterande/oscillerande/spiralgående TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubelverkande = 46 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Hydrauliska tätningar kolvstångstätningar Turcon VL Seal En enkelverkande L-formad Turcon -tätning med aktiverande element i elastomer för dynamiska tillämpningar. Utformningen ger låg friktion, ingen stick-slip, hög slitstyrka och har Turcon Stepseal -återpumpningsfunktion. Finns i Turcon - eller Zurcon -material. Monteras i vanliga O-ringsspår. 6 2 600 mm 60 MPa 45 C till + 200 C 15 m/s 0,236 102 in 8 700 psi 50 F till + 390 F 50 ft/s Turcon Glyd Ring Turcon Glyd Ring är en dubbelverkande O-ringsaktiverad stångtätning för dynamiska tillämpningar. Ger låg friktion utan stick-slip, minimal startfriktion och hög slitstyrka. Monteras i spår enligt ISO 7425. 3 2 600 mm 60 MPa 45 C till + 200 C 15 m/s 0,118 102 in 8 700 psi 50 F till + 390 F 50 ft/s Turcon Glyd Ring T En vidareutveckling av Turcon Glyd Ring T ger förbättrad läckagekontroll och bättre motståndskraft mot extrusion. En dubbelverkande O-ringsaktiverad stångtätning för dynamiska tillämpningar som kan monteras i spår enligt ISO 7425. Ger låg friktion utan stick-slip, minimal startfriktion och hög slitstyrka. 3 2 600 mm 60 MPa 45 C till + 200 C 15 m/s 0,118 102 in 8 700 psi 50 F till + 390 F 50 ft/s Patenterad design. TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 47

PRODUKTSORTIMENT Hydrauliska tätningar kolvstångstätningar Turcon AQ-tätning med Bean Seal En dubbelverkande O-ringsaktiverad tätning utvecklad för tätning mellan två medier, t.ex. vätska och gas. Den innehåller en liten Bean Seal i polyuretan infälld i den dynamiska tätningsytan. Monteras i spår enligt ISO 7425. 18 2 200 mm 50 MPa 45 C till + 110 C 2 m/s 0,725 87 in 7 250 psi 50 F till + 230 F 6,5 ft/s Turcon AQ Seal 5 med Bean Seal En vidareutveckling av Standard Turcon AQ Seal dubbelverkande tätning med en BeanSeal i polyuretan i den dynamiska tätningsytan. Den aktiveras av två O-ringar för att förbättra tätningsfunktionen. 32 2 200 mm 60 MPa 45 C till + 110 C 3 m/s 1,275 87 in 8 700 psi 50 F till + 230 F 10 ft/s Zurcon Wynseal M En dubbelverkande O-ringsaktiverad kolvstångstätning för dynamiska applikationer i ett svarvat utförande för diametrar upp till 2600 mm/102 in. Kan installeras i spår enligt ISO 7425 och ger hög tätningseffektivitet i slit- och nötningsbeständigt Zurcon -polyuretan. Finn också i Turcon - material. 3 2 600 mm 50 MPa 45 C till + 200 C 10 m/s 0,120 102 in 7 250 psi 50 F till + 390 F 33 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubelverkande = 48 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Hydrauliska tätningar kolvstångstätningar Turcon Double Delta Turcon Double Delta är ett dubbelverkande tätningselement som aktiveras av en O-ring i elastomer. Turcon Double Delta -tätningen kan monteras i befintliga O-ringsspår (amerikansk standard AS 568 A, MIL-P-5514) och uppvisar goda friktionsegenskaper, stickslip-fri start och utmärkt torrdrift. Turcon Double Delta används i lätt och medeltung industri 2 1 000 mm 35 MPa 45 C till + 200 C 15 m/s 0,080 39 in 5 000 psi 50 F till + 390 F 50 ft/s VEEPAC VEEPAC är en sammansättning av vävarmerade mycket slitstarka chevrontätningsringar med en stödring och en tryckaktiverande ring. VEEPAC tätningar är utformade med förspända, radialläppar för att ge god tätning. De är mycket robusta, okänsliga för motytornas ytfinish och dimensionerna kan justeras. De är särskilt väl lämpade för applikationer där det finns risk för skada och föroreningar. Diameter Tryck Temperaturområde Hastighet 10 700 mm 40 MPa 30 C till + 200 C 0,5 m/s 0,394 28 in 5 800 psi 20 F till + 390 F 1,6 ft/s Selemaster SM Kompakt stångtätning avsedd för VEEPAC-spår och högtrycksapplikationer. Multiläppat tätningselement i elastomer med vävarmerad baksida och inbyggd stödring 27 360 mm 70 MPa 40 C till + 130 C 0,5 m/s 1,06 14 in 10,150 psi 40 F till + 270 F 1,6 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 49

