Digitalt kopplingsur

SE Bruksanvisning Digitalt kopplingsur Modell: DHC15A 19 164 73 Montering på DIN-skena. Programmering dag för dag eller i 3 olika perioder. Upp till 8 olika on/off. På minuten exakt tidsinställning. LCD-displayen visar verklig tid i timmar och minuter samt programmeringsläge ON/AUTO/OFF. TEKNISK DATA Manöverspänning: Minneskapacitet: Minsta tillslagstid: Vikt: Bildskärm: Batterikapacitet: Kontaktfunktion: Belastning: Omgivningstemp. drift: 180-260V~ (50/60Hz) 8 på/av 1 minut C:a 150 g LCD 150 h (vid strömavbrott) 1 växlande 16A cos Ø=1, 8A cos Ø=0,6A Min. -10 C, max. +55 C Omgivningstemp. lagring: Min. -20 C, max. +70 C Strömförbrukning: 5VA DIMENSIONER Kopplingsschema Ström

MANUAL 1. Innan du börjar programmera måste urets batteri laddas eller vara spänningssatt. Därefter tryck på RESET för att påbörja programmeringen. 2. Kopplingsuret är förinställt på 24-timmars visning. Om du vill ändra till 12-timmars visning, tryck på i 5 sekunder - displayen visar AM. Om du vill ändra tillbaka till 24-timmars visning tryck igen på i fem sekunder. 3. Programmering: Steg Knapp Programmering 1 Tryck P Ställ in första tillslagstid (displayen visar 1 on ). 2* Tryck D+ Välj veckodag/period (om du vill ha samma tid varje dag, behöver du inte trycka på denna knapp). 3 Tryck H+/M+ Ställ in timmar och minuter. 4 Tryck P Ställ in första frånslagstid (displayen visar 1 off ). 5 Tryck D+ Välj veckodag/period (om du vill ha samma tid varje dag, behöver du inte trycka på denna knapp). 6 Tryck H+/M+ Ställ in timmar och minuter. 7 Upprepa steg 2-6 För att programmera resterande till- och frånslagningstider, upp till 8 stycken on/off. 8** Tryck För att avsluta programmeringen. Om du ändrar dig, tryck på MANUAL och --:-- visas på displayen, detta avbryter dina inställningar. Om du vill göra om dina första inställningar, tryck på MANUAL igen. * 10 olika program: (1.MO 2.TU 3.WE 4.TH 5.FR 6.SA 7.SU 8.MO, TU, WE, TH, FR. 9.SA, SU. 10.MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU.) ** Om du inte behöver 8 olika tidsinställningar tryck för att avsluta. 4. INSTÄLLNING AV TID (1) Tryck och D+ samtidigt tills dagens datum visas. (2) Tryck och H+ samtidigt för att ställa in timmarna. (3) Tryck och M+ samtidigt för att ställa in minuterna. (4) Tryck MANUAL för auto on eller auto off beroende på om uret ska vara i on- eller off-läge efter tidsinställning. 5. Om du manuellt vill styra uret, tryck på MANUAL för till- eller frånslag, ON eller OFF visas i displayen. OBS! FÅR EJ BELASTAS MER ÄN VAD SOM ÄR ANGIVET UNDER TEKNISKA DATA. Malmbergs Elektriska AB, Box 144, 692 23 Kumla Telefon: 019-58 77 00 Telefax: 019-57 11 77 info@malmbergs.com www.malmbergs.com

DK Brugsanvisning Digitalt koblingsur Model: DHC15A 19 164 73 Montering på DIN-skinne. Programmering dagligt eller i 3 forskellige tidsperioder. Op til 8 forskellige on/off tider. Præcis tidsindstilling. LCD-displayet viser tiden i timer og minutter samt aktuel status ON/AUTO/OFF. Teknisk data Manøvrespænding: Lagerkapacitet: 180-260V~ (50/60Hz) 8 til/fra Mindste koblingstid: 1 minut Vægt: Skærm: Batteribackup: Kontaktfunktion: Belastning: Max. Temp. Drift: Ca. 150g LCD 150 timer (ved strømbrud) 1 skifte 16A cos Ø=1, 8A cos Ø=0,6A Min. -10 C, max. +55 C Max. Temp. Lagring: Min. -20 C, max. +70 C Strømforbrug: 5VA DIMENSIONER KOBLINGSSKEMA Strøm

