GESTRA Steam Systems UNA 23 UNA 25 UNA 26 UNA 27 S Bruksanvisning 810519-02 Kondensatavledare UNA 23, UNA 25, UNA 26, UNA 26h rostfri, UNA 27h
Innehål Viktiga hänvisningar Sidan Ändamålsenlig användning...4 Säkerhetsanvisningar...4 Risk...4 OBS!...4 DGRL (tryckkärlsdirektivet)...4 ATEX (Atmosphère Explosible)...4 Förklaringar Förpackningens innehåll...5 Systembeskrivning...5 Funktion...5 Utförande...5 Tekniska data UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h...6 Tryck/Temperatur Gränser...6 Korrosionsbeständighet...6 Konstruktion...6 Typskylt / märkning...7 Uppbyggnad Enstaka delar...8 10 Teckenförklaring...11 Montering UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h...12 Utförande med fläns...12 Utförande med gängad muff...12 Utförande med svetsad muff...12 Utförande med svetsad ände...12 OBS!...13 Värmebehandling av svetsfogar...13 Manuell avluftningsventil...13 Verktyg...13 Lyftanordning för flottören (option extra)...13 Driftstart UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h...13 2
Innehål fortsättning Drift Sidan Manuell avluftningsventil...14 Lyftanordning för flottören...14 Underhåll Kontrollera kondensatavledaren...14 Rengör/byt reglerutrustning...14 Verktyg...15 Rengör/byt synglas...15 OBS!...15 Åtdragningsmoment...16 Reservdelar Reservdelslista...17 21 Bilaga Deklaration om överensstämmelse...22 3
Viktiga hänvisningar Ändamålsenlig användning UNA 23, UNA 25: Kondensatavledarna ska endast användas för bortledning av kondensat av vattenånga inom de tillåtna tryck- och temperaturgränserna med beaktande av kemisk och korrosiv påverkan på kondensatavledaren. Una 26, Una 26h rostfritt, Una 27h: Använd avledarna endast för att leda bort kondensat, vätska och kondenserbara gaser i ledningar. Använd avledarna inom specificerade gränser för tryck och temperatur, kontrollera korrosions och kemiska beständigheten för applikationen i fråga. Säkerhetsanvisningar Enheten får endast tas i drift av härför lämplig och utbildad personal. Underhålls- och ombyggnadsarbeten får endast utföras av härför speciellt utbildad personal. Risk Under driften står armaturen under tryck! Vid lossande av flänsförbindelse eller tätningspluggar kan hetvatten, ånga, frätande vätskor eller giftig gas strömma ut. Det finns stor risk för bränn och frät skador på hela kroppen samt förgiftning. Montage- eller underhållsarbeten ska utföras enbart när anläggningen är tryckfri! Isolera avledaren från tryck både uppströms och nedströms. Armaturen är het under drift! Allvarliga brännskador på händer och armar är möjliga. Montage- eller underhållsarbeten ska utföras enbart vid rumstemperatur! Inre delar med vassa kanter kan förorsaka skärskador på händerna! Bär alltid skyddshandskar i samband med byte av reglerutrustning! OBS! Typskylten kännetecknar enhetens tekniska egenskaper. En enhet utan enhetsspecifik typskylt får inte tas i drift eller användas. DGRL (tryckkärlsdirektivet) Enheterna motsvarar kraven enligt tryckkärlsdirektivet 97/23/EG. UNA 23 och UNA 25 är användbara i objektgrupp 2. UNA 26, UNA 26h rostfri och UNA 27h är användbara i objektgrupp 1 och 2. CE-märkning finns, undantag ar enheter enligt art. 3.3. ATEX (Atmosphère Explosible) Denna utrustning kan i sig själv inte orsaka gnistbildning och faller därför inte under ATEX direktivet 94/9 EC. Den kan användas i de explosionsfarliga miljöerna 0, 1, 2, 20, 21, 22 (1999/92/EC). Utrustningen är inte EX märkt. 4
