7 Bilaga 7. Klämanslutning...5 8 Bilaga 8. EG-överensstämmelseförklaring*...6 Instruktionsbok............... sidorna till 6 Översättning av originalinstruktionsboken. Om detta dokument. Funktion Denna instruktionsbok innehåller all nödvändig information om montering, idrifttagning, säker användning samt demontering av säkerhetsbrytaren. Instruktionsboken ska alltid förvaras åtkomligt och i läsbart skick.. Målgrupp: auktoriserad fackpersonal All hantering som beskrivs i denna instruktionsbok får endast genomföras av utbildad och av användaren auktoriserad fackpersonal. Installera och ta enheten i bruk först när du har läst och förstått instruktionsboken, och när du känner till gällande föreskrifter om arbetarskydd och olycksfallsskydd. Val och montering av enheterna samt deras styrtekniska integrering är kopplat till en kvalificerad kunskap om gällande lagar och normkrav från maskintillverkaren..3 Använda symboler Information, tips, anvisning: Denna symbol kännetecknar användbar extrainformation. x. / Juli 5 / v.a. - 37799- / B / 5-7-9 / AE-Nr. 49 Innehåll Om detta dokument. Funktion.... Målgrupp: auktoriserad fackpersonal.....3 Använda symboler....4 Avsedd användning....5 Allmänna säkerhetsanvisningar.....6 Varning för felanvändning....7 Ansvarsbefrielse... Produktbeskrivning. Typnyckel..... Översikt tryckknapp....3 Specialversioner....4 Ändamål och användning....5 Tekniska data....3.6 Säkerhetsklassificering NÖDSTOPP...3 3 Montering 3. Allmänna monteringsanvisningar....3 3. Mått....3 3.3 Montering av tryck- och lampknappsskydd vid alternativ -875...3 3.4 Infästning...3 3.5 Textskyltar med låsclips...4 4 Elektrisk anslutning 4. Allmänna anvisningar för den elektriska anslutningen....4 5 Idrifttagning och underhåll 5. Funktionskontroll...4 5. Underhåll...4 6 Demontering och sluthantering 6. Demontering...4 6. Sluthantering...4 Se upp: Om denna varningsanvisning ej följs kan det uppstå fel eller felfunktioner. Varning: Om denna varningsanvisning ej följs kan det uppstå personskador och/eller skador på maskinen..4 Avsedd användning Produkterna som beskrivs här har utvecklats för att överta säkerhetsrelaterade funktioner som en del av en komplett anläggning eller maskin. Tillverkaren av en anläggning eller maskin är ansvarig för att dess kompletta funktion säkerställs. Säkerhetsbrytaren får endast användas i enlighet med följande utföranden eller för den av tillverkaren godkända användningen. Detaljerade uppgifter om användningsområdet finns i kapitlet Produktbeskrivning..5 Allmänna säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningarna i instruktionsboken samt gällande installations-, säkerhets- och olycksfallsföreskrifter ska beaktas. Ytterligare teknisk information finns i Schmersal-katalogen resp. under www.schmersal.net i online-katalogen på Internet. Informationen i denna instruktionsbok tillhandahålls utan garantier och är föremål för tekniska ändringar. Inga kända restrisker finns om säkerhetsanvisningarna samt anvisningarna för montering, idrifttagning, användning och underhåll beaktas.