PRODUKTSORTIMENT Hydrauliska avstrykare Turcon Excluder 2 En dubbelverkande O-ringsaktiverad avstrykare som förhindrar att lera eller andra föroreningar tränger in, vilket ökar systemets livslängd. Den har en sekundär tätningsfunktion för användning i kombination med tätningar som har en återpumpande funktion, t.ex. Turcon Stepseal 2K och Zurcon Rimseal. Diameter Temperatrområde Hastighet 6 2 600 mm 45 C till + 200 C 15 m/s 0,236 102 in 50 F till + 390 F 50 ft/s Turcon Excluder 5 En dubbelverkande O-ringsaktiverad avstrykare som förhindrar att lera eller andra föroreningar tränger in, vilket ökar systemets tekniska livslängd. Den har en sekundär tätningsfunktion för användning i kombination med tätningar som har en återpumpande funktion, t.ex. Turcon Stepseal 2K och Zurcon Rimseal. Den är idealisk för tunga, mobila hydrauliska applikationer. Primärt tillgänglig i Turcon - eller Zurcon -material. Diameter Temperaturområde Hastighet 20 2 600 mm 45 C till + 200 C 15 m/s 0,787 102 in 50 F till + 390 F 50 ft/s Patenterad design. Turcon Excluder F En dubbelverkande O-ringsaktiverad avstrykare som förhindrar att lera och andra föroreningar tränger in, vilket ökar systemets tekniska livslängd. Används i lätt och medeltung industri Smidig montering i små diametrar. Sekundär tätningsfunktion för användning i kombination med tätningar med återpumpningsfunktion, t.ex. Turcon Stepseal 2K och Zurcon Rimseal. Finns i Turcon - eller Zurcon -material. Diameter Temperaturområde Hastighet 19 1 000 mm 45 C till + 200 C 15 m/s 0,750 39 in 50 F till + 390 F 50 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubelverkande = 50 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Hydrauliska avstrykare Turcon Excluder G En dubbelverkande, O-ringsaktiverad avstrykare som förhindrar att lera och andra föroreningar tränger in, vilket ökar systemets tekniska livslängd. Avancerad avstrykarläpp hindrar smuts från att fastna framför avstrykarelementet. Används i medeltung till tung. Sekundär tätningsförmåga för användning i kombination med tätningar med återpumpningsfunktion, t.ex. Turcon Stepseal 2K och Zurcon Rimseal. Finns i Turcon - eller Zurcon -material. Diameter Temperaturområde Hastighet 100 1,000 mm 45 C till + 200 C 5 m/s 4 39 in 50 F till + 390 F 16 ft/s Zurcon Avstrykare DA22 En dubbelverkande avstrykare med tätnings- och avstrykarläpp i formsprutad polyuretan som kan monteras i spår enligt ISO 6195 typ C. För applikationer i samband med tätningar som ger en återpumpningseffekt, t.ex. Turcon Stepseal 2K och Zurcon Rimseal. Diameter Temperaturområde Hastighet 5 180 mm 35 C till + 100 C 1 m/s 0,197 7 in 30 F till + 210 F 3 ft/s Zurcon Avstrykare DA24 Zurcon -avstrykare DA24 är en dubbelverkande avstrykare i polyuretan för krävande driftsförhållanden och stark nedsmutsning. Den är särskilt lämplig för anläggningsmaskiner och mobil. Den kan användas där det finns risk för snedställning av kolvstången. Diameter Temperaturområde Hastighet 45 290 mm 35 C till + 100 C 0,5 m/s 1,6 11 in 30 F till + 210 F 1,6 ft/s Patenterad design. TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 51

PRODUKTSORTIMENT Hydrauliska avstrykare Avstrykare DA17 En dubbelverkande avstrykare med både en tätnings- och en avstrykarläpp i NBR. För applikationer i samband med tätningar som ger en återpumpningseffekt, t.ex. Turcon Stepseal 2K och Zurcon Rimseal. Diameter Temperaturområde Hastighet 10 440 mm 30 C till + 100 C 1 m/s 0,394 17 in 20 F till + 210 F 3 ft/s Avstrykare DA27 Den dubbelverkande gummiavstrykaren DA27 är avsedd för hydraulisk utrustning med stora diametrar. Med sitt kraftiga tvärsnitt är den en naturlig förlängning av avstrykaren DA17 för diametrar på över 400 mm/15,75 in. Avstrykaren DA27 framställs genom skarvvulkanisering av erforderlig diameter från en 600 mm-huvudform (24 in). Diameter Temperaturområde Hastighet 400 2 600 mm 30 C till + 100 C 1 m/s 15,75 102 in 20 F till + 210 F 3 ft/s Zurcon Avstrykare ASW Formsprutad avstrykare i polyuretan med en skrapläpp och inre stödklackar som ger förbättrad stabilitet i spåret. Har god nötnings- och rivhållfasthet. Diameter Temperaturområde Hastighet 8 125 mm 35 C till + 110 C 1 m/s 0,315 5 in 30 F till + 210 F 3 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubelverkande = 52 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Hydrauliska avstrykare Avstrykare SA Avstrykare i metallhus med