INFORMATION OM VALET TILL SAMETINGET

INFORMATION OM VALET TILL SAMETINGET 19 MAJ 2013 Material och röstning Du som fått detta brev är röstberättigad i valet till Sametinget. I brevet finns allt material du behöver för att kunna rösta. Du kan rösta antingen i en vallokal på valdagen eller brevrösta. Se nästa uppslag för mer information om röstningen. I brevet finns ditt röstkort, som också är ett ytterkuvert som du använder för att brevrösta eller rösta i vallokal. valsedlar för alla som ställer upp i valet, samt ett valkuvert. (Du kan även se samtliga valsedlar på www.val.se.) ett omslagskuvert som du behöver om du ska brevrösta. Om du av något skäl skulle behöva nytt röstningsmaterial kan du beställa det från Sametinget eller Valmyndigheten. Har du frågor om Sametinget, rösträtt eller röstmottagningen? Kontakta Sametinget: Birger Nilsson, Ordf. Sametingets valnämnd: Tel: 070-679 18 21 e-post: birger.nilsson@sametinget.se Valhandläggare Siri Persson Tel: 070-578 12 02 e-post: siri.persson@sametinget.se www.sametinget.se Vilka kan du rösta på? VILL DU HA MER INFORMATION? Du röstar på en grupp, ett parti eller en liknande sammanslutning. Om du vill personrösta kan du sätta ett kryss på valsedeln för den kandidat du helst vill ska bli vald. Valresultat Har du frågor om valresultatet? Kontakta Länsstyrelsen i Norrbottens län: Tel: 0920-960 00 e-post: norrbotten@lansstyrelsen.se www.lansstyrelsen.se/norrbotten Denna informationsbroschyr kommer från Valmyndigheten. Tel: 08-635 69 00 e-post: valet@val.se www.val.se Kryssa endast för en kandidat. Om du kryssar för mer än en kandidat räknas inget av kryssen. Du kan inte lägga till eller stryka kandidater. Alla brevröster och röster mottagna i vallokalerna räknas av Länsstyrelsen i Norrbottens län. Sammanräkningen startar den 27 maj. När alla röster är räknade fördelar Länsstyrelsen de 31 mandaten (platserna) mellan grupperna, partierna och sammanslutningarna. Sedan utses ledamöter och ersättare. Personrösterna avgör i första hand vem som blir vald. Resultatet publiceras på Valmyndighetens webbplats www.val.se. S V E N S K A D Á V V I S Á M E G I L L I I J U L E V S Á M E G I E L L A Å A R J E L S A E M I E 1

S V E N S K A RÖSTNING I VALLOKAL Ta med dig: ditt röstkort/ytterkuvert ID-handling valsedel valkuvert Gör inte i ordning din röst hemma om du ska rösta i vallokalen. Så här röstar du i vallokalen Gå bakom en valskärm med valkuvert och valsedel. Har du inte med dig valsedel och valkuvert finns detta även i vallokalen. Bakom valskärmen gör du i ordning din röst. Lägg en ovikt valsedel i ett valkuvert och stäng det. Om du vill personrösta ska du först sätta ett kryss på valsedeln för den kandidat du helst vill ska bli vald. Gå till valförrättarna med din röst, din ID-handling och ditt röstkort/ ytterkuvert. De kontrollerar att röstkortet/ytterkuvertet tillhör rätt person. Valförrättarna granskar valkuvertet, lägger ner det i ditt röstkort/ytterkuvert och klistrar till sist igen ytterkuvertet. Nu har du röstat! Har du tappat ditt röstkort/ytterkuvert? Du kan få ett nytt i vallokalen. VALLOKALERNA FINNS PÅ FÖLJANDE PLATSER: Ort Karesuando Lokal Eurosuando Övre Soppero Övre Soppero skola - matsalen Kiruna Gällivare Jokkmokk Arjeplog Arvidsjaur Malå Luleå Ammarnäs Sorsele Tärnaby Vilhelmina Umeå Östersund Funäsdalen Härnösand Stockholm Sametingets kansli Sameskolan Sparbankssalen, Àjahuset Medborgarhuset, caféet Samegården Arvas Församlingshemmet Kulturens hus Samegården Folkets hus Sameskolan Tingshuset/turistbyrån Tráhppie, Gammlia, Helena Elisabeths väg Gaaltije sydsamiskt kulturcentrum Funäsdalens skola Länsmuseet Murberget Hyresgästlokalen, Åsögatan 77 ALLA VALLOKALER ÄR ÖPPNA 8.00-20.00 DEN 19 MAJ 2013 2