.6 Varning för felanvändning. Översikt tryckknapp Vid ej fackmannamässig eller ej avsedd användning eller manipulation kan risker för personer eller skador på maskinresp. anläggningsdelar inte uteslutas genom användning av säkerhetsbrytaren. Beakta även relevant information i norm EN ISO 85..7 Ansvarsbefrielse Inget ansvar tas för skador och driftstörningar, som har uppstått pga monteringsfel eller pga att denna instruktionsbok ej har beaktats. Tillverkaren tar inte ansvar för skador som har uppstått pga. användning av reserv- eller tillbehörsdelar som inte har godkänts av tillverkaren. Varje egenmäktig reparation, ombyggnad och förändring är av säkerhetsskäl inte tillåten och medför att tillverkaren inte tar ansvar för skador som uppstår.. Produktbeskrivning. Typnyckel Denna instruktionsbok gäller för följande typer: -➀-➁-➂-➃-➄-➅-➆ Nr. Alternativ Beskrivning NÖDSTOPP svamptrycke utan skyddskrage: beställsindex NH med skyddskrage: beställindex NHK Återställning genom dragrörelse slutande kontakt / brytande kontakter eller brytande kontakter LT Belyst trycke med konkav knapp eller utan monterat knappskydd om typbeteckningen slutar med -875. slutande kontakter, slutande kontakt / brytande kontakt eller slutande kontakt DT Tryckknapp med konkav trycke slutande kontakter, slutande kontakt / brytande kontakt eller slutande kontakt LM Signaldon PT Svamptrycke utan hållkraft slutande kontakter, slutande kontakt / brytande kontakt eller slutande kontakt ➀ NH NÖDSTOPP utan skyddskrage NHK NÖDSTOPP med skyddskrage Tryckknapp på position ➁ Med NÖDSTOPP: slutande kontakter position - 4 Utan NÖDSTOPP: slutande kontakter position - 4 Med NÖDSTOPP: slutande kontakt/ brytande kontakter position - 4 Utan NÖDSTOPP: slutande kontakt/ brytande kontakt position - 4 Med NÖDSTOPP: slutande kontakter position - 4 Utan NÖDSTOPP: slutande kontakt position - 4 ➂ Tryckknapp på position ➃ Tryckknapp på position 3 ➄... Tryckknapp på position 4 ➅ Utan signallampa G Med signallampa, röd (endast för kontaktvariant ) ➆ 875 Knappskydd för tryckknappar och lampknappar ingår i bifogad tillbehörssats Ej använda positioner markeras med "B" och är från fabrik försedda med en blindplugg. Tryckknapparna kan endast kompletteras på fabrik. Säkerhetskomponenter enligt maskindirektivet är markerade med "safety component" på typskylten. WS, WS, SWS Vred Fast läge slutande kontakter, slutande kontakt / brytande kontakt eller slutande kontakt WS3, WS3 Vred Spärrlägen till vänster/till höger om nolläget Slutande kontakt per kopplingsläge för utförande - eller brytande kontakt (läge ) och slutande kontakt (läge ) för utförande - WT, WT, SWT (nyckel-) vred Knappläge och automatisk retur till nolläget slutande kontakter, slutande kontakt / brytande kontakt eller slutande kontakt WT3, WT3 Vred Knapplägen till vänster/till höger om nolläget och automatisk retur till nolläget Slutande kontakt per kopplingsläge för utförande - eller brytande kontakt (läge ) och slutande kontakt (läge ) för utförande - WTS3, WTS3 Vred Knappläge till höger och automatisk retur till nolläget och spärrläge till vänster om nolläget Slutande kontakt per kopplingsläge för utförande - eller brytande kontakt (läge ) och slutande kontakt (läge ) för utförande - Endast vid korrekt utförande av de ombyggnader som beskrivs i denna instruktionsbok bibehålls säkerhetsfunktionen och därmed överensstämmelsen med maskindirektivet..3 Specialversioner För specialversioner som inte är angivna under typnyckeln i. gäller övriga uppgifter om de stämmer överens med standardutförandet..4 Ändamål och användning Den moduluppbyggda tryckknappspanelen BDF placeras vid en maskins eller anläggnings skyddsdörr. Med den kan operatören till exempel utlösa funktionerna NÖDSTOPP, start/stopp och reset.
