Utbildningscentret Iran Verksamhetsberättelse 2014 Svenska Engelska Persiska Musik Data Matte Fysik Kemi Samhällskunskap Idehistoria Schack Kalligrafi Träffpunkt Årsmöte Lördagen den 25 april 2015 Folkets Hus Hammarkullen Göteborg
Årsmöte 2014, Utbildningscentret Iran Lördag den 25/4-2015, kl. 13-16 Folkets Hus i Hammarkullen Förslag till dagordning 1. Mötets öppnande 2. Inledning: Gunnar Westerling, Ombudsman på ABF Göteborg 3. Fastställning av dagordning 4. Val av mötesfunktionärer a. Mötets ordförande b. Mötes sekreterare c. Mötes justerare, rösträknare 5. Verksamhetsberättelse a. UCIs ordförande har ordet, Mohammad Bazargan b. Ekonomiansvarig Houshang Talebi c. Studieorganisatör Siamak Takbiri 6. Revisorernas berättelse 7. Beslut om ansvarsfrihet för styrelsen 8. Val av styrelse a. Val av ekonomiansvarig 2 år b. Val av 3 ordinarieledamöter 1 år c. Val av 2 suppleanter 1 år 9. Val av två revisorer 1 år 10. Val av valberedning 2 personer 1 år 11. Övriga frågor 12. Avslutning 2
VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2014 Utbildningscentret Iran (UCI) är en ideell invandrarförening som bildades år 1992. UCI är en politiskt och religiöst obunden förening med 648 betalande medlemmar. Men UCI når egentligen tusentals såväl iranier som svenskar och andra invandrargrupper i stor Göteborg. UCI s lokal ligger i det tätbefolkade invandrarområdet Hjällbo, ett område som präglas av kulturell mångfald. Mångfalden präglar även föreningslivet i området. Här verkar nämligen många föreningar som med sina skiftande aktiviteter befäster områdets kulturella mångfald och särart. UCI s övergripande målsättning är att motverka segregation i samhället, allra helst på bostadsområdena i Lärjedalen och Gunnared. För att nå upp till detta mål har det varit nödvändigt att följa invandrarnas konkreta situation mot bakgrund av samhällsutvecklingen. Men att följa utvecklingen kräver en folkbildningssyn som tar vara på människornas intresse och behov. Flexibilitet och mångfald har därför blivit viktiga byggstenar i UCI s verksamhet. Utbildningscentret Iran är den största iranska föreningen i Göteborg. Ett viktigt led i vår drygt 23 åriga verksamhet har varit det nära samarbete vi haft med ABF Göteborg, vilket, både i egenskap av ekonomiskt stöd och som en viktig inspirationskälla, betytt mycket för oss. I det sammanhanget vill vi informera våra medlemmar att ABF från och med början av juli 2010 står som hyresvärd i vårt tidigare hyresavtal med Göteborgslokalen. Även om den nya hyran kommer att kompenseras med den årliga cirkelersättning vi fick från ABF, så är överlämningen av hyresavtalet till ABF en säkerhetsåtgärd som kommer att trygga vår verksamhet i framtiden. Vid sidan av ABF vill vi även betona vikten av de samarbeten vi haft med andra myndigheter, föreningar, institutioner och olika stadsdelsnämnder. 3
I det avseendet bör vi nämna Göteborgs Stad Angered, Länsarbetsnämnden i Göteborg, Idrotts- och Föreningsförvaltningen, NTF väst, Folkets Huset i Hammarkullen, Migrationsverket, Folksam & Fonus och sist men inte minst med Skolverket. I det följande kommer vi att beskriva UCI s social-, kultur- och studieverksamhet under 2014. Men innan dess bör vi redan här ta tillfället i akt och nämna och tacka alla de organisationer, myndigheter, stadsdelsnämnder, stadsdelsförvaltningar och andra invandrarföreningar som UCI haft samarbete med under de gångna åren. Vi på Utbildningscentret Iran är övertygade om att UCI, utan stöd från alla dessa organisationer aldrig skulle lyckas med sina projekt. Framför allt tackar vi följande organisationer: ABF, Länsarbetsnämnden i Göteborg, NTF / Volvo och Idrotts- och Föreningsförvaltningen i Göteborg och Skolverket i samband med Läxhjälpprojektet. Vi ser fram emot ett gott fortsatt