Namn Ditt nummer i röstlängden Väljarens namnteckning Första vittnets namnteckning Andra vittnets namnteckning BREVRÖSTNING För att brevrösta behöver du: ditt röstkort/ytterkuvert valsedel valkuvert omslagskuvert två personer över 18 år som kan agera vittnen. Din make/maka eller barn får inte vara vittne. VAL TILL SAMETINGET Parti X Du får bara sätta kryss i ruta n för en kandidat. 1 A. Andersson 2 B. Bengtsson 3 C. Carlsson 4 D. Davidsson VALKUVERT Anvisningar På detta kuvert får inte göras någon anteckning eller något märke. Väljaren skall själv lägga in sin valsedel i detta kuvert. Endast en valsedel skall läggas in i kuvertet. Valsedeln får inte vikas. 12345 S V E N S K A Så här gör du när du brevröstar Gör i ordning din röst. Detta kan du göra utan att vittnena är närvarande. Lägg en ovikt valsedel i ett valkuvert och stäng det. Om du vill personrösta ska du först sätta ett kryss på valsedeln för den kandidat du helst vill ska bli vald. Lägg i närvaro av två vittnen valkuvertet i röstkortet/ytterkuvertet och klistra igen det. Skriv din namnteckning på röstkortet/ytterkuvertet. Båda vittnena ska skriva sina namnteckningar och sina adresser. Du har rösträtt vid valet till Sametinget den 19 maj 2013 Vid brevröstning ska du och 2 vittnen intyga att rösten gjorts i ordning på rätt sätt. Vittnena måste ha fyllt 18 år. Väljarens make/maka eller barn får inte vara vittne. Glöm inte att klistra igen detta kuvert när du gjort i ordning din röst! 1 Väljaren intygar. Jag försäkrar på heder och samvete att jag själv lagt in en valsedel i ett valkuvert och i närvaro av nedanstående vittnen lagt in valkuvertet i detta ytterkuvert som jag därefter klistrat igen. OMSLAGSKUVERT Ditt nummer i röstlängden ska synas i detta fönster 2 RÖSTKORT/ YTTERKUVERT Ska du rösta i vallokal? Klistra inte igen detta kuvert, utan ta med det öppet till vallokalen. Du behöver heller inte fylla i några uppgifter i fälten nedan. Två vittnen intygar. OBS! Samtliga uppgifter måste fyllas i! Vi intygar att väljaren egenhändigt undertecknat ovanstående försäkran. Vi känner inte till något som strider mot det som intygats av väljaren. FRANKERAS EJ MOTTAGAREN BETALAR PORTOT Stoppa det igenklistrade röstkortet/ ytterkuvertet i omslagskuvertet. Numret i röstlängden ska synas i fönstret. Klistra igen omslagskuvertet. Posta brevrösten senast söndagen den 19 maj 201 Portot är betalt. Nu har du röstat! Länsstyrelsen Sametingsvalet 2013 SVARSPOST 204 558 14 978 00 Luleå Behöver du göra om? Öppna inte röstkortet/ytterkuvertet eller omslagskuvertet efter det att du klistrat igen det. Kontakta istället Sametinget eller Valmyndigheten och beställ nytt röstningsmaterial. Röstkort/ytterkuvert eller omslagskuvert som ser ut att ha blivit öppnade och sedan återförslutna kan komma att underkännas av länsstyrelsen vid sammanräkningen. 3

