Gulahalan 2 Kapitel 1 Fördjupning

Transkript

1 1 Gulahalan 2 Kapitel 1 Fördjupning Stamkonsonanter och stadieväxling Titta i liten grammatik (s. 4-7). 1. Böj följande verb i presens 1:a pers singularis (mon). sihkkut... viggat... jávkat... galgat... addit... rahpat Böj följande substantiv i ackusativ singularis. viessu... lihtti... noavki... latnja... duopmu... dolla... čuovga... mokta... váibmu... guoibmi... Frågor 3. Svara muntligt på följande frågor. a) Maid galggat otne dahkat? b) Maid lávet dahkat go dus lea friddja? Kläder 4. Svara muntligt på följande frågor. Till din hjälp har du ordlistan nedan. a) Makkár biktasat dus leat otne? b) Sáhtát go muitalit sámi biktasiid birra? badbyxor baddräkt barmkläde behå bellingbyxor (kvinnor) bellingbyxor bellingsko bomullshalsduk brosch byxor bälte dunjacka vuodjanbivttas/buvssat pl. vuodjanbivttas liehppá čižžebeassi bittut gálssohat pl. nuvttat bumbolliidni risku buvssat pl. avvi uvjojáhkka fingervante förkläde förklädesband gymnastikkläder halsduk handske innesko jacka joggingsko kalsonger kjol kolt suorbmafáhcca firkkal firkkalbáddi lášmmohallanbiktasat pl. liidni gistta sisgáma jáhkka viehkangáma vuolildusbuvssat pl. čuvla, vuolpu gákti

2 2 kortbyxor kortkalsonger linne lädersko mössa näbbsko overall oväderskrage pannband päls regnkläder sidensjal silver skinnbyxor skinnmössa skjorta (långärmad) oanehisbuvssat pl. sisbuvssat soajehisbáidi náhkkegáma gahpir čázet obbabivttas luhkka gállobaddi muoddá, beaska arvebiktasat pl. silkeliidni silba sisttehat sistegahpir guhkessoajátbáidi skjorta sko skoband socka strumpbyxor stövel textil trosor tröja t-shirt underkläder vante vintersko väst yllebyxor yllesjal báidi gáma vuotta suohkku, guohpá suohkkobuvssat pl. stevvel, sáppat gođus sisbuvssat pl. readdju, busir oanehissoajátbáidi sisbiktasat pl. fáhcca dálvegáma veasta ullobuvssat pl. ulloliidni Paulus Utsi Här följer Paulus Utsis dikt Guohtoeanan med ett exempel på översättning. 5. Försök först själv att förstå innehållet i dikten med hjälp av ordlistan på webben, sedan kan du kika på översättningen om du behöver hjälp. Goahtoeanan (Paulus Utsi) Mitt hemland (Tolkning av Israel Ruong) Goahtoeanan báze dearvan Vázzinbálgát leat dál baskon Vuostemielain, losses lávkkiin guođđit ferten šaddanbáikkiid Liegga litna eatnigielas amas sánit dahket saji Báze muitun goahtesadji mánnávuođa stoahkanšallju Áhči herggiid biellojietna Vavdan sivvui čavga gitta Čalbmesutnii mearka savvon dovdamušat váibmui sisa Lehkos muittus áhči soabbi suonat, gáron, goahtegeres ráidojohtin mielas ain jogašgáttis noađđebealli Spahkagávas vákkiid johtá Doala gitta sámi eallimis Luondduin mielain veahkahala Njuolggusvuođat láhppán leat Farväl, mitt hemland Stigarna har blivit trånga Motvilligt och med tunga steg jag måste lämna platserna, där jag växt upp I mitt varma milda modersmål främmande ord gör sig plats Bliv till minne trampad vall där kåtan stod och där jag lekte Ljudet från skällorna på min faders härkar har stannat kvar i botten av min själ Inväxt är renmärket i näthinnan, allt jag kände är ett med mitt hjärta Förbliv i mitt minne, fadersstav, kastlina av senor, ögla i pulkans kant, flyttning med raid och ackja med färdkost Vid bäckstranden är bördhalvan, flyttar ännu genom dalen, minns klövjebågen Håll fast vid liv du ärvt med hela ditt jag Men rätten till landet har du mist

