ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-247

EUROPAPARLAMENTET 2009-2014 Utskottet för ekonomi och valutafrågor 12.7.2013 2013/2076(INI) ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-247 Förslag till betänkande Gianni Pittella (PE513.252v01-00) Europeiska centralbankens årsrapport för 2012 (2013/2076(INI)) AM\943268.doc PE516.605v01-00 Förenade i mångfalden

AM_Com_NonLegReport PE516.605v01-00 2/118 AM\943268.doc

1 Derk Jan Eppink Beaktandeled 2 med beaktande av artikel 284.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 123, 282 och 284.3, 2 Derk Jan Eppink Beaktandeled 3 med beaktande av artikel 15 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 15 och 21, 3 Derk Jan Eppink Beaktandeled 8a (nytt) med beaktande av den åttiotredje årsrapporten för 2012/2013 från Banken för internationell betalningsutjämning, AM\943268.doc 3/118 PE516.605v01-00

4 Ildikó Gáll-Pelcz Beaktandeled 8a (nytt) med beaktande av den åttiotredje årsrapporten för 2012/2013 av den 23 juni 2013 från Banken för internationell betalningsutjämning, 5 Nils Torvalds, Olle Schmidt, Ramon Tremosa i Balcells, Wolf Klinz Skäl A A. Enligt kommissionens vårprognos 2013 minskade BNP i euroområdet med 0,6 procent under 2012, efter en ökning med 1,4 procent under 2011. A. Enligt kommissionens vårprognos 2013 minskade BNP i euroområdet med 0,6 procent under 2012, efter en ökning med 1,4 procent under 2011, och den kommer att minska med 0,4 procent under 2013 innan den ökar med 1,2 procent under 2014. 6 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Skäl B B. Enligt samma prognos steg B. Enligt samma prognos steg PE516.605v01-00 4/118 AM\943268.doc

arbetslösheten i euroområdet från 10,2 procent i slutet av 2011 till 11,4 procent i slutet av 2012. arbetslösheten i euroområdet från 10,2 procent i slutet av 2011 till 11,4 procent i slutet av 2012. Väsentliga skillnader observeras även mellan länderna i euroområdet där arbetslösheten varierar från 4,3 till 25 procent, medan ungdomsarbetslösheten är ännu högre. Or. el 7 Elena Băsescu Skäl B B. Enligt samma prognos steg arbetslösheten i euroområdet från 10,2 procent i slutet av 2011 till 11,4 procent i slutet av 2012. B. Enligt samma prognos steg arbetslösheten i euroområdet från 10,2 procent i slutet av 2011 till 11,4 procent i slutet av 2012, och ungdomsarbetslösheten ökade kraftigt under samma period. 8 Nils Torvalds, Olle Schmidt, Ramon Tremosa i Balcells, Wolf Klinz Skäl B B. Enligt samma prognos steg arbetslösheten i euroområdet från 10,2 procent i slutet av 2011 till 11,4 procent i slutet av 2012. B. Enligt samma prognos steg arbetslösheten i euroområdet från 10,2 procent i slutet av 2011 till 11,4 procent i slutet av 2012, och den riskerar att stiga ytterligare till 12,2 procent under 2013 innan den återigen minskar något under 2014. AM\943268.doc 5/118 PE516.605v01-00

9 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Skäl C C. Under 2012 sänkte ECB räntan vid ett tillfälle i juli (25 räntepunkter). C. Under 2012 sänkte ECB räntan vid ett tillfälle i juli (25 räntepunkter), och i maj 2013 sänktes den ytterligare till den historiskt låga nivån 0,50 procent. Or. el 10 Eva Joly för Verts/ALE-gruppen Skäl Da (nytt) Da. Eurosystemets konsoliderade balansräkning uppgick till 3 biljoner euro vid utgången av 2012, vilket motsvarade en ökning på omkring 12 procent under 2012. 11 Eva Joly för Verts/ALE-gruppen Skäl Ea (nytt) PE516.605v01-00 6/118 AM\943268.doc

Ea. Största andelen av de tillgångar som ställdes som säkerhet i eurosystemet under 2012 utgjordes av icke omsättningsbara tillgångar på cirka 25 procent av totalvärdet. Tillsammans med tillgångsbaserade värdepapper utgör icke omsättningsbara värdepapper över 40 procent av samtliga tillgångar som ställs som säkerhet. 12 Lorenzo Fontana Skäl Ea (nytt) Ea. De europeiska institutionerna borde ha agerat för att återställa förtroendet i realekonomin och främja företagens investeringar och inte bara för att återställa förtroendet för finansmarknaderna. Or. it 13 Elena Băsescu Skäl Ea (nytt) Ea. Den aggregerade omsättningen för samtliga instrument på penningmarknaden inom euroområdet minskade under andra kvartalet 2012 med AM\943268.doc 7/118 PE516.605v01-00

14 procent jämfört med andra kvartalet föregående år. 14 Eva Joly för Verts/ALE-gruppen Skäl Eb (nytt) Eb. Det likviditetsstöd i krislägen som tillhandahålls av de nationella centralbankerna och som redovisas under rubriken övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet i den konsoliderade balansräkningen för euroområdet slog nya rekord under 2012 och uppgick till 206 miljarder euro i slutet av 2012. 15 Eva Joly för Verts/ALE-gruppen Skäl Ec (nytt) Ec. Genom ECB:s långfristiga refinansieringstransaktioner under februari 2012 beviljades finansinstitut i euroområdet 529,5 miljarder euro i form av lån med en löptid på tre år och en initial ränta på 1 procent. PE516.605v01-00 8/118 AM\943268.doc

16 Derk Jan Eppink Skäl Fa (nytt) Fa. Genom ECB:s långfristiga refinansieringstransaktioner under december 2011 och februari 2012 beviljades europeiska banker över en biljon euro 489 miljarder euro respektive 529,5 miljarder euro i form av lågräntelån med en löptid på tre år och en ränta på 1 procent. 17 Elena Băsescu Skäl Fa (nytt) Fa. I den europeiska ekonomiska vårprognosen 2012 rapporterades låga förväntningar hos företag och konsumenter, hög arbetslöshet som begränsar den privata konsumtionen och sjunkande exporttillväxt sedan 2010, vilket har lett till en utplaning av BNP-tillväxten under 2011 och 2012. 18 Elena Băsescu AM\943268.doc 9/118 PE516.605v01-00