INFORMAŠUVDNA SÁMEDIKKI VÁLGGAIN 19 MIESSEMÁNU 2013 D Á V V I S Á M E G I L L I I Materiála ja jienasteapmi Don gii leat ožžon reivve leat jietnavuoigadahtton Sámedikki válggain. Reivves lea buot materiála don dárbbahat vai sáhtát jienastit. Don sáhtát jienastit juogo válgalanjas válgabeaivvi dahje reivejienastit. Geahča čuovvovaš bláđis eanet informašuvnn jienasteamis. Reivves lea du jienastuskoarta, mii lea maid bajilduskonfaluhtta man don geavahat reivejienasteamis dahje jienasteamis válgalanjas. válgaseđelat buohkaide geat leat evttohassan válggas, sihke válgakonfaluhtta. (Don sáhtát oaidnit buot válgaseđeliid www.val.se.) suojuskonfaluhtta man don dárbbahat jus galggat reivejienastit. Jus don juoga siva dihte dárbbahat ođđa jienastanmateriála sáhtát diŋgot dan Sámedikkis dahje Válgaeiseváldis. Geaid sáhtát jienastit? Don jienastat joavkku, bellodaga dahje sullásaš ovttastusa. Jus háliidat reivejienastit don sáhtát bidjat ruossa válgaseđelii dan evttohassii don millosepmosit háliidat galgá válljejuvvot. Merke beare ovtta evttohasa. Jus merket eanet go ovtta evttohasa ii oktat merken rehkenasto. Don it sáhte lasidit dahje sihkut eret evttohasaid. Válgaboađus Norrbottena leana Leanastivra rehkenastá buot reivejienaid ja válgalanjaid jienaid. Oktiirehkenastin álgá 27 miessemánu. Go buot jienat leat rehkenaston juohká Leanastivra daid 31 mandáhta(báikki) joavkkuid, bellodagaid dahje sullásaš ovttastusaid gaskkal. Dasto namuhuvvo lahtut ja sadjásaččat. Person-jienat mearridit vuosttažettiin gii válljejuvvo. Bohtosat almmostahttojuvvo Válgaeiseváldi webbabáikkis www.val.se. 4 Jus dus leat jearaldagat Sámedikkis, jienastusvuoigatvuođas dehe jienaidvuostáváldimis? Váldde oktavuođa: Birger Nilsson, Sátnej.Sámedikki válgalávdegoddi: Tel: 070-679 18 21 e-poasta: birger.nilsson@sametinget.se Válgadoibmejeaddji Siri Persson Tel: 070-578 12 02 e-poasta: siri.persson@sametinget.se www.sametinget.se JUS HÁLIIDAT EANAT INFORMAŠUVNNA? Jus dus leat jearaldagat válgabohtosiin? Váldde oktavuođa Norrbottena leana Leanastivrrain: Tel: 0920-960 00 e-poasta: norrbotten@lansstyrelsen.se www.lansstyrelsen.se/norrbotten Dát informašuvdnaprošuvra boahtá Válgalávdegottis. Tel: 08-635 69 00 e-poasta: valet@val.se www.val.se

JIENASTEAPMI VÁLGALANJAS Váldde mielde: du jienastuskoartta/bajilduskonfaluhta ID-duođaštusa válgaseđela válgakonfaluhta Ale bija jienat válmmasin ruovttus jus galggat jienastit válgalanjas. Ná don jienastat válgalanjas Mana válgašearpma duohkái válgakonfaluhtain ja válgaseđeliin. Jus dus ii leat mielde válgaseđel ja válgakonfaluhta dakkár gávdno válgalanjas. Válgašearpma duohken don bijat ortnegii du jiena. Bija máhcokeahtes válgaseđela válgakonfaluhttii ja gidde dan. Jus háliidat persovdnajienastit galggat álggos bidjat ruossa válgaseđelii dan evttohassii gean don millosepmosit háliidat válljejuvvot. Mana válgadoibmejeaddji lusa du jienain, du ID-duođaštusain ja du jienastuskoarttain/bajilduskonfaluhtain. Sii dárkkistit ahte jienastuskoarta/ bajilduskonfaluhta gullojit rivttes olbmui. Válgadoibmejeaddjit dárkkistit válgakonfaluhta, bidjet dan du jienastuskortii/bajilduskonfaluhttii ja liibmejit loahpas gitta bajilduskonfaluhta. Dál don leat jienastan! Jus leat láhppán du jienastuskoartta/ bajilduskonfaluhta? Don sáhtát oažžut ođđasa válgalanjas. VÁLGALANJAT LEAT ČUOVVOVAŠ BÁIKKIIN: Báiki Gárasavvon Badje Sohppar Giron Váhčir Johkamohkki Árjjátluovvi Arvidsjaur Malå Luleå Ammarnäs Sorsele Tärnaby Vilhelmina Umeå Östersund Funäsdalen Härnösand Stockholm Latnja Eurosuando Badje Sohppara skuvla - borranlatnja Sámedikki kansliia Sámiskuvla Sparbankssalen, Àjahuset Medborgarhuset, caféet Samegården Arvas Församlingshemmet Kulturens hus Sámiviessu Folkets hus Sámiskuvla Tingshuset/turistbyrån Tráhppie, Gammlia, Helena Elisabeths väg Gaaltije lullisámi kulturguovddáš Funäsdalens skola Leanamusea Murberget Hyresgästlokalen, Åsögatan 77 BUOT VÁLGALANJAT LEAT RABAS 8.00-20.00 19 MIESSEMÁNU 2013 D Á V V I S Á M E G I L L I I 5