MANUAL 1. Inden påbegyndelse af programmering skal urets batteri være opladt eller under spænding. Tryk på RESET -knappen, før du starter programmeringen. 2. Koblingsuret er forudindstillet til 24-timers visning. Ønskes dette ændret, tryk på i 5 sekunder displayet viser AM. Ønsker du at ændre tilbage til 24-timers visning tryk igen på i 5 sekunder. 3. Programmering: Trin Knap Programmering 1 Tryk P Påbegynd indstilling af tilkoblingstid (display viser 1 on ). 2* Tryk D+ Vælg ugedag/periode (hvis du vil have samme tid hver dag, behøver du ikke benytte denne knap). 3 Tryk H+/M+ Indstil timer og minutter for tilkoblingstiden. 4 Tryk P Påbegynd indstilling af frakoblingstid (display viser 1 off ). 5 Tryk D+ Vælg ugedag/periode (hvis du vil have samme tid hver dag, behøver du ikke benytte denne knap). 6 Tryk H+/M+ Indstil timer og minutter for frakoblingstiden. 7 Gentag trin 2-6 Benyttes til at programmere flere til/frakoblingstider. 8** Tryk For at afslutte programmeringen. Hvis du fortryder under programmeringen, tryk på MANUAL og --:-- vises i displayet. Dette betyder at dine indstillinger er slettet. Hvis du fortryder alle dine indstillinger, tryk på MANUAL igen. * 10 forskellige programmer: (1.MO, 2.TU, 3.WE, 4.TH, 5.FR, 6.SA, 7.SU, 8.MO/TU/WE/TU/FR, 9.SA/SU, 10. MO/TU/WE/TU/FR/SA/SU. ** Hvis du ikke behøver op til 8 forskellige programmer, tryk for at afslutte. 4. INDSTILLING AF TID (1) Tryk og D+ samtidig for at indstille ugedag. (2) Tryk og H+ samtidig for at indstille time (3) Tryk og H+ samtidig for at indstille minutter (4) Tryk MANUEL til display viser auto on eller auto off, alt efter hvilken status uret skal have efter tidsindstillingen. 5. Hvis du ønsker manuel styring af uret, tryk på MANUEL for til- eller frakobling, ON eller OFF vises i displayet. OBS! MÅ IKKE BELASTES MERE END ANGIVET UNDER TEKNISK DATA. Malmbergs Elektriske A/S, Generatorvej 14, 2730 Herlev, DANMARK Telefon: 44 50 03 77 Telefax: 44 50 03 79 ordre@malmbergs.dk www.malmbergs.com

FI KÄYTTÖOHJE Digitaalinen kellokytkin Malli: DHC15A 19 164 73 Asennus DIN-kiskoon. Ohjelmointi päivä päivältä tai kolmelle eri ajanjaksolle. 8 päälle- ja 8 poiskytkentää. Ohjelmointi minuutin tarkkuudella. LCD-näytöllä näkyvät kellonaika ja ohjelmointitila ON/AUTO/OFF. TEKNISET TIEDOT Käyttöjännite: Muistikapasiteetti: Lyhin kytkentäjakso: 180-260V~ (50/60Hz) 8 päälle/pois. 1 minuutti. Paino: n. 150g. Näyttö: Akkukapasiteetti: Kosketintoiminto: Kytkentäkyky: Käyttölämpötila: Säilytyslämpötila: Virrankulutus: LCD 150 tuntia (sähkökatkoksessa) 1 vaihto 16A cos Ø=1, 8A cos Ø=0,6A Min. -10 C, max. +55 C Min. -20 C, max. +70 C 5VA MITAT KYTKENTÄKAAVA Syöttö