NBR-läpp. För montering i öppna spår inklusive spår enligt ISO 6195 typ B. Diameter Temperaturområde Hastighet 6 270 mm 30 C till + 110 C 1 m/s 0,236 10,5 in 20 F till + 230 F 3 ft/s Patenterad design. Avstrykare WRM Avstrykare WRM är en enkelverkande formgjuten avstrykare i elastomermaterial. Den har en slät tätningsyta utvändigt som garanterar att den sitter säkert i spåret. Den är lätt att montera i slutna spår. Diameter Temperaturområde Hastighet 12 260 mm 30 C till + 110 C 1 m/s 0,472 10.25 in 20 F till + 230 F 3 ft/s Avstrykare i metall Metallavstrykaren består av en tunn fjädrande skrapläpp i mässing och en NBR avstrykarläpp innesluten i ett stålhus. Den skrapar bort torkad eller fryst lera, tjära, is och andra föroreningar från kolvstången. Finns även i rostfritt stål med avstrykarläpp i FKM. Diameter Temperaturområde Hastighet 12 220 mm 40 C till + 120 C 1 m/s 0,472 8,5 in 40 F till + 250 F 3 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 53

PRODUKTSORTIMENT Hydrauliska avstrykare Zurcon Avstrykare WNE En enkelverkande avstrykare i polyuretan med statisk tätningsläpp som förhindrar att vatten eller smuts tränger in i tätningsspåret. Rekommenderas för applikationer inom mobil och jordbruksmaskiner. Diameter Temperaturområde Hastighet 4 280 mm 35 C till + 100 C 1 m/s 0,157 11 in 30 F till + 210 F 3 ft/s Zurcon Avstrykare WNV Zurcon WNV är en dubbelverkande avstrykare. Dess dynamiska avstrykarläpp är speciellt utformad med en extra tätningskant inåt för att behålla den kvarvarande oljefilmen i systemet. Om denna oljefilmsvolym inte kan pumpas tillbaka av huvudstångstätningen förhindrar man att trycket byggs upp mellan huvudstångstätning och avstrykare genom att avstrykarläppen lyfts och lättar på trycket. Den statiska tätningsläppen och kanten ser till att inte smuts och vätska tränger in. Diameter Temperaturområde Hastighet 16 100 mm 35 C till + 100 C 1 m/s 0,625 4 in 30 F till + 210 F 3 ft/s Zurcon Avstrykare SWP Enkelverkande Zurcon -avstrykare innesluten i ett stålhus, Zurcon Avstrykare SWP har utmärkt slitstyrka och är lätt montera i öppna spår. Avstrykaren rekommenderas för mobila, hydrauliska applikationer och som ledlagertätning. Diameter Temperaturområde Hastighet 25 190 mm 35 C till + 100 C 1 m/s 1 7,5 in 30 F till + 210 F 3 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubelverkande = 54 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Styrringar för Turcite Slydring Turcite Slydring förhindrar kontakt metall-mot-metall mellan kolv/kolvstång och cylinder/gland och tar samtidigt upp sidolaster. Turcite -materialet ger god lastkapacitet och låg friktion utan stick-slip. Slydring skyddar viktiga tätningskomponenter från föroreningar och dieseleffekt. Kostnadseffektiv och ger konstruktörerna större frihet vid val av komponentmaterial. Tillåter större statiska belastningar. Diameter Radiell lagerbelastning Temperaturområde Hastighet 8 4 200 mm 15 MPa 60 C till + 200 C 15 m/s 0,315 165 in 2 200 psi 75 F till + 390 F 50 ft/s HiMod Slydring HiMod Slydring förhindrar kontakt metall-mot-metall förhindrar kontakt mellan kolv/kolvstång och cylinder/gland och tar samtidigt upp sidolaster. Det modifierade polymermaterialet erbjuder en prisvärd lösning för användning i tillämpningar med medelhöga sidobelastningar samtidigt som det har goda slitage- och sättningsegenskaper. Styrringen monteras lätt tack vare snäpppassning och har goda torrdriftsegenskaper och god skrapeffekt. Klarar högre statiska belastningar. Diameter Radiell lagerbelastning Temperaturområde Hastighet 8 915 mm 50 MPa 40 C till + 135 C 1 m/s 0,315 36 in 7 200 psi 40 F till + 275 F 3 ft/s Orkot Slydring Orkot Slydring förhindrar kontakt metall-mot-metall mellan kolv/kolvstång och cylinder/gland och tar samtidigt upp sidolaster. Orkot är ett vävarmerat härdplastmaterial med tillsatser av smörjmedel. Klarar stora sidobelastningar, dämpar vibrationer och absorberar främmande partiklar. Klarar högre statiska belastningar. Specialmaterial finns att tillgå med driftstemperaturer på upp till +250 C / +482 F. Diameter Radiell lagerbelastning Temperaturområde Hastighet 8 1 500 mm 120 MPa 60 C till + 130 C 1 m/s 0,315 59 in 17 400 psi 75 F till + 270 F 3 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerade = Spiralgående = Statisk = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 55

