INBJUDAN dnr

Transkript

1 INBJUDAN dnr Se hit!! Här kommer en inbjudan till ett samiskt översättarseminarium! Efterfrågan av samiska översättare är stort och behovet är växande både inom Sametinget och hos andra aktörer. Speciellt viktigt är att fånga nya intresserade språkarbetare. Vi planerar därför ett seminarium för Samiska översättare. Syftet är inspiration, erfarenhetsutbyte, ny kunskap och metodutveckling. Vi samlar nordsamiska, lulesamiska, umesamiska och sydsamiska till ett seminarium och vi avser även attdiskutera fortsatt utvecklingsarbete för samiska översättare. Du är hjärtligt välkommen! Vi har plats för totalt 40 personer så först till kvarn gäller. Inbjudan läggs ut på Facebook för att nå ut brett men du som engagerad språkarbetare får även detta ett brev av oss. Plats: Uppsala/ Knivsta-Krusenbergs herrgård Tid: 13/6-14/6 Anmälan till: eller Ekonomiska förhållanden: Sametinget bekostar resa (från hemort inom Sverige), en övernattning på hotell, lunch samt middag 13/6. Lunch 14/6 betalas privat. Billigast färdsätt gäller. Arvode enligt Sametingets praxis utgår för två dagar. Alla bokar själva sin resa (hotell är förbokat) via Nex Resebyrå efter att du anmält dig och fått en bekräftelse. Till Nex Resebyrå uppger du Sametinget, referens Sylvia Sparrok och objektnummer Anmäl dig senast 25/5. Uppge ev. behov av specialkost

2 Program: 13/6 (Föreläsningarna 13/6 tolkas till/från samiska) Samling på centralstation i Uppsala. Gemensam buss till hotellet. Lunch Föreläsning med Kristina Utsi-Boine Kaffe Samtal och erfarenhetsutbyte Fritid Middag på hotellet 14/ halva gruppen gör studiebesök på samiska arkivet med personal från Institutet för språk och folkminnen. Andra halva gruppen gör studiebesök på biblioteket Karolina Redviva med Lars-Gunnar Larsson som förberett för att visa oss bibliotekets samlingar av litteratur och forskningsmaterial om/av samer Lunch (i närheten av arkivet inklusive förflyttning/kort promenad i Botaniska trädgården). Var och en bekostar sin lunch Studiebesök i två grupper. De som varit på ISOF tidigare går till Karolina Redviva och tvärtom Fika på ISOF Samling för reflektioner/utvecklingsarbete. Plats: Institutet för språk och folkminnen (Med reservation för ev. ändringar i programmet) Vi ses! Sylvia Sparrock Ann-Charlotte Sjaggo Samiskt språkcentrum/ Saemien gïelejarnge / Sámien giällaguavdátje / Sáme giellaguovdásj / Sámi giellaguovddáš sylvia.sparrok@sametinget.se

3 BOVDEHUS dnr Gea dá!! Dále boahtá bovdehus sámi jorgalanseminárii! Sámegielat jorgaleaddjit leat hui vánis, ja dárbu jorgaleddjiide stuorru dađistaga sihke Sámedikkis ja iežá oktavuođain. Erenoamáš mávssolaš livččii ahte gávdnat ođđa giellabargiid. Danin lágidit mii dál seminára sámegielat jorgaleddjiide. Áigumuššan lea inspireret, lonohallat máhtu, háhkat ođđa máhtuid ja ovdánahttit metodaid. Mii čohkket davvisámi, julevsámi, ubmisámi ja oarjánsámi jorgaleddjiid seminárii, gos maiddái digaštallat sámi jorgaleddjiid ovdánahttima. Don lea hui bures boahtin! Mis lea sadji 40 olbmui, ja várret daid sidjiide geat vuosttamužžan ilmmuhit iežaset. Bovdehus biddjo maiddái Facebookii muhto don guhte leat áŋgiris giellabargi oaččut maiddái dán reivve mis. Báiki: Uppsala /Knivsta-Krusenbergs herrgård. Áigi: 13/6-14/6 Ilmmut: Mátkedieđut: Sámediggi máksá mátkki (du ruovttubáikkis Ruoŧas), ovtta idjadeami hoteallas, beaiveborramuša ja mállásiid 13/6. Beaiveborramuša 14/6 máksá guhtenai ieš. Mátkkoštit fertet hálbbimus láhkái. Beaivebuhtadusmákso guovtti beaivvi ovddas Sámedikki meriid mielde. Juohkehaš diŋgo mátkki ieš (hotealla lea juo diŋgojuvvon) Nex Resebyrå bokte, tel Diŋgo mátkki easkka maŋŋel go leat sádden ilmmuhusa midjiide ja ožžon duođaštusa. Nex Resebyrå:iiattát Sámedikki nama, referánsan bijat Sylvia Sparrock ja objeaktanummara Ilmmut iežat ovdal 25/5. Čále maid jus dárbbašat sierralágán biepmu. Prográmma: 13/

