ABLOY EL87, EL88 Solenoidlås Magnetlås Solenoid Lock An ASSA ABLOY Group brand ASSA ABLOY
Innehåll SVENSKA Idholdsfortegnelse DANSKA TEKNISK SPECIFIKATION... - STANDARDS... INSTALLATIONSANVISNING ABLOY EL87 MED NÖDUTRYMNINGSTRYCKE ENLIGT EN79... KOPPLINGSSCHEMA EL87, EL88... KOPPLINGSSCHEMA EA70... 7 BORRSCHEMA... 0 MANIPULATIONSSKYDDSKÅPA (A)... ÄNDRING AV SOLENOIDENS FUNKTION RÄTTVÄND -> OMVÄND (B)... ÄNDRING AV FÖRREGLINGSFALL HÖGER -> VÄNSTER (C)... ÄNDRING AV FALLKOLV HÖGER -> VÄNSTER (C)... ÄNDRING AV FALLKOLVENS UTSPRÅNG (D)... ÄNDRING AV MEKANISKT / ELEKTRISKT STYRD SIDA (EL80, PE80) (E)... INSTALLATION AV VREDMEDBRINGARE (F)... MONTERINGSANVISNING... - Innholdsfortegnelse NORSK Tekniske data... - Standard... Installasjonsanvisning EL87 med nødutstyr i henhold til NS EN 79... Koblingsskjema EL87, EL88... Koblingsskjema EA70... Borskjema... 0 Borbeskyttelse (A)... Rettvendt / omvendt funksjon (B)... Slagrettning høyre / venstre (C)... Falleutspring 0mm eller mm (D)... Aktiv vrider innside (EL80, PE80) (E)... Montering av vriderpinne (F)... MONTERINGSANVISNING... - TEKNISK SPECIFIKATION... - STANDARDS... INSTALLATION AF NØDUDGANGSBESLAG I HENHOLD TIL EN 79... EL-DIAGRAM EL87, EL88... EL-DIAGRAM EA70... BORESKABELON... 0 BESKYTTELSESKAPPE (A)... ÆNDRING AF ELEKTROMAGNETENS FUNKTION (Retvendt / Omvendt) (B)... ÆNDRING AF SPÆRREFALLENS RETNING (H/V) (C)... ÆNDRING AF FALLENS RETNING (H/V) (C)... ÆNDRING AF FALLEFREMSPRING (/0)mm (D)... SÅDAN VÆLGES HVILKEN SIDE PÅ UDGANGSDØRGREBET (EL80, PE80) (E)... INSTALLATION OF TAIL PIECE (F)... MONTERINGSVEJLEDNING... - Contents ENGLISH TECHNICAL DATA... - STANDARDS... EMERGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION ACCORDING TO EN 79... WIRING DIAGRAM EL87, EL88... 8 WIRING DIAGRAM EA70... 9 DRILLING SCHEME... 0 MANIPULATION PROTECTION COVER (A)... CHANGING THE DIRECTION OF THE SOLENOID ACTION (B)... CHANGING THE OPENING DIRECTION OF THE TRIGGER BOLT (C)... CHANGING THE OPENING DIRECTION OF THE LATCH BOLT (C)... CHANGING THE BOLT THROW (D)... SETTING THE EXIT HANDLE / PUSH BAR SIDE (EL80, PE80) (E)... INSTALLATION OF TAIL PIECE (F)... INSTALLATION SCHEMATIC... -
0 R 0 7 0 mm 7.. 9 9. /0 mm 8 /0 0.. 0 8. 0 9. mm 8 x 8 mm EA( m), EA (0 m) 8 x 0. mm 8 0 8 ABLOY EL87 / EL88 låshus är en certifierad produkt av ASSA ABLOY Hi-O teknologi. 8 Hi-O Teknologi 0 8 Hi-O (Highly Intelligent Opening) är en standardiserad ny teknologi för säkerhet och kontroll av dörrmiljöer. Hi-O gör en sammanlänkning av kommunikationen mellan alla inblandade delar i en dörrmiljö. Alla enheter har en inbyggd mikroprocessor och kan därför kommunicera med varandra över ett CAN nätverk. CAN nätverket möjliggör en så kallad Plug And Play installation, den synkroniserar dörrens samtliga enheter och övervakar dörrmiljön. Hi-O används för att förenkla kabeldragning, för att öka flexibiliteten och förenkla eftermonteringen av nya enheter. Med anledning av sitt intelligenta sätt att överföra kommunikation höjer Hi-O säkerheten för hela dörrmiljön. Hi-O överensstämmer med CiA Standard Building Door Control DSP. U: (+ %) V DC STAB I: Max SE Vila Maks NO Stille Maks. DK I hvile Max. UK Idle VDC 80 ma 80 ma VDC 00 ma 0 ma -0 C - +0 C Ställbara funktioner: SE Mekanisk funktion -höger / vänsterhängd -fallkolvutsprång ( mm / 0 mm EL87, EL87)* - mekaniskt / elektriskt styrd sida (EL87) Elektrisk funktion -rättvänd / omvänd funktion Låset kan alltid öppnas med den mekaniskt styrda sidans trycke (EL87). Hi-O indikeringar: -förregling (stängd / öppen dörr) -trycke (vila / rörelse) Använd trycke med returfjäder på båda sidor av dörren. * VIKTIGT: EL87 / EL88 i brandcellsgräns För att säkerställa låsets brandigenhållande funktion, SKALL fallkolvens utsprång ställas i mm förreglat läge vid montage i brandcellsgräns (se sidan Bild G). Gäller i Sverige. -. mm EL87, EL88 LP7/LP77/LP7/LP7 > mm Stilbare funksjoner: NO Mekanisk funksjon - høyre / venstre slagrettning - falleutspring (mm / 0mm) gjelder EL87 og EL88 - mekanisk / elektrisk styrt side (EL87) Elektrisk funksjon - rettvendt / omvendt funksjon Låsen kan alltid åpnes med den mekanisk styrte sidens vrider (EL87) Hi-O tilbakemeldinger: - forreiling låst / ulåst dør - vrider i bruk Benytt vrider med returfjær på begge sider av døren.
