A MAGAZINE FROM THE WORLD LEADER IN AUTOMATED WASTE COLLECTION TEMA: RECYCLING 2:06 NEWS GREENWICH, AUTOMATISERAD RECYCLING TROMSÖ, TEKNOLOGIUTVECKLING I PRAKTIKEN STAKKEVOLLAN, VÄRLDENS FÖRSTA KOMBINERADE ENVAC- OCH OPTIBAGSYSTEM SPANIEN, RECYCLING I SPANIEN
Ansvarig utgivare Christer Öjdemark, VD Envac Centralsug AB RECYCLING MÖJLIGHET OCH UTMANING Chefredaktör Jonas Törnblom, Director Corporate Marketing & Communication Envac Centralsug AB jonas.tornblom@envac.se Redaktionsledning Jonas Törnblom Maria Ståbi Det blir alltmer uppenbart att vi måste hushålla bättre med våra gemensamma resurser. Om alla på jorden skulle ha västvärldens konsumtion behövdes flera jordklot för vår försörjning. Mängden råvaror vi förbrukar och mängden avfall vi skapar följer helt den samhällsekonomiska tillväxten. Det är lätt att inse det ohållbara i att vi fortsätter konsumera och förbruka på det här sättet. Därför måste sambandet mellan ekonomisk tillväxt och förbrukningen av jordens resurser brytas. Men hur gör vi det? Vi kan nå mycket långt genom att skapa resurssnålare produktion, ställa om till regenererbara råmaterial samt att öka återanvändning och recycling. För avfallsbranschen utgör en ökad recycling både en möjlighet och en utmaning. Hur får vi hushåll och kommersiella aktörer att öka sin recycling? Hur kan vi samtidigt säkerställa en hög kvalitet på det insamlade återvinningsbara avfallet? I det här numret av Envac Concept tittar vi på ett par nya tekniker för att effektivt samla in och separera avfallet för att därigenom öka återvinningsgraden. Den kombinerade vakuumsugen och Optibag-anläggningen, den första i sitt slag i världen, i lilla Tromsö i Nordnorge är ett utmärkt exempel på hur man genom innovativa initiativ kan skapa förbättringar både för de boende, avfallsinsamlingen och för den globala miljön. Även om man kan åstadkomma mycket genom tekniska innovationer är vi beroende av att vi själva ändrar vårt beteende. En ny teknisk lösning innebär ofta en möjlighet att åstadkomma beteendeförändringar, men den tekniska lösningen måste accepteras av användarna. Därför är framstegen i Spanien och London där man infört ny teknik och samtidigt skapat hög acceptans för källsortering i befolkningen mycket intressanta. Tromsö, Nordnorge Skribenter Jonas Törnblom Maria Ståbi Mercedes Toscano Fotografier Envac Centralsug AB Jan-Olof Yxell, Chalmers, Rune Stoltz Bertiniussen Produktion Maria Ståbi & ReklamAssistans, Motala Repro Lithoteknik, Motala Tryck och distribution AB Danagårds Grafiska, Ödeshög Jonas Törnblom Redaktör ENVAC CENTRALSUG AB SE-117 84 Stockholm Sverige Besöksadress: Bryggvägen 16 Tel: 08-775 32 00 Fax: 08-7261816 www.envac.se 2
VÄRLDENS FÖRSTA PROFESSUR I INDUSTRIELL ÅTERVINNING En professur i industriell återvinning har instiftats vid Chalmers tekniska universitetet i Sverige. Projektet erhåller långsiktigt stöd från Stena Metall som ingår i Stena-sfären, Envacs ägare. Professurens fokus ligger på kemiteknik, vilket fyller ett tomrum inom forskningsvärlden. Möjliga utvecklingsområden inkluderar återvinning av sällsynta metaller, samt återvinning av metall och plast från avfall som nu hamnar i förbränning eller deponi. Det är den enda professur i världen som ägnas helt åt denna typ av återvinning. Långsiktig satsning på hållbart samhälle Avfall är en resurs och det finns en ljus framtid för sofistikerad återvinning. Vi är mycket glada att få tillfälle att identifiera konkreta läsningar inom detta viktiga område, som passar perfekt in i Chalmers arbete för hållbar utveckling, säger