Användaren bedömer och utformar säkerhetskedjan i enlighet med relevanta normer och föreskrifter och mot bakgrund av den nödvändiga säkerhetsnivån. Styrningens totalkoncept, i vilken säkerhetskomponenterna ingår, ska valideras enligt relevanta normer..5 Tekniska data Föreskrifter: EN 6947-5-, EN 6947-5-5 Material kapsling: glasfiberförstärkt termoplast, självsläckande Skyddsklass: IP65 Kabelgenomföring: x M Kabeldiameter till kabelförskruvningen: Ø 6... mm Omgivningstemperatur: - 5 C till + 65 C Klimattålighet: enl. DIN EN 668 del - 3 Överspänningskategori: III Nersmutsningsgrad: 3 Material kontakter: AgNi, förgyllda Märkspänning U f : max. V Brukskategori: AC-5 / DC- Märkström/ -spänning I e /U e : AC-5: A / VAC DC-: A / VDC Termisk permanentström I the :,5 A Kortslutningsskydd:,5 A trög Kontaktsystem: Cross-Point-System Kontaktkraft:,5 N per kontaktställe = N per kontakt Koppling av små laster: min. 5 V / ma Kopplingsfrekvens: koppl./h Isolationsmärkspänning U i : 6 V Kontaktstudsar: < ms vid aktiveringshastighet mm/s Mek. livslängd: miljon kopplingar Nödstopp: kopplingar Kopplingssträcka: ca 3 mm Tålighet mot chock: g / 6 ms Vibrationstålighet: g, Hz Anslutningsmärkning: enl. EN 6947- Aktiveringskraft vid slutet av aktiveringssträckan (Ö/S): 8 N Lampsockel: Ba5S, LED: max. längd 7 mm LED-byte: framifrån LED strömförbrukning (belyst trycke): 6 ma Signallampa strömförbrukning: ma Input Terminal wire size AWG - TQ Lb In. -4 For use in NFPA79, Industrial Machinary, only. The power-source has to be an isolated secondary source limited by a listed fuse rated 3 A min. VAC/DC..6 Säkerhetsklassificering NÖDSTOPP Föreskrifter: EN ISO 849- B d :. Användningstid: år MTTF d Bd dop x hop n x 36 s/h op, x n op t cycle (Uppgifter kan variera beroende på de applikationsspecifika parametrarna h op, d op, t cycle samt lasten.) 3. Montering 3. Allmänna monteringsanvisningar För att sätta fast tryckknappspanelen BDF finns det två fästhål för M5 skruvar. Användningsläget är valfritt. 3. Mått Alla mått i mm. 8 Beakta anvisningarna i normerna EN ISO, EN 9 och EN ISO 9. 9 5.5 9 9 4 39 3 6-3.3 Montering av tryck- och lampknappsskydd vid alternativ -875 Skydden för tryck- och lampknappar är endast avsedd för montering en gång. Om skydden demonteras kan enheten skadas. Skydden måste monteras direkt efter att manövreringsfältet har packats upp för att förhindra att insidan av knapparna smutsas ner av smutspartiklar/damm. Monteringen av skydden för tryck- och lampknappar går till på följande sätt:. Ta ut skydden för tryck- och lampknapparna samt gummiskivorna ur tillbehörssatsen. Ta ut manövreringsfältet ur skyddsförpackningen 3. Lägg gummiskivan på knappfältet 4. Lägg på tryck- och lampknappsskydden 5. Tryck fast skyddet Det "klickar till" när skyddet hakar i. 6. Kontrollera att det går lätt att trycka på knapparna 7. Upprepa proceduren för de övriga knapparna Efter monteringen av tryck- och lampknappsskydden måste man kontrollera att skyddet sitter riktigt och att det går lätt att trycka på knapparna. Varje knapp måste automatiskt återgå till inaktivt tillstånd och skyddet ha samma höjd till enhetens kapsling. 6 7 3.4 Infästning Ta bort locken a och b (skruvar: Torx ). Se till att anslutningskablarna inte skadas när locken öppnas. 3