PRODUKTSORTIMENT Pneumatiska tätningar Pneumatisk kolvtätning Det pneumatiska produktsortimentet erbjuder enkel- och dubbelverkande tätningar för kolvapplikationer. Tillverkade av extremt slitstarka material, inklusive Zurcon- polyuretan och FKM, passar dessa tätningar in i snäva spår och är lätta att montera. Det pneumatiska kolvtätningsortimentet rekommenderas för standardcylindrar och pneumatiska cylindrar med torr luft. 4 250 mm 1,6 MPa 40 C till +85 C 1 m/s 0,157 10 in 232 psi 4 0 F till +185 F 3 ft/s Pneumatisk stångtätning och stångtätning - avskraparkombination Pneumatiska stångtätningar finns som läpptätningar och kolvstångstätnings-/avskraparkombinationer för slutna och öppna spår. Specialmaterial ger hög nötningsbeständighet och låg friktion på ett kostnadseffektivt sätt. De rekommenderas för applikationer i standardcylindrar, monterade med en separat avstrykare eller stångstätnings-/avskraparkombination för torr luft. 3 100 mm 1,6 MPa 40 C till +150 C upp till 5 m/s 0,118 4 in 232 psi 4 0 F till +300 F upp till 16 ft/s Pneumatisk avstrykare/avstrykare för linjärenheter De här två versionerna av avstrykare snäpper lätt i öppna eller halvöppna spår. Deras speciella flexibla läppdesign skyddar cylindern från föroreningar. Där utrymmet är begränsat, rekommenderas 3 mm/0,118 av lång AWBB-typ, (endast linjärenheter) 6 60 mm 40 C till +80 C upp till 4 m/s 0,236 2,5 in 40 F till +175 F upp till 13 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statiska = Enkelverkande = Dubbelverkande = 56 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Pneumatiska tätningar Pneumatisk dämptätning Dämptätningarar ger slutdämpning i pneumatiska cylindrar, vilket eliminerar behovet av backventiler. Dessa högeffektiva tätningselement i polyuretan är användarvänliga och ger en automatisk, centrerande backventilsfunktion och enkel isnäppningsmontering. 6 60 mm 1,6 MPa 40 C till +110 C 1 m/s 0,236 2,5 in 232 psi 40 F till +230 F 3 ft/s Pneumatisk Glyd Ring för kolvar och stänger Dubbelverkande Glyd Ring finns som kolv- eller stångtätning och består av en glidtätning och en aktiverande O-ring. Detta innebär att det behövs mindre monteringsutrymme. Olika materialkombinationer ger lösningar som är lämpliga för speciella, pneumatiska tillämpningar där minimal statisk och dynamisk friktion, låg stick-slip, hög hastighet eller brett temperaturområde krävs. 3 2 700 mm 1,6 MPa 30 C till +200 C 5 m/s 0,118 106 in 232 psi 20 F till +390 F 16 ft/s Pneumatisk slitring för kolvar och stänger Ett komplett sortiment av tätningar och lager för pneumatik som inkluderar de vanligaste måtten för kolvar och stänger. Styrringarna är tillverkade av ett speciellt utvecklat, självsmörjande plastmaterial som ger låg friktion, slitstyrka, långsiktig kompressionsstabilitet och utmärkt livslängd. 8 250 mm 40 MPa 40 C till +110 C 1 m/s 0,315 10 in 5 800 psi 40 F till +230 F 3 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statiska = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 57

PRODUKTSORTIMENT Pneumatiska tätningar Komplett magnetkolv Den kompletta magnetkolven uppfyller ett stort antal tekniska krav inom den pneumatiska branschen med sin dubbelverkande funktion, dynamiska tätningsförmåga, guidefunktion och mekaniska slutdämpning. En O-ring i NBR fungerar som statisk tätning och tätar stången medan en integrerad magnet detekterar positionen. Dimensionen, magnetflödet och returfjäderspåret kan alla anpassas till specifika krav. 32 100 mm 1,6 MPa 40 C till +80 C upp till +260 C 1 m/s 1,25 3,94 in 232 psi 40 F till +175 F upp till +260 C 3 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statiska = Enkelverkande = Dubbelverkande = 58 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Pneumatiska tätningar, icke-standard Sammanvulkade detaljer gummi-motmetall och gummi-mot-plast I vissa applikationer är kundanpassade tätningar mest lämpade. Som utvecklingspartner samarbetar Trelleborg Sealing Solutions med dig för att konstruera, utveckla och leverera gummi-metalldetaljer och sammanvulkade tätningar som lämpar