4 (Logaldallamat 13/6 dulkojuvvojit sámegielas/sámegillii) Čoahkkanit Uppsala sentrálstašuvdnii. Oktasaš busse hotellii. Beaiveborramuš Logaldallan Kristina Utsi-Boiniin Gáffe Ságastallan ja vásáhuslonohallan Friddjadiimmut Mállásat hoteallas 14/ Bealli joavkkus vuolgá sámi arkiivii Giella- ja álbmotmuitoinstituhta bargiiguin. Bealli fas oahppaladdá girjerádjosa Karolina Redviva Lars-Gunnar Larsson fárus guhte lea ráhkkanan čájehit midjiide girjerádjosa girjjálašvuođa ja dutkandieđuid sámiid birra Beaiveborramuš (arkiivva lahkosis vai veahá vel ollet váccašit Botanihkalaš gilvvagárddis). Juohkehaš máksá borramušastis ieš Joavkkut lonohallat ges nu ahte sii geat fitne ISOF:s ovdal boradanbottu mannet dál Karolina Redvivai ja nuppeládje Smávvaborramuš ISOF:s Čoahkkáigeassit jurdagiid ja ságastit boahtteáiggi bargguid birra. Báiki: Giellaja álbmotmuitoinstituhtta (Prográmma sáhttá rievdat) Oaidnalit! Sylvia Sparrok Ann-Charlotte Sjaggo Sámi giellaguovddáš/ Saemien gïelejarnge / Sámien giällaguavdátje / Sáme giellaguovdásj / Samiskt Språkcentrum sylvia.sparrock@sametinget.se

5 BIVDDIM dnr Gehtjasta diehki!! Dála boahta bivddim sáme jårggålimseminárraj Jårggåliddjijs la stuor dárbbo ja dárbbo lassán Sámedikken ja ietja dåjmajs. Ájnnasamos la ådå giellabarggijt alodit. Dan diehti ájggop doallát seminárav sáme jårggåliddjijda. Ájggomus la måvtåstuhttet, ságastallat vuogij birra ja oadtjot ådå diedojt. Mij tjoahkkip nuortta-, julev-, ubbmemja oarjjelsámejårggåliddjijtavta tjåhkanibmáj. Ájggop aktan ságastallat åvdedimbargojt sáme jårggåliddjijda. Vájmulattjat buorisboahtem! Diededa nåv ruvva gå máhttelis, 40 almatja oadtjo sajev. Dát bivddimgávnnu aj facebookan, vaj gájkka máhtti vuojnnet dav. Valla dån giellabargge oadtjo aj dáv bivddimav brevvan. Bájkke: Uppsala /Knivsta- Krusenbergs herrgård Ájgge: 13/6-14/6 Diededa ietjat: jali Ekonomalásj vidjura: Sámedigge máksá mannulagáv (årrombájkes Svierigin), idjasajev hotellan, gasska-, ja iehketbiejvebårrusav 13/6. Gasskabiejvvebåros 14/6 máksep ietjá. Válde hálbemus mannulakvuogev. Máksep Sámedikke mierrebálkáv guokta biejves. Gájka diŋŋgo ietjas mannulagáv Nex Resebyrå maŋŋel gå li munnuj diededam ja måj lin duodastam. Mannulakdiŋŋgom Nex Resebyrå, diededa Sámedigge, referänssa Sylvia Sparrock ja objäktanummar Diededa ietjat maŋemusát moarmesmáno b Diededa jus dujna l dárbbo sierralágasj biebmov. sylvia.sparrock@sametinget.se

