NurseCall N46-rumsenhet. Användarhandbok

NurseCall N46-rumsenhet sv Användarhandbok

NurseCall N46-rumsenhet sv 3 Innehållsförteckning 1 Identifiering 5 1.1 Dokument 5 1.2 Kundtjänstadresser 6 2 Allmänt 7 2.1 NurseCall-system 7 2.2 NurseCall N46-rumsenhet 7 3 Säkerhetsinstruktioner 8 3.1 Inledning 8 3.1.1 Princip 8 3.1.2 Viktiga säkerhetsinstruktioner 8 3.1.3 Ignorerande av säkerhetsanvisningar 8 3.2 Driftsmiljö 8 3.3 Allmänna säkerhetsinstruktioner 9 3.3.1 Observation och information 10 3.4 Speciella säkerhetsinstruktioner 10 4 Beskrivning 11 4.1 Allmän beskrivning 11 4.1.1 Vy uppifrån 11 4.2 Huvudfunktioner 12 4.2.1 Röd nödanropsknapp 12 4.2.2 Blå assistansanropsknapp 12 4.2.3 Grön bekräftelseknapp 12 4.2.4 Larmsignaler 12 4.3 Alternativ 12 4.3.1 Identifiering av vårdpersonalgruppen 12 4.3.2 Reläkontakter för externa signaler 12 5 Montering 13 5.1 Packa upp 13 5.1.1 Innehållsförteckning 13 5.2 Montering 14 5.2.1 Allmänt 14 5.2.2 Väggmontering 14 5.2.3 Ansluta till strömförsörjningen 15 5.2.4 Återställ 15 5.2.5 Sändaridentifiering 15 5.2.6 Driftskontroll 15 5.2.7 Byta batteriet 16 5.2.8 Konfiguration och anslutningar 17 5.3 Ingångar och utgångar 18 5.4 Allmänna ingångar 18 5.5 Trådbundna utgångar 18 Bosch Security Systems Användarhandbok 970.034 v1.1 2009.09

4 sv NurseCall N46-rumsenhet 5.6 Trådbundna ingångar 18 5.7 Allmän konfiguration 19 6 Användning 20 6.1 Hjälpanrop 20 6.2 20 6.3 Anropsbekräftelser () 21 6.4 Reservanrop 21 6.5 Tekniskt larm 21 6.6 Vårdgivarens ankomst 21 6.7 Vårdgivaren går 22 6.8 Dagligt meddelande och meddelande om låg batterinivå 22 6.9 Felmeddelande 22 7 Funktion 23 7.1 Beskrivning av sex olika tillstånd 23 7.2 Bildförklaringar 24 7.3 Drift med funktionen för bearbetning av aktiverad 24 7.3.1 Enhetens beteende vid ett knapptryck 24 7.3.2 Enhetens beteende när kodad nyckel sätts i och dras ut 27 7.4 Drift med funktionen för bearbetning av avaktiverad 29 7.4.1 Enhetens beteende vid ett knapptryck 29 7.4.2 Enhetens beteende när kodad nyckel sätts i och dras ut 30 8 Lagring 31 8.1 Villkor för korttidsförvaring 31 8.2 Villkor för långtidsförvaring 31 9 Avfallshantering 32 9.1 Isärtagning 32 9.2 Återvinningsstationer i din närhet 32 9.3 Returnera till tillverkaren 32 9.4 Material 32 9.5 Batteri 32 10 Bilaga 33 10.1 Elektriska specifikationer 33 10.2 Mått och vikt 33 10.3 Drifttemperatur 33 10.4 EG-försäkran om överensstämmelse 34 970.034 v1.1 2009.09 Användarhandbok Bosch Security Systems

NurseCall N46-rumsenhet Identifiering sv 5 1 Identifiering 1.1 Dokument Namn Nr. Användarhandbok 970.034 Tabell 1.1 Dokumentnr Version Beskrivning v1.1 2009.09 Första utgåvan Tabell 1.2 Versionshantering Bosch Security Systems Användarhandbok 970.034 v1.1 2009.09

6 sv Identifiering NurseCall N46-rumsenhet 1.2 Kundtjänstadresser TeleAlarm SA Bosch Group Rue du Pont 23 CH-2300 La Chaux-de-Fonds Schweiz Telefon: +41 32 327 25 40 Bosch Security Systems BV Postbus 80002 NL-5600 JB Eindhoven Nederländerna Telefon: +31 (0)900 8212499 Bosch Security Systems France SAS Atlantic 361 361, avenue du Général de Gaulle F-92147 Clamart Frankrike Telefon: +33 (0)825 12 8000 (0,15 inkl. moms/min från en fast telefon) Bosch Security Systems nv/sa Torkonjestraat 21F B-8510 Marke Belgien Telefon: +32 (0)56 20 02 40 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Haus-ServiceRuf Ingersheimer Straße 16 D-70499 Stuttgart Tyskland Telefon: +49 (0)711 3653 1000 Bosch Security Systems AB Vestagatan 2 SE-416 64 Göteborg Sverige Telefon: +46 (0)31 722 5300 Bosch Security Systems Ltd Broadwater Park North Orbital Road Denham UB9 5HN Storbritannien Telefon: +44 (0)1895 878088 970.034 v1.1 2009.09 Användarhandbok Bosch Security Systems