Förklaringar Förpackningens innehåll UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA26h/v, UNA 26h acciaio inox, UNA 27h 1 Kondensatavledare UNA 2... 1 Bruksanvisning UNA 2... med reglerutrustning Simplex 1 Kondensatavledare UNA 2... 1 Manuell avluftningsventil med tätning 1 Bruksanvisning UNA 2... med lyftanordning för flötter 1 Kondensatavledare UNA 2... Manuell lyftanordning för flötter monterad! 1 Spakförlängning 1 Bruksanvisning Systembeskrivning UNA 2.. är kondensatavledare med flottör och rullkulavslutning. På grund av att avledarna fungerar oberoende av mottryck passar de för alla typer av drift. Kondensatavledarna UNA består av ett ventil hus med flänsmonterad huv och reglerutrustning. Det finns två olika reglerorgan: Nivåstyrd reglering SIMPLEX för kallt kondensat och överhettad ånga resp. temperaturstyrd reglering DUPLEX med automatisk avluftning för ångsystem med mättad ånga. Som specialtillbehör kan synglas integreras i avledaren (UNA 23, PN 16). Funktion Kondensatet rinner in i avledaren och öppnar kontinuerligt reglerutrustningens kulavslutning. Vid full öppning avgörs den maximala genomströmningen av säte tvärsnittarea. Den maximalt tillåtna tryckskillnaden för den reglerutrustning som används beror på sätes tvärsnittarea, densiteten för den vätska som ska avledas och husets användningsbegränsningar. Det finns olika säten och de kan även bytas i efterhand. Flottörkondensatavledare som är utrustade med reglerutrustningen DUPLEX kan avlufta en anläggning med mättad ånga både under start och under drift beroende på temperaturen. Utförande UNA 23h, UNA 25h, UNA 26h, UNA 26h rostfri: För installation i horisontala ledningar UNA 23v, UNA 25v, UNA 26v: För installation i vertikala ledningar UNA 23h, UNA 23v: Med synglas 5
Tekniska data UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h Avslutningar (Säte) Maximalt tillåten tryckskillnad 1 ) 2 ) DPMX [bar] UNA 23h/v UNA 25h/v UNA 26h/v UNA 26h rostfri UNA 27h AO 2 2 AO 4 4 AO 8 8 AO 13 13 AO 16 16 AO 22 22 AO 28 28 AO 32 32 AO 45 45 1) Var uppmärksam på tryck/temp gränserna för användning! 2) Tryck före minus tryck efter armaturen. Tryck/Temperatur Gränser UNA 2.. Utan synglas: För tryck / temperatur gränser se märkning på avledar huset eller typskylten: tryck klass PN / ANSI klass, material nummer, max temperatur, max tryck, max diffrenstryck. UNA 23h/v: max tillåten temperatur: 300 C UNA 25h/v: max tillåten temperatur: 350 C UNA 26h rostfritt utförande: max tillåten temperatur: 300 C UNA 26h/v: max tillåten temperatur: 400 C UNA 23h/v med synglas: max tillåten temperatur: 240 C Reducerad temperatur gräns synglas på grund av att ett ph värde över 9.0 och temperatur överstigande 200 C sliter mer på glaset. Korrosionsbeständighet Vid avsedd användning påverkas avledarens säkerhet inte av korrosion. Konstruktion Huset är inte konstruerat för svällande belastning. Dimensionering och korrosionstillägg ska utföras enligt teknikens nuvarande ståndpunkt. 6
Tekniska data fortsättning Typskylt/ märkning För tryck och temperatur gränser se märkning på avledar huset eller på typskylten. Enligt EN19 skall typskylten innehålla följande information: Tillverkare Typbeteckning Tryckklass PN eller ANSI klass Material nummer Max tillåten temperatur 4 Instansat på typskylten t.ex. 04 anger tillverknings år och kvartal, i detta fall 4:e kvartal år 2004. Fig. 1 7