Skäl Fb (nytt) Fb. De små och medelstora företagen är fortfarande ryggraden i euroområdets ekonomi. De utgör cirka 98 procent av alla företag i euroområdet, anställer cirka tre fjärdedelar av euroområdets arbetstagare och genererar cirka 60 procent av mervärdet. 19 Elena Băsescu Skäl Fc (nytt) Fc. De små och medelstora företagens kreditvärdighet och finansiella hälsa har försämrats snabbare än de stora företagens, och den långa perioden av svag ekonomisk utveckling har förstärkt de små och medelstora företagens asymmetriska informationsutmaningar. 20 Elena Băsescu Skäl Fd (nytt) Fd. Enligt information från undersökningen om tillgången till finansiering för små och medelstora PE516.605v01-00 10/118 AM\943268.doc

företag (Safe) har de små och medelstora företagens vinster, likviditet, buffertar och eget kapital utvecklats mindre gynnsamt än de stora företagens under krisen. 21 Ramon Tremosa i Balcells Skäl G G. I artikel 282 i EUF-fördraget anges det att ECB:s huvudmål ska vara att upprätthålla prisstabilitet och att ECB bör stödja den allmänna ekonomiska politiken inom unionen utan att åsidosätta prisstabiliteten. Europeiska systemrisknämnden (ESRB) agerar under ECB:s överinseende när det gäller finansiell stabilitet. G. I artikel 282 i EUF-fördraget anges det att ECB:s huvudmål ska vara att upprätthålla prisstabilitet. Europeiska systemrisknämnden (ESRB) agerar under ECB:s överinseende när det gäller finansiell stabilitet. 22 Eva Joly för Verts/ALE-gruppen Skäl G G. I artikel 282 i EUF-fördraget anges det att ECB:s huvudmål ska vara att upprätthålla prisstabilitet och att ECB bör stödja den allmänna ekonomiska politiken inom unionen utan att åsidosätta prisstabiliteten. Europeiska systemrisknämnden (ESRB) agerar under ECB:s överinseende när det gäller G. I artikel 282 i EUF-fördraget anges det att ECB:s huvudmål ska vara att upprätthålla prisstabilitet och att ECB bör stödja den allmänna ekonomiska politiken inom unionen utan att åsidosätta prisstabiliteten. ECB har tilldelats specifika uppgifter som avser Europeiska systemrisknämnden (ESRB) när det gäller AM\943268.doc 11/118 PE516.605v01-00

finansiell stabilitet. makrotillsyn och finansiell stabilitet. 23 Nils Torvalds, Olle Schmidt Skäl G G. I artikel 282 i EUF-fördraget anges det att ECB:s huvudmål ska vara att upprätthålla prisstabilitet och att ECB bör stödja den allmänna ekonomiska politiken inom unionen utan att åsidosätta prisstabiliteten. Europeiska systemrisknämnden (ESRB) agerar under ECB:s överinseende när det gäller finansiell stabilitet. G. I artikel 282 i EUF-fördraget anges det att ECB:s huvudmål ska vara att upprätthålla prisstabilitet och att ECB, utan att åsidosätta detta, även bör stödja den allmänna ekonomiska politiken inom unionen för att bidra till uppnåendet av unionens mål. Europeiska systemrisknämnden (ESRB) agerar under ECB:s överinseende när det gäller finansiell stabilitet. 24 Werner Langen Skäl Ga (nytt) Ga. Banken för internationell betalningsutjämning konstaterade i sin årsrapport att reformarbetet i medlemsstaterna har minskat avsevärt på grund av lågräntepolitiken i euroområdet. Or. de PE516.605v01-00 12/118 AM\943268.doc

25 Derk Jan Eppink Skäl Ga (nytt) Ga. Genom artikel 123 i EUF-fördraget och artikel 21 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken förbjuds finansiering av staters underskott. 26 Elena Băsescu Skäl Ga (nytt) Ga. En miljö som utmärks av låg inflation är det viktigaste bidrag som penningpolitiken kan ge för att skapa gynnsamma förhållanden för ekonomisk tillväxt, nya arbetstillfällen, social sammanhållning och finansiell stabilitet. 27 Ramon Tremosa i Balcells, Olle Schmidt, Nils Torvalds Skäl Ga (nytt) Ga. Rekommendationerna avseende transparens avseende omröstningarna och offentliggörande av AM\943268.doc 13/118 PE516.605v01-00

protokollsammanfattningar i parlamentets tidigare resolutioner om ECB:s årsrapporter har ännu inte beaktats. 28 Derk Jan Eppink Skäl Gb (nytt) Gb. En miljö som utmärks av låg inflation är det viktigaste bidrag som penningpolitiken kan ge för att skapa gynnsamma förhållanden för ekonomisk tillväxt, nya arbetstillfällen, social sammanhållning och finansiell stabilitet. 29 Elena Băsescu Skäl Gb (nytt) Gb. De nationella myndigheterna för makrotillsyn bör beakta Europeiska systemrisknämndens ansvar för makrotillsynen över EU:s finansiella system. 30 Ramon Tremosa i Balcells, Nils Torvalds PE516.605v01-00 14/118 AM\943268.doc

Skäl Gb (nytt) Gb. Det är särskilt viktigt att bibehålla flödet av krediter till små och medelstora företag eftersom dessa sysselsätter 72 procent av arbetskraften i euroområdet och har en betydligt högre bruttoandel skapade (och förlorade) arbetstillfällen än stora företag. 31 Derk Jan Eppink Skäl Gc (nytt) Gc. Rekommendationerna om transparens avseende omröstningarna och offentliggörandet av protokollsammanfattningar i parlamentets tidigare resolutioner om ECB:s årsrapporert har ännu inte beaktats. 32 Ramon Tremosa i Balcells, Nils Torvalds Skäl Gc (nytt) Gc. Inlåningsfaciliteten uppgick den 28 september 2012 till AM\943268.doc 15/118 PE516.605v01-00

315 754 miljoner euro. 33 Ramon Tremosa i Balcells Skäl Gd (nytt) Gd. Utlåningen i euroområdet minskar med 2 procent per år, och i vissa länder, till exempel Spanien, var den årliga minskningen 8 procent enbart under 2012. 34 Ramon Tremosa i Balcells, Nils Torvalds Skäl Ge (nytt) Ge. Vissa små och medelstora företag måste betala betydligt högre lånekostnader beroende på i vilket land i euroområdet de befinner sig, vilket snedvrider den inre marknaden. 35 Ramon Tremosa i Balcells Skäl Gf (nytt) PE516.605v01-00 16/118 AM\943268.doc

Gf. Lånekostnaderna för små och medelstora företag är inte längre knutna till deras balansräkningar och framtidsutsikter utan till var de hör hemma inom euroområdet. 36 Ramon Tremosa i Balcells, Nils Torvalds Skäl Gg (nytt) Gg. Europaparlamentet anser att de kreditrestriktioner som för närvarande drabbar små och medelstora företag i vissa delar av euroområdet är en av de grundläggande orsakerna till att den ekonomiska återhämtningen försenas. 37 Ildikó Gáll-Pelcz Punkt -1 (ny) -1. Europaparlamentet välkomnar de djärva åtgärder som vidtogs av ECB under 2012 och som på ett avgörande sätt bidrog till att stabilisera banksektorn och bryta kopplingen mellan bankerna och statsskulden. AM\943268.doc 17/118 PE516.605v01-00