Krister Holmberg, prefekt vid Institutionen för kemi och bioteknik. Återvinning har stor potential, både ekonomiskt och i fråga om forskning. Det är mycket viktigt att utveckla nya industriellt hållbara återvinningsmetoder. Detta är en stor utmaning, men absolut nödvändigt ur ett miljö- och hållbarhetsperspektiv. Christan Ekberg, Professor industriell recycling, Chalmers ENVACS FÖRSTA ORDER I LITAUEN, VILNIUS Envac har fått sin första order av ett underjordiskt avfallstransportsystem i Litauen, Vilnius. Anläggningen ska installeras i ett nybyggnadsprojekt som omfattar bostäder, kontor och affärslokaler på en total yta om 65.000 kvm. Området är beläget strax utanför Vilnius stadskärna och Envac-systemet beräknas tas i drift 2010. Systemet kommer att kunna hantera två avfallsfraktioner (restavfall och papper/plast). Envacs ordervärde är 17.5 MSEK. Vilnius, Litauen 3
U.K. Du har två val antingen låter du hushållen sortera sitt avfall, eller så gör du det själv Genom att ta över avfallssorteringen sparar vi mycket pengar på insamlingen. Dessutom får vi en väsentligt högre kvalitet på det utsorterade avfallet än om hushållen skulle källsortera det. Så motiverar Peter Dalley, på Greenwich Council i London beslutet att investera i en ultramodern, helautomatisk sorteringsanläggning för kommunens recyclingavfall. Invånarna i Greenwich i södra London källsorterar inte längre sitt återvinningsbara avfall. De lägger allt i ett och samma kärl; papper/tidningar, plast, glas, metall, aluminium och wellpapp allt blandas. De boende sparar därigenom lagringsytor och kommunen sparar insamlingskostnader. Dessutom är det betydligt enklare att få acceptans för avfallshanteringen. På en yta av 40x120 m sorteras 75.000 ton återvinningsbart avfall från 350.000 hushåll årligen i en i hög grad automatiserad anläggning. The merf (på engelska MRF vilket står för Material Recycling Facility) sorterar avfallet i fem huvudfraktioner. Vi kör 3 skift om dagen, berättar Peter Dalley "och har upp till 20 personer anställda i varje skift. Beroende på den kvalitet vi vill uppnå, som är en funktion av marknadspriset på det utsorterade materialet, intensifierar vi den manuella finsorteringen. Man har dock aldrig mer än 20 personer igång i ett skift. Merfen i Greenwich sorterar avfallet i följande separata fraktioner: Papper Kartong Aluminium Stål Tre plastfraktioner EN AV DE MEST MODERNA ANLÄGGNINGARNA I VÄRLDEN Recyclinganläggningen i Thamesmead i Greenwich Council har varit i drift i två år. I recyclinganläggningen i Greenwich sorteras avfallet i fem avfallsfraktioner. 4
PARTNERSKAP MED INDUSTRIN Birchmere-anläggningen, som kostade 8 miljoner att bygga (byggnad inklusive teknisk utrustning) drivs i partnerskap mellan Greenwich Council (50%) och det amerikanska företaget Cleanaway. Greenwich Council har garanterat 30.000 t/år och Cleanaway 35.000 ton. Greenwich får dessutom en del av anläggningens vinst och royalty på försäljningen av sålt material. EN SUCCÉ FÖR ANVÄNDARNA För kommunen har detta blivit ett verkligt lyft, berättar Peter Dalley stolt. Insamlingssystemet är mycket populärt bland kommunens invånare därför att det är enkelt att använda. Vi tvingade inte på någon systemet. Vi skickade ut kort till alla hushåll där de fick anmäla sig om de ville delta. 72% svarade frivilligt att de ville vara del av insamlingssystemet. Inom kort kommer kommunen även att börja samla in matavfall från hushållen. Därigenom har vi uppfyllt våra mål, menar Peter Dalley. Att det hitintills varit mycket framgångsrikt intygar också en nyligen genomförd undersökning där invånarna i Greenwich är mest tillfreds med sin avfallsinsamling i hela London, avslutar Peter Dalley. Anläggningen hanterar årligen återvinningsbart avfall från 350.000 hushåll. 5
