Europeiska unionens råd Bryssel den 10 februari 2017 (OR. en) 6186/17 ADD 1 FÖLJENOT från: inkom den: 16 januari 2017 till: CH 24 AELE 24 AGRI 69 MI 118 UD 27 FL 4 WTO 31 IND 33 GAF 8 Jordi AYET PUIGARNAU, direktör, för Europeiska kommissionens generalsekreterare Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, generalsekreterare för Europeiska unionens råd Komm. dok. nr: C(2017) 74 final - Annex 1 Ärende: BILAGA till kommissionens beslut av den 16 januari 2017 om godkännande på Europeiska unionens vägnar av ändringen av tabellerna II, III och IV b i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 vad gäller bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter För delegationerna bifogas dokument C(2017) 74 final - Annex 1. Bilaga: C(2017) 74 final - Annex 1 6186/17 ADD 1 /ab DGC 2A SV
EUROPEISKA KOMMISSIONEN Bryssel den 16.1.2017 C(2017) 74 final ANNEX 1 BILAGA till kommissionens beslut om godkännande på Europeiska unionens vägnar av ändringen av tabellerna II, III och IV b i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 vad gäller bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter SV SV
BILAGA BESLUT nr.../2017 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU SCHWEIZ av den 2017 om ändring av tabellerna II, III och IV b i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972 1 (nedan kallat avtalet), ändrat genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter 2, undertecknat i Luxemburg den 26 oktober 2004, och protokoll nr 2 till avtalet, särskilt artikel 7 i det protokollet, varvid den erinrar om att det reviderade protokollet nr 2 ingicks i syfte att förbättra ömsesidigt marknadstillträde för bearbetade jordbruksprodukter, hänvisar till de farhågor som togs upp av EU vid det 61:a mötet i den gemensamma kommittén den 3 december 2015, anser det ändamålsenligt att göra en teknisk justering av hur basbeloppen som förtecknas i tabell IV b i protokoll nr 2 sätts genom att höja den rabatt som tillämpas på referensprisskillnaderna vid fastställandet av basbeloppen från 15 % till 18,5 %, anser att denna tekniska justering blir en lösning på EU:s farhågor när det gäller att upprätthålla de avtalsslutande parternas relativa förmånsmarginaler i enlighet med artikel 5.3 i protokoll nr 2 och är i linje med det överordnade målet för avtalet att harmoniskt utveckla handeln mellan de avtalsslutande parterna, noterar att de avtalsslutande parterna avser att uppfylla sina respektive skyldigheter i enlighet med protokoll nr 2, särskilt avser de genomföra en översyn i enlighet med artikel 5.2 och 5.3 minst en gång per år i linje med målen för protokollet, och anger därutöver följande skäl: (1) I tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet förtecknas de produkter som protokollet gäller. Alla produkter enligt HS-nummer 2202.90 omfattas av protokoll nr 2 utom frukt- och bärsaft samt grönsakssaft utspädda med vatten eller tillsatta med koldioxid. Skiljaktiga tolkningar av hur frukt- och bärsaft samt grönsakssaft utspädda med vatten eller tillsatta med koldioxid ska definieras har lett till inkonsekvent klassificeringspraxis. 1 2 EGT L 300, 31.12.1972, s. 189. EUT L 23, 26.1.2005, s. 19. SV 2 SV
(2) Beskrivningen av de produkter enligt HS-nummer 2202.90 som är undantagna från protokollets räckvidd ska därför klargöras i tabell II. (3) För genomförandet av protokoll nr 2 till avtalet har inhemska referenspriser fastställts för de avtalsslutande parterna. (4) De faktiska priserna på råvaror på vilka prisutjämningsåtgärder tillämpas har ändrats på de avtalsslutande parternas inhemska marknader. (5) Man måste därför i enlighet med detta uppdatera de referenspriser och belopp som förtecknas i tabellerna III och IV b i protokoll nr 2. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokoll nr 2 till avtalet ska ändras på följande sätt: a) Tabell II ska ändras i enlighet med bilaga I till detta beslut. b) Tabell III ska ersättas med texten i bilaga II till detta beslut. c) I tabell IV ska del b ersättas med texten i bilaga III till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 1 mars 2017 och ska tillämpas från den dagen. Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning den 1 mars 2017. Utfärdat i den 2017. På gemensamma kommitténs vägnar Ordföranden SV 3 SV
BILAGA I I tabell II ska uppgifterna för HS-nummer 2202 ersättas med följande: HSnummer Varuslag 2202 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009.10 - Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne.91 - Alkoholfritt öl.99 - Andra ex.99 - - Andra än frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2002 och nr 2009 och blandningar därav med tillsats av koldioxid eller utspädda med vatten eller vattenbaserade extrakter av te, örter, kaffe eller matte, och andra än de innehållande mjölkbeståndsdelar enligt nr 0401 och 0402 SV 4 SV
BILAGA II TABELL III EU:s och Schweiz inhemska referenspriser Artikel 4.1 Artikel 3.3 Jordbruksråvara Schweiz inhemska referenspris CHF per 100 kg EU:s inhemska referenspris CHF per 100 kg Belopp som tillämpas i Schweiz Skillnad Schweiz/ EU referenspris CHF per 100 kg Belopp som tillämpas i EU Skillnad Schweiz/ EU referenspris EUR per 100 kg Vanligt vete 52,10 18,37 33,75 0,00 Durumvete - - 1,20 0,00 Råg 42,75 16,35 26,40 0,00 Korn - - - - Majs - - - - Vetemjöl 90,40 40,20 50,20 0,00 Helmjölkspulver 585,00 261,37 323,65 0,00 Skummjölkspulver 396,20 195,08 201,10 0,00 Smör 1.010,90 368,10 642,80 0,00 Vitt socker - - - - Ägg - - 38,00 0,00 Färsk potatis 43,25 17,66 25,60 0,00 Vegetabiliska fetter - - 170,00 0,00 SV 5 SV
BILAGA III TABELL IV b) Följande basbelopp för jordbruksråvaror tillämpas vid beräkningen av de jordbruksrelaterade delarna: Jordbruksråvara Basbelopp i Schweiz Artikel 3.2 CHF per 100 kg Basbelopp i EU Artikel 4.2 EUR per 100 kg Vanligt vete 27,20 0,00 Durumvete 1,00 0,00 Råg 20,95 0,00 Korn - - Majs - - Vetemjöl 40,90 0,00 Helmjölkspulver 262,65 0,00 Skummjölkspulver 163,90 0,00 Smör 523,90 0,00 Vitt socker - - Ägg 30,95 0,00 Färsk potatis 19,90 0,00 Vegetabiliska fetter 138,55 0,00 SV 6 SV