sig för specifika användningsområden. Metall som mässing, aluminium, stål och rostfritt stål kan erbjudas som sammanvulkade mot alla typer av elastomerer. Specialkomponerade och kundanpassade lösningar i polyuretan Polyuretanmaterial har utmärkta elastiska egenskaper och optimal nötningsbeständighet. Enastående draghållfasthet och låga sättningsvärden ger många möjligheter för tätningsapplikationer inom den pneumatiska branschen. I vissa applikationer är kundanpassade tätningar mest lämpade Som utvecklingspartner samarbetar Trelleborg Sealing Solutions med dig för att konstruera, utveckla och leverera precisionselement och tätningssystem som lämpar sig för specifika användningsområden. Specialkonstruerade, formgjutna elastomerdetaljer Speciella, formgjutna detaljer med små profiler och specifika tvärsnitt kan erbjudas motsvarande ISO 3301-1 / M1. Anpassade, formgjutna detaljer och statiska tätningar tillverkas med snäva toleranser i ett brett spektrum av specialtillverkade material. Dessa utvecklas tillsammans med Trelleborg Sealing Solutions för de specifika krav som kunden har. TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statiska = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 5 9

PRODUKTSORTIMENT Tätningar för rotation Radialtätning Radialtätningar är utformade för att täta axlar och spindlar. De ger långvarig tätningseffektivitet och består av en tätningsläpp i gummi, metallhölje och en spiralformad spännfjäder. Finns med eller utan yttre dammläpp och presspassas i ett öppet spår enligt ISO 6194 och DIN 3760. Det finns versioner utan fjäder för fettapplikationer, för användning som avstrykare eller för spiralrörelse. 4 1 800 mm 1 MPa 40 C till +200 C 30 m/s 0,157 71 in 145 psi 40 F till +390 F 100 ft/s Slithylsa Lämplig för reparation av slitna axlar eller för OEM-tillverkning för att slippa härdning av axeln. Axelreparationssatser är tunnväggiga hylsor av rostfritt stål som inte kräver någon ändring av de befintliga tätningsstorlekarna. Verktyg för montering på axeln ingår i satsen. 12 200 mm 0,472 8 in Täcklock Täcklock består av ett metallock som belagts med gummi. De används för att tillsluta tätningsluckor eller hål. De används ofta som ersättning för tätningsflänsar och tätningslock vid tillverkning av kuggväxlar. 16 180 mm 30 C till +200 C 0,63 7 in 20 F till +390 F TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statiska = Enkelverkande = Dubbelverkande = 60 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Tätningar för rotation Turcon Varilip PDR Turcon Varilip PDR-tätningar är läpptätningar i PTFE för roterande axlar lämpliga för höga hastigheter med lågt tryck. De ger stick-slip-fri gång med låg friktion och omfattande medie- och temperaturkompatibilitet. 1 MPa 60 C till +200 C 60 m/s 145 psi 75 F till +390 F 197 ft/s V-Ring V-Ring passar direkt på axeln och tätar axiellt mot en motgående yta, som t ex axelkrage, tryckbricka eller lageryta. Det lätta läpptrycket ger låg friktion. 3 11 500 mm 40 C till +200 C 12 m/s 0,118 452 in 40 F till +390 F 40 ft/s GAMMA-tätning GAMMA-tätningen är en axiell, roterande tätning som utesluter kontaminering, fukt och fett. Den består av en tätningsläpp i elastomer som sitter i en metallbärare. Designen klarar svåra, statiska och dynamiska förhållanden inom mobil och kraftöverföringsapplikationer. 10 225 mm 30 C till +200 C 10 m/s 0,394 9 in 20 F till +390 F 32 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statiska = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 61

PRODUKTSORTIMENT Tätningar för rotation STEFA-system 500/3000/5000- kassettätning STEFA-systemet är en helt sluten tätning som tillhandahåller funktionerna hos oljetätning, slithylsa och dammskydd i en enhet. Den har utvecklats för att möta de ständigt ökande kraven på lång livslängd, hög funktionssäkerhet, miljösäkerhet och enkel installation. STEFA System 500/3000/5000-kassettätningar används i tunga fordonsaxlar, nav och industriella växellådor. 90 320 mm 0,05 MPa 30 C till +200 C 15 m/s 3,5 12,5 in 7 psi 20 F till +390 F 50 ft/s Turcon Roto Glyd Ring En dubbelverkande O-ringsaktiverad tätning utformad för roterande, oscillerande och spiralgående kolvar, stänger och axlar. Den monteras i spår enligt ISO 7425 och finns i en enkelverkande variant för högre rotationshastigheter. 