38 Sylvie Goulard Punkt 1 1. Europaparlamentet är mycket oroat över att konstant svaga ekonomiska förhållanden håller på att bli normen i Europa, vilket skapar ett överväldigande missnöje bland de europeiska medborgarna och därför äventyrar hela det europeiska projektet. 1. Europaparlamentet är mycket oroat över att konstant svaga ekonomiska förhållanden håller på att bli normen i Europa i delar av EU, vilket skapar instabilitet i euroområdet som helhet och äventyrar stödet för det europeiska projektet. 39 Derk Jan Eppink Punkt 1 1. Europaparlamentet är mycket oroat över att konstant svaga ekonomiska förhållanden håller på att bli normen i Europa, vilket skapar ett överväldigande missnöje bland de europeiska medborgarna och därför äventyrar hela det europeiska projektet. 1. Europaparlamentet är mycket oroat över att svaga ekonomiska förhållanden fortfarande råder i Europa, vilket skapar missnöje bland de europeiska medborgarna och företagen. 40 Nils Torvalds, Olle Schmidt, Wolf Klinz Punkt 1 PE516.605v01-00 18/118 AM\943268.doc

1. Europaparlamentet är mycket oroat över att konstant svaga ekonomiska förhållanden håller på att bli normen i Europa, vilket skapar ett överväldigande missnöje bland de europeiska medborgarna och därför äventyrar hela det europeiska projektet. 1. Europaparlamentet är mycket oroat över att konstant svaga ekonomiska förhållanden skapar missnöje bland de europeiska medborgarna med det europeiska projektet. 41 Eva Joly för Verts/ALE-gruppen Punkt 1 1. Europaparlamentet är mycket oroat över att konstant svaga ekonomiska förhållanden håller på att bli normen i Europa, vilket skapar ett överväldigande missnöje bland de europeiska medborgarna och därför äventyrar hela det europeiska projektet. 1. Europaparlamentet är mycket oroat över de konstant svaga ekonomiska förhållanden som råder i hela EU och som skapar ett överväldigande missnöje bland de europeiska medborgarna och därför äventyrar hela det europeiska projektet. 42 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Punkt 1 1. Europaparlamentet är mycket oroat över att konstant svaga ekonomiska förhållanden håller på att bli normen i Europa, vilket skapar ett överväldigande 1. Europaparlamentet är mycket oroat över att konstant svaga ekonomiska förhållanden håller på att bli normen i Europa, vilket skapar ett överväldigande AM\943268.doc 19/118 PE516.605v01-00

missnöje bland de europeiska medborgarna och därför äventyrar hela det europeiska projektet. missnöje bland de europeiska medborgarna och osäkerhet för investerarna och därför äventyrar hela det europeiska projektet. Or. el 43 Jean-Pierre Audy Punkt 1 1. Europaparlamentet är mycket oroat över att konstant svaga ekonomiska förhållanden håller på att bli normen i Europa, vilket skapar ett överväldigande missnöje bland de europeiska medborgarna och därför äventyrar hela det europeiska projektet. 1. Europaparlamentet är mycket oroat över att konstant mycket svåra ekonomiska förhållanden håller på att bli normen i många medlemsstater i Europa, vilket skapar ett överväldigande missnöje bland de europeiska medborgarna och därför äventyrar hela det europeiska projektet. Or. fr 44 Eva Joly för Verts/ALE-gruppen Punkt 1a (ny) 1a. Europaparlamentet lovordar ECB:s beredvillighet att göra allt som krävs för att rädda euron. Parlamentet understryker och välkomnar ECB-rådets ståndpunkt att dess mandat ger det möjlighet att bekämpa alltför höga lånekostnader för medlemsstaterna i euroområdet. PE516.605v01-00 20/118 AM\943268.doc

45 Eva Joly för Verts/ALE-gruppen Punkt 1b (ny) 1b. Europaparlamentet noterar att utnyttjandet av de viktigaste refinansieringstransaktionerna, refinansieringstransaktioner på medellång och lång sikt med full tilldelning till fast ränta, utnyttjandet av den marginella lånefaciliteten, likviditetsstöd i krislägen och insättningsfaciliteten samtliga låg kvar på mycket höga nivåer under hela 2012, vilket tyder på en allvarlig försvagning av den penningpolitiska transmissionsmekanismen och euroområdets marknad för utlåning mellan banker, även om en tydlig förbättring av läget som signalerades av stabiliserade spreadar och Target 2-obalanser kunde konstateras under andra halvåret. 46 Ramon Tremosa i Balcells Punkt 2 2. Europaparlamentet välkomnar besluten från juli 2012 att minska ECB:s centrala räntesatser i en situation med mycket låga inflationsförväntningar och en svag ekonomisk aktivitet. 2. Europaparlamentet anser att de positiva effekterna av besluten från juli 2012 att minska ECB:s centrala räntesatser är begränsade eftersom den penningpolitiska transmissionskedjan i många delar av euroområdet har brutits eller allvarligt försvagats. AM\943268.doc 21/118 PE516.605v01-00

47 Nils Torvalds, Olle Schmidt, Wolf Klinz Punkt 2 2. Europaparlamentet välkomnar besluten från juli 2012 att minska ECB:s centrala räntesatser i en situation med mycket låga inflationsförväntningar och en svag ekonomisk aktivitet. 2. Europaparlamentet välkomnar besluten från juli 2012 att minska ECB:s centrala räntesatser i en situation med mycket låga inflationsförväntningar och en svag ekonomisk aktivitet. Parlamentet påminner om att mycket låga räntenivåer på lång sikt kan orsaka snedvridningar inom företagssektorn och skada privata spar- och pensionssystem. 48 Derk Jan Eppink Punkt 2 2. Europaparlamentet välkomnar besluten från juli 2012 att minska ECB:s centrala räntesatser i en situation med mycket låga inflationsförväntningar och en svag ekonomisk aktivitet. 2. Europaparlamentet noterar besluten från juli 2012 att minska ECB:s centrala räntesatser i en situation med mycket låga inflationsförväntningar och en svag ekonomisk aktivitet. 49 Ildikó Gáll-Pelcz PE516.605v01-00 22/118 AM\943268.doc

Punkt 2 2. Europaparlamentet välkomnar besluten från juli 2012 att minska ECB:s centrala räntesatser i en situation med mycket låga inflationsförväntningar och en svag ekonomisk aktivitet. 2. Europaparlamentet noterar besluten från juli 2012 att minska ECB:s centrala räntesatser i en situation med mycket låga inflationsförväntningar och en svag ekonomisk aktivitet. 50 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet noterar prognosen från ECB:s ordförande inför Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor den 8 juli 2013 om att ECB kommer att bibehålla sin styrränta på nuvarande eller t.o.m. på lägre nivå under en längre period med tanke på den begränsade risken för inflation på medellång sikt och behovet att stödja den reala ekonomin. Or. el 51 Eva Joly för Verts/ALE-gruppen Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet betonar att det AM\943268.doc 23/118 PE516.605v01-00