NORGE Teknologiutveckling i praktiken en resa inte utan motstånd Changi Rise, Singapore - a residential district with an Envac system 6
Renhållningsförvaltningen i Tromsö, Renovasjonen, har en djärv målsättning att eliminera alla tunga avfallstransporter i stadens bostadsområden och därigenom förbättra kvaliteten på boendet och på arbetsmiljön för avfallsinsamlingen. Dessutom har man precis realiserat världens första vakuumsug med direkt anslutning till en optisk sorteringsanläggning. Beläget 250 km norr om polcirkeln är Tromsö, med sina 62.000 invånare en världens nordligaste städer. Det är långt ifrån självklart att just Tromsö skall leda teknologiutvecklingen inom avfallsinsamlingsområdet. Vår utgångspunkt är att vi skall tänka nytt, modernt och effektivt berättar Bård Jörgensen, VD för Renovasjonen i Tromsö. Den första installationen av ett vacuumsugsystem gjordes på sjukhuset i Tromsö 1993. Men det var först 1998 som Bård Jörgensen av ren tillfällighet fick intresse för tekniken. Jag var på semester i Sverige och läste om underjordiska avfallssystem i en svensk tidning. Därefter tog jag kontakt med Centralsug, som Envac hette på den tiden. Staffan Eriksson, ansvarig för Envacs verksamhet i norra Europa minns det här telefonsamtalet. Vad kan det vara för en galning, tänkte jag, Vi som aldrig tidigare installerat sopsug i städer av den här storleken och i synnerhet inte norr om polcirkeln. Den första kontakten med Envac ledde till fler. Bård arrangerade studieresor till Bergen och senare även till Göteborg där Envac hade referensinstallationer. I september 1999 ordnade man ett seminarium i Tromsö där systemet för första gången blev presenterat för kommunens beslutsfattare. Redan flera år tidigare var emellertid Renovasjonen på det klara med att man ville ha ett bättre avfallsinsamlingssystem i Tromsö. Som följd av detta tog kommunen i maj 1997 beslut om att införa källsortering av organiskt avfall och restavfall. INITIALA TVIVEL Men det var inte bara Staffan Eriksson på Envac som var tveksam till idén med sopsug i Tromsö. Byggherren för det första bostadsområdet var till en början mycket skeptisk. Efter mycket övertalningsarbete gick han dock med på att installera systemet. 4 år efter de första diskussionerna blev så det första underjordiska avfallstransportsystemet, ett mobilt vakuumsystem installerat i bostadsområdet Nedre Hansmark. Ett beslut byggherren inte ångrat. Renovasjonen erbjuder en viss finansieringshjälp för att komma igång. För de områden som installerat vakuumsugsystem sänker Renovasjonen tarifferna med mellan 15-17%. Dessutom erbjuder man en mindre förskottsfinansiering för byggherrarna. En byggare sa nej en gång, berättar Bård Jörgensen, men han kom tillbaka ett halvår senare när han såg hur omöjligt det blev att integrera kärl och containrar i fastigheterna. Bård Jörgensen, VD Renovasjonen, Tromsö Foto: Rune Stoltz Bertiniussen 7