6 2 500 mm 30 MPa 45 C till +200 C 2 m/s 0,236 98 in 4 350 psi 50 F till +390 F 6,5 ft/s Turcon Roto Variseal Enkelverkande tätningselement bestående av en U-formad Turcon- ring och aktiverande fingerfjäder i metall. Ger låg friktion utan stick-slip, minimerad startfriktion och hög slitstyrka. Tätningens fläns låses fast i spåret och eliminerar potentiell tätningsrotation. Resistent mot de flesta vätskor och kemikalier. Obegränsad hållbarhet. 5 3 300 mm 0,197 130 in S: 25 MPa D: 20 MPa S: 3 625 psi D: 2 900 psi 70 C till +300 C 95 F till +570 F L: 15 m/s R: 2 m/s L: 50 ft/s R: 6,5 ft/s S = Statisk, D = Dynamisk, L = Linjär, R = Roterande TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statiska = Enkelverkande = Dubbelverkande = 62 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Tätningar för rotation Turcon Roto VL Seal Enkelverkande tätning för roterande, vridande och oscillerande rörelser för kolvar, stänger och axlar i ett brett spektrum av maskiner. Det O-ringsaktiverade L-formade tätningselementet i Turcon eller Zurcon för optimerade tätningsprestanda med låg statisk friktion och dynamisk tätning. Ger hög nötnings- och kemisk beständighet beroende på tätning och O-ringsmaterial. Monteras i slutna, vanliga O-ringsspår. 6 2 600 mm 30 MPa 45 C till +200 C 2 m/s 0,236 102 in 4 350 psi 50 F till +390 F 6,5 ft/s Zurcon Roto Glyd Ring S En dubbelverkande O-ringsaktiverad tätning utformad för oscillerande rörliga kolvar, stänger och axlar. Den ger låg friktion i roterande applikationer som genomföringar i transmissioner och i rundmatningsbord. 12 2 700 mm 40 MPa 30 C till +100 C 0,472 106 in 5 800 psi 20 F till +210 F 6.5 MPa x m/s 2,916 psi x ft/s Mekaniska glidringstätningar Mekaniska glidringstätningar är en särskild typ av mekaniska tätningar. De är också kända under andra beteckningar, som life time seal, floating seal, duo cone seal, toric seal och heavy duty seal. Det finns två olika typer av mekaniska glidringstätningar: DO-typen är den vanligaste formen och använder en O-ring som ett sekundärt tätningselement. DF-typen har en elastomer med ett diamantformat tvärsnitt som sekundärt tätningselement i stället för O-ringen. 45 750 mm 0,3 MPa 45 C till +200 C 3 m/s 1,772 29,5 in 435 psi 50 F till +390 F 10 ft/s TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statiska = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 63

PRODUKTSORTIMENT Lager och bussningar Turcite -B Slydway Turcite -B Slydway är ett linjärt lagermaterial med låg friktion för användning i första hand på banor och gejdrar i verktygsmaskiner. Den ger låg friktion, stickslip-fri drift, lång livslängd och minimalt slitage. Turcite -B Slydway appliceras med ett tvåkomponents epoxylim på en väl avfettad och rengjord metallyta Turcite -B Slydway är dimensionellt stabilt, underhållsfritt och kan användas med eller utan smörjning. Diameter Belastningsområde Temperaturområde Hastighet 9 MPa upp till +260 C 1 m/s 1 300 psi upp till +500 F 3 ft/s Turcite Lager Lager för höga laster tillverkade av Turcite är dimensionellt stabila, slitstarka och ger utmärkt prestanda under torra förhållanden och gränsskiktssmörjning. Diameter Belastningsområde Temperaturområde Hastighet 2 3 000 mm 15 MPa 60 C till +200 C 15 m/s 0,079 118 in 2 200 psi 75 F till +390 F 50 ft/s Orkot Hydrolager Orkot är en komposit bestående av tekniska vävar impregnerade med härdplaster, jämnt fördelade fasta smörjmedel och andra tillsatser. Orkot- lager har betydande fördelar jämfört med traditionella metallager. Alla är formstabila, har utmärkt slitstyrka och enastående låga friktionsegenskaper, vilket ger dem oöverträffade prestanda vid torr drift eller gränsskiktssmörjning. Med nästan ingen svällning i saltvatten, är de idealiska för marina applikationer och vattenkraftstillämpningar. Diameter Belastningsområde Temperaturområde Hastighet 2 3 000 mm 0,079 118 in S: 120 MPa D: 90 MPa S: 17 400 psi D: 13 000 psi 60 C till +250 C 6 m/s 75 F till +480 F 20 ft/s S = Statiskt, D = Dynamiskt TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statiska = Enkelverkande = Dubbelverkande = 64 