envac CONCEPT A MAGAZINE FROM THE WORLD LEADER IN AUTOMATED WASTE COLLECTION

envac A MAGAZINE FROM THE WORLD LEADER IN AUTOMATED WASTE COLLECTION CONCEPT 2:03 NEWS - ALMERE, DET OFFENTLIGA RUMMET I FOKUS, INNOVATIVA SYSTEMLÖSNINGAR - KÖPENHAMN, BÄTTRE BOENDE MED DOLD AVFALLSINSAMLING, AVFALLSMANAGEMENT I DEN DANSKA HUVUDSTADEN

November, 2003 DET OFFENTLIGA RUMMET Det offentliga rummet är inte bara stadens fönster. Det är också det utrymme som förenar stadens byggnader och aktiviteter. Dess utformning och utseende avgör hur väl samspelet fungerar. Att utnyttja det offentliga rummet för lagring och transport av avfall påverkar inte bara utseendet negativt. Det hindrar också samspelet och tillgängligheten till stadens olika funktioner. I det här numret tittar vi lite närmare på Almere, den för närvarande snabbast växande staden i Nederländerna. Här har man beslutat att betrakta avfallsinsamlingen i den tätbefolkade stadskärnan som en integrerad del av det offentliga rummet. Ett annat exempel på hur man kan optimera utnyttjandet av det offentliga rummet är Havnestad-projektet i Danmark. Genom att placera avfallsterminalen under jord är praktiskt taget all lagring och transport av avfall i området eliminerat från gatuplanet. Alltför ofta hanterar myndigheter, beslutsfattare, stadsplanerare och arkitekter det offentliga rummet som en balanspost i budgetar och planer. Många problem i offentlig miljö kunde ha förhindrats om man lagt större vikt vid uthållighet och kvalitet vid planeringen av avfallsinsamlingen. Envac vill bidra till att förbättra utformningen och utnyttjandet av det offentliga rummet. Vi hoppas att presentationen av städerna i det här numret kan inspirera andra städer i deras sökande efter miljövänliga lösningar för avfallshantering. Redaktören envac CONCEPT Ansvarig utgivare Sigvard Karlsson, VD Envac Centralsug AB Chefredaktör Jonas Törnblom, Director Corporate Marketing Envac Centralsug AB jonas.tornblom@envac.se Redaktionsledning Jonas Törnblom Anne Kolbrand Maria Ståbi Vy av Almere s nya stadskärna. Fotografier Envac Centralsug AB Prospero Communicatie Repro Lithoteknik, Motala Tryck och distribution AB Danagårds Grafiska, Ödeshög 117 84 Stockholm Besöksadress: Bryggvägen 16 Telefon: 08-775 32 00 Fax: 08-726 18 16 www.envac.net NEWS EXPANSION I MELLANÖSTERN Envac Centralsug AB har under hösten öppnat ett försäljningskontor i Dubai. Området på den södra sidan av Persiska Golfen har på kort tid blivit en av de mest intressanta regionerna i världen för våra avfallssystem, säger Bernt Hederén, ansvarig på plats i Dubai. Dubai har expanderat mycket snabbt en längre tid, men det är först under de allra senaste åren som man har uppmärksammat miljön. I takt med att standarden har ökat har också kraven på en hygienisk och miljövänlig avfallshantering vuxit. Höga temperaturer och höga markkostnader gör att man inte kan lagra hushållsavfallet på gatorna eller i husen. Envacs system att transportera soporna i underjordiska rörledningar är idealisk för de jättelika hotell- och bostadkomplex som byggs i regionen. De frigör värdefulla ytor och eliminerar de hygieniska problemen med avfallshanteringen. Projekten är mycket stora även i jämförelse med de större byggprojekt vi genomför i södra Europa och Asien, sammanfattar Bernt Hederén. Det nya universitetssjukhuset St. Olavs Hospital i Trondheim, Norge, får världens mest moderna avfallssystem för sjukhus. Första delen av avfallsanläggningen blir klar hösten 2004. Fram till 2014 kommer