övergripande målet prisstabilitet i euroområdet inte undergrävs av okonventionella åtgärder från ECB:s sida, givet att en ökning av reserverna utöver de obligatoriska kraven inte ger bankerna större resurser att öka utlåningen och inte heller utgör outnyttjade resurser utan endast ändrar de likvida tillgångarnas sammansättning i banksystemet. 52 Werner Langen Punkt 3 3. Europaparlamentet noterar att banksystemets efterfrågan på likviditet från eurosystemet ökade under 2012, vilket stärkte banksystemets beroende av eurosystemets interventioner, och parlamentet varnar för riskerna med ett sådant beroende. utgår Or. de 53 Ildikó Gáll-Pelcz Punkt 3 3. Europaparlamentet noterar att banksystemets efterfrågan på likviditet från eurosystemet ökade under 2012, vilket stärkte banksystemets beroende av eurosystemets interventioner, och 3. Europaparlamentet noterar med oro att banksystemets efterfrågan på likviditet från eurosystemet ökade under 2012, vilket stärkte banksystemets beroende av eurosystemets interventioner, och PE516.605v01-00 24/118 AM\943268.doc

parlamentet varnar för riskerna med ett sådant beroende. parlamentet varnar för riskerna med ett sådant beroende. 54 Eva Joly för Verts/ALE-gruppen Punkt 4 4. Europaparlamentet anser att den treåriga långfristiga refinansieringstransaktion (LTRO) som inrättades i mars 2012 bidrog till att stabilisera banksystemet, men att denna åtgärd bör vara tillfällig. Trots den likviditet som pumpades in i banksystemet med hjälp av LTRO-operationen är nivån på de tillgängliga krediterna till realekonomin fortfarande lägre än före krisen. Parlamentet anser att det vore lämpligt att ECB minskade sin inlåningsränta till negativa värden för att uppmuntra bankernas utlåning till realekonomin. 4. Europaparlamentet anser att den treåriga långfristiga refinansieringstransaktion (LTRO) som inrättades i mars 2012 bidrog till att stabilisera banksystemet, men att denna åtgärd är tillfällig. Parlamentet noterar att nivån på de tillgängliga krediterna till realekonomin fortfarande är betydligt lägre än före krisen, trots att eurosystemet beviljat banksystemet stöd och indirekta bidrag i en aldrig tidigare skådad omfattning. Parlamentet framhåller att ECB-rådet har sagt sig vara berett att vid behov utnyttja andra åtgärder för att återställa den penningpolitiska transmissionsmekanismen, såsom ytterligare sänkta räntor, inklusive en minskning av ECB:s inlåningsränta till negativa värden. 55 Ildikó Gáll-Pelcz Punkt 4 AM\943268.doc 25/118 PE516.605v01-00

4. Europaparlamentet anser att den treåriga långfristiga refinansieringstransaktion (LTRO) som inrättades i mars 2012 bidrog till att stabilisera banksystemet, men att denna åtgärd bör vara tillfällig. Trots den likviditet som pumpades in i banksystemet med hjälp av LTRO-operationen är nivån på de tillgängliga krediterna till realekonomin fortfarande lägre än före krisen. Parlamentet anser att det vore lämpligt att ECB minskade sin inlåningsränta till negativa värden för att uppmuntra bankernas utlåning till realekonomin. 4. Europaparlamentet anser att den treåriga långfristiga refinansieringstransaktion (LTRO) som inrättades i mars 2012 bidrog till att stabilisera banksystemet, men att denna åtgärd bör vara tillfällig. Trots den likviditet som pumpades in i banksystemet med hjälp av LTRO-operationen är nivån på de tillgängliga krediterna till realekonomin fortfarande lägre än före krisen. Parlamentet inser att företagens efterfrågan på krediter för närvarande ligger på en mycket låg nivå, vilket gör det svårt för bankerna att låna ut. 56 Werner Langen Punkt 4 4. Europaparlamentet anser att den treåriga långfristiga refinansieringstransaktion (LTRO) som inrättades i mars 2012 bidrog till att stabilisera banksystemet, men att denna åtgärd bör vara tillfällig. Trots den likviditet som pumpades in i banksystemet med hjälp av LTRO-operationen är nivån på de tillgängliga krediterna till realekonomin fortfarande lägre än före krisen. Parlamentet anser att det vore lämpligt att ECB minskade sin inlåningsränta till negativa värden för att uppmuntra bankernas utlåning till realekonomin. 4. Europaparlamentet anser att den treåriga långfristiga refinansieringstransaktion (LTRO) som inrättades i mars 2012 bidrog till att stabilisera banksystemet, men att denna åtgärd bör vara tillfällig. Trots den likviditet som pumpades in i banksystemet med hjälp av LTRO-operationen är nivån på de tillgängliga krediterna till realekonomin fortfarande lägre än före krisen. Or. de PE516.605v01-00 26/118 AM\943268.doc

57 Sari Essayah Punkt 4 4. Europaparlamentet anser att den treåriga långfristiga refinansieringstransaktion (LTRO) som inrättades i mars 2012 bidrog till att stabilisera banksystemet, men att denna åtgärd bör vara tillfällig. Trots den likviditet som pumpades in i banksystemet med hjälp av LTRO-operationen är nivån på de tillgängliga krediterna till realekonomin fortfarande lägre än före krisen. Parlamentet anser att det vore lämpligt att ECB minskade sin inlåningsränta till negativa värden för att uppmuntra bankernas utlåning till realekonomin. 4. Europaparlamentet anser att den treåriga långfristiga refinansieringstransaktion (LTRO) som inrättades i mars 2012 bidrog till att stabilisera banksystemet, men att denna åtgärd bör vara tillfällig. Trots den likviditet som pumpades in i banksystemet med hjälp av LTRO-operationen är nivån på de tillgängliga krediterna till realekonomin fortfarande lägre än före krisen. Or. fi 58 Derk Jan Eppink Punkt 4 4. Europaparlamentet anser att den treåriga långfristiga refinansieringstransaktion (LTRO) som inrättades i mars 2012 bidrog till att stabilisera banksystemet, men att denna åtgärd bör vara tillfällig. Trots den likviditet som pumpades in i banksystemet med hjälp av LTRO-operationen är nivån på de tillgängliga krediterna till realekonomin fortfarande lägre än före krisen. Parlamentet anser att det vore lämpligt att ECB minskade sin inlåningsränta till negativa värden för att uppmuntra bankernas utlåning till 4. Europaparlamentet anser att den treåriga långfristiga refinansieringstransaktion (LTRO) som inrättades i mars 2012 bidrog till att stabilisera banksystemet, men att denna åtgärd bör vara tillfällig. Trots den likviditet som pumpades in i banksystemet med hjälp av LTRO-operationen är nivån på de tillgängliga krediterna till realekonomin fortfarande lägre än före krisen. AM\943268.doc 27/118 PE516.605v01-00