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Specialtillverkade tätningar, packningar och övriga detaljer Specialtillverkade gjutna elastomerdetaljer Anpassade tätningar och andra komponenter i ett brett sortiment när det gäller standard och specialelastomerer, inklusive Isolast, tillverkas med snäva toleranser för alla typer av branscher och applikationer. Som utvecklingspartner samarbetar Trelleborg Sealing Solutions med dig för att konstruera, utveckla och leverera specialtillverkade gjutdetaljer som lämpar sig för specifika användningsområden. Temperaturområde upp till +325 C upp till +615 F Specialtillverkade PTFE-komponenter Det finns ett brett sortiment av specialtillverkade komponenter i fyllda och ofyllda PTFE-material för alla typer av industri. De omfattar ventilsäten, pumpmembran, chevronpackningar, munstycken, bälgar, guider, lager och elektriska isolatorer. Dessa utvecklas tillsammans med Trelleborg Sealing Solutions för de specifika krav som kunden har. Temperaturområde upp till +260 C upp till +500 C Specialkonstruerad HiMod FlatSeal Planpackningar främst monterade i flänsar och ofta använda i sanitära och industriella applikationer. För de mer krävande petrokemiska och kemiska processektorerna finns förstklassiga material som uppfyller regelverk för blow-out och flyktiga utsläpp. För livsmedelsteknisk användning tillhandahålls material som överensstämmer med stränga standarder för kontakt med livsmedel (t.ex. FDA). Tryckområde Temperaturområde upp till 25 MPa 210 C till +550 C upp till +260 C 3 625 psi 345 F till +1,020 F TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statiska = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 65

PRODUKTSORTIMENT Specialtillverkade tätningar, packningar och övriga detaljer Sammanvulkade delar gummi-mot-metall och gummi-mot-plast I många applikationer har en kompositformad detalj fördelar när det gäller teknisk robusthet, kvalitet, prestanda och långsiktig ägandekostnad. Sammanvulkning av antingen standard- eller specialelastomerer, inklusive Isolast, är möjlig med en stor mängd olika metaller och termoplaster. Som utvecklingspartner samarbetar Trelleborg Sealing Solutions med dig för att konstruera, utveckla och leverera en komponent som passar specifika användningsområden. Temperatur Intervall 60 C till +325 C 75 F till +615 F Gummi och gummi-mot-metall Sammanvulkade packningar Precisionsgjutna homogena eller sammanvulkade (gummi-mot-metall) packningar specialtillverkas av ett stort antal specialkomponerade elastomerer för användning i motorer och andra högprestandaapplikationer. Metaller som kallvalsat eller rostfritt stål, mässing eller aluminium kan erbjudas sammavulkat mot alla typer av elastomerer. Som utvecklingspartner samarbetar Trelleborg Sealing Solutions med dig för att konstruera, utveckla och leverera packningar som lämpar sig för specifika användningsområden. Temperatur Intervall 60 C till +325 C 75 F till +615 F Gummikulor Gummikulor är gummisfärer med hög måttnoggrannhet. De garanterar tätning utan läckage, är beständiga mot smuts och ger låg ljudnivå Gummikulor används främst som tätningselement i enkelverkande backventiler för att täta mot hydraulvätska, vatten och luft. Temperatur Intervall 30 C till +200 C 20 F till +390 F TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statiska = Enkelverkande = Dubbelverkande = 66 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Specialtillverkade tätningar, packningar och övriga detaljer Membran i elastomer Membran finns i många former och modeller i olika homogena eller vävförstärkta elastomerer. Tekniskt krävande tillämpningar löses genom kompositdesign och materialteknik. Detta inkluderar applicering av PTFE och andra barriärmaterial för kemiskt aggressiva miljöer. Sammanvulkning av plast eller metall mot gummi kan användas för att förenkla monteringen och erbjuda precis kontroll av rörelser eller tryck. Tryckområde (ej förstärkt) Tryckområde (ej förstärkt) Temperaturområde upp till 0,05 MPa 10 MPa 50 C till +325 C upp till 7 MPa 1 450 psi 55 F till +615 F Anpassad HiMod Högelastisk plast Ett brett sortiment av högelastisk termoplast med höga prestanda finns tillgängliga i form av