FORTS. NORGE FÖREGÅNGARE SOM FRÄMJAR TEKNOLOGIUTVECKLINGEN Odd Aune, VD för Envac i Norge bekräftar att många var skeptiska och till och med kritiska i början. När besluten slutligen togs blev reaktionen positiv och nu är i princip alla införstådda med satsningarna, berättar Odd Aune. Tromsö är en föregångare i Norge och har visat vägen för många andra kommuner. Beslutet att satsa konsekvent på att rationalisera avfallsinsamlingen har inneburit en mycket stor förändring av hela infrastrukturtänkandet, inte bara i Tromsö. Satsningarna har uppmärksammats både i Tyskland och Spanien, men även i Kina och Kanada. På så sätt har Renovasjonen satt lilla Tromsö på världskartan. Men det viktigaste är att reaktionen från användarna har varit positiv, berättar Bård Jörgensen. Kommentarer man får är t ex att vi småler lite åt alla som har vanliga kärl och det är rent och snyggt. Därför är vi nu övertygade om att det är rätt att ta nästa steg i utvecklingen att kombinera ett vakuumsugsystem med ett Optibag-system utan några som helst mellantransporter. Detta blir det första av sitt slag i världen, berättar Bård Jörgensen stolt. Flygfoto Tromsö: Rune Stoltz Bertiniussen 8
Världens första kombinerade Envac- och Optibagsystem Användningen av traditionella avfallsinsamlingslösningar med flera avfallskärl och containrar medför stora transport- och säkerhetsproblem i tätbebyggda bostadsområden. Detta var utgångspunkten när Tromsö Kommun planerade sin framtida avfallsstruktur. Den 8 september 2006 invigdes Tromsö Miljöpark (TMP) i närvaro av gäster från alla länder i Skandinavien. Detta är startskottet för en flerårig satsning på avfallet i norra Norge. Man har ändrat synen på avfall, från problem till en resurs. I Tromsö har man satsat på modern teknik. Det främsta exemplet är stadens första optiska sorteringsanläggning av hushållsavfall. Anläggningen som levererats av Optibag AB, ett dotterbolag till Envac, sorterar automatiskt 5 olika fraktioner med en kapacitet av 10 ton i timmen. Detta är den mest moderna Optibag-anlägningen i världen idag. Förutom att det är första gången vi ansluts direkt till ett vakuumsugsystem finns ett par andra intressanta innovationer som innebär att avfallet kommer att behandlas direkt in-line, och på så vis direktomvandlas till resurser säger Optibags VD Stefan Holmertz. OPTIBAG LÄTTARE RECYCLING Optibag är en helautomatiserad optisk sortering av källsorterat hushållsavfall i färgade avfallspåsar. Hushållen tilldelas avfallspåsar i olika färger, och utför källsorteringen hemma. I Tromsös fall: grön för matavfall, röd för tidningar, gul för pappersförpackningar, blå för plast och slutligen övrigt avfall som går som energifraktion. En av de stora fördelarna är att hushållen kan lägga alla avfallspåsar i samma inkast. Det minskar utrymmesbehovet för avfallslagring och det förbättrar avfallslogistiken. Färre hämtningar och färre körningar av tunga avfallsbilar i bostadsområden. De färgade påsarna överförs i mottagningsstationen till ett transportband från vilket man sedan sorterar automatiskts med hjälp av kamerateknik. Analyser har visat att 97-100% av invånarna gör en riktig sortering av avfallet. Och att motsvarande sorteras ut på anläggningen. Bård Jörgensen, invigning av Tromsö Miljöpark september 2006 Foto: Rune Stoltz Bertiniussen 9
FORTS. NORGE De två sorteringslinjerna är dimensionerade för att sortera flera tusen påsar i timmen och anläggningen kan utökas vid ökat behov av kapacitet och flera fraktioner. Optibag-systemet skall hantera avfallet från de 62.000 invånarna i Tromsö och kringliggande 627 öar. Hela Tromsö Miljöpark inklusive det helintegrerade Envac-systemet i Stakkevollan har budgeterats till ca 100 miljoner NOK. ENVAC OCH OPTIBAG I SAMMA SYSTEM Vakuumsugen i det närbelägna bostadsområdet Stakkevollan med sina 3500 invånare är den första i världen som ansluts direkt till en Optibag-anläggning. Bård Jörgensen, VD för Renovasjonen i Tromsö är mycket stolt när han inviger det nya Optibagsystemet och den unika vakuumsug-anläggningen i Stakkevollan. Vi har tidvis haft mycket stora problem med insamlingen av hushållsavfallet och inte minst problem med transporter av stora sopbilar inne i bostadsområdet, berättar Bård. Generellt har vi en utmaning med långa vintrar med mycket snö, fastfrusna avfallskärl som är svåra att transportera, vilket leder till arbetsskador och materialförslitningar. De här problemen räknar vi med att kunna minska avsevärt nu. Jag vill 10