NurseCall N46-rumsenhet Allmänt sv 7 2 Allmänt 2.1 NurseCall-system Larm och meddelanden som kommer från NurseCall-sändare som rumsenheten NurseCall N46 hanteras och lagras av NurseCall Main Unit. i OBS! Dokumentet NurseCall Allmänt förklarar systemets uppbyggnad. 2.2 NurseCall N46-rumsenhet NurseCall N46-rumsenhet är en radiosändare med flera funktioner som används av patienter och vårdpersonal för att kalla på hjälp eller för att avbryta ett hjälpanrop direkt i patientens rum. Den är en del av NurseCall-systemet och kan lätt byggas ut. I NurseCall-systemet NurseCall N46-rumsenhet kan en boende på ett hem eller en patient på ett sjukhus enkelt tillkalla vårdpersonal. Patienten behöver bara trycka på den röda knappen. Systemet kan sedan kontrollera och övervaka hur vårdpersonalen hanterar händelsen. Larm- och händelsesändningen utförs via radio. Det behövs ingen trådbunden anslutning mellan NurseCall N46-rumsenhet och NurseCall Main Unit vilket underlättar systeminstallationen och innebär stor flexibilitet. Beroende på modellen är två reläutgångar tillgängliga och kan användas för att ansluta larmoch indikatorer, t.ex. signallampor som är installerade ovanför dörren. Med hjälp av två lysdiodssignallampor kan förloppet övervakas på enheten. I det här dokumentet hittar du all information som du behöver för installation och användning av NurseCall N46-rumsenhet. Bosch Security Systems Användarhandbok 970.034 v1.1 2009.09

8 sv Säkerhetsinstruktioner NurseCall N46-rumsenhet 3 Säkerhetsinstruktioner! VARNING! Användaren/installatören måste läsa och förstå det här kapitlet innan någonting påbörjas på NurseCall N46-rumsenhet. 3.1 Inledning 3.1.1 Princip i OBS! Om informationen skulle vara oklar ber vi dig kontakta närmaste återförsäljare. 3.1.2 Viktiga säkerhetsinstruktioner Alla säkerhets- och skyddsanvisningar i den här handboken måste följas för att undvika personskador, materialskador eller miljöförstöring. Likaså ska lagar och förordningar, åtgärder för förebyggande av olycksfall och för skydd av miljön samt nödvändiga tekniska regler för lämpliga och säkra arbetsvillkor enligt nationella bestämmelser och platsen för användningen av NurseCall N46-rumsenhet följas. 3.1.3 Ignorerande av säkerhetsanvisningar Om säkerhetsregler, gällande lagar eller tekniska bestämmelser ignoreras kan det leda till olyckor, materialskador eller till miljöförstöring. 3.2 Driftsmiljö! VARNING! NurseCall N46-rumsenhet får inte placeras nära en vattenkran eller någon annan vattenkälla. Den elektriska säkerheten för NurseCall N46-rumsenhet kan endast garanteras om elinstallationen skett enligt nationella bestämmelser samt om den här installationen fungerar som den ska. NurseCall N46-rumsenhet får inte användas i byggnader som har en benägenhet att fatta eld och explodera.! VIKTIGT! NurseCall N46-rumsenhet får varken utsättas för direkt solljus, värme, damm eller för häftig fuktighet (använd endast utrustningen i en ren miljö). 970.034 v1.1 2009.09 Användarhandbok Bosch Security Systems

NurseCall N46-rumsenhet Säkerhetsinstruktioner sv 9 Installera NurseCall N46-rumsenhet på en torr plats, på avstånd från alla slags värmekällor.! VIKTIGT! Störningar Undvik direkt närhet till andra elektriska apparater såsom TV. 3.3 Allmänna säkerhetsinstruktioner! FARA! Livsfarlig elektricitet Under underhållsarbeten när NurseCall N46-rumsenhet är strömförande och höljet har tagits bort får NurseCall N46-rumsenhet inte lämnas utan uppsikt.! VIKTIGT! NurseCall N46-rumsenhet får endast anslutas till elektriska källor enligt beskrivningen i Avsnitt 5.2 Montering, sida 14.! VIKTIGT! Underhåll och reparation får endast utföras i enlighet med anvisningarna och av behörig teknisk personal. Innehavet av Användarhandbok gör inte att personalen får utföra olika sorters reparationer på NurseCall N46-rumsenhet. Ta hänsyn till alla varningar och följ alla anvisningar som visas på NurseCall N46-rumsenhet och de som står i dokumentationen. Använd aldrig reservdelar utöver de som godkänts av tillverkaren av NurseCall N46-rumsenheten.! VIKTIGT! Det är obligatoriskt att använda produkterna som specificerats i Användarhandbok för att göra rent NurseCall N46-rumsenhet. Om du vill använda en annan produkt måste du först inhämta tillverkarens samtycke.! VARNING! Electro Static Discharge (statisk elektricitet) NurseCall N46-rumsenhet innehåller ytterst känsliga elektroniska komponenter. Det får endast öppnas i en ESD-skyddad miljö med hänsyn till följande försiktighetsåtgärder: Ladda ur dig själv från statiska laddningar genom att röra vid en jordledande yta innan du öppnar enheten. Rör inte vid de ledande delarna inuti NurseCall N46-rumsenhet om du inte absolut måste. Bosch Security Systems Användarhandbok 970.034 v1.1 2009.09

10 sv Säkerhetsinstruktioner NurseCall N46-rumsenhet! VIKTIGT! Tillåt aldrig att vätska tränger in i systemet. Om vätska skulle råka spillas ut inuti NurseCall N46-rumsenhet måste du omedelbart agera enligt följande: 1. Stäng av NurseCall N46-rumsenhet genom att ta ut batteriet eller strömförsörjningsenheten. 2. Torka NurseCall N46-rumsenhet. 3. Gör rent NurseCall N46-rumsenhet. 4. Kontrollera de elektriska funktionerna. i OBS! Kontakta närmaste återförsäljare om du behöver mer information. 3.3.1 Observation och information Om driften inte skulle fungera som den ska eller vid någon annan teknisk händelse, vars lösning inte finns med i den här handboken ber vi dig omedelbart kontakta närmaste återförsäljare. 3.4 Speciella säkerhetsinstruktioner Lämpliga säkerhetsinstruktioner kopplade till specifika risker beskrivs i motsvarande avsnitt i den här handboken. 970.034 v1.1 2009.09 Användarhandbok Bosch Security Systems