kundanpassade, formgjutna komponenter, förstärkningsringar och stödringar. Olika materialkvalitéer kan optimera funktionen hos strukturella, kemiska, elektriska och högpresterande lagertillämpningar. Temperaturområde upp till +300 C upp till +570 F Detaljer gjutna i flytande silikon (Liquid Silicone, LSR) Precisionsdetaljer i LSR, ofta små eller till och med i mikrostorlek, tillverkas genom formsprutningsteknik för en mängd branscher, inklusive medicinsk teknik, hushållsapparater, livsmedels- och läkemedelsindustri och elteknik. Tack vare verktygstillverkning med höga prestanda och hög precision samt sofistikerad processteknik och knowhow i kombination med med helt automatiserad produktion fortsätter utvecklingen av LSR-formsprutade för ett brett spektrum av krävande applikationer. Temperaturintervall 40 C till +175 C 40 F till +350 F TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statiska = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 6 7

PRODUKTSORTIMENT Specialtillverkade tätningar, packningar och övriga detaljer Tvåkomponentsdelar (2K) i flytande silikon Specialutvecklad egen verktygsdesign och processinnovation är grunden för vår avancerade tvåkomponents formsprutningsteknik, vilken möjliggör tillverkning av komplexa detaljer med hög precision. I en tvåstegs gjutprocess injiceras antingen två olika silikoner eller en kombination av silikon och termoplaster i två omgångar till ett komplett verktyg i en helt automatiserad process. 2K-lösningar ökar konstruktionsalternativ och -möjligheter och eliminerar behovet av sekundära hanterings- och monteringsoperationer. Temperaturintervall 40 C till +175 C 40 F till +350 F Silikonslang och -rör Ett omfattande utbud av platinahärdade silikonslangar och -rör som framställts enligt mycket stränga prestanda- och renhetsstandarder krävs inom biovetenskap, bioteknik och läkemedelsindustri. PharmaTube används antingen som enstaka rör eller förädlade röruppsättningar och enheter i en mängd olika tillämpningar, t.ex. peristaltiska pumpar, läkemedelstillförsel eller katetrar. Som utvecklingspartner samarbetar Trelleborg Sealing Solutions med dig för att konstruera, utveckla och leverera en komponent som passar dina specifika användningsområden. Temperaturintervall 40 C till +175 C 40 F till +350 F Rubore Tätningar Rubore- processen är en unik sandwichteknik med tunna skikt av gummi och metall som möjliggör komplexa tätningskonstruktioner som aldrig tidigare varit möjliga. Rubore- tätningar ger övergripande kostnadsfördelar, minskar vikten och eliminerar ofta behovet av yt- och efterbehandlingar. Produktens styvhet minskar hanteringskostnaderna och logistikbehoven och möjliggör automatiserad tätningsinstallation. Temperaturområde 40 C till +165 C 40 F till +329 F TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statiska = Enkelverkande = Dubbelverkande = 68 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014

Ytbehandling Flexcoat beläggningar Mikrotunna, högeffektiva beläggningar och ytmodifiering ger optimala produkter med maximala friktionsegenskaper vid montering och i dynamiska applikationer. Flertalet monterings- och applikationstekniker tillhandahåller en UV-indikator som syns under ultraviolett ljus. Temperaturområde 40 C till +175 C 40 F till + 350 F Flexcoat färgade beläggningar Den primära funktionen för alla beläggningar är att förbättra friktionsegenskaperna i en elastomertätning. Dessutom underlättar färgade beläggningar effektivt särskiljning av tätningar och felfri identifiering i produktion och vid montering. Temperaturområde 40 C till +150 C 40 F till +300 F Flexclean rengöringslösningar Elastomertätningar kan erbjudas i rena utföranden enligt olika renlighetsstandarder. Bland dessa märks tätningar fria från ytspänningsnedsättande medel (PWIS-fria), högsta tillåtna partikelstorlek på 400 µm eller 200 µm baserat på ISO 16232 eller tätningar som tvättas och förpackas i renrum klass 5 enligt ISO 14644-1. TILLÄMPNINGSNYCKEL: Fram- och återgående = Roterande = Oscillerande = Spiralgående = Statiska = Enkelverkande = Dubbelverkande = För senaste nytt och information, se www.tss.trelleborg.com Utgåva april 2014 TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS 6 9