Namn Ditt nummer i röstlängden Väljarens namnteckning Första vittnets namnteckning Andra vittnets namnteckning REIVEJIENASTEAPMI D Á V V I S Á M E G I L L I I Reivejienasteapmái dárbbahat: Du jienastuskoartta/bajilduskonfaluhta válgaseđela válgakonfaluhta suojuskonfaluhta guokte badjel 18 jahkásaš vihtana. Du boatnji/eamit dehe mánát eai oaččo leahkit vihtanin. Ná don dagat go reivejienastat Bija ortnegii du jiena. Dán don sáhtát dahkat vaikko vihtanat eai leat báikki nalde. Bija máhcokeahtes válgaseđela válgakonfaluhttii. Jus háliidat personjienastit galggat vuosttažin bidjat ruossa válgaseđelii dan evttohassii gean don millosepmosit háliidat válljejuvvot. Bija guovtti vihtana oidnosis válgakonfaluhta jienastuskortii/ bajilduskonfaluhttii ja liibme gitta. Čále namat jienastuskortii/ bajilduskonfaluhttii. Goappeš vihtanat galgaba čállit namasease ja čujuhusase. Bija liibmejuvvon jienastuskoartta/ bajilduskonfaluhta i suojuskonfaluhttii. Jienastuslisttu nummir galgá oidnot láses. Liibme gitta suojuskonfaluhta. Bija reivejiena postii maŋemustá sotnabeaivve 19 miessemánu 201 Poasta-máksu lea máksojuvvon. Don leat jienastan! VAL TILL SAMETINGET Parti X Du har rösträtt vid valet till Sametinget den 19 maj 2013 Vid brevröstning ska du och 2 vittnen intyga att rösten gjorts i ordning på rätt sätt. Vittnena måste ha fyllt 18 år. Väljarens make/maka eller barn får inte vara vittne. Glöm inte att klistra igen detta kuvert när du gjort i ordning din röst! 1 Väljaren intygar. Jag försäkrar på heder och samvete att jag själv lagt in en valsedel i ett valkuvert och i närvaro av nedanstående vittnen lagt in valkuvertet i detta ytterkuvert som jag därefter klistrat igen. OMSLAGSKUVERT Anvisningar På detta kuvert får inte göras någon anteckning eller något märke. Väljaren skall själv lägga in sin valsedel i detta kuvert. Endast en valsedel skall läggas in i kuvertet. Valsedeln får inte vikas. Ditt nummer i röstlängden ska synas i detta fönster Du får bara sätta kryss i ruta n för en kandidat. 1 A. Andersson 2 B. Bengtsson 3 C. Carlsson 4 D. Davidsson VALKUVERT 2 RÖSTKORT/ YTTERKUVERT Ska du rösta i vallokal? Klistra inte igen detta kuvert, utan ta med det öppet till vallokalen. Du behöver heller inte fylla i några uppgifter i fälten nedan. Två vittnen intygar. Fuom! Buot dieđuid ferte deavdit! Vi intygar att väljaren egenhändigt undertecknat ovanstående försäkran. Vi känner inte till något som strider mot det som intygats av väljaren. Länsstyrelsen Sametingsvalet 2013 SVARSPOST 204 558 14 978 00 Luleå 12345 FRANKERAS EJ MOTTAGAREN BETALAR PORTOT Jus dárbbahat jienastit ođđasit? Ale raba jienastuskoartta/bajilduskonfaluhta maŋŋil go leat liibmen dan gitta. Váldde oktavuođa sámedikkiin dehe Válgalávdegottiin ja diŋgo ođđa jienastusmateriála. Jienastuskoarta/bajilduskonfaluhtta dehe suojuskonfaluhtta mii orru rahppon ja fas giddejuvvon sáhttá leanastivra šaddat hilgut oktiirehkenastin oktavuođas. 6

DIEDEDIBME VÁLLJIMA BIRRA SÁMEDIGGÁJ MOARMESMÁNO 19.B. 2013 Materiála ja jienastibme Gejda máhtá jienastit? Dujna gut dáv brevav la oadtjum la riektá jienastit válljimin Sámediggáj. Brevan gávnnuji gájkka materiála majt dárbaha jienastittjat. Dån máhtá juogu de jienastit válljimlanján válljimbiejve jali brevvajienastit. Gehtja boahtte bielev de oattjo ienep diededimev jienastime birra. Brevan gávnnuji duv jienastimkårttå, mij la aj ålgoldiskuvera ja dav aná brevvajienastittjat jali jienastit válljimlanján. válljimsiedila gájkajda gudi oassálassti