samarbete med alla de här organisationerna även under de kommande åren. UCI S OLIKA AKTIVITETER UNDER 2014 Följande är en sammanfattning av de aktiviteter föreningen haft under det gångna året, vilka har delats in i tre huvudgrupper: SOCIAL VERKSAMHET Denna gren av UCI s verksamhet utgörs av en rad sociala insatser inom olika områden. Alla dessa aktiviteter bör ses mot bakgrund av de målsättningar vi genom åren eftersträvat; nämligen att motverka segregation och bidra till invandrarnas, i synnerhet exiliraniernas integration i det svenska samhället. Ett viktigt led i det sammanhanget utgörs av de projekt, cirklar, seminarierum och informationsmöten UCI haft och anordnat för sina medlemmar. Projektet Träffpunkt för äldre invandrare i Hjällbo Projektet Träffpunkt för äldre invandrare i Hjällbo har sedan tio år tillbaka bidragit till att skapa en viktig och meningsfull samlingsplats för såväl föreningens äldre medlemmar som för intresserade icke- medlemmar som bor i Hjällbo. Fram till slutet av 2003 fick denna verksamhet ekonomiskt bidrag från Hjällbo Forum, inom Storstadssatsningen. Men numera är det UCI själv som finansierar hela projektet, vilket också blivit en integrerad del av vår ordinarie verksamhet. Som bekant lider äldre invandrare av ett isolerat liv i Sverige. För den enskilde innebär det en stor psykisk påfrestning. Vi anser att äldre invandrarnas sociala problem är såpass uppenbara att det inte behövs någon ytterligare utläggning. Vårt syfte med detta projekt har varit mångfaldig: att bryta äldre invandrarnas sociala isolering, att försöka öka deras självförtroende genom att skapa en trevlig och trivsam 4
miljö som förstärker målgruppens känsla av säkerhet. En viktig målsättning har varit, och fortfarande är att tillgodose såväl iranska- som icke-iranska äldre invandrares behov i det vardagliga livet. Det kan exempelvis handla om att hjälpa deltagarna med att fylla i en viss blankett, att få information och tips om hälso- och konsumentfrågor eller att underlätta deras förekommande kontakter med myndigheterna av olika slag. Det ska också tilläggas att man haft ett par ceremonier till minne för de anhöriga/medlemmar som gått bort. Rent praktiskt går projektet ut på att man efter schemalagd plan samlas på föreningens träffpunkts lokal. Deltagarna får möjlighet att umgås med andra invandrargrupper och har tillgång till flerspråkiga faktablad, tidningar, broschyrer med aktuella informationer och närradio- och olika internationella tv-kanaler. Inbjudan av musikgrupper, anordning av danskvällar, informationsmöten samt planerade studiebesök eller sällskapsresor, ingår i projektet. UCI som en förmedlande länk Utbildningscentret Iran har under de gångna åren visat att de kan fungera även som en viktig förmedlande länk mellan invandrare och svenska myndigheter. I det avseende kan vi bl.a. nämna den roll som vår förening spelade efter brandkatastrofen på Backaplan 1997. Som bekant fungerade då UCI som en central samlingsplats för de familjer som hade drabbats av katastrofen. UCI var också med och spelade en konstruktiv roll när det gällde att underlätta de kontakter som förekom mellan sörjande invandrarfamiljer och berörda svenska myndigheter. Men vid sidan av liknande stora händelser har UCI också ställt upp för sina medlemmar när det handlat om att ta kontakt med svenska myndigheter i andra sammanhang. Det är i huvudsak två stora grupper av invandrare som tagit del av det nätverk av kontaktar UCI genom åren skapat. Första gruppen utgörs av föreningens äldre medlemmar. Här har det handlat om att både via telefon och via brev ta kontakt med de myndigheter som invandrarna i det vardagliga haft att göra med. Rent praktiskt har det exempelvis handlat om att ta kontakt med någon ansvarig på