Funktions muligheder i låsekassen: DK Mekaniske funktioner - Falleretning (H/V) og fallefremspring ( mm / 0 mm EL87, EL88) - Ændring af den aktive håndgrebsside (EL87) Elektrisk funktion -strømmen er på = retvendt funktion - låsen åbner -strømmen er på = omvendt funktion - låsen åbner ikke Låsen kan altid åbnes med den aktive sides greb (EL87) Indikeringer: -information om fallens position -når dørgrebet trykkes ned På denne type låsekasse anbetales det at anvende returtieder på begge sider at røgrebene. I branddøre skal fallefremspringet indstilles til mm (fabriks indstilling 0 mm). ABLOY EL87 / EL88 lock cases are ASSA ABLOY Hi-O Technology certified products. Selectable functions of the lock case: UK Mechanical functions -opening directions of trigger bolt and latch bolt -bolt throw ( mm / 0 mm EL87, EL88) -controlled side (EL87) Electrical function -power on -> controlled handle opens the lock or -power on -> controlled handle does not open the lock The lock can always be opened with the handle on the active side (EL87). Indications: -deadlock status of latch bolt -indication of handle operation Use handles with return springs on both sides of the door. In fire doors please use mm bolt throw (factory setting 0 mm). Hi-O Technology Hi-O (Highly Intelligent Opening) is a standardized new technology for security and control of door environments. Hi-O enables interconnectivity - communication capabilities between all the devices involved in a door environment. All devices have a builtin micro processor and can communicate with each other over a CAN network. CAN network enables plug-and-play installation, synchronizes the door operation and monitors door environment. Hi-O is used to reduce wiring, to increase flexibility and to simplify retrofitting with new devices. Because of its intelligent message transfer Hi-O also increases the security of the door environment. Hi-O complies with the CiA Standard Building Door Control DSP. C A(IN) B(OUT) 0 - mm 7 mm 0 mm 8 mm EA88 00000 7 - mm 7 mm 0 mm 8 mm EA88 00000-80 mm 7 mm 0 mm 8 mm EA88 00000-80 mm 7 mm 0 mm 8 mm EA88 00000 88 mm - 0 mm 0 mm 8 mm EA88 00000 70-87 mm 90 mm 0 mm 8 mm EA88 00000 C B A EN 79: 008 7 B A B/D Exit (EL87) EN - Fire EN 000--:007 EMC EN 000--:007 EMC EN 09: 00 Mechanical strength
R EN 79 EL87-0/0-9/0-9k/0 /0-0/0-9/0-9k/0 /0 EN 79 >/ F < 70N (7 kg) Spray 00 mm max. 00 kg Vaselin ISOFLEX TOPAS NB max. 0 mm 900 mm - 00 mm max. 0 mm SE NO DK UK!!!! Säkerhetsegenskaperna på denna produkt är avgörande för dess överensstämmelse med EN 79. Ingen modifiering eller ändring av något slag, annat än de som beskrivs i denna instruktion är tillåtna. Sikkerhetsegenskapene til dette produkt er avgjørende i henhold til standard NS EN 79. Ingen modifisering eller endring av produktet er tillatt, foruten det som er beskrevet i denne manual. Sikkerheds funktionen på dette produkt er i henhold til EN 79. Dog må der ikke foretages ændringer eller modifikationer I forhold til produktet og denne vejledning. The safety features of this product are essential to its compliance with EN 79. No modification of any kind other than those described in these instructions, are permitted.