universitetssjukhuset att byggas ut till 186 000 m 2 sjukhuslokaler och hantera 2 000 ton avfall varje år. Tack vare en ny källsorteringsmetod hanteras fyra avfallsfraktioner separat (papper, makulerat papper, brännbart avfall och plast). FLYGCATERING I DUBAI Emirates Flight Catering Co LLC i Dubai planerar att installera ett Envacsystem för hanteringen av sitt köksavfall. Vakuumsystemet transporterar avfallet från alla inkommande flygplan och har en maxkapacitet på 45 000 måltider per dag. Ett flertal avfallsnedkast kopplas samman via en rörledning i vilken avfallet transporteras till en plats där det kan hämtas med lastbil. Detta blir den första anläggningen av sitt slag i Mellanöstern. Installationen beräknas vara klar före sommaren 2004. ENVAC LEVERERAR VÄRLDENS MODERNASTE AVFALLSSYSTEM FÖR SJUKHUS Med den patenterade tekniken behövs bara ett enda nedkast för alla fyra fraktionerna. På varje våningsplan finns ett nedkast som är anslutet till den underjordiska rörledningen. 2 3

ALMERE Systemet är inte nytt, men det är första gången det används i Nederländerna. Grote Markt i Almere fritt från skräp och avfall här är fotgängarna i centrum. Almere är välkänt för sina nyskapande lösningar och för sin strävan efter att skapa en miljö med mervärde inför framtiden. Vi installerar det underjordiska avfallstransportsystemet för att vi vill kombinera boende, arbete, shopping och nöje i stadskärnans nyare delar. Dessutom har vi placerat de olika funktionerna i lager ovanpå varandra. Vi har även beslutat att koppla samman papperskorgarna på gatan med det underjordiska avfallssystemet, eftersom vi vill att centrum ska vara rent, hygieniskt och säkert. Besökaren ser fördelarna direkt: Inget skräp och avfall kantar gatorna. På lördagsmorgnarna börjar soptunnorna i de centrala delarna bli överfyllda redan klockan elva. Egentligen skulle vi vilja tömma dem redan då med en liten avfallsbil. Men det går inte, eftersom det är för många människor i rörelse. I den nya stadskärnan kan besökarna alltid kasta sina tomma ölburkar och chipspåsar rätt ned i papperskorgarna. Vi vill att centrum ska vara rent, hygieniskt och säkert Att ställa ut sopsäckar med hushållsavfall en gång i veckan tillhör numera det förflutna. Vi kan tömma vårt komposterbara avfall i nedkastet redan innan det börjar lukta under vasken varje kväll om vi så skulle vilja. För butiksinnehavare som måste göra sig av med industriellt avfall blir systemet till och med billigare än innan. Den stora fördelen med hela systemet är att alla användare får omedelbara fördelar av det. Och att vårt centrum är rent, hygieniskt, säkert och attraktivt också i framtiden. Invigningstal av borgmästaren i Almere, Annemarie Jorritsma-Lebbink, den 2 oktober 2003. Foto: Prospero Communicatie, Almere 4 5

Vi ger alla nyskapande lösningar en chans, om man har kunnat visa i praktiken att de är miljövänliga och användbara. Det underjordiska systemet för avfallstransport är ett perfekt exempel. Dingemans Lievense, direktör för Stadscentrum i Almere Att Almere är den första stad i Nederländerna som går över till ett underjordiskt avfallstransportsystem torde inte komma som någon överraskning för alla som känner till stadens historia. Man har i många år välkomnat utveckling och nya lösningar med öppna armar. Tillväxten i Almere under de senaste 50 åren kännetecknas av reformvänlighet. Men man är inte intresserad av innovationer för sakens skull. Vi är alltid öppna för nya lösningar, förklarar Lievense. De måste dock vara praktiska och miljömässigt hållbara på lång sikt. Som relativt ung stad befinner vi oss i den lyckosamma situationen att vi har möjlighet att välja. Det är ofta mycket svårare i städer som har växt organiskt. Och vi utnyttjar tacksamt möjligheten i synnerhet i samband med uppbyggnaden av den nya stadskärnan. DET OFFENTLIGA RUMMET På det här sättet försöker man slippa problem som andra städer ställs inför. Ett sådant gäller frånvaron/närvaron av sopor. Lievense: I igenslammade städer växer sig avfallshögarna allt större, samtidigt som möjligheten att samla in dem minskar. På grund av bland annat den höga trafikbelastningen kan avfallsbilarna inte ta sig fram på gatorna längre, utom i undantagsfall. I flera städer i utlandet, till exempel Barcelona och Stockholm, har det underjordiska avfallstransportsystemet från Envac visat sig vara idealiskt för att hålla staden ren. Genom att införa det här systemet visar vi än en gång att urban expansion innebär mer än att bevara kvaliteten i nybyggnationen. Vi främjar också miljövänligheten och säkerheten i det offentliga rummet. MILJÖVÄNLIG LÖSNING Hur bidrar då det underjordiska avfallstransportsystemet till en miljömässigt hållbar utveckling av det offentliga rummet? Först och främst kan vi minska antalet avfallsbilar i stadskärnan, svarar Lievense. Samtidigt medför det automatiserade avfallssystemet att avfallsuppsamlingen matchar det aktuella behovet. Det finns inget utrymme i systemet för kvarlämnat skräp, obehaglig lukt och oväsen. Separata avfallsinkast för 3 avfallsfraktioner. Det innebär att invånarna och företagen får betydligt mindre olägenheter av sitt avfall. Dessutom har vi sett från flera andra installationer att lösningen fungerar 30 år framåt. Ingen ska i framtiden behöva ta hand om sådant som vi har ställt till med, inte ens när det gäller underhåll av systemet, förklarar Lievense. Gör man sig av med avfall under marken måste det skötas ordentligt. Man måste kunna räkna med att marken inte ska behöva rivas upp en gång i halvåret. I så fall byter man bara ut ett bekymmer mot ett annat. Dessutom skulle det innebära höga extrakostnader. SÄKERHETEN I FÖRSTA RUMMET Dessutom vill Almere, precis som alla andra städer, ha en säker miljö där människor kan arbeta, bo och roa sig. Säkerheten är och har alltid varit en avgörande faktor under utvecklingen av den nya stadskärnan. Det syns bland annat i det stora underjordiska parkeringsgaraget, som är rymligt och väl upplyst. Det återspeglas också på stadens gator, som framför allt måste vara fotgängarvänliga. Därför finns det inte längre utrymme för stora lastbilar och inte heller för sopor och stank. Fotgängarna kan känna sig fria och trygga överallt. Det automatiserade avfallsinsamlingssystemet uppfyller därför mer än väl stadsplanerarnas visioner om Almere, vilket innebar att gensvaret blev positivt när systemet skulle införas. Alla inblandade från kommunens sida var entusiastiska redan från början efter att ha besökt anläggningar utomlands. Lievense: Men också majoriteten av användarna, både invånare och företag, är positiva till systemet. Inte minst för att kostnaden ligger kvar på samma Uppsamlingsterminalen med sin futuristiska arkitektur är ett landmärke i staden. nivå som med ett traditionellt system med behållare. FLERA EFTERFÖLJARE Enligt Lievense har det underjordiska avfallstransportsystemet en framtid också på andra platser i Nederländerna, till exempel i storskaliga utbyggnader av städer. Införandet av den underjordiska infrastrukturen kräver givetvis stora investeringar, men de betalar sig i det långa loppet. I många stadsexpansioner kan installationen dessutom ske samtidigt med andra funktioner under jorden, påpekar Lievense. Jag rekommenderar andra städer att komma hit och titta så snart som möjligt. Nu när systemet är i full gång kan andra städer dra fördel av våra erfarenheter, exempelvis i fråga om teknik och konstruktion. Lievense är glad över att Almere och CentralNed har stuckit ut hakan, både för sin egen stads och för andra nederländska städers skull. Vi har visat att det är möjligt, också med hänsyn till befintliga byggnader och till den lösa marken. Jag kan inte tänka mig annat än att andra städer i Nederländerna följer i våra fotspår. FAKTA OM ENVAC I NEDERLÄNDERNA I Nederländerna marknadsförs Envacs stationära system av CentralNed BV. CentralNed är ett joint venture mellan Vermeer Milieutechniek BV (dotterbolag till Dura Vermeer Group NV) och Envac Centralsug AB. CentralNed etablerades 1999 och har huvudkontor i Hoofddorp. INSTALLATION AV UNDER- JORDISKT AVFALLSTRAN- SPORTSYSTEM I ALMERE. SYSTEMET FULLT UTBYGGT KOMMER ATT OMFATTA: Fastigheter Antal lägenheter 2 732 Kontorslokaler 208 000 m 2 Butiker 112 000 m 2 Restauranger 22 000 m 2 Övrigt 41 000 m 2 Insamlade avfallsfraktioner/ kvantiteter Komposterbart 4 ton/dag Papper 6 ton/dag Restavfall 20 ton/dag Antal inkast anslutna till systemet: Utomhusinkast 144 Inomhusinkast 172 Papperskorgar 43 Sammanlagd längd på rörnätet 8,5 km 6 7

Willem Prins, ansvarig för Dienst Stadscentrum. Innovativa systemlösningar Almere är på väg att få en ny stadskärna. Det nya centret kommer att byggas upp i flera lager. Det understa lagret består av trafikfunktioner, därefter följer till större delen kommersiella funktioner och i det tredje lagret finns bostadsfunktionerna. I den nya stadskärnan finns inget utrymme för traditionell placerats ut på allmänna platser och i byggnader. Avfallet som samlas i inkasten töms i genomsnitt 10 gånger per dag, säger Erik Wiltink, projektledare för det underjordiska avfallstransportsystemet. Det sköts av en uppsamlingsanläggning nära polisstationen i stadskärnans utkant. Jättedammsugaren genererar en luftström på 70 kilometer per timme och transporterar avfallet en och en halv kilometer. När hela stadskärnan är ansluten kommer det att räcka med fem avfallsbilar för att transportera avfallet från uppsamlingsanläggningen till slutdestinationen. Trots att systemet består av ett enda stålrör med en diameter på 500 mm, sker avfallstransporten i separata flöden. Systemet tömmer inkasten för komposterbart avfall, papper och restavfall separat. Wiltink: I oktober 2003 UTLÄNDSK EXPERTIS För installationen, som inleddes i maj 2000, vände sig Almere till experter utomlands. I exempelvis Sverige har Envac-systemet varit igång ända sedan 1960. Den erfarenheten har vi utnyttjat så mycket vi kunnat, bland annat för att lösa tekniska problem, förklarar Wiltink. Hur drar man rören genom betonggrund? Hur ser man till att hela systemet är vattentätt? Även brandkåren fick praktiska kunskaper under besök på plats, i synnerhet när det gällde säkerhetsfrågor. Användarna får tillgång till systemet med hjälp av ett passerkort. Så kan vi se vem som har utnyttjat systemet, hur och när. Det underjordiska avfallstransportsystemet i Almere är emellertid inte någon exakt kopia av systemen i Sverige och Barcelona. Anläggningen i Almere är större än de flesta andra. Dessutom är papperskorgarna på gatorna kopplade till systemet, vilket är en världsnyhet. Och alla våra avfallsinkast är volymbegränsade. Det går inte att slänga mer än sjuttio liter åt gången. Det främjar säkerheten och hindrar användarna från att slänga för stora föremål. Säkerheten stärks ytterligare tack vare att åtkomsten till systemet styrs elektroniskt. Användarna måste ha ett passerkort för att kunna slänga sopor. Så kan vi se vem som har utnyttjat systemet, hur och när, säger Wiltink. avfallsinsamling, säger Willem Prins, ansvarig för Dienst Stadscentrum. tog vi systemet i drift för den första delen av stadskärnan. Därefter dröjer det ytterligare närmare fyra år tills alla hushåll och företag är anslutna. Företagen kan i själva verket själva Almere är den första staden i Nederländerna som går över till ett under- bestämma om de vill använda systemet eller inte. jordiskt avfallstransportsystem. Det innebär i princip slutet för avfallsbilar på gatorna i stadskärnan. De två översta lagren i nya centrum är tänkt för bostäder, arbete och nöje, förklarar Wiltink. Där är det fotgängarna som ska ta störst plats. Stora avfallsbilar hör inte hemma där. Tack vare det automatiserade avfallsinsamlingssystemet får de stanna i utkanten av stadskärnan. SEPARATA FLÖDEN Nervsystemet i hela anläggningen består av en åtta kilometer lång underjordisk rörledning. Till detta rörnätverk leder över 350 avfallsnedkast, som Erik Wiltink, projektledare för det underjordiska avfallstransportsystemet i Almere Hans van den Vlist, generaldirektör på miljödepartementet, stoppar de första soppåsarna i systemet. 8 9

Underjordisk avfallshantering förbättrar boendekvalitén Med fokus på boendekvalitén byggs i Köpenhamns hamn ett nytt bostadsområde där attraktivitet, komfort och miljö är tongivande. Hela avfallshanteringen inklusive avfallsterminalen förläggs under markytan. Ytor i markplanet kan därigenom utnyttjas för att öka boendekvalitén. Två stora silos i Havnestad som kommer att byggas om till bostäder. Området bebyggs av NCC Property Development och kommer att anslutas till Envacs underjordiska avfallstransportsystem. Köpenhamn i november 2003: 2 km från stadscentrum i det gamla hamnområdet växer en ny stadsdel fram Havnestad. Här byggs över 1.000 nya lägenheter i ett område med spännande nya byggnader bredvid restaurerade gamla industrifastigheter. För att motverka en längre tids utflyttning från innerstaden till förorterna har Köpenhamns kommun beslutat att satsa på högkvalitativt boende. Havnestad är ett av flera nya bostadsområden som planeras i den expanderande östersjömetropolen. Attraktiva lägen med högt boendevärde är receptet för att locka till sig kapitalstarka investerare och hyresgäster. Vår strategi är att kombinera högkvalitativt boende med den absolut senaste teknologin, säger Kenn Amhild på JM Danmark A/S, en av Danmarks ledande byggfirmor. En väsentlig del i den här satsningen har varit att få en mer tidsenlig avfallsinsamling. Genom att förlägga avfallslagringen under jord och flytta avfallstransporterna utanför området har vi inte bara frigjort stora ytor i markplanet, vi har även eliminerat en rad hygien- och arbetsmiljöproblem, tillägger Amhild. Genom att avfallsinsamlingen och avfallstransporterna förläggs under jord kan grönområden och gångvägar i bostadsområdet ges helt annat utrymme. FAKTA Nyckeltal för sopsugsanläggningen i Havnestad: NEDGRÄVD AVFALLSTERMINAL Unikt för det här projektet är den helt underjordiska avfallsterminalen. Lösningen med den nedgrävda terminalen frigör ytterligare ytor. Man får även lättare att skapa en arkitektonisk harmoni i området, säger Niels-Erik Pedersen, ansvarig för Envacs verksamhet i Danmark. UNIK FINANSIELL LÖSNING Fastighetsägarna och de boende har erbjudits en unik finansieringslösning. Det lokala avfallsbolaget R98 finansierar installationen, underhållet och driften av avfallssystemet. De boende betalar en årlig hyra förutom avgiften för sophämtningen, som är väsentligt lägre än för traditionell avfallsinsamling. De totala årskostnaderna (för hyra och avfallsinsamling) ligger i paritet med konventionell avfallshantering. Antal lägenheter 1.041 Antal schakt 57 Inkast inkast på varje våningsplan Antal lägenheter per schakt 20-65 System SVS 350 Antal fraktioner 1 Rörsystem, diameter 350 mm Rörsystem, längd 2,5 km Avfallscontainer G-system Nödvändig yta för konventionell sophantering per soprum 4-6 m 2 Nödvändig yta för sopsug per soprum 1-2 m 2 Niels-Erik Pedersen, Ansvarig för Envac s verksamhet i Danmark Källsortering i skottlinjen Danmark ses ofta som föregångsland vad gäller avfallsinsamling och avfallshantering. Detta mycket tack vare R 98:s konsekventa satsning på att förbättra arbetsmiljön för renhållningsarbetarna. Men även tack vare ett nära samarbete med brukarna, d.v.s. fastighetsägare och hushåll, i arbetet med att öka medvetenheten för en miljöriktig avfallshantering. Som dominerande avfallsinsamlare i Köpenhamns och Fredriksbergs kommuner har vi ett stort miljöpolitiskt ansvar, säger Ole Breinholt, divisionschef för marknadsrelationer på R 98 i Köpenhamn. Att förverkliga nya EUdirektiv och nationella direktiv med knappa resurser och samtidigt upprätthålla ett förtroende hos våra kunder är en utmaning för hela organisationen. R 98 har insett att medarbetarnas arbetsmiljö och kompetens är av avgörande betydelse för att miljömålen nås. Förra året blev man också korad till årets arbetsplats i Danmark tack vare det förbättringsarbete som drivits sedan flera år. R 98 är ett traditionsrikt företag. Grundat som stiftelse redan 1898 på initiativ av Köpenhamns och Fredriksbergs fastighetsägare ansvarar man i dag för avfallsinsamlingen för ca 600.000 människor i Köpenhamnsområdet. Huvudansvaret för hushållsavfallet grundar sig på ett 50-årigt kontrakt med Köpenhamns och Fredriksbergs kommuner. Kontrakten löper ut 2020. Fler och fler avfallsfraktioner särskiljs i insamlingen i Danmark. Målet är att öka återanvändningen och återvinningen. I dag samlar R 98 in 10 olika fraktioner av hushållsavfall. Vi har ingen eftersortering och klara restriktioner för vad vi kan förbränna. Så vi måste få hushållen att källsortera, kanske mer än i andra länder, förklarar Ole Breinholt. Vi måste få hushållen att betrakta avfallet som en resurs och göra källsorteringen lättillgänglig. Visst medför detta också problem med framkomlighet och nedskräpning av gator och torg, särskilt i tät bebyggelse. Det är jag övertygad om att politikerna Nyhavn i centrala Köpenhamn är utrustad med ett stationärt avfallsinsamlingssystem från Envac. Ole Breinholt, divisionschef för marknadsrelationer på R 98 i Köpenhamn inser, tillägger Breinholt. Vi skulle önska att det fanns mer offentliga medel för installera underjordiska avfallstransportsystem, i synnerhet för våra stadskärnor. Men i tider av ekonomisk avmattning saknas resurser, även om många är övertygade om att det vore den bästa lösningen. Envac Danmark A/S är ett joint-venture mellan R 98 och Envac Scandinavia AB. Envac Danmark har kontor i Köpenhamn och i Århus. I Köpenhamn och Århus finns sju stationära sopsugsystem installerade plus systemet i Nyhavn, samt en anläggning på Esbjergs sjukhus. Utöver de stationära systemen finns en rad mobila system både i köpenhamnsområdet och i århusregionen. 10 11