NurseCall N46-rumsenhet Beskrivning sv 11 4 Beskrivning 4.1 Allmän beskrivning 4.1.1 Vy uppifrån Fig. 4.1 Vy uppifrån 1. Röd nödanropsknapp 2. Lysdiodindikator för larm 3. Lysdiodindikator för närvaro 4. Grön bekräftelseknapp för att bekräfta ett larm lokalt. 5. Blå assistansanropsknapp 6. Uttag för isättning av kodad nyckel (tillval) 7. Installationsfack 8. Uttag för handenhetens knapp Bosch Security Systems Användarhandbok 970.034 v1.1 2009.09

12 sv Beskrivning NurseCall N46-rumsenhet 4.2 Huvudfunktioner Huvudfunktionen för NurseCall N46-rumsenhet är att göra det lättare att hantera nödsituationer och hjälpåtgärder direkt från patientens rum. 4.2.1 Röd nödanropsknapp Den stora röda knappen med strukturyta gör att den är lätt att identifiera och trycka på för att aktivera ett hjälpanrop. 4.2.2 Blå assistansanropsknapp Om vårdpersonalen som anländer behöver ytterligare hjälp kan ett assistansanrop skickas genom att trycka på den blå knappen. 4.2.3 Grön bekräftelseknapp Hjälpanropet upprepas alltid automatiskt tills avbryts. Larmet kan avbrytas direkt på rumsändaren med den lilla gröna knappen. 4.2.4 Larmsignaler Närvaro- och lysdiodindikatorerna förbättrar larmsignaleringen. NurseCall N46-rumsenhet kan lätt byggas ut då det finns ett uttag för en tryckknapp som enkelt kan kommas åt. 4.3 Alternativ Två huvudalternativ kan implementeras i NurseCall N46-rumsenhet: Identifiering av vårdpersonalgruppen och reläkontakter för externa signaler. 4.3.1 Identifiering av vårdpersonalgruppen Det kan göras via uttag för kodade närvarokontakter (max 4 st.), så att programmerbara funktionsknappar kan användas för in- och utloggning. 4.3.2 Reläkontakter för externa signaler Alternativt kan reläkontakter för rumssignallampor och anslutningsingångar för rumsinstallation med fasta ledningar användas. 970.034 v1.1 2009.09 Användarhandbok Bosch Security Systems

NurseCall N46-rumsenhet Montering sv 13 5 Montering 5.1 Packa upp NurseCall N46-rumsenhet är omsorgsfullt förpackad för transporten. Komponenterna i lådan är skyddade men ska ändå hanteras försiktigt. Förvara förpackningsmaterialet för framtida användning (lagring eller transport). i OBS! Ifall utrustning visar sig vara defekt eller om något saknas ska du låta bli att installera NurseCall N46-rumsenhet. Kontakta genast närmaste återförsäljare. 1. Ta ut alla komponenter ur lådan och lägg NurseCall N46-rumsenhet på arbetsytan. 2. Kontrollera varje komponent i lådan med utgångspunkt från nedanstående innehållslista. 3. Kontrollera att NurseCall N46-rumsenhet och alla tillbehör inte har skadats under transporten. 5.1.1 Innehållsförteckning Referens Beskrivning RM.905.FI NurseCall N46-rumsenhet RM.906.FI 2 skruvar 2 skruvpluggar 1 CR2450 litiumbatteri 970.034 NurseCall N46-rumsenhet Användarhandbok Tabell 5.1 Packlista Bosch Security Systems Användarhandbok 970.034 v1.1 2009.09

14 sv Montering NurseCall N46-rumsenhet 5.2 Montering 5.2.1 Allmänt Installera NurseCall N46-rumsenhet på en torr plats, på avstånd från alla slags värmekällor.! VIKTIGT! Störningar Undvik direkt närhet till andra elektriska apparater såsom TV. 5.2.2 Väggmontering NurseCall N46-rumsenhet kan väggmonteras med hjälp av två eller fem skruvar. Två hål med 60 mm mellanrum kan användas för direktmontering på anslutningsboxar. De tre övre hålen används för att placera enheten och kan inte nås från installationsfacket. Två av de nedre hålen kan nås utifrån och kan sålunda användas för att montera fast enheten. 13, 1 80 53,8 3, 7 16 6,6 Ø7,5 27 131 59, 9 18, 1 3,7 26 2 970.034 v1.1 2009.09 Användarhandbok Bosch Security Systems