R KOPPLINGSSCHEMA EL87, EL88 Anslutningen till nätverket sker med fyra ledare, två för nätverksbus och två för strömförsörjning. Använd CAN-cable ABLOY EA (9 * 0, mm) till låset. Vit Vit - CAN Hög Brun Brun - CAN Låg Grön Grön - +- 7, V DC STAB Gul Gul- GND EA ( m)/ea (0 m) Anslutningskabel Blå Blå - Används ej Svart Svart Com Grå Grå Grupp Ej Bygglad -> Grupp Bygglad -> Grupp Copyright Abloy Oy Joensuu Factory
R KOPPLINGSSCHEMA EA70 - EL87, EL88 Grön och gul ledare från kabel EA kan anslutas till plint & eller 9 & 0. - När de ansluts till plint & : * Kontrollera polariteten samt att spänningen är -7,V (EL) * Använd inte AC! - V DC + % V AC -0% + 0% RMS Öppen Dörr Stängd Grön och gul ledare från kabel EA kan anslutas till plint & eller 9 & 0. - När de ansluts till plint 9 & 0: * Försörjning till endast ett låshus EL/EL som vid behov kan anslutas till daglås EL80, EL8, EL0, EL90 * Övriga fall använd plint & * Strömförsörjning för låshuset är V Öppen Daglås Låst Regel inne Grön Gul Vit Brun Anslutningskabel ABLOY EA Vit - CAN Hög Vit Brun - CAN Låg Brun Grön - +- 7, V DC STAB Grön Gul- GND Gul Öppning Regel ute Potentialfri slutning Natt/Dag Ej Bygglad -> Grupp Bygglad -> Grupp Blå - Används ej Blå Svart Com Svart Grå Grupp Grå Buss termination 0 ohms (Dip ) 0: Motstånd inte anslutet : Motstånd anslutet standardinställning) Grupper (Dip ) 0: Låshus i grupp : Låshus i grupp Öppettid (Dip -) Justerbar mellan sek Nedbrytning öppettid (Dip) 0: Nedbrytning sker av dörrsensorn : Dörrsensorn påverkar inte öppettid Copyright Abloy Oy Joensuu Factory 7
WIRING DIAGRAM EL87, EL88 R The connection to the network is accomplished by four wires, two wires for the bus network and two wires for the power supply. Please use CAN-cable ABLOY EA/EA (9 x 0, mm) with the lock. White White - CAN High Brown Brown - CAN Low Green Green - + - 7.V DC STAB. Yellow Yellow - GND EA ( m) EA (0 m) Connection Cable Blue Blue - Not in use Black Black - Common Grey Grey - Group Note! Loop cut -> Group Loop uncut -> Group Copyright Abloy Oy Joensuu Factory 8
R WIRING DIAGRAM EA70 - EL87, EL88 Green and yellow wire from EA cable can be connected to pins & or 9 & 0. - When connected to pins & : * Make sure that the polarity is correct and that the voltage is + - 7.V. * Do not use AC! - V DC +% V AC -0%/+0%, RMS Open Door Locked Open Double action bolt Locked Bolt in Green and yellow wire from EA cable can be connected to pins & or 9 & 0. - When connected to pins 9 & 0: * Supply for one lock case only. Otherwise please use pins &. * Power supply for lock case is V. Green Yellow White Brown Connection cable ABLOY EA White - CAN High White Brown - CAN Low Brown Green - + - 7.V DC STAB. Green Yellow - GND Yellow Opening Potential free control Night/Day Bolt out Loop cut -> Group Loop uncut -> Group Blue Blue Black C Black Grey - Group Grey Bus termination 0 ohms (Dip ) 0: Resistor is not connected : Resistor is connected (default setting) Groups (Dip ) 0: Lock case in group : Lock case in group Delay (Dip -) Can be adjusted between - sec Delay clearance (Dip ) 0: Delay is cleared by door sensor : Door sensor does not affect the delay Copyright Abloy Oy Joensuu Factory 9