válljimin, ja válljimkuvera. (Máhtá aj vuojnnet gájkka válljimsiedilijt sválldasin www.val.se) gurjjokuvera majt dárbaha jus galga brevvajienastit. Jus dån muhtem oare diehti lulu dárbahit ådå jienastimmateriálajt de dajt rávvi Sámedikkes jali Válljimfábmudagás. Le gus dujna gatjálvisá Sámedikke, jienastimriektá jali jiednaduostudime birra? Aktavuodav válde Sámedikkijn: Birger Nilsson, Åvddåulmusj Sámedikke válljimsiebrreráde: Tel: 070-679 18 21 e-påvsstå: birger.nilsson@sametinget.se Válljimgiehtadalle Siri Persson Tel: 070-578 12 02 e-påvsstå: siri.persson@sametinget.se www.sametinget.se SIDÁ GUS IENEP DIEDEDIMEV? Dån jienasta juohkusij, belludahkaj jali muoduk lihttuj. Jus dån sidá jienastit sierra ulmutjij de máhtá ruossit válljimsiedilin kandidáhttaj majt ienemusát sidá válljidum. Le gus dujna gatjálvisá válljimbåhtusa birra? Aktavuodav válde Lenastivrajn Norrbottena lenan: Tel: 0920-960 00 e-påvsstå: norrbotten@lansstyrelsen.se www.lansstyrelsen.se/norrbotten Dát diededimgirjásj ålgusvatteduvvá Válljimfábmudagás: Tel: 08-635 69 00 e-påvsstå: valet@val.se www.val.se Ruossi val avtav kandidáhtav. Jus ruossi ienep gå avtav kandidáhtav de ruossajs ij aktak riekknidalá. Dån i ga máhte duoddit jali sihkkot kandidáhtajt. Válljimboados Gájkka brevvajiena ja jiena duostodum válljimlanjájn Lenastivras Norrbottena lenan riekknidalli. Aktijriekknim álggá moarmesmáno 27.b. Gå gájkka jiena li riekknidum de Lenastivrra juogat 31 mandáhtajt (sajijt) juohkusij, belludagáj ja lihtoj gaskan. Ájrrasa ja sadjásattja dan maŋŋela nammaduvvi. Jiena sierra ulmutjijda mierredi vuostak gut válljiduvvá. Boados almoduvvá Válljimfábmudagá webbabielen www.val.se 7 J U L E V S Á M E G I E L L A

JIENASTIBME VÁLLJIMLANJÁN J U L E V S Á M E G I E L L A Válde maŋŋáj: Ietjat jienastimkårtåv/ålgoldiskuverav ID-kårtåv válljimsiedilav válljimkuverav Ale gárveda ietjat jienav hejman jus galga jienastit válljimlanján. Návti jienasta válljimlanján Maná válljimsjerma duohkáj válljimkuverajn ja válljimsiedilijn. Jus dujna ij la válljimsiedil ja válljimkuverra de da aj gávnnuji válljimlanján. Gárveda ietjat jienav válljimsjerma duogen. Bieja máhtsastik válljimsiedilav válljimkuvera sisi ja dav dábbmi aktij. Jus dån sidá sierra ulmutjij jienastit de galga vuostak ruossit válljimsiedilin kandidáhttjaj majt ienemusát sidá válljidum. Maná válljimgähttjijda ietjat jienajn, ietjat ID- kårtåjn ja ietjat jienastimkårtåjn/ ålgoldiskuverajn. Gehtjadi vaj jienastimkårttå/ålgoldiskuvera gullu riekta ulmutjij. Válljimgähttje gehtjadi válljimkuverav, biedji dav duv jienastimkårtå/ ålgoldiskuvera sisi ja maŋemusát ålgoldiskuverav dábbmiji aktij. Dån la de jienastam! VÁLLJIMLANJÁ GÁVNNUJI TJUOVVO SAJIJN: Bájkke Gárasavvon Badje Sohppar Giron Jiellevárre Jåhkåmåhkke Árjepluovve Árviesjávrrie Máláge Julevu Gávtsjávrrie Suorssá Dearna Vualtjere Ubmeje Staare Bienjedaelie Hiernesaande Stockhoalmma Ladnja Eurosuando Badje Sohppara skåvlå - bårråmladnja Sámedikke dåjmadahka Sámeskåvllå Spárbaŋŋkaladnja, Ája-dåhpe Viesátdåhpe, kafea Sámeviesso Arvas Tjoaggulvisdåhpe Kultuvra dåhpe Sámeviesso Álmmuga dåhpe Sámeskåvllå Diggedåhpe/ turisstadåjmadahka Tráhppie, Gammlia, Helena Elisabeths väg Gaaltije oarjjelsáme kultuvrraguovdásj Bienjedaelie skåvllå Lenadávvervuorkká Murberget Hyresgästlokalen, Åsögatan 77 Le gus láhppám ietjat jienastimkårtåv/ålgoldiskuverav? Dån máhtá ådåsav válljimlanján oadtjot. GÁJKKA VÁLLJIMLANJÁ LI RAHPPOT 8.00-20.00 MOARMESMÁNO 19.B. 2013 8