NurseCall N46-rumsenhet Montering sv 15 5.2.3 Ansluta till strömförsörjningen NurseCall N46-rumsenhet kan drivas av ett litiumbatteri och/eller en strömförsörjningsenhet med 12-24 V likström. Om enheten drivs av en extern strömförsörjningsenhet behövs inget batteri, men den kan användas som en reservströmförsörjning vid strömavbrott. Om enheten endast drivs av batteriet är batterilivslängden ca 2 år. Det rekommenderas att du byter batteri en gång om året. Om batteriet drivs av en extern strömförsörjningsenhet och batteriet används som en reservströmförsörjning rekommenderar vi att du kontrollerar det regelbundet (t.ex. en gång om året) och byter det en gång om året.! VIKTIGT! När du ansluter enheten till en strömförsörjningsenhet måste den externa strömförsörjningsenheten med 12-24 V likström vara utrustad med en utlösningssäkerhetsenhet som är lättåtkomlig. Strömförsörjningsenheten måste också vara utrustad med en säkerhetssäkring som har ett lägre värde, t.ex. 100 eller 125 ma. 5.2.4 Återställ Alla parametrar återställs när du startar enheten (batteri eller strömförsörjningsenhet). Med den här åtgärden synkroniseras det dagliga meddelandet. Om du vill utföra en återställning, se till att koppla från både batteriet och den externa strömförsörjningsenheten och kortslut med de två stiften som är markerade med Reset i nästa bild innan du startar enheten igen. Se avsnitt Fig. 5.2 Konfiguration och anslutningar, sidan 17 i OBS! Alla anslutningar och konfigurationer måste utföras innan du sätter på enheten (sätta i batteriet och/eller använda den externa strömförsörjningsenheten). 5.2.5 Sändaridentifiering Alla NurseCall N46-rumsenheter levereras med sin egen identifieringskod som har tilldelats på fabriken. Under installationen är det nödvändigt att etablera en anknytning mellan identiferingskoden på sändaren och platsen där den är monterad (våning/rum/säng eller bara ett nummer). Den här identifieringen är programmerad på Nursecall Main Unit (mer information finns i användarhandboken till NurseCall Main Unit). 5.2.6 Driftskontroll När sändaren har installerats och konfigurerats rekommenderar vi att du kontrollerar enhetens funktioner. Radiosändningen kan kontrolleras genom att du skickar ett bekräftelseanrop och trycker på den gröna knappen. Bosch Security Systems Användarhandbok 970.034 v1.1 2009.09

16 sv Montering NurseCall N46-rumsenhet 5.2.7 Byta batteriet! VARNING! Det kan explodera om det utsätts för eld; Använd endast originalbatterier som är avsedda för NurseCall N46-rumsenhet. Användning av andra typer av batterier kan vara farligt; Låt inte batteriet komma i kontakt med vätskor; Låt inte metallkontakterna på batteriet röra vid annan metall. Det kan skada batteriet; Plocka inte isär eller ändra batteriet; Utsätt inte batteriet för extrema temperaturer och aldrig över 60 º C (+140 º F). Använd batteriet i rumstemperatur för att uppnå bästa batterikapacitet; Se till att batteriet är på behörigt avstånd från barn; Använd endast batteriet för avsett syfte; Batteriet får inte stoppas in i munnen. Batterisyran kan vara giftig om den sväljs.! VIKTIGT! Det finns risk för explosion om batteriet ersätts med fel typ eller inte ansluts korrekt. Batteriet ska uteslutande bytas ut av behörig personal. Förbrukade batterier ska avfallshanteras enligt instruktioner och förordningar. Batterityp 3V CR2450/DL2450. Tillvägagångssätt 1. Öppna batterifacket (1) genom att skjuta det nedåt och mot dig. 2. Ta försiktigt bort det använda batteriet (2). 3. Sätt in ett nytt batteri. Pluspolen måste vara vänd mot dig. 4. Byt batterifacket. 1 2 Fig. 5.1 Byta batteriet 970.034 v1.1 2009.09 Användarhandbok Bosch Security Systems

NurseCall N46-rumsenhet Montering sv 17 5.2.8 Konfiguration och anslutningar Lödbryggor (om lödd): B8 Hjälpanrop endast vid B7 från terminaler J6[4-5] B6 Ingen bearbetning av B5 Inget dagligt meddelande B4 Ingen upprepning av anropsmeddelande B3 Upprepning av tekniskt larmmeddelande (o) B1 REL 1 Hjälpanropspolaritet (o) B2 REL 2 Personalnärvaropolaritet NC NO NC NO J2 J3 CR 2450- batteri, återställning B3 B4 B5 B6 B7 B8 NO NC NO NC B1 B2 REL 1 REL 2 J5 1 2 3 4 5 6 NO NC J1 J4 5 4 3 2 1 J7 J6 Terminal J5: 1 Extern strömförsörjningsenhet med 12-24 V likström 2 GND (0 V) 3-4 REL 1 Hjälpanrop 5-6 REL 2 Personalnärvaro Kontakt J7: Närvaro-/personalidentifiering (tillval) Terminal J6: 4-5 Reservanrop eller assistansanrop 3-4 Tekniskt larm 1-2 Hjälpanrop Kontakt J4: Utlösare för externt hjälpanrop (handenhetens knapp) J1 Utlösaringångspolaritet för externt hjälpanrop J2 Polaritet för teknisk larmingång J3 Polaritet för terminal J6[4-5] ingång (o) Lödbryggorna B1 och B2 sitter under PCB-enheten: NC-B2-NO NC-B1-NO Fig. 5.2 Konfiguration och anslutningar i OBS! Konfiguration av en eller flera ingångar till NC -läget resulterar i en högre strömförbrukning. Den här konfigurationen ska användas med en extern strömförsörjningsenhet eller så förkortas batterilivslängden. Bosch Security Systems Användarhandbok 970.034 v1.1 2009.09

18 sv Montering NurseCall N46-rumsenhet 5.3 Ingångar och utgångar 5.4 Allmänna ingångar * anger en fabriksinställning. Extern utlösare J4 3,5 mm-uttag J1 NO* Stängande kontakt orsakar ett hjälpanrop NC Kontakt som öppnas orsakar ett hjälpanrop Strömförsörjning J5 1 + 12 till 24 V likström 2 - GND 0V 5.5 Trådbundna utgångar Relä för hjälpanrop J5 3-4 B1 NO* Ett hjälpanrop orsakar att en reläkontakt stängs NC Ett hjälpanrop orsakar att en reläkontakt öppnas Relä för J5 5-6 B2 NO* Personalnärvarosignaler orsakar att ett relä stängs NC Personalnärvarosignaler orsakar att ett relä öppnas 5.6 Trådbundna ingångar Hjälpanrop J6 1-2 Kontakt som stängs orsakar ett hjälpanrop. Tekniskt larm J6 3-4 J2 NO* Kontakt som stängs orsakar ett tekniskt larm NC Kontakt som stängs orsakar ett tekniskt larm Reservanrop eller assistansanrop J6 4-5 J3 NO* Kontakt som stängs orsakar ett reservanrop eller ett assistansanrop NC Kontakt som öppnas orsakar ett reservanrop eller ett assistansanrop 970.034 v1.1 2009.09 Användarhandbok Bosch Security Systems