Observera! Elektrostatisk risk för komponenter. Vidrör inte kretskort. För monteringen använd x M5 cylinderskruv ISO 476 (DIN 9). Se till att de separata ledningarna inte kläms när locken skruvas på igen. Efter monteringen måste lockskruvarna dras åt med ett vridmoment på,7-,8 Nm. a b 5. Idrifttagning och underhåll 5. Funktionskontroll Enheten ska testas beträffande dess säkerhetsfunktion. Härvid ska först följande uppfyllas:. Installationen är utförd enligt föreskrift. Anslutningen är korrekt utförd 3. Kabeln är korrekt genomförd och ansluten 4. För utförandetyperna...-875 måste man efter monteringen kontrollera att tryck- och lampknappsskydden sitter riktigt och att det går lätt att trycka på knapparna 5. Underhåll Endast ringa underhåll krävs om monteringen skett noggrannt med beaktande av ovanstående anvisningar. Vid svåra driftsvillkor rekommenderar vi ett regelbundet underhåll med följande moment:. Kontrollera att tryckknapparna sitter fast. Ta bort smutsrester 3. Kontrollera kabelgenomföringar och -anslutningar 4. För utförandetyperna...-875 måste man kontrollera att det går lätt att trycka på tryck- och lampknapparna Skadade eller defekta enheter ska bytas ut. 3.5 Textskyltar med låsclips Texten kan graveras i tvåskikts plastskyltar (ingår i leveransen). Efter att skyltarna har satts in sätts låsclipsen (ingår i leveransen) på. 6. Demontering och sluthantering 6. Demontering Enheten får endast demonteras i spänningslöst tillstånd. 6. Sluthantering Enheten ska sluthanteras fackmannamässigt i enlighet med nationella föreskrifter och lagar. 4. Elektrisk anslutning 4. Allmänna anvisningar för den elektriska anslutningen Den elektriska anslutningen får endast utföras i spänningslöst tillstånd och av behöriga elektriker. Kabelgenomföringen sker genom en metrisk förskruvning M x,5. Passande anslutningskabel ska dimensioneras av användaren. Den maximala dimensionen på anslutningskabeln är 6 x,5 mm², inklusive ändhylsor. Anslutningsexempel: se bilaga. 4
7. Bilaga 7. Klämanslutning -NH--... slutande kontakt/ brytande kontakt för NÖDSTOPP vid position slutande kontakt / brytande kontakt för trycke i position - 4 -..--... slutande kontakt / brytande kontakt för trycke i position - 4 3 X7 3 X 4 X3 5 X5 4 X8 3 3 X 4 X3 5 X5 5 4 5 678 5 678 3 4 5(+) 6 7 8 5 5 678 3 4 5 6 7 8 -..--... slutande kontakter för trycke i position - 4 5 678 -NH--... slutande kontakt/ brytande kontakt för NÖDSTOPP vid position slutande kontakter för trycke i position - 4 X7 X 63 X3 73 83 X5 63 X8 84 X X3 63 73 X5 73 83 84 5 678 5 678 3 4 5(+) 6 7 8 63 73 5 678 3 4 5 6 7 8 -..-- slutande kontakt för trycke i position - 4 och signallampa (röd) 5 678 -NH-- brytande kontakter för NÖDSTOPP i position och signallampa (röd) slutande kontakt för trycke i position - 4 och signallampa (röd) X X3 X5 X X3 X5 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 5 678 5 678 3 4 5 6 7 8 5
8. Bilaga 8. EG-överensstämmelseförklaring* EG-överensstämmelseförklaring Översättning av original försäkran om överensstämmelse K.A. Schmersal GmbH & Co.KG Möddinghofe 3 479 Wuppertal Germany Internet: www.schmersal.com Härmed förklarar vi att följande säkerhetskomponenter uppfyller de krav som ställs i de europeiska direktiv som anges nedan när det gäller utformning och konstruktion. Produkt-/typbeteckning: Beskrivning av produkten: Gällande EG-direktiv: 6//EG EG-maskindirektiv ) 6/95/EG EG-lågspänningsdirektivet ) Placering av CE-märkning: ) för säkerhetskomponenter som på typskylten är märkta med "Safety component" ) för kopplingsapparater utan säkerhetsfunktion Bemyndigad att sammanställa den tekniska dokumentationen: Oliver Wacker Möddinghofe 3 479 Wuppertal Ort och datum för utfärdandet: Wuppertal, juni -C- Juridiskt bindande underskrift Philip Schmersal Verkställande direktör Den aktuella, gällande försäkran om överensstämmelse finns för nedladdning på Internet under www.schmersal.net. K.A. Schmersal GmbH & Co.KG Möddinghofe 3, D - 479 Wuppertal Postfach 63, D - 4 Wuppertal Telefon +49 - () - - Telefax +49 - () - - E-post: info@schmersal.com Internet: http://www.schmersal.com 6