realekonomin. 59 Sylvie Goulard Punkt 4 4. Europaparlamentet anser att den treåriga långfristiga refinansieringstransaktion (LTRO) som inrättades i mars 2012 bidrog till att stabilisera banksystemet, men att denna åtgärd bör vara tillfällig. Trots den likviditet som pumpades in i banksystemet med hjälp av LTRO-operationen är nivån på de tillgängliga krediterna till realekonomin fortfarande lägre än före krisen. Parlamentet anser att det vore lämpligt att ECB minskade sin inlåningsränta till negativa värden för att uppmuntra bankernas utlåning till realekonomin. 4. Europaparlamentet anser att den treåriga långfristiga refinansieringstransaktion (LTRO) som meddelades den 8 december 2011 bidrog till att stabilisera banksystemet, men att denna åtgärd bör vara tillfällig. Trots den likviditet som pumpades in i banksystemet med hjälp av LTRO-operationen är nivån på de tillgängliga krediterna till realekonomin fortfarande lägre än före krisen. Parlamentet anser att det vore lämpligt att ECB uppmuntrade bankernas utlåning till realekonomin, vid behov genom att villkora sitt stöd. 60 Jean-Pierre Audy Punkt 4 4. Europaparlamentet anser att den treåriga långfristiga refinansieringstransaktion (LTRO) som inrättades i mars 2012 bidrog till att stabilisera banksystemet, men att denna åtgärd bör vara tillfällig. Trots den likviditet som pumpades in i banksystemet med hjälp av LTRO-operationen är nivån 4. Europaparlamentet anser att den treåriga långfristiga refinansieringstransaktion (LTRO) som inrättades i mars 2012 bidrog till att stabilisera banksystemet, men att denna åtgärd bör vara tillfällig. Trots den likviditet som pumpades in i banksystemet med hjälp av LTRO-operationen är nivån PE516.605v01-00 28/118 AM\943268.doc

på de tillgängliga krediterna till realekonomin fortfarande lägre än före krisen. Parlamentet anser att det vore lämpligt att ECB minskade sin inlåningsränta till negativa värden för att uppmuntra bankernas utlåning till realekonomin. på de tillgängliga krediterna till realekonomin fortfarande lägre än före krisen. Parlamentet anser att det vore lämpligt att ECB minskade sin inlåningsränta maximalt. Or. fr 61 Nils Torvalds, Olle Schmidt, Wolf Klinz Punkt 4 4. Europaparlamentet anser att den treåriga långfristiga refinansieringstransaktion (LTRO) som inrättades i mars 2012 bidrog till att stabilisera banksystemet, men att denna åtgärd bör vara tillfällig. Trots den likviditet som pumpades in i banksystemet med hjälp av LTRO-operationen är nivån på de tillgängliga krediterna till realekonomin fortfarande lägre än före krisen. Parlamentet anser att det vore lämpligt att ECB minskade sin inlåningsränta till negativa värden för att uppmuntra bankernas utlåning till realekonomin. 4. Europaparlamentet anser att den treåriga långfristiga refinansieringstransaktion (LTRO) som inrättades i mars 2012 bidrog till att stabilisera banksystemet, men att denna åtgärd bör vara tillfällig. Trots den likviditet som pumpades in i banksystemet med hjälp av LTRO-operationen är nivån på de tillgängliga krediterna till realekonomin fortfarande lägre än före krisen. 62 Derk Jan Eppink Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet är djupt oroat AM\943268.doc 29/118 PE516.605v01-00

över överföringen av risker från banker och stater med svårigheter till ECB:s balansräkning som ett resultat av ECB:s beslut att köpa obegränsade mängder kortfristiga statspapper. Parlamentet understryker att de långfristiga refinansieringstransaktionerna inte innebär en grundläggande lösning på krisen. 63 Ramon Tremosa i Balcells Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet påpekar att bankerna utnyttjade den långfristiga refinansieringstransaktionen till att köpa statspapper och refinansiera sina obligationer men att utlåningen till små och medelstora företag inte ökade som resultat av det. 64 Ramon Tremosa i Balcells, Nils Torvalds Punkt 4b (ny) 4b. Europaparlamentet beklagar att två företag från bilbranschen utnyttjade den långfristiga refinansieringstransaktionen till att finansiera sig själva genom sin bankfilial och uppmanar ECB att inte tillåta detta i framtiden. PE516.605v01-00 30/118 AM\943268.doc

65 Derk Jan Eppink Punkt 5 5. Europaparlamentet betonar att villkor måste ställas för ECB:s extraordinära stöd till finans- och banksystemet, särskilt åtaganden från institut som åtnjuter sådant stöd att öka krediterna till små och medelstora företag och till hushåll, för annars blir dessa ansträngningar verkningslösa. utgår 66 Jean-Pierre Audy Punkt 5 5. Europaparlamentet betonar att villkor måste ställas för ECB:s extraordinära stöd till finans- och banksystemet, särskilt åtaganden från institut som åtnjuter sådant stöd att öka krediterna till små och medelstora företag och till hushåll, för annars blir dessa ansträngningar verkningslösa. utgår Or. fr 67 Eva Joly AM\943268.doc 31/118 PE516.605v01-00

för Verts/ALE-gruppen Punkt 5 5. Europaparlamentet betonar att villkor måste ställas för ECB:s extraordinära stöd till finans- och banksystemet, särskilt åtaganden från institut som åtnjuter sådant stöd att öka krediterna till små och medelstora företag och till hushåll, för annars blir dessa ansträngningar verkningslösa. 5. Europaparlamentet betonar att villkor måste ställas för centralbankens extraordinära likviditetsstöd till instituten, framför allt genom att man fastställer mål för utlåningen till realekonomin i enlighet med det system för finansiering för utlåning som tillämpats i Storbritannien och kräver att institut som åtnjuter sådant stöd ökar krediterna till realekonomin, för annars blir dessa ansträngningar verkningslösa. 68 Ramon Tremosa i Balcells Punkt 5 5. Europaparlamentet betonar att villkor måste ställas för ECB:s extraordinära stöd till finans- och banksystemet, särskilt åtaganden från institut som åtnjuter sådant stöd att öka krediterna till små och medelstora företag och till hushåll, för annars blir dessa ansträngningar verkningslösa. 5. Europaparlamentet uppmanar ECB att beakta möjligheten att i framtiden ställa villkor för det extraordinära stödet till finans- och banksystemet, särskilt åtaganden från institut som åtnjuter sådant stöd att öka krediterna eller sänka utlåningsräntorna till små och medelstora företag och till hushåll, för annars blir dessa ansträngningar verkningslösa. 69 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PE516.605v01-00 32/118 AM\943268.doc