NurseCall N46-rumsenhet Montering sv 19 5.7 Allmän konfiguration * anger en fabriksinställning. Brygga Tillstånd Funktion B3 Öppen Tekniska larm upprepas inte. Lödd* Tekniska larm upprepas tills larmet bekräftas (max 20 min.) B4 Öppen* Anrop (förutom tekniska larm) upprepas tills anropet bekräftas (max 20 minuter) Lödd Anrop (förutom tekniska larm) upprepas inte. B5 Öppen* Ett dagligt meddelande skickas var 24:e timme. Lödd Dagliga meddelanden undertrycks. B6 Öppen (o) Bearbetning av har aktiverats. Lödd (o) Bearbetning av har avaktiverats. B7 Öppen* Aktivering av J6 [4-5]-terminalingång orsakar ett reservanrop. Lödd Aktivering av J6 [4-5]-terminalingång orsakar ett assistansanrop. B8 Öppen* et beror inte på närvaron av vårdpersonal. Lödd et är endast möjligt om vårdpersonalen har signalerat hans/hennes närvaro. (o) NurseCall N46-rumsenhet-enheter som är utrustade med utgångsreläer levereras med funktionen för bearbetning av aktiverad (B6 öppen). Modeller som inte är utrustade med utgångsreläer levereras med funktionen för bearbetning av avaktiverad (B6 lödd). Bosch Security Systems Användarhandbok 970.034 v1.1 2009.09

20 sv Användning NurseCall N46-rumsenhet 6 Användning Varje gång en NurseCall N46-rumsenhet används genom att du trycker på en knapp eller aktiverar en trådbunden ingång skickar enheten en radiosignal och lamporna anger den aktuella statusen. Om du vill kan du låta två reläer överföra statusen till en fjärrdisplay så som signallampor som är placerade längst upp på dörren. Varje radiomeddelande skickas med en annan kod som låter mottagaren (NurseCall-systemet) känna igen den åtgärd som utförs. i OBS! Vi rekommenderar att du håller knappen intryckt tills lampan ovanför de röda lamporna tänds. 6.1 Hjälpanrop Hjälpanropet kan lösas ut på tre olika sätt: genom att du trycker på den röda knappen för hjälpanrop genom att du trycker på den externa omkopplaren som är ansluten till J4-kontakt, t.ex. handenhetens knapp. genom att du trycker på den externa knappen som är ansluten till terminalerna 1 & 2 på kopplingsplint J6. Reservanropet upprepas ungefär varannan minut tills en anropsbekräftelse äger rum, upp till högst 20 minuter. Upprepningsfunktionen kan avaktiveras genom att ställa in lödbryggan B4. Ett hjälpanrop signaleras genom röda blinkningar på signallampan och valfritt genom aktiveringen av reläet för hjälpanrop. i OBS! I en del fall genererar hjälpanropsåtgärden en assistansanropsåtgärd. Se Avsnitt Tillstånd före åtgärd: Larm med, sida 25. 6.2 et löser ut genom att trycka på assistansanropsknappen (blå). et upprepas ungefär varannan minut tills en anropsbekräftelse äger rum, upp till högst 20 minuter. Upprepningsfunktionen kan avaktiveras genom att ställa in lödbryggan B4. Ett assistansanrop signaleras genom röda dubbla blinkningar på signallampan och valfritt genom att alternera aktivering/avaktivering av reläet för hjälpanrop. 970.034 v1.1 2009.09 Användarhandbok Bosch Security Systems

NurseCall N46-rumsenhet Användning sv 21 6.3 Anropsbekräftelser () Anropsbekräftelsen löser ut genom att trycka på bekräftelseknappen (grön). Anropsbekräftelsen avbryter omedelbar alla upprepningar av anrop. Valfritt aktiverar en anropsbekräftelse signalen: genom gröna blinkningar på signallampan och genom aktivering av reläet när vårdgivaren trycker på bekräftelseknappen när han/hon går in i rummet. genom att stänga av lampan och avaktivera reläet när vårdgivaren trycker på bekräftelseknappen och lämnar rummet. 6.4 Reservanrop Reservanropet löser ut genom att du trycker på den externa knappen som är ansluten till terminal 4 och 5 i kopplingsplinten J6. Anropet kan utlösas genom att du stänger (NO) eller öppnar (NC) kontakten. Reservanropet upprepas ungefär varannan minut tills en anropsbekräftelse äger rum, upp till högst 20 minuter. Upprepningsfunktionen kan avaktiveras genom att ställa in lödbryggan B4. Reservanropet anges på samma sätt som hjälpanropet på signallamporna och reläerna. 6.5 Tekniskt larm Det tekniska larmet löser ut genom att du aktiverar kontakten som är ansluten till terminal 3 och 4 i kopplingsplinten J6. Larmet kan utlösas genom att du stänger (NO) eller öppnar (NC) kontakt 3. Normalt sett upprepas det tekniska larmet ungefär varannan minut tills en anropsbekräftelse äger rum, upp till högst 20 minuter men det är möjligt att upprepa tekniska larm genom att ställa in lödbryggan B3. I det här fallet upprepas inte det tekniska larmet. Det tekniska larmet anges på samma sätt som hjälpanropet på signallampan och reläerna. 6.6 Vårdgivarens ankomst Meddelandet om vårdgivarens ankomst löser ut när vårdgivaren sätter i den kodade nyckeln i kontakten på sidan i kåpan (J7) när han/hon går in i rummet. Meddelandet visas om kodnyckelfunktionen (tillval) är tillgänglig på enheten. Upp till fyra kategorier vårdgivare kan identifieras med hjälp av olika nycklar. Meddelande om vårdgivarens ankomst upprepas inte. När den kodade nyckeln sätts i blinkar signallampan grönt och reläet aktiveras. Bosch Security Systems Användarhandbok 970.034 v1.1 2009.09