Uppbyggnad Enstaka delar UNA 23h, UNA 25h, UNA 26h A B C D O E F G H F F I N M L H K F Fig. 2 J 8
Uppbyggnad fortsättning Enstaka delar UNA 23v, UNA 25v, UNA 26v, UNA 23h/v (Synglas) P B O Q Fig. 3 K R V Fig. 4 T U T S 9
Uppbyggnad fortsättning Enstaka delar UNA 27h H F B E F O F I H X F C Y Q D F L G K Fig. 5 W P F H 10
Uppbyggnad fortsättning Teckenförklaring A Insexskruv B Typskylt C Reglerutrustning Simplex D Huspackning (grafit/crni) E Manuell avluftningsventil F Tätningsring C 17 x 23 G Reglerutrustning Duplex H Plugg G 3 /8 I Lyftanordning för flottören med separat spakförlängning J Huv K Insexskruv L Säte (Tillslutningsorgan AO) M Tätning säte (grafit/crni) N Slitageskydd O Hus P Sexkantmutter Q Styrbult R Insexskruv S Fläns för synglashuv T Tätning (grafit/crni) U Vattennivåsynglas V Synglas W Lock X Backventil Y Tätningsring 11
Montering 12 UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h Beroende på husets utförande kan flottör-kondensatavledaren monteras på horisontell eller vertikal rörledning med strömningsriktning uppifrån! Utförande med fläns 1. Beakta monteringsläget. Typskylt B måste alltid vara upptill. 2. Beakta flödesriktningen. Pilen för flödes riktning finns på avledarens hus. 3. Observera utrymmet som krävs för att öppna avledaren. När avledaren är installerad behövs ett utrymme på minst 130 mm (DN 15 25) / 200 mm (DN 40, 50) för att kunna ta bort överdelen J eller V W. 4. Ta bort plastpropparna. Plastpropparna är enbart avsedda som transportsäkring. 5. Rengör packnings ytan på båda flänsarna. 6. Montera avledaren. Utförande med gängad muff 1. Beakta monteringsläget. Typskylt B måste alltid vara upptill. 2. Beakta flödesriktningen. Pilen för flödesriktning finns på avledarens hus. 3. Observera utrymmet som krävs för att öppna avledaren. När avledaren är installerad behövs ett utrymme på minst 130 mm (DN 15 25) / 200 mm (DN 40, 50) för att kunna ta bort överdelen J eller V W. 4. Ta bort plastpropparna. Plastpropparna är enbart avsedda som transportsäkring. 5. Rengör gängorna. 6. Montera avledaren. Utförande med svetsad muff 1. Beakta monteringsläget. Typskylt B måste alltid vara upptill. 2. Beakta flödesriktningen. Pilen för flödesriktning finns på avledarens hus. 3. Observera utrymmet som krävs för att öppna avledaren. När avledaren är installerad behövs ett utrymme på minst 130 mm (DN 15 25) / 200 mm (DN 40, 50) för att kunna ta bort överdelen J eller V W. 4. Ta bort plastpropparna. Plastpropparna är enbart avsedda som transportsäkring. 5. Rengör svetsmuffarna. 6. Montering endast med manuell bågsvetsning (svetsprocess 111 och 141 enligt ISO 4063). Utförande med svetsad ände 1. Beakta monteringsläget. Typskylt B måste alltid vara upptill. 2. Beakta flödesriktningen. Pilen för flödesriktning finns på avledarens hus. 3. Observera utrymmet som krävs för att öppna avledaren. När avledaren är installerad behövs ett utrymme på minst 130 mm (DN 15 25) / 200 mm (DN 40, 50) för att kunna ta bort överdelen J eller V W. 4. Ta bort plastpropparna. Plastpropparna är enbart avsedda som transportsäkring. 5. Rengör svetsändarna. 6. Montering med manuell bågsvetsning (svetsprocess 111 och 141 enligt ISO 4063) eller med gassvetsning (svetsprocess 3 enligt ISO 4063).
