C.A 8332 C.A 8334 TREFAS ELKVALITETS ANALYSATOR SVENSKA. Användarmanual

TREFAS ELKVALITETS ANALYSATOR C.A 833 C.A 8334 SVENSKA Användarmanual

Symbolförklaring : Varning! Läs Användarmanualen innan du använder instrumentet. Följs ej instruktioner markerade med ovan symbol kan fysisk skada på instrument eller användare uppstå! Tack för er införskaffning av C.A. 833 ellerr C.A.8334 trefas elkvalitets analysator. För att få bästa möjliga nytta av instrumentet bör ni: n läsa instruktionerna noggrant, n följa försiktighetsåtgärderna. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER n Respektera klimatförhållandena för användning (se 6). n Detta instrument kan användas på katergori-iii installationer för spänning ej överstigande 600V i förhållande till jord (enligt IEC 664- Ed. 9). Katergori III utrustning är permanent installationsutrustning och utrustning enligt speciella specifikationer för tillförlitlighet och pålitlighet. n Vänligen använd endast tillbehör med samma ellerr högre kategori-klassning i förhållande till jord som instrumentet du använder. n Försäkra dig om att mätsladdar och sensorer ej urkopplad från instrumenet innan batteriet kopplas ur. n Användbatteri-pack från tillverkaren. GARANTI Fabriksgarantin gäller i månader efter det datum då instrumentet köptes

INNEHÅLL. IINTRODUKTION... 4. PRESENTATION... 4. Enhet... 4. Display... 5.3 Presentation av batterinivåer... 6 3. INITIAL ANVÄNDNING... 7 3. Konfiguration av instrument... 7 4. DISPLAY LÄGEN.... 4. Vågformsläge... 4. Övertonsläge... 5 4.3 Effekt- / Energiläge... 7 4.4 Transientläge (endast C.A 8334)... 9 4.5 Alarmläge... 4.6 Inspelningsläge... 4.7 Skärmdumpning... 5 4.8 Utskrift... 6 4.9 Hjälp... 6 4.0 Mjuvkvara "QualistarView"... 6 5. GENERELLA SPECIFIKATIONER... 7 5. Dimension och vikt... 7 5. Nätdrift... 7 5.3 Klimatförhållanden... 7 5.4 Uppfyllning av internationella normer... 7 6. FUNKTIONSKARAKTÄRISTIK... 8 6. Referensförhållanden... 8 6. Elekrtisk specifikation... 8 6.3 Strömtängers specifikation (med C.A 833/34)... 3 7. UNDERHÅLL... 37 7. Batteriladdning... 37 7. Rengöring av kåpa... 37 7.3 Kalibrering... 37 7.4 Reparationer... 37 8. APPENDIX... 38 9. Instrumentbild... 38 9. Matematiska formler för kalkylerna av parametrar... 39 9.3 Mätbara storheter... 46 3

. INTRODUKTION C.A 833 och C.A 8334 kompakta och stöttåliga trefas elkvalitetsanalysatorer. Deras ergonomiska design och användarvänligheten gör användandet lätt och intuitivt. Med instrumentet får du en omeddelbar överblick över nätet och du kan övervaka förändringar över en tid. Multifunktionssystemet behandlar simultant alla instrumentets funktioner av varierande omfattning och kontinuerlig inspelning, allt detta utan att hindra varann. Instrumenten är avsedda för tekniker och ingenjörer för test, underhåll och diagnostik på enfas, tvåfas och trefas lågspännings nät. De principiella mätningarna är: - Mätning av växelspänning RMS upp till 480 V (fas-nolla) eller 960 V (fas-fas) för två-ledars, tre-ledars eller 4-ledars nät. - Mätning av växelstrom upp till 6500 A RMS. - Mätning på 50 eller 60 Hz nät (0 Hz till 70 Hz). - Kalkylering av nollströmmen av vektorsummering av fasström för stjärnnät - Kalkylering av topp-faktorer för ström och spänning - Kalkylering av K-faktorn för ström (transformatorer). - Kalkylering av korttidsflicker/flimmer för spänning.. - Kalkylering av obalans för ström och spänning (trefasnät endast) - Mätning av harmonsika nivåer och vinklar (i förhållande till fundamental nivå) för spänning, ström eller effekt upp till den 50:e ordningen. Kalkylering av total harmonisk distortion. - Mätning av aktiv, reaktiv och skenbar effekt per fas och total. Kalkylering av effektfaktor, cos fi och tangentfaktor. Total energi förbrukad eller genererad med start vald av operatören. - Övervakning av medelvärde för alla parametrar, kalkylerad över en period från sekund till timmar. Sparning av värden över en obegränsad period i minnet. - Inspelning och karaktäristik av strörningar: Spikar, dippar, störningar - Transient detektering och inspelning med vågform.. PRESENTATION. Enhet (se 9. Appendix) ➀ Display på en LCD färgskräm med grafisk presentation av nätets parametrar i lägen vald av tangenter ➄ (se.). ➁ 6 variabla funktionstangenter för att välja visningsläge ➂ 4 tangenter som möjliggör för användaren att: ändra instrumentets inställningar (se 3.) ta en skärmdump på aktiv bild för sparning i minnet skriva ut mätvärden på extern printer öppna hjälpfönstret ➃ ON / OFF tangent ➄ Tangenter för att ändra visningsläge närsomhelst: Transienter: visning av vågform, moterstarter (inrush) och störningar. Övertoner : - visar övertonshalt på ström, spänning och effekt, ton för ton. - fasställande av harmonisk ström producerad a icke-linjära laster. - analys av problem från övertoner baserad på dess ordning (ström i nollan, ledare motorer, etc.) Vågform : visning av vågform för ström och spänning eller vektordiagram (Fresnel diagram) för: - identifiering av störning, - visa amplitud och fasobalans för ström och spänning - se uppkoppling av fas i rätt ordning 4