22 sv Användning NurseCall N46-rumsenhet 6.7 Vårdgivaren går Meddelandet Vårdgivaren går löser ut när vårdgivaren drar ut den kodade nyckeln ur kåpan och lämnar rummet. Meddelandet Vårdgivaren går upprepas inte. När den kodade nyckeln dras ut slutar signallampan att blinka grönt och reläet avaktiveras. 6.8 Dagligt meddelande och meddelande om låg batterinivå Radioöverföringen kan kontrolleras med det dagliga meddelandet som automatiskt skickas var 24:e timme. När batterispänningen är låg ersätts det dagliga meddelandet med ett meddelande om låg batterinivå. Sändningen av det dagliga meddelandet kan avaktiveras genom att ställa in lödbrygga B5 (det påverkar inte sändningen av meddelandet om låg batterinivå). 6.9 Felmeddelande Felmeddelandet skickas varannan minut om enheten har upptäckt ett allmänt fel eller om en av följande utlösningsenheter förblir aktiverade i upp till 4 minuter: Hjälpanrop Bekräftelseknapp Reservanrop i OBS! Enheten som är ansluten till ingången för tekniskt larm tillåts att vara kvar i det aktiverade läget utan att ett felmeddelande skickas. 970.034 v1.1 2009.09 Användarhandbok Bosch Security Systems

NurseCall N46-rumsenhet Funktion sv 23 7 Funktion 7.1 Beskrivning av sex olika tillstånd Under drift kan NurseCall N46-rumsenhet ställas in på ett av följande sex tillstånd: Tillstånd Viloläge Larm utan Larm med Assistans utan Assistans med Personalnärvaro utan larm Beskrivning Inga anrop bearbetas. Patienten har löst ut ett hjälpanrop men vårdpersonalen har inte svarat än. Vårdpersonalen har svarat efter ett hjälpanrop. Ett assistanssamtal har utlösts utan att vårdpersonalen varit närvarande. Ett assistanssamtal har utlösts och vårdpersonalen var närvarande. Vårdpersonalen har svarat utan ett tidigare anrop från patienten. Varje tillstånd anges av signallampan och av ett utgångsreläet befinner sig i ett specialläge. Det går att konfigurera NurseCall N46-rumsenhet så att: assistansanropet endast kan utlösas om vårdpersonalen är närvarande. enheten inte kan hantera. Det här läget är endast användbart om utgångsreläerna inte tillhandahålls eller inte används. Övergången till ett specifikt tillstånd beror på enhetens konfiguration, på det faktiska tillståndet och åtgärder som har slutförts; som visas i diagrammen i följande kapitel. i OBS! När NurseCall N46-rumsenhet drivs av en extern strömförsörjningsenhet motsvarar signallamporna statusen för respektive reläutgångar. Bosch Security Systems Användarhandbok 970.034 v1.1 2009.09

24 sv Funktion NurseCall N46-rumsenhet 7.2 Bildförklaringar Förklaring Beskrivning Kontakten till reläet för hjälpanrop är stängd Kontakten till reläet för hjälpanrop är öppen Kontakten till reläet för hjälpanrop öppnas och stängs växelvis Kontakten till reläet för är stängd Kontakten till reläet för är öppen Signallamporna är släckta En signallampa tänds i angiven färg En signallampa blinkar i angiven färg En signallampa blinkar snabbt i angiven färg Tabell 7.1 7.3 Drift med funktionen för bearbetning av aktiverad 7.3.1 Enhetens beteende vid ett knapptryck Tillstånd före åtgärd: Viloläge Åtgärd Tillstånd Reläkontakt Signallampa Radiomeddelande Viloläge (inget) Hjälpanrop Larm utan Hjälpanrop Anropsbekräftelse Personalnärvaro utan larm Bekräftelse Assistans utan ** ** Om funktionen för assistans endast vid är aktiverad och NurseCall N46- rumsenhet inte är i läget för, genererar hjälpanropet tillståndet Larm utan och ett radiomeddelande för hjälpanrop. 970.034 v1.1 2009.09 Användarhandbok Bosch Security Systems

NurseCall N46-rumsenhet Funktion sv 25 Tillstånd före åtgärd: Larm utan Åtgärd Tillstånd Reläkontakt Signallampa Radiomeddelande Larm utan (inget) Hjälpanrop Anropsbekräftelse Larm utan (oförändrad) Larm med Hjälpanrop Bekräftelse Assistans utan ** **Om funktionen för assistans endast vid är aktiverad och NurseCall N46- rumsenhet inte är i läget för, genererar hjälpanropet tillståndet Larm utan och ett radiomeddelande för hjälpanrop. Tillstånd före åtgärd: Larm med Åtgärd Tillstånd Reläkontakt Signallampa Radiomeddelande Larm med (inget) Hjälpanrop Assistans med Anropsbekräftelse Viloläge Bekräftelse Assistans med Bosch Security Systems Användarhandbok 970.034 v1.1 2009.09