Namn Ditt nummer i röstlängden Väljarens namnteckning Första vittnets namnteckning Andra vittnets namnteckning BREVVAJIENASTIBME Brevvajienastittjat dárbaha: Ietjat jienastimkårtåv/ålgoldiskuverav válljimsiedilav válljimkuverav gurjjokuverav guokta ulmutja gudi li 18 jage dävddám ja máhtti vihtanin årrot. Duv áhkásj/ boadnjásj ij oattjo vihtanin årrot. VAL TILL SAMETINGET Parti X Du får bara sätta kryss i ruta n för en kandidat. 1 A. Andersson 2 B. Bengtsson 3 C. Carlsson 4 D. Davidsson VALKUVERT Anvisningar På detta kuvert får inte göras någon anteckning eller något märke. Väljaren skall själv lägga in sin valsedel i detta kuvert. Endast en valsedel skall läggas in i kuvertet. Valsedeln får inte vikas. 12345 Návti dagá gå brevvajienasta Gárveda ietjat jienav. Máhtá dáv dahkat vájku vihtana älla duv lunna. Bieja máhtsastik válljimsiedilav válljimkuvera sisi ja dábbmi aktij kuverav. Jus sidá sierra ulmutjij jienastit de galga vuostak ruossit válljimsiedilin kandidáhttaj majt ienemusát sidá válljidum. Guovtijn vihtanijn gehtjadime bieja válljimkuverav jienastimkårtå/ ålgoldiskuvera sisi ja dábbmi dav aktij. Tjále ietjat nammatjállagav jienastimkårttåj/ ålgoldiskuverraj. Goappásj vihtana galggi tjállet ietjasa nammatjállagijt ja ietjasa årudagájt. Bieja aktijdábbmidum jienastimkårtåv/ ålgoldiskuverav gurjjokuvera sisi. Jienastimlågo nummar galggá vinndegin vuojnnut. Dábbmi aktij gurjjokuverav. Rája brevvajienav maŋemusát ájllega moarmesmáno 19.b. 201 Brevvamärkka l juo mávsedum. Dån la de jienastam! Du har rösträtt vid valet till Sametinget den 19 maj 2013 Vid brevröstning ska du och 2 vittnen intyga att rösten gjorts i ordning på rätt sätt. Vittnena måste ha fyllt 18 år. Väljarens make/maka eller barn får inte vara vittne. Glöm inte att klistra igen detta kuvert när du gjort i ordning din röst! 1 Väljaren intygar. Jag försäkrar på heder och samvete att jag själv lagt in en valsedel i ett valkuvert och i närvaro av nedanstående vittnen lagt in valkuvertet i detta ytterkuvert som jag därefter klistrat igen. OMSLAGSKUVERT Ditt nummer i röstlängden ska synas i detta fönster RÖSTKORT/ YTTERKUVERT Ska du rösta i vallokal? Klistra inte igen detta kuvert, utan ta med det öppet till vallokalen. Du behöver heller inte fylla i några uppgifter i fälten nedan. 2 Två vittnen intygar. Vi intygar att väljaren egenhändigt undertecknat ovanstående försäkran. Vi känner inte till något som strider mot det som intygats av väljaren. GEHTJA! Gájkka diedo hähttuji tjáleduvvat!! Länsstyrelsen Sametingsvalet 2013 SVARSPOST 204 558 14 978 00 Luleå FRANKERAS EJ MOTTAGAREN BETALAR PORTOT J U L E V S Á M E G I E L L A Dárbaha gus ådåsis jienastit? Ale rabá jienastimkårtåv/ålgoldiskuverav jali gurjjokuverav gå la dav aktij dábbmim. Aktavuodav válde ienni Sámedikkijn jali Válljimfábmudagájn ja rávvi ådå jienastimmateriálajt. Jienastimkårttå/ålgoldiskuvera jali gurjjokuvera mij vuojnnet la rabádum ja maŋŋela ådåsis aktijdábbmidum ij lenastivras aktijriekknimin dåhkkiduvá. 9

BÏEVNESH VEELJEMEN BÏJRE SAEMIEDÆGAKN SUEHPEDEN 19.B. 2013 Materijaale jïh tjaatsestimmie Datne gie dam prieviem åådtjeme åadtjoeh tjaatsestidh veeljemisnie Saemiedægkan. Prievesne gaajhkh materijaalh gååvnesieh mejtie datne daarpesjh gosse edtjh tjaatsestidh. Datne maahtah tjaatsestidh veeljemesijjesne veeljemebiejjesne jallh prievine tjaatsestidh. Vuartesjh mubpie bealan, desnie vielie bïevnesh tjaatsestimmien bïjre. Prievesne dov tjaatsestimmiekåarhte, mij aaj skuahpa maam åtnah gosse prievine tjaatsestidh jallh veeljemesijjesne tjaatsestidh veeljemesïetelh