KÄYTTÖOHJE 1. Ennen ohjelmointia on akku ladattava tai kello kytkettävä verkkoon. Aloita ohjelmointi painamalla RESET". 2. Kellokytkin on esiohjelmoitu 24-tunnin näyttöön. Voit vaihtaa 12-tunnin näyttöön painamalla 5 sekuntia. Takaisinvaihto samoin. 3. Ohjelmointi: Vaihe Painike Ohjelmointi 1 Paina P Ohjelmoi ensimmäinen päällekytkentä aika (näytössä 1 on ). 2* Paina D+ Valitse päivä/jakso (tätä ei tarvita, jos haluat saman ajan jokaiselle päivälle). 3 Paina H+/M+ Ohjelmoi tunnit ja minuutit. 4 Paina P Ohjelmoi ensimmäinen poiskytkentä aika (näytössä 1 off ). 5 Paina D+ Valitse päivä/jakso (tätä ei tarvita, jos haluat saman ajan jokaiselle päivälle). 6 Paina H+/M+ Ohjelmoi tunnit ja minuutit. 7 Toista vaihe 2-6 Ohjelmoidaksesi muut päälle -/poiskytkentäajat, max. 8 kpl. 8** Paina Lopettaaksesi ohjelmoinnin. Voit keskeyttää ohjelmoinnin painamalla MANUAL. Kun näytössä on --:--, ohjelmointi on keskeytetty. Voit muuttaa ensimmäiset ohjelmointisi painamalla uudestaan MANUAL. * 10 eri ohjelmointia: 1.MO 2.TU 3.WE 4.TH 5.FR 6.SA 7.SU 8.MO, TU, WE, TH, FR. 9.SA, SU. 10.MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU. ** Jos et tarvitse 8 eri aikaohjelmointia, paina lopettaaksesi. 4. KELLON AJAN ASETTAMINEN (1) Paina samanaikaisesti ja D+ kunnes päivämäärä näkyy. (2) Paina samanaikaisesti ja H+ asettaaksesi tunnit. (3) Paina samanaikaisesti ja M+ asettaaksesi minuutit. (4) Paina MANUAL (auto on) tai (auto off) valitessasi onko kello päällä vai pois. 5 Voit ohjata kellokytkintä käsin painamalla MANUAL auto on tai auto off. Näytössä näkyy ON tai OFF. HUOMIO! KELLOKYTKINTÄ EI SAA KUORMITTAA ENEMMÄN KUIN TIEDOISSA ON MAINITTU. Malmberg Elektro Oy, Porraskuja 3, 01740 VANTAA Puh: 09-855 34 30 Fax: 09-855 34 340 malmbergs@malmberg-elektro.fi www.malmbergs.com

EN Instruction manual Digital Time Switch Model: DHC15A 19 164 73 DIN rail installation. Programming day by day or for 3 different periods. Repeat programmes with 8 ON/OFF settings. To-the-minute setting accuracy. LCD displays real time to Hour/Minute and programme settings ON/AUTO/OFF. Technical DATA Voltage limit: On/off operation: Minimal interval: Weight: Display: Battery backup: Switching contact: Load capacity: Ambient temperature: Storage temperature: Power consumption: 180-260V~ (50/60Hz) 8 ON & 8 OFF 1 minute Approx 150 g LCD 150 hours power reserve Changeover 16A cos Ø=1, 8A cos Ø=0,6A Min. -10 C, max. +55 C Min. -20 C, max. +70 C 5VA Dimensions Connection Power

Operation instructions 1. Before programming for the first time, the battery has to be charged or connected to the mains. Press RESET to start the programming. 2. The timer is set to 24 hr mode. If you would like to change to 12 hr mode, press for 5 seconds and the LCD will display "AM". If you would like to change it back to 24 hr mode, press " again for 5 seconds. 3. Programming: Step Key Programming 1 Press P Set the first ON time (the display shows 1 on ). 2* Press D+ Select the week day/period (if you would like to have the same time every day you do not need to press this key). 3 Press H+/M+ Set hours and minutes. 4 Press P Set the first OFF time (the display shows 1 off ). 5 Press D+ Select the week day/period (if you would like to have the same time every day you do not need to press this key). 6 Press H+/M+ Set hours and minutes. 7 Repeat step 2-6 To set the rest of the ON/OFF times. Up to 8 ON/OFF. 8** Press To end the programming. To cancel, press MANUAL and --:-- is shown on the display, to confirm the cancellation. To resume with the initial setting, press MANUAL again. * 10 different modes: (1.MO 2.TU 3.WE 4.TH 5.FR 6.SA 7.SU 8.MO, TU, WE, TH, FR. 9.SA, SU. 10.MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU.) ** If you do not need 8 different time settings, press to end. 4. CLOCK SETTING (1) Press and D+ together until the correct date is shown. (2) Press and H+ together until the correct hour is shown. (3) Press and M+ together until the correct minute is shown. (4) Press MANUAL key to display ON AUTO or OFF AUTO (If this clock is in your programme is ON selects ON AUTO, and this clock in your programme is OFF selects AUTO OFF). 5. If you would like to control the timer manually, press the MANUAL key for ON or OFF (see the display). NOTE! THE POWER CONSUMPTION OF CONNECTED ELECTRICAL APPLIANCES SHALL BE WITHIN THE LIMITATION OF THE RATED CAPACITY (SEE TECHNICAL DATA ABOVE). Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN Phone: +46 (0)19 58 77 00 Fax: +46 (0)19 57 11 77 info@malmbergs.com www.malmbergs.com