Punkt 5 5. Europaparlamentet betonar att villkor måste ställas för ECB:s extraordinära stöd till finans- och banksystemet, särskilt åtaganden från institut som åtnjuter sådant stöd att öka krediterna till små och medelstora företag och till hushåll, för annars blir dessa ansträngningar verkningslösa. 5. Europaparlamentet betonar att villkor måste ställas för ECB:s extraordinära stöd till finans- och banksystemet, särskilt åtaganden från institut som åtnjuter sådant stöd att öka krediterna till den reala ekonomin, till små och medelstora företag och till hushåll, för annars blir dessa ansträngningar verkningslösa. Or. el 70 Burkhard Balz Punkt 5 5. Europaparlamentet betonar att villkor måste ställas för ECB:s extraordinära stöd till finans- och banksystemet, särskilt åtaganden från institut som åtnjuter sådant stöd att öka krediterna till små och medelstora företag och till hushåll, för annars blir dessa ansträngningar verkningslösa. 5. Europaparlamentet betonar att stränga villkor måste ställas för ECB:s extraordinära stöd till finans- och banksystemet, särskilt åtaganden från institut som åtnjuter sådant stöd att öka krediterna till små och medelstora företag och till hushåll, för annars blir dessa ansträngningar verkningslösa. 71 Eva Joly för Verts/ALE-gruppen Punkt 5a (ny) AM\943268.doc 33/118 PE516.605v01-00

5a. Europaparlamentet påminner om sin ståndpunkt i förhandlingsprocessen om det fjärde kapitalkravsdirektivet att införa ytterligare krav på institut som erhållit ECB:s likviditetsstöd. Parlamentet betonar att sådana villkor bör kopplas direkt till de ekonomiska fördelar som bankerna får genom de okonventionella penningpolitiska åtgärderna, bland annat finansiering med tre och ett års löptid (LTRO), sänkning av obligatoriska reserver, full tilldelning till fast ränta för refinansieringstransaktionerna och utvidgning av spektrumet av godtagbara säkerheter. 72 Derk Jan Eppink Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet anser att ECB:s program för köp av statspapper strider mot andan i artikel 123 i EUF-fördraget, om än inte dess bokstav, och uppmanar ECB att avstå från att ta på sig en politisk roll genom att finansiera statsskulderna. 73 Elena Băsescu Punkt 5a (ny) PE516.605v01-00 34/118 AM\943268.doc

5a. Europaparlamentet anser att en nationell centralbank måste bedriva sin verksamhet på ett sätt som är förenligt med dess funktionella, institutionella och finansiella oberoende om uppgifterna ska utföras korrekt enligt stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken. 74 Anni Podimata Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet noterar att den penningpolitiska transmissionen inte är effektiv i hela euroområdet eftersom räntenivåerna i länder som står inför ekonomiska svårigheter är oproportionerligt höga. Parlamentet framhåller att högre räntenivåer i dessa länder inte bara hämmar ekonomins finansiering och dess återhämtning utan dessutom snedvrider konkurrensen på den inre marknaden. Parlamentet uppmanar därför ECB att snarast introducera nya instrument för att ta itu med det ineffektiva genomförandet av den monetära politiken. 75 Ildikó Gáll-Pelcz AM\943268.doc 35/118 PE516.605v01-00

Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet understryker att den otillräckliga tillväxten i den europeiska företagssektorn inte enbart beror på bristande tillgång på krediter från banksektorn. 76 Anni Podimata Punkt 5b (ny) 5b. Europaparlamentet anser att utnyttjandet av faciliteten för likviditetsstöd i krislägen i samband med avveckling och rekonstruktion inte bör resultera i överdrivna bördor för stater eller banker som tar över tillgångarna från en avvecklad och rekonstruerad bank. Parlamentet uppmanar ECB att stödja förmånliga villkor för återbetalning av likviditetsstöd i krislägen i samtliga sådana fall även när den ingår i trojkan. 77 Elena Băsescu Punkt 5b (ny) 5b. Europaparlamentet oroas över att PE516.605v01-00 36/118 AM\943268.doc

kreditåtstramningen verkar vara mycket kraftig för små och medelstora företag eftersom bankerna anser att risken för att sådana företag ska ställa in betalningarna är större än för stora företag och också eftersom de små och medelstora företagen i regel inte kan byta från bankkrediter till andra externa finansieringskällor. 78 Elena Băsescu Punkt 5c (ny) 5c. Europaparlamentet framhåller särskilt sin oro över de kraftigt fragmenterade utlåningsvillkoren för små och medelstora företag i länderna inom euroområdet. 79 Ramon Tremosa i Balcells Punkt 6 6. Europaparlamentet betonar den viktiga roll som värdepappersmarknadsprogrammet (SMP) spelar för att ta itu med sviktande funktioner inom vissa marknadssegment för statspapper i euroområdet. utgår AM\943268.doc 37/118 PE516.605v01-00

80 Derk Jan Eppink Punkt 6 6. Europaparlamentet betonar den viktiga roll som värdepappersmarknadsprogrammet (SMP) spelar för att ta itu med sviktande funktioner inom vissa marknadssegment för statspapper i euroområdet. 6. Europaparlamentet betonar den viktiga roll som värdepappersmarknadsprogrammet (SMP) spelar för att minska de ohållbart höga finansieringskostnaderna för vissa medlemsstater i euroområdet. Parlamentet välkomnar avvecklingen av SMP. 81 Sylvie Goulard Punkt 6 6. Europaparlamentet betonar den viktiga roll som värdepappersmarknadsprogrammet (SMP) spelar för att ta itu med sviktande funktioner inom vissa marknadssegment för statspapper i euroområdet. 6. Europaparlamentet betonar den viktiga roll som värdepappersmarknadsprogrammet (SMP) spelade fram till september 2012 för att ta itu med sviktande funktioner inom vissa marknadssegment för statspapper i euroområdet. 82 Eva Joly för Verts/ALE-gruppen Punkt 6 PE516.605v01-00 38/118 AM\943268.doc

6. Europaparlamentet betonar den viktiga roll som värdepappersmarknadsprogrammet (SMP) spelar för att ta itu med sviktande funktioner inom vissa marknadssegment för statspapper i euroområdet. 6. Europaparlamentet betonar den viktiga, om än begränsade, roll som värdepappersmarknadsprogrammet (SMP) spelar för att ta itu med sviktande funktioner inom vissa marknadssegment för statspapper i euroområdet. 83 Marisa Matias Punkt 6 6. Europaparlamentet betonar den viktiga roll som värdepappersmarknadsprogrammet (SMP) spelar för att ta itu med sviktande funktioner inom vissa marknadssegment för statspapper i euroområdet. 6. Europaparlamentet noterar den roll som värdepappersmarknadsprogrammet (SMP) spelar för att ta itu med sviktande funktioner inom vissa marknadssegment för statspapper i euroområdet. Or. pt 84 Ildikó Gáll-Pelcz Punkt 6 6. Europaparlamentet betonar den viktiga roll som värdepappersmarknadsprogrammet (SMP) spelar för att ta itu med sviktande funktioner inom vissa marknadssegment för statspapper i euroområdet. 6. Europaparlamentet noterar de positiva effekterna av värdepappersmarknadsprogrammet (SMP) för statsskulden men varnar för att banksektorn eller regeringarna inte får betrakta det som ett permanent inslag, eftersom en centralbanks roll varken är AM\943268.doc 39/118 PE516.605v01-00