6 Prográmma 13/6 (Lågådallama dålkkuduvvi sámegiellaj) Tjåhkanip stasjåvnån Uppsalan. Aktisaj bussa hotelláj. Gasskabiejvvebåros Lågådallam Utsi-Boine Risstijnájn Káffabåddå Rádudallam jårggålimbargguj birra Asstoájgge Iehketbiejvvebåros hotellan 14/ Akta juogos guossit sáme arkijvvaj aktan giella- ja álmmukinstituhtta barggijn. Nubbe juogos guossit girjjevuorkáv Karolina Redviva aktan Lars-Gunnar vuoset girjjevuorkká vuosádusájt sámij birra gasskabiejvvebiebbmo (arkijvva lahkusin, vádtsus Botaniska Sjattadagá tjáda). Juohkkahasj máksá ietjas biebmov Målssop juohkusijt. Nubbe juogos guossit sáme arkijvvaj giella- ja álmmukinstituhttan ja nubbe juogos guossit girjjevuorkáv Karolina Redviva aktan Lars-Gunnar Larssonijn gut vuoset girjjevuorkká vuosádusájt sámij birra Káffabåddå Tjåhkanip ja ájádallap åvdedimbargoj birra.bájkke: Giella- ja álmmukinstituhttan (Máhttelis prográmmav rievddadip) Vuojnnalip! Sylvia Sparrock Ann-Charlotte Sjaggo Samiskt språkcentrum/ Saemien gïelejarnge / Sámien giällaguavdátje / Sáme giellaguovdásj / Sámi giellaguovddáš sylvia.sparrock@sametinget.se

7 INBJUDAN dnr Vuartesjh!! Bööreme akten jarkoestimmieseminaarese båata! Gyhtjelassem jarkoestimmiej mietie stoerre jah daerpiesvoete sjïdteminie saemiedigkesne jïh jeatjah aktööri luvnie. Sjïere vihkeles lea orre gïelebarkijh jaksedh mah ïedtjem utnieh. Dan gaavhtan mijjieh soejkesjibie aktem seminariume saemiej jarkoestæjjide. Ulmiem lea inspirasjovne, dååjrehtimmiemolseme, orre daajroeh jïh metod-övtiedimmie. Mijjieh tjöönghkebe noerhtesaemien, luvliesaemien, upmejesaemien jïh åarjelsaemien jarkoestæjjah akten seminariumese jïh mijjieh ussjedibie båetije övtiedimmiebarkoeh saemiej jarkoestæjjide digkiedidh. Datne buerie båeteme leah! Mijjieh sijjiem 40 almetjidie utnebe jïh naemhtie, dah mah voestes, sijjiem åadtjoeh. Bööremem Facebookese biejien ihke gellieh jaksedh bene datne goh ïedtjije gïelebarkije aaj dam prieviem åadtjoeh. Sijjie: Uppsala/Knivsta-Krusenbergsherrgård. Tïjje: 13/6 14/6 Bæjhkoehtimmie: jallh Ealamadtjen bïevnesh: Saemiedigkie fealadimmiem maaksa( gåeteste Sveerjesne), akte jïjje guessiegåetesne, aeredsbiejjiebeapmoeh jïh gaskebiejjiebeapmoeh göökte biejjide. Gaajhkide jïjtje fealadimmiem dongkede (guessiegåetie joe dongkeme) NexResebyråen tjïrrh mænngan gåessie bæjhkoehtamme jïh jååhkesjimmiem åådtjeme.nexresebyråese datne bæjhkohth: Saemiedigkie jïh referense Sylvia Sparroke, dan mænngan objektenummere jeahta

8 Bæjhkohth minngemes 25/5. Jiehtieh jis sjïere beapmoeh daarpesjh. 13/6 (Lohkehtallemidie 13/6, saemiengïelese/saemiengïeleste toelhken) Tjåanghkoe centralstasjovnesne Uppsalesne. Ektievoeten busse guessiegåatan. Aeredsbiejjiebeapmoe Lohkehtalleme Kristina Utsi- Boinine Prïhtjege Soptsestimmie jïh dååjrehtimmiemolseme Astoe Gaskebiejjie guessiegåetesne 14/ Bielie dåehkie lohkeme-mïnneme saemien arkivesne darjoen gusnie barkijh Institute gïele- jïh almehmojhtesistie meatan. Mubpie bielie dåehkie lohkeme-mïnnemem gærjagåetie Karolina Redivivesne darjoen Lars Gunnar Larsonine mij vuesehte gærjagåetien tjåanghkoe litteratuvreste jïh dotkijeïebnh saemiej bïjre jïh saemijste Aeredsbiejjiebeapmoe (arkivenlïhke jïh juhtemem/åenehks vaedtsemembotaniske gaertienisnie). Gaajhkide aeredsbiejjiebeapmoe jïjtje maeksien Lohkeme-mïnneme göökte dåehkine. Dah mah ISOF:esne aerebe orreme, Karolina Redivivese vaedtsieh jïh seamma jeerehts mubpie dåahkan Svarkeldimmie ISOF:esne Tjåanghkoe refleksjovnide/evtiedimmiebarkose. Sijjie: Institute gïele jïh almehmojhtesasse. (Reservasjovne jis kaanne jeatjahtehtemh programmesne) Mijjieh voejnesibie!