även framhäva den stora förbättringen av boendemiljön i Stakkevollan. Där har samtliga avfallscontainrar ersatts med inkast. Allt avfall leds därigenom automatiskt ned till den underjordiska optiska sorteringsanläggningen. Detta gör att inga sopbilar längre behövs i området. Det har varit spännande att arbeta med det här miljö- och teknikprojektet, avslutar Bård Jörgensen. Fakta kombinerad Envac- och Optibaganläggning i Stakkevollan Antal avfallsfraktioner (Optibag) 5 Typ av avfallsfraktioner Organiskt, restavfall, tidningar, pappersförpackningar & plast Drifttagning September 2006 Kapacitet 10 ton avfall/timme Antal anslutna lägenheter i Stakkevollan 1750 lägenheter Antal inkast 42 utomhusinkast Rörnätets längd i meter 4650 meter 11
SPANIEN Recycling i Spanien I Spanien befinner sig frågan om recycling på många ställen fortfarande i sin linda. Trots det arbetar spanska kommuner systematiskt med att applicera nya teknologier och metoder för att uppnå en hållbar och miljöriktig avfallshantering. En mycket viktig del i detta arbete är att medvetandegöra och övertyga kommuninvånarna om att deras medverkan är en förutsättning för att recyclingen skall fungera. Graden av recycling varierar mellan olika kommuner i Spanien. Miljöprogram och mål skiljer sig också från kommun till kommun, se kartan nästa sida. Underjordiska avfallstransportsystem kan hantera flera avfallsfrak- tioner i ett och samma system. I Spanien är de flesta Envac-systemen utformade för att ta hand om två avfallstyper; komposterbart avfall och restavfall. Det finns även flera anläggningar som hanterar tre fraktioner (komposterbart avfall, restavfall och papper). Dessutom har ett system som kan ta hand om fyra separata avfallsfraktioner nyligen installerats av Envac Iberia i Tarrasa i nordöstra Spanien. 12
EFFEKTIVITET OCH SORTERINGS- GRAD Studier som jämför olika insamlingssystems effektivitet på människors benägenhet att källsortera är i regel komplicerade att genomföra. Det är svårt, för att inte säga omöjligt att hitta jämförbara områden med samma befolkningssammansättning, typ av boende och konsumtionsmönster. De undersökningar som gjorts i områden med Envac-system kan därför endast jämföras mot stadens genomsnitt eller mot andra områden som är mer eller mindre jämförbara. Städer med Envac-system med recycling Inkast Envac underjordisk avfallshantering, Barcelona Systemets framgång beror inte endast på att teknologin fungerar som den är tänkt, utan även att användarna lär sig att använda systemet på ett riktigt sätt. Att övertyga medborgarna om att deras medverkan är avgörande för avfallssorteringen är en komplex uppgift som kräver en noggrann förberedelse och ett långsiktigt genomförande. Mr Juan Megino, ansvarig för stadsutveckling, Almeria stad En jämförande studie gjord 2006 av ett antal intresseorganisationer för hantering av återvinningsbart avfall i Spanien i två kommuner i Madridområdet visar emellertid på intressanta skillnader i sorteringsgraden mellan olika avfallsinsamlingsmetoder. 13