att rekapitalisera stater eller försöka påverka räntenivåerna för statspapper. 85 Sari Essayah Punkt 7 7. Europaparlamentet välkomnar införandet av direkta monetära transaktioner (OMT), utan några i förväg satta kvantitativa gränser, i syfte att säkerställa den penningpolitiska transmissionen, men beklagar beslutet att koppla aktiveringen av OMT-transaktionerna till strikta villkor inom ramen för EFSF/ESM-programmet. ECB uppmanas att aktivera OMT-transaktioner oberoende av dessa strikta villkor. 7. Europaparlamentet välkomnar beslutet att koppla aktiveringen av OMT-transaktionerna till strikta villkor inom ramen för EFSF/ESM-programmet. Or. fi 86 Nils Torvalds, Olle Schmidt, Ramon Tremosa i Balcells, Wolf Klinz Punkt 7 7. Europaparlamentet välkomnar införandet av direkta monetära transaktioner (OMT), utan några i förväg satta kvantitativa gränser, i syfte att säkerställa den penningpolitiska transmissionen, men beklagar beslutet att koppla aktiveringen av OMT-transaktionerna till strikta villkor 7. Europaparlamentet välkomnar införandet av direkta monetära transaktioner (OMT) i syfte att säkerställa den penningpolitiska transmissionen. PE516.605v01-00 40/118 AM\943268.doc

inom ramen för EFSF/ESM-programmet. ECB uppmanas att aktivera OMT-transaktioner oberoende av dessa strikta villkor. 87 Derk Jan Eppink Punkt 7 7. Europaparlamentet välkomnar införandet av direkta monetära transaktioner (OMT), utan några i förväg satta kvantitativa gränser, i syfte att säkerställa den penningpolitiska transmissionen, men beklagar beslutet att koppla aktiveringen av OMT-transaktionerna till strikta villkor inom ramen för EFSF/ESM-programmet. ECB uppmanas att aktivera OMT-transaktioner oberoende av dessa strikta villkor. 7. Europaparlamentet noterar införandet av direkta monetära transaktioner (OMT), utan några i förväg satta kvantitativa gränser, i syfte att säkerställa en adekvat penningpolitisk transmission genom att tillhandahålla en likviditetsgaranti för statspappersmarknaden. Parlamentet välkomnar beslutet att koppla aktiveringen av OMT-transaktionerna till strikta och effektiva villkor inom ramen för Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten/europeiska stabilitetsmekanismen (EFSF/ESMprogrammet). Parlamentet oroas över de direkta monetära transaktionernas bristande överensstämmelse med förbudet mot direkt finansiering i artikel 123 i EUF-fördraget. 88 Sylvie Goulard Punkt 7 AM\943268.doc 41/118 PE516.605v01-00

7. Europaparlamentet välkomnar införandet av direkta monetära transaktioner (OMT), utan några i förväg satta kvantitativa gränser, i syfte att säkerställa den penningpolitiska transmissionen, men beklagar beslutet att koppla aktiveringen av OMT-transaktionerna till strikta villkor inom ramen för EFSF/ESM-programmet. ECB uppmanas att aktivera OMT-transaktioner oberoende av dessa strikta villkor. 7. Europaparlamentet välkomnar införandet av direkta monetära transaktioner (OMT), utan några i förväg satta kvantitativa gränser, i syfte att säkerställa den penningpolitiska transmissionen. 89 Eva Joly för Verts/ALE-gruppen Punkt 7 7. Europaparlamentet välkomnar införandet av direkta monetära transaktioner (OMT), utan några i förväg satta kvantitativa gränser, i syfte att säkerställa den penningpolitiska transmissionen, men beklagar beslutet att koppla aktiveringen av OMT-transaktionerna till strikta villkor inom ramen för EFSF/ESM-programmet. ECB uppmanas att aktivera OMT-transaktioner oberoende av dessa strikta villkor. 7. Europaparlamentet välkomnar införandet av direkta monetära transaktioner (OMT), utan några i förväg satta kvantitativa gränser, i syfte att säkerställa den penningpolitiska transmissionen, men noterar beslutet att koppla aktiveringen av OMT-transaktionerna till strikta villkor inom ramen för EFSF/ESM-programmet. Parlamentet noterar åtagandet från ECB:s ordförande att offentliggöra den rättsliga dokumentationen avseende direkta monetära transaktioner så snart det finns en ansökan till programmet. Parlamentet framhåller att nya mekanismer bör inrättas för att öka den demokratiska insynen i ESM-programmen. Parlamentet understryker att man måste undvika att PE516.605v01-00 42/118 AM\943268.doc

utforma stödprogram enligt överoptimistiska antaganden och scenarier, vilket kan ge självförstörande och procykliska effekter. 90 Werner Langen Punkt 7 7. Europaparlamentet välkomnar införandet av direkta monetära transaktioner (OMT), utan några i förväg satta kvantitativa gränser, i syfte att säkerställa den penningpolitiska transmissionen, men beklagar beslutet att koppla aktiveringen av OMT-transaktionerna till strikta villkor inom ramen för EFSF/ESM-programmet. ECB uppmanas att aktivera OMT-transaktioner oberoende av dessa strikta villkor. 7. Europaparlamentet välkomnar införandet av direkta monetära transaktioner (OMT), utan några i förväg satta kvantitativa gränser, i syfte att säkerställa den penningpolitiska transmissionen, och välkomnar även beslutet att koppla aktiveringen av OMT-transaktionerna till strikta villkor inom ramen för EFSF/ESM-programmet. Or. de 91 Marisa Matias Punkt 7 7. Europaparlamentet välkomnar införandet av direkta monetära transaktioner (OMT), utan några i förväg satta kvantitativa gränser, i syfte att säkerställa den penningpolitiska transmissionen, men beklagar beslutet att 7. Europaparlamentet observerar att införandet av direkta monetära transaktioner (OMT), utan några i förväg satta kvantitativa gränser, i syfte att säkerställa den penningpolitiska transmissionen, skulle kunna underlätta AM\943268.doc 43/118 PE516.605v01-00