26 sv Funktion NurseCall N46-rumsenhet Tillstånd före åtgärd: Assistans med Åtgärd Tillstånd Reläkontakt Signallampa Radiomeddelande Assistans med (inget) Hjälpanrop Assistans med (oförändrad) Anropsbekräftelse Larm med Bekräftelse Assistans med Tillstånd före åtgärd: Assistans utan Åtgärd Tillstånd Reläkontakt Signallampa Radiomeddelande Assistans utan (inget) Hjälpanrop Assistans utan (oförändrad) Anropsbekräftelse Larm med Bekräftelse Assistans utan Tillstånd före åtgärd: Personalnärvaro utan larm Åtgärd Tillstånd Reläkontakt Signallampa Radiomeddelande Personalnärvaro utan larm (inget) Hjälpanrop Larm med Hjälpanrop Anropsbekräftelse Viloläge Bekräftelse Assistans med 970.034 v1.1 2009.09 Användarhandbok Bosch Security Systems

NurseCall N46-rumsenhet Funktion sv 27 7.3.2 Enhetens beteende när kodad nyckel sätts i och dras ut i OBS! Isättningen och urdragningen av den kodade nyckeln är tillvalsfunktioner. Tillstånd före åtgärd: Viloläge Åtgärd Tillstånd Reläkontakt Signallampa Radiomeddelande Viloläge (inget) Isättning av kodad nyckel Personalnärvaro utan larm Personalankomst med kod Urdragning av kodad nyckel Viloläge Personal går med kod Tillstånd före åtgärd: Larm utan Åtgärd Tillstånd Reläkontakt Signallampa Radiomeddelande Larm utan (inget) Isättning av kodad nyckel Larm med Personalankomst med kod Urdragning av kodad nyckel (ej möjligt) Tillstånd före åtgärd: Larm med Åtgärd Tillstånd Reläkontakt Signallampa Radiomeddelande Larm med (inget) Isättning av kodad nyckel Larm med Personalankomst med kod Urdragning av kodad nyckel Viloläge *** Personal går med kod *** Om anropet inte har bekräftats försätts NurseCall N46-rumsenhet i tillståndet Larm utan om nyckeln dras ur. Bosch Security Systems Användarhandbok 970.034 v1.1 2009.09

28 sv Funktion NurseCall N46-rumsenhet Tillstånd före åtgärd: Assistans med Åtgärd Tillstånd Reläkontakt Signallampa Radiomeddelande Assistans med (inget) Isättning av kodad nyckel Assistans med (oförändrad) Personalankomst med kod Urdragning av kodad nyckel Assistans utan Personal går med kod Tillstånd före åtgärd: Assistans utan Åtgärd Tillstånd Reläkontakt Signallampa Radiomeddelande Assistans utan (inget) Isättning av kodad nyckel Larm med Personalankomst med kod Urdragning av kodad nyckel (ej möjligt) Tillstånd före åtgärd: Personalnärvaro utan larm Åtgärd Tillstånd Reläkontakt Signallampa Radiomeddelande Isättning av kodad nyckel Personalnärvaro utan larm Personalnärvaro utan larm (oförändrad) (inget) Personalankomst med kod Urdragning av kodad nyckel Viloläge Personal går med kod 970.034 v1.1 2009.09 Användarhandbok Bosch Security Systems

NurseCall N46-rumsenhet Funktion sv 29 7.4 Drift med funktionen för bearbetning av avaktiverad 7.4.1 Enhetens beteende vid ett knapptryck Tillstånd före åtgärd: Viloläge Åtgärd Tillstånd Reläkontakt Signallampa Radiomeddelande Viloläge (inget) Hjälpanrop Larm utan Hjälpanrop Anropsbekräftelse Viloläge Bekräftelse Assistans utan * Tillstånd före åtgärd: Larm utan Åtgärd Tillstånd Reläkontakt Signallampa Radiomeddelande Hjälpanrop Larm utan Larm utan (oförändrad) (inget) Hjälpanrop Anropsbekräftelse Viloläge Bekräftelse Assistans utan * Tillstånd före åtgärd: Assistans utan Åtgärd Tillstånd Reläkontakt Signallampa Radiomeddelande Assistans utan (inget) Hjälpanrop Assistans utan (oförändrad) Anropsbekräftelse Viloläge Bekräftelse Assistans utan Bosch Security Systems Användarhandbok 970.034 v1.1 2009.09

30 sv Funktion NurseCall N46-rumsenhet 7.4.2 Enhetens beteende när kodad nyckel sätts i och dras ut i OBS! Isättningen och urdragningen av den kodade nyckeln är tillvalsfunktioner. Tillstånd före åtgärd: Viloläge Åtgärd Tillstånd Reläkontakt Signallampa Radiomeddelande Viloläge (inget) Isättning av kodad nyckel Viloläge (oförändrat) Personalankomst med kod Urdragning av kodad nyckel Viloläge (oförändrat) Personal går med kod Tillstånd före åtgärd: Larm utan Åtgärd Tillstånd Reläkontakt Signallampa Radiomeddelande Isättning av kodad nyckel Urdragning av kodad nyckel Larm utan Larm utan (oförändrad) Larm utan (oförändrad) (inget) Personalankomst med kod Personal går med kod Tillstånd före åtgärd: Assistans utan Åtgärd Tillstånd Reläkontakt Signallampa Radiomeddelande Isättning av kodad nyckel Urdragning av kodad nyckel Assistans utan Assistans utan (oförändrad) Assistans utan (oförändrad) (inget) Personalankomst med kod Personal går med kod Tillståndet ändras inte när den kodade nyckeln sätts i eller dras ur. 970.034 v1.1 2009.09 Användarhandbok Bosch Security Systems