gaajhkide mah veeljemisnie, jïh aaj veeljemeskuahpa. (Maahtah aaj gaajhkh veeljemesïetelh www.val.se sæjrosne.) gaptjeseskuahpa maam datne daarpesjh jis datne edtjh prievine tjaatsestidh Jis datne naan sjïekenistie orre tjaatsestimmiematerijaalem daarpesjh maahtah dam Saemiedigkeste jallh Valmyndigheten/ Veeljemereeremistie dængkodh. Gïem maahtah tjaatsestidh? Datne dåehkiem, partijem jallh plearoeh ektievoetem tjaatsestidh. Jis datne sïjhth persovnem tjaatsestidh maahtah kroessem veeljemesïetelasse bïejedh kandidaatese maam datne darhkh sïjhth edtja veeljesovvedh. Ajve aktem kandidaatem kroessh. Jis datne vielie goh akte kandidaate kroessh ij naan dejtie kroesside leah meatan. Ih datne maehtieh kandidaath lissiehtidh jallh. Veeljemeilleme Gaajhkh prievietjaatsestimmieh jïh tjaatsestimmieh veeljemesavkine dåastoeji Leeneståvroen Norrbottenen leenesne ryöknoe. Ryökneme aalka suehpeden 27.b. Gosse gaajhkh tjaatsestimmieh leah ryökneme Leeneståvroe dah 31 mandath (sijjieh) juaka dåehkide, partijidie jïh ektievoetide. Dan mænngan dah lïhtsegh jïh dej sijjiesadtjh muana. Persovnetjaatsestimmieh jiehtieh gie voestes iereste veeljeme sjædta. Illemem bæjhkohte Valmyndighetens/ Veeljemereeremen webbesijjesne www.val.se Å A R J E L S A E M I E N 10 Dov lea gyhtjelassh Saemiedigkien, tjaatsestimmiereaktan jallh tjaatsestimmiedåastoven bïjre? Gaskesadth Saemiedigkiem: Birger Nilsson, Åvtehke Saemiedigkien veeljememoenehtse: Tel: 070-679 18 21 e-påaste: birger.nilsson@sametinget.se Veeljemegïetedæjja Siri Persson Tel: 070-578 12 02 e-påaste: siri.persson@sametinget.se www.sametinget.se SÏJHTH VIELIE BÏEVNESH? Dov lea gyhtjelassh veeljemeillemen bïjre? Gaskesadth Leeneståvroem Norrbottenen leenesne: Tel: 0920-960 00 e-påaste: norrbotten@lansstyrelsen.se www.lansstyrelsen.se/norrbotten Daate bïevneshtjaalege Valmyndigheten/ Veeljemereeremistie båata Tel: 08-635 69 00 e-påaste: valet@val.se www.val.se

VEELJEMESIJJESNE TJAATSESTIDH Vaeltieh meatan: dov tjaatsestimmiekåarhte/ ID-kåarhte veeljemesïetele veeljemeskuahpa Aellieh dov tjaatsestimmiem gåetesne öörnh jis edtjh veeljemesavkesne tjaatsestidh. Naemhtie veeljemesijjesne tjaatsesth Vaedtsieh veeljemebïerjen duakan veeljemeskuahpine jïh veeljemesïetelinie. Jis ij leah veeljemesïetelem jïh veeljemeskuahpam meatan dellie dah aaj veeljemesavkesne gååvnesieh. Veeljemebïerjesen duekesne datne dov tjaatsestimmiem ryöjredh. Bïejh ovmaahtsoestamme veeljemesïetelem veeljemeskuahpese jïh dam gaptjedh. Jis datne sïjhth persovnem tjaatsestidh edtjh datne voestegh kroessem kandidaaten nommen uvte maam datne darhkh sïjhth edtja veeljedh sjïdtedh. Vaedtsieh veeljemedåastojidie dov tjaatsestimmine, dov ID-paehperinie jïh dov tjaatsestimmiekåarhtine/skuahpine. Dah vååksjoeh tjaatsestimmiekåarhte reaktoe persovnese govlesåvva. Veeljemedåastojh veeljemeskuahpam vuartasjieh, dam dov tjaatsestimmiekåarhtese/skuahpese bïejieh jïh mïnngemes gaptjeseskuahpam njimkehtieh. Daelie lea tjaatsestamme! Datne leah dov veeljemekåarhtem/ skuahpam teehpeme? Datne maahtah orre veeljemesavkesne åadtjodh. VEELJEMESIJJIEH LEAH DEJ SIJJINE: Sijjie Gárasavvon Savka Eurosuando Badje Sohppar Badje Sohppar skuvle beapmoesavka Giron Jiellevárre Jåhkkemåhkke Árjjepluovve Árviesjávrrie Máláge Luleju Geavtse Suorssá Dearna Saemiedigkien kanslije Saemienskuvle Sparbankssalen, Àja-gåetie Medborgarhuset, caféet Saemiengåetien Arvas Församlingshemmet Kultuvren gåetie Saemiengåetie Folkets hus Saemienskuvle Vualtjere Digkiegåetie / turistebyrån Ubmeje Staare Bïenjedaelie Hïernesaande Stockhoalmma Tráhppie, Gammlia, Helena Elisabeths väg Gaaltije åarjelsaemien kultuvrejarnge Bïenjedaelien skuvle Leenenmuseesne Murberget Hyresgästlokalen, Åsögatan 77 GAAJHKH VEELJEMESIJJIEH GAAHPODE TS. 8.00 20.00 SUEHPEDEN 19.B. 2013 11 Å A R J E L S A E M I E N