vårdcentralen, tala med eller skriva brev till försäkringskassan eller socialtjänsten, ge lättillgängliga upplysningar om den medicin de fått, eller de klagomål de har velat framföra i samband med sitt boende. Den andra gruppen utgörs av iranska asylsökande som fortfarande väntar på besked från Migrationsverket. Idag lever hundratals asylsökande iranier i Göteborg under en pressad situation. Under de senaste åren har hundratals asylsökande vänt sig till UCI. De har tagit del av vår svenskundervisning men också fått hjälp när det gäller muntliga och skriftliga kontakter med deras handläggare. Asylsökande iranier i Göteborg har också deltagit i andra studie- och fritidsaktiviteter som varit anordnade av vår förening: datakurs, musikgrupp. Syftet med dessa program har varit att erbjuda asylsökande meningsfulla 5
aktiviteter under den annars mödosamma tid då man väntat/väntar på besked från Migrationsverket. Samarbete med Folksam/Fonus Även under 2014 fortsatte UCI sitt samarbete med Folksam och Fonus. Samarbetet, som inleddes 2001, bygger på ett gruppavtal mellan UCI och försäkringsbolaget Folksam. Enligt avtalet får våra medlemmar, och deras hemma boende barn under 20 år, möjlighet att bli försäkrade hos Folksam. Avtalet gäller begravningsförsäkring vid såväl normalt dödsfall som olycksfall. Projektet har väckt stort intresse bland äldre iranska invandrare. Idag är cirka 120 medlemmar registrerade hos oss som försäkringstagare. Med tanke på det faktum att majoriteten av äldre invandrare lever under svåra ekonomiska förhållanden, har detta initiativ från UCI,s sida blivit väldigt uppskattat hos äldre medlemmar. Det är framför allt tack vare vårt samarbete med Folksam/Fonus som kostnaderna kring begravningar blivit hanterbara för familjer och släktingar till de avlidna. Socialinriktade språkcirklar för asylsökande, särskilt iranska, irakiska och afghanska asylsökande Under det gångna året bedrev UCI tre orienteringskurser i svenska som hade socialinriktning. De här cirklarna vände sig till de asylsökande som hade persiska och dari som modersmål. Det som skiljer de här cirklarna från våra övriga cirklar, är en genomgående social inriktning. Den huvudsakliga målsättningen går ut på att ge grundläggande upplysningar om det nya landet. Till bilden hör även de frågor som direkt eller indirekt berör kursdeltagarnas utsatta och problematiska situation. Målgruppen utgörs nämligen av asylsökanden som väntat, och fortfarande väntar på besked från Migrationsverket. Men hit hör även de invandrare som sökt sig till Sverige som arbetskraft. I våra socialinriktade svenska kurser lär man sig det nya språket och bekantar sig med de sociala institutioner och deras arbetssätt. Man blir också bekant med den nya kulturen och dess yttringar i det vardagliga livet. Information om den svenska arbetsmarknaden Hösten 2014 anordnade UCI två informationsmöten om den svenska arbetsmarknaden. Detta skedde i samarbete med organisationen Contranect AB. Mötena handlade om grundläggande upplysningar om hur invandrarna kan snabbt komma in i det nya samhället. Dessa möten väckte stort intresse hos våra SFI- studerande medlemmar, särskilt hos de nyanlända som redan var högutbildade i Iran. Information om riksdagsvalet Med anledning av att 2014 var ett riksdagsvalår, arrangerade UCI ett stort möte där information om det svenska politiska riksdagsvalet och den demokratiska valsystemet i Sverige. Omkring 45 av UCI,s medlemmar deltog i detta möte. 6