Montering fortsättning OBS! Endast certifierade svetsare enligt exempelvis EN 287-1 får svetsa in avledaren i trycksatt ledning. Ansvaret ligger hos installatören. Värmebehandling av svetsfogar Efterföljande värmebehandling av svetsfogar är bara nödvändigt om materialkvaliteten kräver det, som t. ex. för material 1.7335 (13CrMo4-5) / A182-F12 (ett icke standardmaterial). Manuell avluftningsventil 1. Ta bort plugg H. 2. Montera manuell avluftningsventil E med tätning F. För moment se tabell Åtdragningsmoment på sidan 16. 3. Stäng manuell avluftningsventil. Verktyg n Ringskruvnyckel SW 22, DIN 3113, Form B n Momentnyckel 20 120 Nm, DIN ISO 6789. Lyftanordning för flottören (option extra) 1. Beakta riskinformationen på sidan 4. 2. Ta bort plugg H. 3. Montera lyftanordning för flottören I ihop med tätningsring F. Sätt på handtaget till lyftanordning för flottören och sätt det i vertikalt läge. För moment se tabell Åtdragningsmoment på sidan 16. Driftstart UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h Flänsförbindningarna, den manuella avluftningsventilen och den manuella tilluftsanordningen på UNA måste vara ordentligt fastskruvade och täta. Om kondensatavledaren skall nyinstalleras i ett system som inte har blivit rengjort, kan det vara nödvändigt att kontrollera och om det behövs rengöra avledaren (på sidan 14). 13
Drift Manuell avluftningsventil 1. Beakta riskinformationen på sidan 4! 2. Öppna den manuella avluftningsventilen vid behov. 3. Stäng avluftningsventilen ordentligt efter avluftning. Lyftanordning för flottören 1. Beakta riskinformationen på sidan 4! 2. Sätt på spakförlängningen på den manuella lyftanordningen för flottören I. Fig. 2 3. Vrid lyftanordning för flottören I enligt pilens riktning på överdelen J/V. 4. Dra den lyftanordningen för flottören mot riktningspilen (stänga) och ta loss spakförlängningen. Underhåll GESTRA kondensatavledare UNA behöver inget särskilt underhåll. Vid användning i ospolade nya anläggningar bör man emellertid efter den första idrifttagningen kontrollera och rengöra avledaren. Kontrollera kondensatavledaren Kondensatavledaren UNA kan kontrolleras under drift med GESTRA ultraljudsmätare VAPOPHONE eller TRAPtest. När friskångläkage mäts, rengör armatur eller byt regulator respektive säte. Rengör / byt reglerutrustning 1. Beakta riskinformationen på sidan 4! 2. Lossa höljets skruvar A och sexkantmuttrarna P, ta av huven J / V från huset O. 3. Skruva loss insexskruvarna K, ta av reglerutrustning C eller G och säte L. 4. Byt ut reglerutrustning C eller G och säte L vid uppenbar förslitning eller skada. 5. Rengör huset och inre delar. Rengör alla tätningsytor. 6. Stryk på temperaturbeständigt smörjmedel på alla gängor samt avslutningens och huvens tätningsytor (t.ex. WINIX 2150). 7. Sätt in säte L, sätt på reglerutrustning C eller G och dra åt skruvarna K växelvis och jämnt. För moment se tabell Åtdragningsmoment på sidan 16. 8. Sätt in ny tätning D för huset. 9. Sätt huven på höljet. Dra åt husets skruvar A respektive sexkantmuttrarna P växelvis och jämnt i flera steg med de åtdragningsmoment som anges i tabellerna. 14 WINIX 2150 är ett registrerat varumärke som tillhör WINIX GmbH, Norderstedt