FORTS. SPANIEN Undersökningen visar på en sorteringsgrad av den återvinningsbara fraktionen: Envac-system Majadahonda 59% Envac-system Alcobendas 69% De här resultaten kan jämföras med sorteringsgraden av den återvinningsbara fraktionen i Madrid stad, men med andra insamlingsmetoder: Insamling med Kärl 48% Underjordiska containers 46% Resultatet indikerar att automatiserad avfallshantering är en effektivare metod för att uppnå en högre sorteringsgrad. HÖG ANVÄNDARNYTTA En studie genomförd under 2006 av Gallup bland 805 användare av Envac-system i 10 olika områden i Spanien visar att över 90% av användarna föredrar Envacs system framför konventionell avfallshantering. Mer än 15% upplever att Envacs system är bättre på grund av att de är bättre anpassade för recycling. Mer än 85% av användarna källsorterar sitt avfall. Undersökningen gjordes på uppdrag av Envac Iberia i 10 områden där företaget har installationer. Dessa områden är Pino Montano I och II (Sevilla), San Diego (Sevilla), Vitoria- Gasteiz historiska stadskärna, Ibaiondo (Vitoria-Gasteiz), Valdelasfuentes (Alcobendas, Madrid), Olympiabyn i Barcelona, Santa Caterina (Barcelona), Eix Maçiá (Sabadell), Santa Ana (Cartagena) Källsorterar användarna avfallet samt i vilka fraktioner Ja 84,8% Mycket ansvariga 45,84% Inte ansvariga 0,3% Papper och kartong Glas Organiskt Känner användarna ansvar för avfallshanteringen samt Vallehermoso-byggnaden i Madrid. Undersökningen visar att i Ibaiondo och Valdelasfuentes är användarna mer vana att sortera sitt avfall. Det är främst i åldersgruppen 45 år och äldre som detta påvisades. DE ÄLDRE TAR STÖRRE ANSVAR FÖR AVFALLSHANTERINGEN Studien visar att 86% av samtliga svarande anser att de själva har en Avfallsfraktioner 80,2 76,5 88,4 Återvinningsbart 48,0 0 20 40 60 80 100 % Inga kommentarer 0,4% Lite ansvariga 2,48% Något ansvariga 10,93% Ganska ansvariga 40,12% viktig roll och tar ansvar för avfallshanteringen. Det framgår tydligast i Valdelasfuentes (Madrid) och Eix Maciá (Sabadell) samt i åldersgruppen äldre än 54 år. Den yngre målgruppen, under 35 år, anser inte detta i samma utsträckning. Envac är medvetna om detta problem. När en ny Envac-anläggning installeras genomförs informationskampanjer i samarbete mellan Envac och den 14
berörda kommunen. Dessa kampanjer syftar inte bara till att ge information om avfallshanteringen i allmänhet utan syftar framför allt till att få användarna att använda systemen på ett korrekt sätt genom en riktig källsortering. Kampanjen innefattar bland annat ett välkomstpaket som skickas ut till samtliga boende i området. Man skickar ofta även med någon liten give-away som t ex en dörrmatta där information om sortering tydligt kommuniceras. Ett annat viktigt inslag är utbildning av skolklasser. Envac genomför regelbundet studiebesök på sina anläggningar där man informerar om hur systemet fungerar och vad som händer med avfallet efter det att det man har lagt det i inkastet. De här informationskampanjerna är mycket uppskattade och de utgör samtidigt ett viktigt inslag i Envacs marknadsföring och kunddialog. Barnteater om recycling på en av Envacs installationer 15