Samarbete med, och stöd till nybildade invandrarföreningar Även under 2014 fortsatte UCI sitt samarbete med aktiva föreningar i Hjällbo. En viktig del i dessa samarbeten bestod av gemensamma kulturkvällar. Utbildningscentret Irans huvudsakliga målsättning har varit att bygga broar mellan olika folkgrupper/nationaliteter för bättre samförstånd, tolerans och respekt för varandras kulturella skillnader. Men kontakterna har också handlat om att förbättra och effektivera administrativa samarbeten. Närmare bestämt hjälper UCI s ekonomiavdelning andra föreningar när det gäller deras löneutbetalningar till sin personal med tillhörande bokföring och lönespecifikation. Vår förening ställde även upp när det gällde ekonomisk rådgivning och kontakt med berörda myndigheter, bl.a. skattemyndigheterna, arbetsförmedlingarna och länsarbetsnämnden. De föreningar som i det avseendet vänder sig till oss är Arabiska Bokstav Centret (ABC), föreningen Mångkulturell Hälsocenter, den Irakiska Föreningen samt tre afghanska föreningar i Göteborg. Sedan hösten 2004 har UCI inlett ett väl fungerande samarbete med den afghanska föreningen Maihan. Vi har även haft nära samarbete med nybildade invandrarföreningar, däribland kurdiska föreningar från Irak och Syrien. Samarbetet går ut på att stödja föreningarna, dels genom att erbjuda cirkelledare för deras studiecirklar, och dels genom att tillhandahålla lokal för deras studieverksamhet. Med tanke på att de här föreningarna är nybildade ställer vi också upp med att ge konstruktiva råd och upplysningar om viktiga frågor inom föreningslivet. Samarbetet gäller även ekonomiska råd, beräkning/utbetalning av lön för föreningarnas personal. De nämnda föreningarna får även hjälp när det gäller överläggning och kontakt med de aktuella arbetsförmedlingar/länsarbetsnämnden som är involverade i deras anställningsfrågor. Läxhjälp-projektet, inledande samarbete med Skolverket Under hösten 2014 inledde UCI ett nära samarbete med Skolverket inom projektet Hemläxa. Här bör det tilläggas att UCI under en lång period varit verksam inom detta område. Men på grund av en del ekonomiska skäl var UCI,s aktivitet i det området begränsad. Men efter Skolverkets beviljande av ekonomiskt bidrag har läxhjälpsarbetet fått en ny fart. Detta projekt har väckt stort intresse bland ungdomar i Hjällbo och Hammarkullen. Det är främst skolelever med invandrarbakgrund som uppskattat projektet. UCI,s samarbete med Skolverket kommer att fortsätta och allt tyder på att Läxhjälp projektet kommer att utvidgas under 2015. Projektet Trafiksäkerhetsfrågor för invandrare Under 2014 tilldelades UCI, Volvo/NTF Trafiksäkerhetsstipendium på 20 000 kr. detta disponerades i projektet Trafiksäkerhetsfrågor för invandrare. Projektet 7
omfattade grundläggande upplysningar om de regler och normer som gäller inom trafiken i Sverige. UCI anordnade fyr stora informationsmöten, vilka vände sig till såväl UCI,s SFIstuderande som till de intresserade persisktalande som bor i stor Göteborg. UCI S KULTURVERKSAMHET UNDER 2014 Som vi tidigare, vid ett par tillfällen har uppmärksammat, vill vi även i år rikta läsarens uppmärksamhet på det missförstånd som ibland kan uppstå. Missförståndet bottnar egentligen i det faktum att vår förening heter Utbildningscentret Iran. Detta har bidragit till den enligt vår mening felaktiga uppfattningen att UCI enbart skulle syssla med utbildning samt att den bara ha en målgrupp som skulle bestå av iranier. Vi anser att detta är en felaktig bild av UCI som förening. Till läsarens kännedom kan vi säga att när UCI bildades 1992, utgjordes dess målgrupp, helt uteslutande, av iranier som var bosatta i Göteborg. Men redan efter ett par år hade föreningen vuxit, såväl kvantitativt som kvalitativt. UCI,s aktivitetsområden har, särskilt under 2000-talet omfattat såväl sociala som kulturella aktiviteter. Detta har skett dels genom att vi har lyckats integrera sociala frågor i vår studieverksamhet. Detta är fallet med alla våra cirklar i svenska, oavsett på vilken nivå än de ges. Till utvecklingen hör även det faktum att antalet icke-iranier ökat stadigt och obrutet när det gäller studiecirklarna i stort. Numera deltar nämligen invandrare med 9-11 olika nationaliteter, främst från Latinamerika, i vår studieverksamhet. Detta är ett faktum som med tiden gjort det nödvändigt att gå tillbaka till de ursprungliga riktlinjerna för UCIs målsättningar för att modifiera en rad punkter. Det mest viktiga i det sammanhanget gäller den del av UCIs gamla stadgar som berör målgruppen, men också reser frågan om målsättningarna för UCIs aktiviteter. Det finns med andra ord anledning att återkomma till det längre fram. Mot bakgrund av det framförda anser vi att UCI,s aktiviteter numera är betydligt mer än enbart studieverksamhet. Vi vill också poängtera att målgruppen inte består enbart av iranier. Följande lista över vår kulturverksamhet kan vara ett bra exempel på det påstådda. Detta är också fallet med UCIs socialverksamhet, vilket, som antyddes, är en integrerad del av vår studieverksamhet. Filmvisning; år 2014 hade UCI, tillsammans med den iranska föreningen Konst och Litteraturhuset i Göteborg, och i samarbete med ABF-Göteborg, en filmfestival där en rad filmer, gjorda av iranska regissörer visades. Antalet besökare, vid fyra olika tillfällen under året, blev 165. UCI hade även en videovisning till minnet av den väl kände iranske författaren Houshang Ebtehaj. Dessa filmvisningar var ett ytterst angenämt tillfälle för såväl exiliranier, invandrare från andra kulturer som svenskar att ta del av det konstnärliga uttrycket hos iranska filmskapare. Alla filmer hade just av denna anledning textats. 8
Ett par filmer följdes av samtal och diskussion kring de aktuella frågorna om den konstnärliga verksamhetens förutsättningar i både dagens Iran och internationellt. Detta projekt genomfördes i direkt samarbete med Västra Götalandsregionen, ABF och Folkets Hus i Hammarkullen. Eldfesten; firandet av den iranska Eldfesten, Chahar Shanbe sori, har sedan 1993 blivit ett av de största evenemangen i Göteborg. Före 2005 brukade Eldfesten firas på Hammarkullens fotbollsplan. Men med tanke på det stigande intresset bland såväl iranier som svenskar och andra invandrargrupper i stor Göteborg, är arrangemanget sedan våren 2005 flyttat till Heden inne i stan. Sedan dess har firandet av den persiska Eldfesten fått en tilltagande stor medial uppmärksamhet. Vid sidan av tusentals exiliranier deltar även hundratals svenskar och invandrare från olika nationaliteter. Den persiska Eldfesten har förvisso genom åren blivit till en populär folkfest. Men mot bakgrund av det positiva bemötande vi fått genom åren, tyder allt på att Eldfesten numera kan betraktas som en riktig folkfest i Göteborg. Firandet av kvinnodagen; den 8:e mars har numera blivit en årlig fest där UCIs alla medlemmar bjuds på en kort föreläsning om kvinnodagen samt på levande musik i föreningens lokal, med ca 45 deltagare. Föreläsning om hälsa och matkultur; UCI anordnade en stor föreläsning om matkulturen i Sverige och dess betydelse för folkhälsan. Föreläsningen berörde även problemen med tobak och drog- och alkoholmissbruk. Mötet uppskattades av deltagarna, ca 60 till antal. Poesi, teater och sång; Även under 2014 arrangerade UCI, i samarbete med ABF, Konst och Litteratur Huset och närradiokanalerna MNF & GNF, en teater-, dikt- och sångkväll på Folkets Hus i Hammarkullen. Detta arrangemang drog till sig omkring 200 deltagare. Några av de väl kända poeterna och konstnärer bland exiliranierna i stor Göteborg deltog på denna poesi- och musikkväll. STUDIEVERKSAMHET UCIs studieverksamhet vänder sig till såväl barn, ungdomar som vuxna med olika invandrarbakgrund. När det gäller vuxna och äldre, så har vårt övergripande motiv varit att motverka kursdeltagarnas svårigheter med svenska språket och situationen i det nya landet. När det gäller barn och ungdomar syftade undervisningen till att förstärka deras säkerhet i de kunskaper de hade i hemspråk och svenska. När det gäller ungdomar bedriver Utbildningscentret Iran cirklar i de mest efterfrågade ämnena i såväl mellanstadie- som i gymnasienivå; alltså matte, fysik, engelska och kemi. 9