Underhåll fortsättning Verktyg Ringskruvnyckel SW 17, 22, 24, DIN 3113, Form B Vinkelskruvmejsel SW 5, 6, 10, ISO 2936 Momentnyckel 10 60 Nm, 60 120 Nm, 120 300 Nm, DIN ISO 6789 Rengör / byt synglas 1. Beakta riskinformationen på sidan 4! 2. Skruva loss insexskruvarna R, ta av fläns S från hus V. 3. Ta loss vattennivåglaset U och rengör det. 4. Byt vattennivåglaset U och tätningarna T vid synbar förslitning eller skada. 5. Rengör alla tätningsytor. 6. Stryk på temperaturbeständigt smörjmedel på alla gängor och flänsens tätningsyta (t.ex. WINIX 2150). 7. Sätt in vattennivåglaset U med tätningar T, sätt på fläns S och dra åt skruvarna R växelvis och jämnt. För moment se tabell Åtdragningsmoment på sidan 16. OBS! Termostatens fabriksinställning får inte ändras. Om fabriksinställningen skulle ändras oavsiktligt måste den återställas. Då uppgår mått 1 när flottörkulan är nertryckt till anslaget till: Typ Dimension Utförande Mått 1 UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 26h rostfri UNA 27h DN 15-25 Reglerorgan up till 13 bar (mjuk bälg) 34,5 mm DN 15-25 Reglerorgan up till 32 bar (hård bälg) 32,0 mm DN 40, 50 Reglerorgan 2 up till 32 bar 34,5 mm DN 15-25 Reglerorgan 16 up till 45 bar 32,0 mm DN 40, 50 Reglerorgan 16 up till 45 bar 51,5 mm 1 WINIX 2150 är ett registrerat varumärke som tillhör WINIX GmbH, Norderstedt 15
Underhåll fortsättning Åtdragningsmoment Beteckning Åtdragningsmoment [Nm] Detalj UNA 23h/v DN DN UNA 25h/v UNA 26h/v DN DN UNA 26h rostfri DN DN UNA 27h DN DN 15-25 40, 50 15-25 40, 50 15-25 40, 50 25 40, 50 Insexskruv A 40 1 ) 60 1 ) 60 Manuell avluftningsventil E 75 75 75 75 140 140 140 140 Plugg G 3 /8 H 75 75 75 75 140 140 140 140 Lyftanordning för flottören I 75 75 75 75 140 140 170 170 Insexskruv K 5 10 5 10 5 10 5 10 Säte L 180 240 Sexkantmutter P 40 2 ) 75 60 2 ) 115 180 115 115 Insexskruv R 15 15 1 ) UNA..h För installation i horisontala ledningar 2 ) UNA..V För installation i vertikala ledningar 16
Reservdelar Reservdelslista UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h Del Benämning Artikelnummer Artikelnummer DN 15-25 DN 40 + 50 D Tätning av huset 1 ) (grafit/crni) 560 491 560 492 F Tätningsring 1 ) C 17 x 23 560 486 560 486 T Tätningsring synglas 2 ) (grafit/crni) 560 487 560 488 UT Vattennivåglas med tätning 560 481 560 480 M Sätestätning 1 ) (grafit/crni) 560 489 560 490 GLM KD Reglerutrustning Duplex, komplett AO 2 560 073 560 088 AO 4 560 074 560 089 AO 8 560 075 560 090 AO 13 560 076 560 091 AO 22 560 077 560 092 AO 32 560 078 560 093 CLM KD Reglerutrustning Simplex, komplett AO 2 560 067 560 082 AO 4 560 068 560 083 AO 8 560 069 560 084 AO 13 560 070 560 085 AO 22 560 071 560 086 AO 32 560 072 560 087 1 ) Beställningsmängd 20 st. 2 ) Beställningsmängd 10 st. Mindre mängder kan köpas från agenten. 17
Reservdelar fortsättning Reservdelslista UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 27h fortsättning Del CMK D GMK D GMK D LMK Benämning Reglerutrustning Simplex, komplett, men utan säte Reglerutrustning Duplex till 13 bar, komplett, men utan säte Reglerutrustning Duplex över 13 bar, komplett, men utan säte Säte, komplett men utan reglerutrustning Artikelnummer Artikelnummer DN 15-25 DN 40 + 50 560 079 560 094 560 080 560 095 560 081 560 096 AO 2 560 040 560 046 AO 4 560 041 560 047 AO 8 560 042 560 048 AO 13 560 043 560 049 AO 22 560 044 560 050 AO 32 560 045 560 051 EF Manuell avluftningsventil med tätning 560 058 18