koppla aktiveringen av OMT-transaktionerna till strikta villkor inom ramen för EFSF/ESM-programmet. ECB uppmanas att aktivera OMT-transaktioner oberoende av dessa strikta villkor. finansieringen för medlemsstater med svårigheter och sända en tydlig signal till marknaderna om ett fullständigt och konsekvent åtagande från ECB:s sida genom en ackommoderande penningpolitik, om beslutet inte vore kopplat till aktiveringen av OMT-transaktionerna till strikta villkor inom ramen för EFSF/ESM-programmet. ECB uppmanas att aktivera OMT-transaktioner oberoende av dessa strikta villkor. Or. pt 92 Jean-Pierre Audy Punkt 7 7. Europaparlamentet välkomnar införandet av direkta monetära transaktioner (OMT), utan några i förväg satta kvantitativa gränser, i syfte att säkerställa den penningpolitiska transmissionen, men beklagar beslutet att koppla aktiveringen av OMT-transaktionerna till strikta villkor inom ramen för EFSF/ESM-programmet. ECB uppmanas att aktivera OMT-transaktioner oberoende av dessa strikta villkor. 7. Europaparlamentet välkomnar införandet av direkta monetära transaktioner (OMT), utan några i förväg satta kvantitativa gränser, i syfte att säkerställa den penningpolitiska transmissionen, men beklagar beslutet att koppla aktiveringen av OMT-transaktionerna till strikta villkor inom ramen för Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten/europeiska stabilitetsmekanismen (EFSF/ESMprogrammet). Or. fr 93 Burkhard Balz Punkt 7 PE516.605v01-00 44/118 AM\943268.doc

7. Europaparlamentet välkomnar införandet av direkta monetära transaktioner (OMT), utan några i förväg satta kvantitativa gränser, i syfte att säkerställa den penningpolitiska transmissionen, men beklagar beslutet att koppla aktiveringen av OMT-transaktionerna till strikta villkor inom ramen för EFSF/ESM-programmet. ECB uppmanas att aktivera OMT-transaktioner oberoende av dessa strikta villkor. 7. Europaparlamentet noterar införandet av direkta monetära transaktioner (OMT), utan några i förväg satta kvantitativa gränser, i syfte att säkerställa den penningpolitiska transmissionen, och stöder beslutet att koppla aktiveringen av OMT-transaktionerna till strikta villkor inom ramen för EFSF/ESM-programmet. 94 Ildikó Gáll-Pelcz Punkt 7 7. Europaparlamentet välkomnar införandet av direkta monetära transaktioner (OMT), utan några i förväg satta kvantitativa gränser, i syfte att säkerställa den penningpolitiska transmissionen, men beklagar beslutet att koppla aktiveringen av OMT-transaktionerna till strikta villkor inom ramen för EFSF/ESM-programmet. ECB uppmanas att aktivera OMT-transaktioner oberoende av dessa strikta villkor. 7. Europaparlamentet välkomnar införandet av direkta monetära transaktioner (OMT), utan några i förväg satta kvantitativa gränser, i syfte att säkerställa den penningpolitiska transmissionen och välkomnar beslutet att koppla aktiveringen av OMT-transaktionerna till strikta villkor inom ramen för EFSF/ESM-programmet. 95 Marisa Matias AM\943268.doc 45/118 PE516.605v01-00

Punkt 7a (ny) 7a. Europaparlamentet anser att ECB:s repressiva finansieringsvillkor, i samband med de anpassningsprogram som många medlemsstater är föremål för, gör att dessa länder får svårigheter med sina offentliga finanser, och förstärker den snöbollseffekt som redan drabbat dem. Or. pt 96 Marisa Matias Punkt 7b (ny) 7b. Europaparlamentet anser att den roll som ECB spelar gentemot medlemsstaterna genom att rekommendera och till och med ålägga dem finans- och skattepolitiska åtgärder, omställningar av arbetsmarknaden, privatisering av offentlig service och andra åtgärder, går långt utanför en bred tolkning av ECB:s uppdrag, vilket är att bedriva penningpolitik i euroområdet. Or. pt 97 Sylvie Goulard Punkt 8 PE516.605v01-00 46/118 AM\943268.doc

8. Europaparlamentet anser att det är onödigt att fullt ut sterilisera den likviditet som tillförs genom OMT-transaktionerna eftersom inflationsförväntningarna förblir extremt låga mot bakgrunden av en svag ekonomisk aktivitet. utgår 98 Ildikó Gáll-Pelcz Punkt 8 8. Europaparlamentet anser att det är onödigt att fullt ut sterilisera den likviditet som tillförs genom OMT-transaktionerna eftersom inflationsförväntningarna förblir extremt låga mot bakgrunden av en svag ekonomisk aktivitet. utgår 99 Burkhard Balz Punkt 8 8. Europaparlamentet anser att det är onödigt att fullt ut sterilisera den likviditet som tillförs genom OMT-transaktionerna eftersom inflationsförväntningarna förblir extremt låga mot bakgrunden av en svag ekonomisk aktivitet. utgår AM\943268.doc 47/118 PE516.605v01-00

100 Derk Jan Eppink Punkt 8 8. Europaparlamentet anser att det är onödigt att fullt ut sterilisera den likviditet som tillförs genom OMT-transaktionerna eftersom inflationsförväntningarna förblir extremt låga mot bakgrunden av en svag ekonomisk aktivitet. 8. Europaparlamentet välkomnar en fullständig sterilisering av den likviditet som tillförs genom OMT-transaktionerna. 101 Werner Langen Punkt 8 8. Europaparlamentet anser att det är onödigt att fullt ut sterilisera den likviditet som tillförs genom OMT-transaktionerna eftersom inflationsförväntningarna förblir extremt låga mot bakgrunden av en svag ekonomisk aktivitet. 8. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att fullt ut sterilisera den likviditet som tillförs genom OMT-transaktionerna för att bevara prisstabiliteten i euroområdet på medellång och lång sikt. Or. de 102 Eva Joly för Verts/ALE-gruppen Punkt 8 PE516.605v01-00 48/118 AM\943268.doc

8. Europaparlamentet anser att det är onödigt att fullt ut sterilisera den likviditet som tillförs genom OMT-transaktionerna eftersom inflationsförväntningarna förblir extremt låga mot bakgrunden av en svag ekonomisk aktivitet. 8. Europaparlamentet noterar att den planerade fullständiga steriliseringen av den likviditet som eventuellt tillförs genom en framtida aktivering av OMT-programmet syftar till att minska överskottsreserverna och framhåller att inflationsförväntningarna förblir extremt låga mot bakgrunden av en svag ekonomisk aktivitet. 103 Nils Torvalds, Olle Schmidt, Ramon Tremosa i Balcells, Wolf Klinz Punkt 8 8. Europaparlamentet anser att det är onödigt att fullt ut sterilisera den likviditet som tillförs genom OMT-transaktionerna eftersom inflationsförväntningarna förblir extremt låga mot bakgrunden av en svag ekonomisk aktivitet. 8. Europaparlamentet välkomnar en fullständig sterilisering av den likviditet som tillförs genom OMT-transaktionerna. 104 Ildikó Gáll-Pelcz Punkt 8a (ny) 8a. Europaparlamentet inser att Banken för internationell betalningsutjämning varnar för en alltför lång period av räntelättnader ( vad som än krävs ). AM\943268.doc 49/118 PE516.605v01-00