www.envac.net ENVAC HUVUDKONTOR ENVAC CENTRALSUG AB SE-117 84 Stockholm Sverige Besök: Bryggvägen 16 18 Telefon: +46 (0)8 775 32 00 Telefax: +46 (0)8 726 18 16 www.envac.net info@envac.se NORRA EUROPA ENVAC SCANDINAVIA AB Box 8849 SE-402 71 Göteborg Sverige Tel: +46 (0)31 65 83 50 info@envac.se ENVAC SCANDINAVIA AB SE-117 84 Stockholm Sverige Tel: +46 (0)8 775 32 00 info@envac.se ENVAC SCANDINAVIA AB Sångleksgatan 6D SE-215 79 Malmö Sverige Tel: +46 (0)40 26 63 25 info@envac.se OPTIBAG SYSTEMS AB Box 320 SE-595 24 Mjölby Sverige Tel: +46 (0)142 185 00 info@optibag.se ENVAC DANMARK A/S Kløvermarksvej 70 DK-2300 Köpenhamn S Danmark Tel: +45 7025 1885 kbh@envac.dk ENVAC DANMARK A/S Postboks 1223 DK-8210 Aarhus V Danmark Tel: +45 8744 1000 aar@envac.dk ENVAC NORGE AS Ensjøveien 14 NO-0655 Oslo Norge Tel: +47 22 08 70 00 firmapost@envac.no ENVAC DEUTSCHLAND GMBH Sanmannreihe 40A DE-21031 Hamburg Tyskland Tel: +49 40 600 09 10 email@envac.de CENTRALNED BV Postbus 318 NL-2130 AH Hoofddorp Holland Tel: +31 23 569 2596 info@centralned.nl SÖDRA EUROPA ENVAC IBERIA S.A. Parque Empresarial El Carralero nave 3 ES-28220 Majadahonda Madrid Spanien Tel: +34 91 457 06 11 envac@envac.es ENVAC IBERIA S.A. Diputación, 276 2-1A ES-08009 Barcelona Spanien Tel: +34 93 342 64 33 barcelona@envac.es ENVAC IBERIA S.A. Edificio Albia 2 C/San Vicente 8-1a pl. Local C ES-48014 Bilbao Spanien Tel: +34 94 447 46 60 bilbao@envac.es ENVAC IBERIA S.A. Avenida Innovación s/n Edificio Hércules,1 Oficina 5 ES-41020 Sevilla Spanien Tel: +34 95 425 06 52 sevilla@envac.es ENVAC IBERIA S.A. Avenida Cochabamba, 24-1 ES-28016 Madrid Spanien Tel: +34 91 443 03 06 centro@envac.es ENVAC IBERIA S.A. Avenida Pio XII, 1 esc 3,2, 1 ES-46009 Valencia Spanien Tel: +34 96 155 16 48 levante@envac.es ENVAC IBERIA S.A. C/Lascaray, 6 bis - Oficina 12 ES-01008 Vitoria Spanien Tel: +34 94 515 10 07 bilbao@envac.es ENVAC IBERIA S.A. Avenida de los Juegos del Mediterráneo, s/n ES-04131 Retamar Almeriá Spanien Tel: +34 950 20 88 44 sevilla@envac.es ENVAC FRANCE 13 avenue des Saules BP61 69922 Oullins Cedex Frankrike Tel: +33 (0)4 72 66 18 00 contact@envac.fr ENVAC PORTUGAL Alameda dos Oceanos, 3.15.02D-Esc 7 Parque das Naçoes PT-1990-217 Lissabon Portugal Tel: +351 21 895 89 20 info@envac.pt ENVAC ITALY Via Vincenzo Monti, 8 20123 Milano Italien Tel: +39 (0)2 46 71 22 38 info@envac.it ASIEN ENVAC FAR EAST LTD. RM 4401, 44/F China Resources Building 26 Harbour Road Wanchai Hong Kong Tel: +852 2869 8838 envac.hk@envac.com.hk ENVAC FAR EAST LTD. c/o Swedish Trade Council Room 1101International Trade Building 333 Keelung Road, Sec 1 Taipei - TAIWAN Tel: +886 2 2757 6573 ben.yang@swedishtrade.se ENVAC MACAU LTD. Rua Dr. Pedro José Lobo no. 1-3 Ed. Banco Luso Internacional, 12 -andar Salas 1209 MACAU Tel: +853 6233717 vkchan@envac.com.hk ENVAC ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY CO.LTD Office 1509, Guo Lu (CITS) Mansion 1277 Beijing Xi Road 200040 Shanghai Kina Tel: +86 21 322 208 58 patrick.zhou@envac.com.cn ASIEN ENVAC ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY CO.LTD Office 3208, Wandao Plaza Building 6 93 Jianguo Rd 100022 Beijing Kina Tel: +86 10 582 035 21 patrick.zhou@envac.com.cn GUANGZHOU ENVAC ENVIRONMENT TECHNOLOGY CO.LTD Rm 3318, CITIC Plaza, 233 Tianhe Bei Road 510613, Guangzhou, P.R. Kina Tel: +86 20 389 112 66 yuky.wu@envac.com.cn ENVAC SINGAPORE PTE. LTD. 161 Lavender Street, #02 10 Singapore 338750 Tel: +65 6292 5123 info@envac.com.sg ENVAC MALAYSIA Envac (M) Sdn Bhd Lot 216 B, 2nd Floor Podium Block, Faber Towers Jalan Desa Bahagia, Taman Desa 58100 Kuala Lumpur Malaysia Tel: +60 3 7984 85 57 envacmsia@envac.com.my ENVAC CENTRALSUG KOREA 7F, Kyobo Building 1-16, Pyollyang-Dong, Kwachon-Shi Kyonggi-Do, 427-040 Korea Tel: +82 2 507 2702 cskorea@envac.co.kr ENVAC MIDDLE EAST FZE Emaar Gold & Diamond Park P.O. Box 213412 Dubai - UAE Tel: +971 (0)4 341 52 50 info@envac.ae ENVAC UK LTD PO Box 4482 WARWICK, CV34 9EF U.K. Tel: +44 870 850 0708