3 3 Följande dikt är skriven av Paulus Utsi och tagen från diktsamlingen Giela gielain Översätt dikten Dolla med eller utan hjälp av ordlistan nedan. Dolla Dolla lea ráhkis guoibmi mii ii divtte iežas salastit Su liekkasvuohta ja čuovga addiba ráđiid ja buori movtta rahpaba váimmu bálgáid stuora viiddes vearaldis addit ge mokta entusiasm, mod bálggis stig rahpat öppna buorre bra, god ráđđi råd čuovga ljus ráhkis kär diktit låta, tillåta salastit omfamna dolla eld stuoris stor guoibmi kamrat váibmu hjärta ieš själv vearald värld liekkasvuohta värme viiddis vid Substantiv Här följer ett exempel med ordet häst i alla kasus i singularis och pluralis. Singularisformerna känner du igen från gulahalan 1, men pluralisformerna är nya. Under kapitlen som följer kommer böjning av nomen i pluralis i alla kasus att gås igenom, ett i taget. Mu heasta lea stáljas. Mu mielas heasttat leat čáppa eallit. Mon luoittán iežan heastta ja ránnjá maiddái luoitá iežas heasttaid gieddái. Mu heastta namma lea Rauda. Ránnjá čohku heasttaid hárjji. Mu heasttas lea vársá, muhto ránnjá heasttain gal eai leat várssát. Mon láven muhtomin addit jáffuid iežan hestii, muhto dábálaččat lávejit addit suinniid heasttaide. Mon vuoján dávjá heasttain. Ránnjá láve iežas heasttaiguin geasehit muoraid. O, lea buorre go heastan in dárbbaš. Min häst är i stallet. Jag tycker att hästar är vackra djur. Jag släpper ut min häst och grannen släpper också ut sina hästar på ängen. Min häst heter Rauda. Grannen kammar hästarnas man. Min häst har ett föl, men grannens hästar har inga föl. Ibland brukar jag ge foder åt min häst, men vanligtvis brukar man ge hö åt hästarna. Jag kör ofta med hästen. Grannen brukar köra ved med sina hästar. Åh, det är bra att jag inte behöver vara häst. Här följer samma text med kasus och numerus utskrivet: Mu heasta lea stáljas. Mu mielas heasttat leat čáppa eallit. Mon luoittán iežan heastta ja nom sg nom pl ack sg ránnjá maiddái luoitá iežas heasttaid gieddái. Mu heastta namma lea Rauda. Ránnjá čohku ack pl gen sg heasttaid hárjji. Mu heasttas lea vársá, muhto ránnjá heasttain gal eai leat várssát. Mon láven gen pl lok sg lok pl muhtomin addit jáffuid iežan hestii, muhto dábálaččat lávejit addit suinniid heasttaide. Mon ill sg ill pl vuoján dávjá heasttain. Ránnjá láve iežas heasttaiguin geasehit muoraid. O, lea buorre go kom sg heastan in dárbbaš. ess kom pl

4 4 7. Träna på att göra egna meningar med de olika kasusen i singularis. Använd t ex orden: doavttir, beana, boazu, oahpaheaddji. Nedan följer ett exempel: nom Mu heasta lea stáljas. ack Mon luoittán iežan heastta gieddái. gen Mu heastta namma lea Rauda. lok Mu heasttas lea vársá. ill Mon láven muhtomin addit jáffuid iežan hestii. kom Mon vuoján dávjá heasttain. ess O, lea buorre go heastan in dárbbaš. Verb pluralis Här kan du träna dig att böja jämnstaviga verb i pluralis. Mallen nedan har du till hjälp när du ska böja andra verb i pluralis. Jämnstaviga bargat rgg -at boahtit đ -it goarrut r -ut 1:a pers singularis mon barggan boađán goarun 2:a pers singularis don barggat boađát goarut 3:e pers singularis son bargá boahtá goarru 1:a pers dualis moai barge bohte gorro 2:a pers dualis doai bargabeahtti boahtibeahtti goarrubeahtti 3:e pers dualis soai bargaba boahtiba goarruba 1:a pers pluralis mii bargat boahtit goarrut 2:a pers pluralis dii bargabehtet boahtibehtet goarrubehtet 3:e pers pluralis sii barget bohtet gorrot 1:a pers pluralis ändelse t, som infinitiv (grundform) 2:a pers pluralis ändelse behtet 3:e pers pluralis ändelse t, diftongförenkling Här är några exempel från dialogtexten på verb i pluralis: (fet stil verben i pluralis, kursiv stil subjekten) Gavjjat ja ribat gal jávket go noavki daid njielasta. Ammhal lihtit, gábet ja gievkkan gullet mu bargui? Niillas, diet buvssat galget bassanmašiidnii 40 grádii. 8. Böj följande verb i pluralis. mii dii sii mii dii sii jávkat vkk sihkkut hk vuodjit j dahkat g orrut r vázzit cc guođđit đ vuolgit lgg rahpat b diehtit đ oaggut kk diktit vtt

5 5 9. Gör 10 meningar i pluralis med ovanstående verb, tex: Manin dii guođđibehtet mu? Varför lämnar ni mig? Syntax (satslära) Subjekt De enskilda orden sätts samman till satser där orden fungerar som satsdelar, t ex subjekt, predikat, objekt, attribut, adverbial osv. Nedan följer några exempel på satser där subjektet är markerat med fet stil. Subjektet är en satsdel varom något utsägs och det står i nominativ. Maid viellja borrá? Viellja borrá láibbi. Borrá go viellja láibbi? Viellja ii bora láibbi. Viellja borrá. Viellja lea ilolaš. Viellja lea doavttir. Viellja lea skuvllas. Viellja lea dálu siste. Lea go dus viellja? Mus lea viellja. Gii borrá láibbi? 10. Stryk under subjekten i följande meningar. a) Mon in háliit čállit. b) Lea go sus beana? c) It go don sáhte boahtit? d) Gii vuoššá gáfe? e) Lea go son oahpaheaddji? f) Fanas lea jávrris. g) Maid don dagat?

6 6