Reservdelar fortsättning Reservdelslista UNA 26h rostfri Del Benämning Artikelnummer Artikelnummer DN 15-25 DN 40 + 50 D Tätning av huset 1 ) (grafit/crni) 560 491 560 492 F Tätningsring 2 ) C 17 x 23 560 514 560 514 M Sätestätning 1 ) (grafit/crni) 560 489 560 490 GLM KD Reglerutrustning Duplex, komplett AO 2 560 394 560 388 AO 4 560 395 560 389 AO 8 560 396 560 390 AO 13 560 397 560 391 AO 22 560 398 560 392 AO 32 560 399 560 393 CLM KD Reglerutrustning Simplex, komplett AO 2 560 097 560 104 AO 4 560 098 560 105 AO 8 560 099 560 106 AO 13 560 100 560 107 AO 22 560 101 560 108 AO 32 560 102 560 109 1 ) Beställningsmängd 20 st. 2 ) Beställningsmängd 10 st. Mindre mängder kan köpas från agenten. 19
Reservdelar fortsättning Reservdelslista UNA 26h rostfri fortsättning Del CMK D GMK D GMK D LMK Benämning Reglerutrustning Simplex, komplett, men utan säte Reglerutrustning Duplex till 13 bar, komplett, men utan säte Reglerutrustning Duplex över 13 bar, komplett, men utan säte Säte, komplett men utan reglerutrustning Artikelnummer Artikelnummer DN 15-25 DN 40 + 50 560 103 560 110 560 401 560 403 560 400 560 402 AO 2 560 111 560 117 AO 4 560 112 560 118 AO 8 560 113 560 119 AO 13 560 114 560 120 AO 22 560 115 560 121 AO 32 560 116 560 122 EF Manuell avluftningsventil med tätning 560 125 20
Reservdelar fortsättning Reservdelslista UNA 27h Del Benämning Artikelnummer Artikelnummer DN 25 DN 40 + 50 D Tätning av huset 1 ) (grafit/crni) 522 247 522 248 F Tätningsring 1 ) C 17 x 23 560 514 560 514 GLM KD Reglerutrustning Duplex, komplett AO 16 560 376 560 379 AO 28 560 377 560 380 AO 45 560 378 560 381 CLM KD Reglerutrustning Simplex, komplett AO 16 560 370 560 373 AO 28 560 371 560 374 CK D GK D L M K Reglerutrustning Simplex, komplett, men utan säte Reglerutrustning Duplex, komplett, men utan säte Säte, komplett men utan reglerutrustning AO 45 560 372 560 375 560 366 560 368 560 367 560 369 AO 16 560 384 560 387 AO 28 560 383 560 386 AO 45 560 382 560 385 X Backventil, komplett 560 406 560 407 EF Manuell avluftningsventil med tätning 560 058 1 ) Beställningsmängd 10 st. Mindre mängder kan köpas från agenten. 21
Bilaga Deklaration om överensstämmelse För tryckenheterna UNA 23h/v, UNA 25h/v, UNA 26h/v, UNA 26h rostfri och UNA 27h, bekräftar vi överensstämmelsen med följande europeiska riktlinjer: Tryckkärlsdirektivet 97/23/EG av 1997-05-29, om inte enheter faller under undantagsregeln enligt artikel 3.3. Använt förfarande vid bedömning av överensstämmelsen: Bilaga III, modul H, kontrollerat genom det nämnda stället 0525. Vid en, inte med oss överenskommen ändring av enheten, förlorar denna deklaration sin giltighet. Bremen, 2004-12-10 GESTRA AG Dipl.-Ing. Uwe Bledschun Konstruktionschef Dipl.-Ing. Lars Bohl Kvalitetsansvarig 22
Notizen 23
Er agent i Sverige: Alnab Armatur AB 43386 PARTILLE SVERIGE Tel. 031-449450 Fax 031-442455 Email alnab@alnab.se www.alnab.se GESTRA AG P. O. Box 10 54 60, D-28054 Bremen Münchener Str. 77, D-28215 Bremen Telephone +49 (0) 421 35 03-0 Fax +49 (0) 421 35 03-393 E-Mail gestra.ag@flowserve.com Internet www.gestra.de 810519-02/606csa 2000 GESTRA AG Bremen Printed in Germany 24