0 (LP7) /. (LP77) +0. 0 0 0 + 0. 0 0 R +0. 7. 0. 00 + 0 0 + 0 0 + 0 0 ±. (LP7) / 7 (LP77) L +0. 9. 0 +0. 0 +0. 8 0 0 0 + 00 0 0 0 + +0. 0 0 0 70 7. L+ 0 +0. 9. 0 R. x R. x R x X) 9. R. x R. x X 7 ±0. (9.) 98 9. 8 (0) 8 9 ±. x. x 00 0 + BORRSCHEMA BORESKABELON DRILLING SCHEME LP7 EL87, EL88: Dornavstånd L = 0 mm Dornmål L = 0 mm Backset L = 0 mm LP7 LP77 EL87, LE88 LP7, + 800 EA07, EA08,, Öppningssida Åbningsside Opening face Rekommenderad urtag för ledningar. Anbefalet udtag til ledninger. Recommended space for wires. 0
A www.abloy.biz B
C mm. mm 7 9 8 D EL87, EL88 0 mm mm Brand dörre, Brannselledøre, Branddøre, Fire door. mm mm 0 mm. mm
E! mm! SE NO DK UK Trycket är alltid mekaniskt inkopplat på den sida av låset där fixerskruven är fastskruvad. Från den andra sidan är trycket elektriskt styrt. Vriderfallrør er alltid mekanisk aktiv på den ene siden av låsen. Umbrakoskruen skal være montert på innsiden som skal være mekanisk aktiv. På utsiden skal man fjerne umbrakoskruen slik at vriderfallrør blir elektrisk styrt. Dørgrebet på den indvendige side af låsekassen (mekanisk-styret), skal have unbraco skruen monteret, som vist på illustrationen. Til den udvendige (elektrisk-styret) side, skal unbraco skruen fjernes. The handle, of which side the Allen screw is fixed, always opens the lock, while the handle of the other side is controlled electrically. F EL87 ABLOY EL88 ABLOY
EL87 OVAL EL88 OVAL. mm. mm. mm. mm. mm. mm EL87 EL88. mm. mm. mm. mm. mm. mm
Denna produkt innehåller material, bland annat elektronikkomponenter, som behöver specialåtervinning. När produkten avställs, demontera den och sortera och återvinn de olika material enligt den gällande återvinningsinstruktionen. Dette produktet innehåller matriell, blandt annat elektronikkomponenter, som behøver spesialgjennvinning. Når produktet skal kastes, må den demonteres og den skal sorteres for gjennvinning av de ulike delene i forhold til gjeldende gjennvinnings instruksjon. Dette produktet innehåller matriell, blandt annat elektronikkomponenter, som behøver spesialgjennvinning. Når produktet skal kastes, må den demonteres og den skal sorteres for gjennvinning av de ulike delene i forhold til gjeldende gjennvinnings instruksjon. This product contains materials, such as electronics, which require specialist recycling techniques. When the product is taken out of use, disassemble it and sort and recycle the different materials as per valid recycling instructions. Vi förbehåller oss rätten att vidareutveckla våra produkter utan föregående avisering. Vi forbeholder oss retten til å vidreutvikle våre produkter uten videre forrvarsling. Vi forbeholder oss retten til å vidreutvikle våre produkter uten videre forrvarsling. We reserve the right to make alterations to the products described in this leaflet. 98 08/0 STR/0.08.0/InD Nimike Päiväys www.abloy.com R Abloy Oy Wahlforssinkatu 0 P.O. Box 08 FI-800 JOENSUU FINLAND Tel. +8 0 99 0 Fax +8 0 99 09 ISO 900 ISO 00 OHSAS 800 CERTIFIED ORGANISATION An ASSA ABLOY Group brand ASSA ABLOY Abloy Oy is one of the leading manufactures of locks, locking systems and architectural hardware and the word s leading developer of products in the field of electromechanical locking technology. ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience.