Therme Varmvattenberedare 4000-4000 G /99 E /99 Fo S Bruksanvisning Monteringsanvisning Skall medföras i fordonet! Alde International Systems AB Box 066 S-9 Färlöv/Kristianstad Aktiebolaget Nordgas Kratsbodavägen 49-5 S-6865 Bromma Tel. (0 44) 7 70 Fax (0 44) 7 8 48 Tel. (08) 6 7 97 00 Fax (08) 6 7 97 99 Truma Gerätetechnik GmbH & Co Postfach 5 D-8567 Putzbrunn Service Telefon +49 (0) 89 46 7-4 Telefax +49 (0) 89 46 7-59 e-mail: info@truma.com http://www.truma.com
månaders garanti enligt Truma tillverkargarantin A B 5 4 Bruksanvisning
Truma-Therme Varmvattenberedare Bruksanvisning Mycket viktigt: läs igenom bruksanvisningen innan apparaten tas i bruk! Fordonsägaren ansvarar för, att hanteringen av apparaten kan göras på föreskrivet sätt. Truma-Therme får aldrig strömsättas utan att vatten fyllts på! Glöm inte att slå ifrån apparaten med brytaren, om husbilen inte används! Töm vid risk för frost! Garantin gäller inte för frostskador! Installatören eller fordonsägaren måste sätta upp den gula dekalen med varningsinformation, som följer med apparaten, på en för varje användare väl synlig plats (t. ex. på dörren till klädskåpet)! Fler dekaler kan erhållas från Truma. Reparationer får bara utföras av fackman! Vattnet i Truma-Therme värms upp av varmluften från värmarsystemet eller av en 0 Volt elektrisk värme-patron. Anm: Truma-Therme är avsedd för trycklös drift. För att avleda det övertryck som uppstår vid uppvärmningen, får en backventil inte monteras i tilledningen () för kallvatten mellan Therme och den dränkbara pumpen. När beredaren ansluts till ett centralt vattenledningsnät (cityanslutning) eller vid användning av pumpar med större effekt måste en tryck-reduceringsventil monteras som hindrar tryck över, bar i beredaren. Därtill måste en säkerhets-/avtappningsventil (extrautrustning, art.nr. 704-0) monteras i kallvattenledningen (). Vattenbehållaren består av plast som uppfyller direktivet 90/8/EWG (Livsmedelsdugliga plastdelar). Trots detta rekommenderas inte att använda vattnet som dricksvatten. Påfyllning av vatten i Truma-Therme Med förblandare: Sätt reglerratten () på förblandarventilen vid stoppet på den röda symbolen (het). Med blandarbatteri(er): Öppna varmvattenkranen om blandarbatteri finns eller sätt ettgreppsblandaren på varm. Låt armaturen(erna) vara öppna tills Truma-Therme fyllts genom att luften trängts bort och vatten rinner ut. El-drift Tryck strömbrytaren () i läge på. Kontrollampan tänds och visar att apparaten är i drift. Vattentemperaturen regleras med hjälp av termostaten till 65ºC. Vid användning av fordonsspecifika brytare: se fordonstillverkarens driftsanvisning. Anvisning: Den elektriska värmestaven är försedd med en övertemperatursäkring. Vid en störning måste värmestaven urkopplas på manöverdelen, vänta sedan 5 minuter och slå till den igen. Vattentappning Beroende på läget på blandararmaturen(erna) resp på förblandarventilen blandas vattentemperaturen. Kontrollera att vattenpumpen slås ifrån efter vattentappningen. Tömning av Truma-Therme Om husvagnen inte används när risk för frost föreligger, måste Truma-Therme under alla förhållanden tömmas!
. Bryt strömmen till vattenpumpen (huvudbrytare eller trafo).. Öppna vattenkranarna i köket och (eller) badrummet och sätt - om sådan finns - förblandarventilen(erna) på varm.. Öppna avtappnings- och luftningsventilerna (4). 4. Kontrollera att vatteninnehållet (5 liter) rinner ur fullständigt. Garantin gäller inte för frostskador! Anm: Slangclipsen SC (5) (art.nr. 4070-00 - ingår inte i leveransen) medger en frostsäker dragning av vattenslangarna till värmarens varmluftsrör. Slangclipsen kläms fast under varmluftsrörens fästklämmor. De kan även används för fastsättning av vattenslangarna på vägg eller golv. Underhåll Till avkalkning av Therme används vinäger, som tillsätts apparaten via vatteninloppet. Låt verka ett tag och spola därefter grundligt igenom Therme med rent vatten. Till en sterilisering rekommenderar vi Certisil-Argento, andra produkter - i synnerhet klorhaltiga - är olämpliga. Tekniska data Vattenvolym: 5 liter Driftstryck: max., bar (använd endast pumpar utan backventil) Strömförsörjning: 0 V ~, 50 Hz Strömupptagning: 00 Watt Temperaturbegränsning: 65 C Övertemperatursäkring: 85 C Uppvärmningstid: ca 50 minuter. Vikt (utan innehåll): ca kg kompl. med avtappningsventil Mått: Längd 7 cm, höjd cm, bredd cm
A B C 0 7 6 5 4 max. 40 cm 0 6 D 9 8 5 4 max. 40 cm
Truma-Therme Varmvattenberedare Monteringsanvisning Montering och reparation får endast utföras av fackman! Anm: Therme är avsedd för trycklös drift. För att kunna avleda det övertryck som uppkommer vid upphettningen får en backventil inte monteras i tilledningen för kallvatten mellan Therme och dränkbar pump. När beredaren ansluts till ett centralt vattenledningsnät (city-anslutning) eller vid användning av pumpar med större effekt måste en tryckreduceringsventil 4 monteras som hindrar tryck över, bar i beredaren. Därtill måste en säkerhets-/ avtappningsventil (extrautrustning, art.nr. 704-0) monteras i kallvattenledningen. Obs! Endast armaturer med elektriska brytare får användas. Placering Välj en monteringsplats i närheten av värmaren (inte i monteringsrummet bakom värmaren). Vid två tappningsställen (bild B) ska monteringsplatsen väljas så att varmvattenledningarna kan hållas så korta som möjligt. Montering av Therme Ställ Therme med förankringsfötterna på golvet och skruva fast. Stick in varmluftsslangarna på båda sidor. Om varmluft inte ansluts, ska båda luftrören stängas med locket VD (art nr 405-00 - ingår inte i leveransomfånget). Montering av avtappnings- och luftningsventiler Avtappnings- och luftningsventilerna måste monteras i omedelbar närhet av aggregatet (max slanglängd 40 cm) på en för användaren så lättåtkomlig plats som möjligt. Observera: För att garantera en fullständig tömning av vatteninnehållet, måste båda vattenledningarna dras med fall mot ventilerna. Inga garantianspråk kan ställas för frostskador! Borra två hål Ø 8,5 mm i husvagnens golv och fäst ventilerna ( + ) med vardera skruvar. Förbind anslutningsstutsarna ( + 4) och ventilerna ( + ) med en vattenslang Ø 0 mm (max. längd 40 cm). Anvisning: Skall båda övre varmvattenanslutningsstutsarna anslutas, kan avluftningsventilen () också anslutas med hjälp av T-stycket (bild C: 6) (max. slanglängd mellan anslutningsstuts och avluftningsventil 40 cm). 4 Vattenanslutning Therme kan monteras enligt bild A med en Truma blandarventil (art.nr 4000-0000 - ingår inte i leveransomfånget) i befintliga system med en singelutloppskran eller enligt bild B i system med blandar-batteri(er). Obs! Alla slangförbindningar måste säkras med slangklämmor (även kallvatten)! Samtliga anslutningsrör är avsedda för 0 mm slangar. För fastsättning av slangarna på vägg eller golv lämpar sig slangclips SC (bild D: 5) (art.nr 4070-00), som även medger en frostfri dragning av vattenslangar till värmarens varmluftfördelningsrör. Montering av Truma blandarventil Truma blandarventil är utrustad med en anordning som förhindrar återströmning till pumpen. Enbart armaturer med elektrisk brytare kan användas.
Vid användning av andra förblandarventiler måste hänsyn tas till ifrågavarande anvisning! Obs: Vid användning av flera envägsarmaturer måste alltid en förblandarventil användas. Bild A: Borra i närheten av vattenkranen (0) på en rak yta på tvättstället, diskhon eller i en där befintlig lodrät vägg - alltid högre än själva Therme - ett hål med Ø 6 mm, rikta in och gör fast blandarventilen i höjdled med de båda muttrarna, så att den övre muttern () är ungefär plan med gängslutet. Sätt på regleringsvredet (), skruva på och vrid åt vänster till stoppet. Sätt dit markeringspunkten på tvättstället, så att den är i samma höjd som änden på den röda symbolen på blandarventilens regleringsvred. Dragning av vattenledningar med Truma blandarventil Bild A: Förbind blandningsventilanslutningen från Therme () med en av de övre varmvattenanslutningsstutsarna. Förbind blandningsventilanslutningen till Therme (4) med en av de båda undre kallvattenanslutningsstutsarna. Koppla samman blandarventilanslutning pump (5) och den dränkbara pumpen (6). Koppla samman blandarventilanslutning kran (7) och vattenkranen (0). Dragning av vattenledningar med blandarbatteri(er) Bild B: Koppla ihop varmvattenvinkelanslutningen () med armaturernas varmvattenan-slutning. Koppla ihop kallvattenanslutningsröret (4) med armaturernas kallvattenanslutning resp den dränkbara pumpen (8). 5 Elektrisk anslutning Obs: Den elektriska anslutningen får bara utföras av en fackman (i Tyskland enligt VDE 000, del 7). De häri angivna upplysningarna utgör inga uppmaningar till lekmän att utföra den elektriska anslutningen, utan är till för ytterligare information för den elektriker ni gett uppdraget åt! Anslutningen till nätet sker med ledning x,5 mm (t.ex. slangledning H05VV-F) till en fördelardosa (ingår inte i leveransen). En anslutningsledning med stickkontakt är inte tillåten. Var yttersta noga med att anslutningen görs med de rätta färgerna! För underhålls- och reparationsarbeten måste det på installationsplatsen finnas en brytanordning för allpolig frånslagning från nätet med minst mm kontaktavstånd. Montera fördelardosan (9) på fordonsgolvet eller -väggen i närheten av apparaten (Kabellängd 90 cm). Montera reglerenheten (0) så att den inte utsätts för direkt värmestrålning från värmaren (kabellängd,5 m). Borra ett hål Ø 8 mm för kabelgenomföringen, för igenom kabeln. Fäst reglerenheten med de båda skruvarna. Anslut regleren-hetens kabel, 0 V-kabel och värmepatronkabeln enligt bild. = Reglerenhet = Matarledning x,5 mm = Värmepatron 4 = brun 5 = grön 6 = blå 7 = gul 8 = vit 9 = gul/grön Observera: Alla ledningar måste säkras med klammor! 5
6 Funktionskontroll Kontrollera samtliga funktioner enligt bruksanvisningen efter monteringen. Kontrollera särskilt avtappningen av vattnet. Garantin täcker inte frostskador! 7 Varningsinformation Installatören eller fordonsägaren måste sätta upp den gula dekalen med varningsinformation, som följer med apparaten, på en för varje användare väl synlig plats (t ex på dörren till klädskåpet)! Fler dekaler kan erhållas från Truma. 6