NurseCall N46-rumsenhet Lagring sv 31 8 Lagring Man skiljer mellan långtidsförvaring och korttidsförvaring. Om NurseCall N46-rumsenhet bara ska förvaras tillfälligt måste den packas in helt. Om du däremot vill förvara NurseCall N46-rumsenhet under en längre tid, exempelvis i ett förvaringsrum eller liknande utrymme, rekommenderar vi att du använder originalförpackningen. 8.1 Villkor för korttidsförvaring Oförpackad NurseCall N46-rumsenhet i ett rum: Skydd mot direkt solljus och damm. 8.2 Villkor för långtidsförvaring i OBS! NurseCall N46-rumsenhet förlorar inte sina programmerade parametrar när strömförsörjningen och backupbatteriet kopplas från. NurseCall N46-rumsenhet i originalförpackning i ett förvaringsrum: Backupbatteriet borttaget; Skydd mot direkt solljus och damm. Bosch Security Systems Användarhandbok 970.034 v1.1 2009.09

32 sv Avfallshantering NurseCall N46-rumsenhet 9 Avfallshantering Detta kapitel beskriver rätt avfallshantering för NurseCall N46-rumsenhet. NurseCall N46-rumsenhet är märkt med en överkryssad papperskorgssymbol. Detta innebär att produkten ska slängas åtskild från vanliga hushållssopor när den är förbrukad, allt i enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG. Produkten med alla tillbehör ska tas till en lämplig avstjälpningsstation som tillåter återvinning, bearbetning och miljövänlig avfallshantering. På så vis förhindras dålig inverkan på miljön och människans hälsa samtidigt som det gynnar materialåtervinningen. För mer information om tillgängliga återvinningsstationer ber vi dig kontakta närmaste sopstation eller din återförsäljare. 9.1 Isärtagning Endast behörig personal får plocka isär en NurseCall N46-rumsenhet. 9.2 Återvinningsstationer i din närhet De närmaste återvinningsstationerna har upprättats i enlighet med aktuellt gällande lagar. Fråga ortens myndighet. 9.3 Returnera till tillverkaren Om det inte finns någon lämplig återvinningsstation kan NurseCall N46-rumsenhet returneras till närmaste återförsäljare. 9.4 Material NurseCall N46-rumsenhet måste returneras till en godkänd avfallsstation. För att skydda människa och miljö måste NurseCall N46-rumsenhet återvinnas på lämpligt sätt. Följ därför alla gällande lagar och förordningar. 9.5 Batteri i OBS! Batteriet får aldrig slängas bland vanligt avfall. Släng det i en behållare för batteriåtervinning om du kan. Fig. 9.1 Överkryssad papperskorgssymbol Kontrollera gällande förordningar för batteriåtervinning eller ring din återförsäljare för mer information. 970.034 v1.1 2009.09 Användarhandbok Bosch Security Systems

NurseCall N46-rumsenhet Bilaga sv 33 10 Bilaga 10.1 Elektriska specifikationer Extern strömförsörjning 12-24 V likström & förbrukning Sändning: < 40 ma Viloläge: < 10µA Batteriström 3V litiumbatteri CR2450 & förbrukning Sändning: < 30 ma Viloläge: < 10µA Batterilivslängd Ca 2 år Tabell 10.1 Elektriska specifikationer 10.2 Mått och vikt Höljets mått [mm] Djup 26 Bredd 82 Höjd 132 Höljets vikt [g] Vikt 200 (inklusive antenn och strömförsörjningsadapter) Tabell 10.2 Mått och vikt 10.3 Drifttemperatur Drifttemperatur 0-55 C Tabell 10.3 Driftsmiljö Bosch Security Systems Användarhandbok 970.034 v1.1 2009.09

34 sv Bilaga 10.4 NurseCall N46-rumsenhet EG-försäkran om överensstämmelse Fig. 10.1 970.034 v1.1 2009.09 EG-försäkran om överensstämmelse, huvudsida Användarhandbok Bosch Security Systems

TeleAlarm SA Bosch Group Rue du Pont 23 CH-2300 La Chaux-de-Fonds Schweiz Telefon +41 32 327 25 40 Fax +41 32 327 25 41 ch.securitysystems@bosch.com www.telealarm.com Bosch Sicherheitssysteme GmbH Haus-ServiceRuf Ingersheimer Straße 16 D-70499 Stuttgart Tyskland Telefon +49 (0)711 3653 1000 Fax +49 (0)711 811 5125 294 Haus-Service.Ruf@de.bosch.com www.bosch-sicherheitsprodukte.de Bosch Security Systems France SAS Atlantic 361 361, avenue du Général de Gaulle F-92147 Clamart Frankrike Telefon +33 (0) 825 12 8000 (0,15 inkl. moms/min. från en fast telefon) Fax +33 (0) 820 900 960 (0,12 inkl. moms/min. från en fast telefon) fr.securitysystems@bosch.com www.boschsecurity.fr Bosch Security Systems Ltd Broadwater Park North Orbital Road Denham UB9 5HN Storbritannien Telefon +44 (0)1895 878088 Fax +44 (0)1895 878089 uk.securitysystems@bosch.com www.boschsecurity.co.uk Bosch Security Systems BV Postbus 80002 NL-5600 JB Eindhoven Nederländerna Telefon +31 40 25 77 200 Fax +31 40 25 77 202 nl.securitysystems@bosch.com www.boschsecurity.nl Bosch Security Systems nv/sa Torkonjestraat 21F B-8510 Marke Belgien Telefon +32 (0) 56 20 02 Fax +32 (0) 56 20 26 be.securitysystems@bosch.com www.boschsecurity.be Bosch Security Systems AB Vestagatan 2 SE-416 64 Göteborg Sverige Telefon +46 (0)31 722 5300 Fax +46 (0)31 722 5340 se.securitysystems@bosch.com www.boschsecurity.se