Sammanlagt hade Utbildningscentret Iran 305 kursdeltagare på vårterminen och 284 kursdeltagare på höstterminen. Även detta år hade vi en ökning av antalet elever med olika kulturella bakgrunder; exempelvis från Somalia, Irak, Afghanistan, Kuba, Chile, Sverige m. fl. Vi på UCI betraktar det som en positiv utveckling, vilken säkert kommer att berika mångfalden av och förhoppningsvis kvaliteten på de tjänster UCI har att erbjuda i framtiden. Beträffande innehåll och målsättningar med våra cirklar hänvisar vi till den bifogade listan över UCI, s kurser. 10
Antal medlemmar som har deltagit i UCI s studiecirklar Vårterminen 2014 * Svenska för invandrare 12 grupper 160 pers. * Engelska: 3 grupper 16 pers. * Musik (olika instrument) 3 grupper 11 pers. * Data (olika nivåer) 5 grupper 25 pers. * Matematik, fysik & kemi 6 grupper 41 pers. * Samhällskunskap 2 grupper 11 pers. * Idéhistoria 1 grupp 9 pers. * Persiska för icke persisktalande 1 grupp 4 pers. Kalligrafo 1 grupp 5 pers. Summa 291 pers Samarbete med andra föreningar Afghanska föreningen Mihan * Samhällskunskap 1 grupp 5 pers. * Data 1 grupp 4 pers. * Svenska 1 grupp 5 pers. Summa 14 pers. Total 305 elever 11
Antal medlemmar som har deltagit i UCI s studiecirklar Höstterminen 2014 * Svenska för invandrare 12 grupper 157 pers. * Engelska 3 grupper 14 pers. * Musik (olika instrument) 3 grupper 10 pers. * Data (olika nivåer) 4 grupper 26 pers. * Matematik, fysik & kemi 6 grupper 39 pers. * Samhällskunskap 2 grupper 14 pers. * Idéhistoria 1 grupp 10 pers. * Persiska för icke persisktalande 1 grupp 4 pers. Kalligrafi 2 grupp 10 pers. Summa 284 pers. Samarbete med andra föreningar Afghanska föreningen Mihan * Samhällskunskap 1 grupp 5 pers. *Data 1 grupp 4 pers. * Svenska 1 grupp 4 pers. Summa 13 pers. Total 297 pers. 12
13
TILLGÅNGAR UTBILDNINGSCENTRET IRAN Balansräkning 2014-12-31 Bank 307 881,38 Plusgiro 166,16 Handkassa 25,50 Lager (Böcker) 86 411,00 Kundfordringar 36 458,00 430 942,00 ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR Aktier UFIA AB (Vilande Tryckeri) 100 000,00 Inventarier 337 851,25 Värdeminskning -307 851,70 30 000,00 Summa Tillgångar 560 942,00 SKULDER (Kortfristiga) ABF 275 000,00 Särskild Löneskatt 83 282,00 Övriga 818,00 359 100,00 SKULDER (Långfristiga) Revers till UFIA AB 100 000,00 Summa Skulder 459 100,00 EGET KAPITAL Eget Kapital -276 726,00 Förra Årets Resultat 175 913,00 100 813,00 Årets Resultat 1 029,00 Utgående Eget Kapital 101 842,00 Summa Skulder & Eget Kapital 560 942,00 14
INTÄKTER UTBILDNINGSCENTRET IRAN Resultaträkning 2014-12-31 Studiecirkelsersättning (ABF) 900 000,00 Medlemsavgifter 64 850,00 Kursavgifter 70 400,00 Försäljning av Persiska Böcker 33 690,00 Volvo Stipendiet (NTF) 20 000,00 Summa intäkter 1 088 940,00 BIDRAG Lönebidrag & 2 216 448,00 Idrotts och förenings 137 425,00 Läxhjälp (skolverket) 30 606,00 Summa bidrag 2 384 479,00 LAGER (Böcker) Lagerförändring 19 185,00 Summa Bidrag & Intäkter 3 492 604,00 KOSTNADER Personal (Lön) 2 386 050,00 Arbetsgivareavgift 749 774,00 Försäkring & Pensioner 245 219,00 Securitas, Tel., Internet, TV, & Post 22 041,00 Kontorskostnader 29 812,00 Träffpunkt, Årsmöte, El fest & Hjällbo kalaset 12 274,00 Inköp av Böcker 37 891,00 3 483 061,00 Resultat Före Avskrivning 9 543,00 Avskrivning -6 480,00 Resultat Efter Avskrivning 3 063,00 Finansiella intäkter 2 789,00 Finansiella Kostnader -4 823,00 Årets Resultat 1 029,00 15