Namn Ditt nummer i röstlängden Väljarens namnteckning Första vittnets namnteckning Andra vittnets namnteckning PRIEVINE TJAATSESTIDH Jis edtjh prievine tjaatsestidh datne daarpesjh: dov tjaatsestimmiekåarhte/gaptjeseskuahpa veeljemesïetele veeljemeskuahpa gaptjeseskuahpa göökte persovnh 18 jaepien bijjelen gïeh maehtiejægan vïhnegh årrodh. Dov geelle/ gåmma jallh maanah eah åadtjoeh vïhnege årrodh. VAL TILL SAMETINGET Parti X Du får bara sätta kryss i ruta n för en kandidat. 1 A. Andersson 2 B. Bengtsson 3 C. Carlsson 4 D. Davidsson VALKUVERT Anvisningar På detta kuvert får inte göras någon anteckning eller något märke. Väljaren skall själv lägga in sin valsedel i detta kuvert. Endast en valsedel skall läggas in i kuvertet. Valsedeln får inte vikas. 12345 Å A R J E L S A E M I E N 12 Naemhtie darjoeh gosse datne prievine tjaatsestidh Öörnh dov tjaatsestimmiem. Dam maahtah darjodh jis eah dah vïhnegh leah daesnie. Bïejh ovmaahtsoestamme veeljemesïetelem veeljemeskuahpese jïh dam gaptjh. Jis datne sïjhth persovnem tjaatsestidh edtjh datne voestegh kroessem veeljemesïetelasse darjodh dïsse kandidaatese mij datne darhkh sïjhth edtja veeljeme sjïdtedh. Bïejh veeljemeskuahpam tjaatsestimmiekåarhtese/skuahpese gosse göökte vïhnegh daesnie jïh dam njimkehth. Tjaelieh dov nommem tjaatsestimmiekåarhtese/skuahpese. Gåabpatjahkh vïhnegh edtjijægan sov nommem jïh adressem dïsse tjaeledh. Bïejh njimkehtamme tjaatsestimmiekåarhtem/ skuahpam gaptjeseskuahpese. Tjaatsestimmielåhkoen nommere edtja klaasesne vååjnoes. Njimkehth gaptjeseskuahpam. Prievietjaatsestimmiem minngemes aejlegen suehpeden 19.b. 2013 påasth. Portoem lea maakseme. Daelie datne leah tjaatsestamme! Du har rösträtt vid valet till Sametinget den 19 maj 2013 Vid brevröstning ska du och 2 vittnen intyga att rösten gjorts i ordning på rätt sätt. Vittnena måste ha fyllt 18 år. Väljarens make/maka eller barn får inte vara vittne. Glöm inte att klistra igen detta kuvert när du gjort i ordning din röst! 1 Väljaren intygar. Jag försäkrar på heder och samvete att jag själv lagt in en valsedel i ett valkuvert och i närvaro av nedanstående vittnen lagt in valkuvertet i detta ytterkuvert som jag därefter klistrat igen. OMSLAGSKUVERT Ditt nummer i röstlängden ska synas i detta fönster 2 RÖSTKORT/ YTTERKUVERT Ska du rösta i vallokal? Klistra inte igen detta kuvert, utan ta med det öppet till vallokalen. Du behöver heller inte fylla i några uppgifter i fälten nedan. Två vittnen intygar. OBS! Gaajhkh bïevnesh tjoerh dïevhtedh! Vi intygar att väljaren egenhändigt undertecknat ovanstående försäkran. Vi känner inte till något som strider mot det som intygats av väljaren. Länsstyrelsen Sametingsvalet 2013 SVARSPOST 204 558 14 978 00 Luleå Daarpesjh dam jeatjahtehtedh? Aellieh tjaatsestimmiekåarhtem/skuahpam jallh gaptjeseskuahpam rihpesth dan mænngan datne leah dam gaptjeme lijmine. Gaskesadth Saemiedigkiem jallh Valmyndigheten/ Veeljemereeremem jïh orre tjaatsestimmiematerijaalh dængkodh. Tjaatsestimmiekåarhte/skuahpa jallh gaptjeseskuahpa mah vååjnoes rïhpestamme jïh vihth gaptjeme kaanne ij dåhkasjahteme sjïdtedh gosse leeneståvroe tjaatsestimmide ryöknoe. FRANKERAS EJ MOTTAGAREN BETALAR PORTOT Valmyndigheten 954 utg 3