VÅR AFFÄRSIDÉ Vi erbjuder rationella och miljöriktiga system för avfallsinsamling. Kompetent stöd vid planering, installation och drift skall säkra hög tillgänglighet och flexibilitet för användarna. Vi vill uppfattas som en långsiktig och pålitlig partner med teknikledande kvalitetsprodukter. TJÄNSTER: Projektering, Turnkey Installation, Service APPLIKATIONER: Bostäder, Stadskärnor, Sjukhus, Kök, Flygplatser Boman & Compani 0307 SKANDINAVIEN: ENVAC SCANDINAVIA AB BOX 8849 SE-402 71 GÖTEBORG SVERIGE TEL: +46 (0)31 65 83 50 FAX: +46 (0)31 51 90 08 ENVAC SCANDINAVIA AB SE-117 84 STOCKHOLM SVERIGE TEL: +46 (0)8 775 32 00 FAX: +46 (0)8 744 13 97 OPTIBAG SYSTEMS AB BOX 320 SE-595 24 MJÖLBY SVERIGE TEL: +46 (0)142 185 00 FAX: +46 (0)142 185 40 ENVAC DANMARK A/S KLOVERMARKSVEJ 70 DK-2300 KÖPENHAMN S DANMARK TEL: +45 7025 1885 FAX: +45 7025 1891 ENVAC NORGE AS ENSJØVEIEN 14 NO-0655 OSLO NORGE TEL: +47 22 08 70 00 FAX: +47 22 08 70 01 EUROPA: ENVAC DEUTSCHLAND GMBH HALDESDORFER STRAßE 72A DE-22179 HAMBURG TYSKLAND TEL: +49 40 646 90 90 FAX: +49 40 646 90 966 CENTRALNED BV POSTBUS 318 NL-2130 AH HOOFDDORP HOLLAND TEL: +31 23 569 2596 FAX: +31 23 569 2593 HUVUDKONTOR: Post: SE-117 84 Stockholm, Sverige Besök: Bryggvägen 16 Telefon: +46 (0)8-775 32 00 Telefax: +46 (0)8-726 18 16 www.envac.se ENVAC FRANCE C/O TELIGENT 14, BD MONTMARTRE 75009 PARIS FRANKRIKE TEL: +33 (0)1 48 00 1818/89 90 FAX: +33 (0)1 48 00 1819 PORTUGUESE BRANCH ALAMEDA DOS OCEANOS, 315.02D ESC. 7 PARQUE DAS NAÇOES PT-1990-217 LISSABON PORTUGAL TEL: +351 21 895 89 20 FAX: +351 21 895 89 21 PARQUE EMPRESARIAL EL CARRALERO PARCELA N 3 CTRA. MAJADAHONDA -BOADILLA, KM 7 ES-28220 MAJADAHONDA MADRID TEL: +34 91 457 06 11 FAX: +34 91 457 03 16 REGIONER: DIPUTACIÓN, 276 2 0 1 a ES-08009 BARCELONA TEL: +34 93 342 64 33 FAX: +34 93 412 16 45 AVENIDA LEHENDAKARI AGUIRRE, 11 4 a P Dpt 11 ES-48014 BILBAO TEL: +34 94 447 46 60 FAX: +34 94 447 29 11 AVENIDA INNOVACIÓN s/n EDIFICIO HÉRCULES 1, MÓDULO 5 ES-41020 SEVILLA TEL: +34 95 425 06 52 FAX: +34 95 426 04 04 COCHABAMBA, 24 1 ES-28016 MADRID TEL: +34 91 443 03 06 FAX: +34 91 344 09 53 ENVAC MIDDLE EAST FZE PO BOX 502154 DUBAI, UAE TEL: +971 4 3910 298 FAX: +971 4 3904 659 ASIEN: ENVAC FAR EAST Ltd. RM 4401, 44/F, CHINA RESOURCES BUILDING 26 HARBOUR ROAD WANCHAI, HONG KONG TEL: +852 2869 8838 FAX: +852 2739 7121 ENVAC FAR EAST LTD. SHANGHAI OFFICE 1501, GUOLU (CTS) MANSION 1277 BEIJING XI ROAD 200040 SHANGHAI KINA TEL: +86 21 322 208 58 FAX: +86 21 627 910 04 ENVAC FAR EAST Ltd. TAIWAN BRANCH C/O SWEDISH TRADE COUNCIL RM 0812 INTERNATIONAL TRADE B UILDING 333 KEELUNG ROAD, SEC 1 TAIPEI 110, TAIWAN TEL: +886 2 2757 6573 FAX: +886 2 2757 6723 ENVAC SINGAPORE PTE Ltd. 161 LAVENDER STREET, #02 10 SINGAPORE 338750 TEL: +65 6292 51 23 FAX: +65 6292 29 30 ENVAC (M)SDN BHD LOT 216 B, 2 ND FLOOR, PODIUM BLOCK, FABER TOWERS JALAN DESA BAHAGIA, TAMAN DESA 58100 KUALA LUMPUR MALAYSIA TEL: +60 3 7984 85 57 FAX: +60 3 7984 85 59 KOREAN BRANCH 5F, KYOBO BUILDING 1 16, PYOLLYANG-DONG, KWACHON-SHI KYONGGI-DO, 427-040 SEOUL, KOREA TEL: +82 2 507 2702 FAX: +82 2 507 2704 NORDAMERIKA: ENVAC INC. 15680 KILMARNOCK DRIVE FORT MYERS FLORIDA 33912 USA TEL: +1 941 768 3610 FAX: +1 941 768 2484 12