Effekt / Energi: - visning av effektnivåer och dess tillhörande parametrar (effektfaktor, cos fi och tangent), - energimätning, - Fyra kvadranter för producerad / konsumerad aktiv energi och induktiv / kapacitiv reaktiv energi. Inspelning: - tidsrelaterad visning av staplar eller kurvor av effekt eller någon annan typ av parameter, - spänningsstabilitet, - kontroll över konsumerad och genererad energi - övervakning av harmoniska variationer Alarm: - en lista av loggade alarm enligt definierade trösklar - loggning av störningar i halvperiodsupplösning (Vrms, Arms, Urms), ➅ 4 tangenter: och möjliggör hantering av markörer. ➆ Bekräftningstangent ➇ Nätdrift/laddning ➈ IR RS3 tvåvägs optisk utgång för dataöverföring mellan instrument och PC eller extern printer (DPU 44 - SEIKO). ➉ 4 spänningsingångar på instrumentets ovansida 3 strömingångar på instrumentets ovansida för sensorer för amperemätning (MN tång, C tång, AmpFLEX, PAC tång.) Skyddshölje. Display Mätvärden enligt kurvor Viktiga parametrar: - Display-läge - Nätets frekvens - Minnestillgängligheten - Datum och tid - Batteristatus (se.3) Val av kurva för visning genom tangenter : - 3U visar spänning fas-fas U, U3, U3, - 3V visar spänning fas-nolla VN, VN, V3N, - 3A visar de tre fasernas ström och 4A med noll-strömmen i trefas-system, - L, L eller L3 visar ström och spänning respektive fas, eller 3. Snabbvärden för signal där markören korsar signalen. Markören flyttas utmed signalen genom användandet av de två tangenterna:. Val av mätning görs hed hjälp av devariabla funktionstangenterna keys ➁, placerade under skärmen: RMS True RMS mätning THD Total harmonisk distortion CF Krestfaktor max/min Extrem och medelvärden Simultan visning av varierande mätningar Fresneldiagram/vektrodiagram Kalkyleringen av DPF, Tan, KF, φ, UNB, Min, Max, VAR, Övertoner, PST, och DF parametrar och frekvensmätning kan endast göras om kanal är ansluten till nätet. 5

.3 Presentation av batteristatus. Batterladdninng 0% Batterisymbolen och procentnivån blinkar Procent av den total nivån som batteriet besitter (mellan 0 och 99%) Batterikapacitet i förhållande till aktuell laddning. Batteriet fillt (Slut på uppladdning eller början på urladdning) 00% Batterisymbolen och procentnivån blinkar ej 3. Batteriet urladdas 0% Batterisymbolen och procentnivån blinkar ej Procent av återstående kapacitet Batterikapacitet i förhållande till återstående kapacitet 4. Batteriet tomt 0% Batterisymbolen och procentnivån blinkar ej 5. Nytt batteri laddas? Batterisymbolen och procentnivån blinkar Okänd återstående kapacitet Okänd återstående kapacitet 6. Nytt batteri urladdas? Batterisymbolen och procentnivån blinkar ej Okänd återstående kapacitet Okänd återstående kapacitet 6

3. INITIAL ANVÄNDNING Instrumentet startas genom att tangenten trycks in, startup-fönstret visar instrumentets mjukvaruversion och dess serienummer. Om ingen möjlighet för nätdrift finns så kan instrumentet gå på batteridrift. TInstrumentets batteri laddas när nätsldden är ansluten. Not: När instrumetet stängs av genom tangent krävs en bekräftning om instrumentets inspelningsfunktion är aktiv. 3. Konfiguration av instrument Instrumentet måste konfigureras första gången det används och närsomhelst det krävs. Konfigurationen spars i instrumentets minne. När trycks in visas följande meny: - Välj språk (t.ex svenska) med de variabla funtionstangenterna ➁, placerade under skärmen. - Välj typ av inställning med tangenterna - Bekräfta med De möjliga inställningarna presenteras i följande paragraph. 3.. Datum / Tid 0/0/000 6:45 - Välj siffra som ska ändras med tangent, siffran markeras med fet stil. - Ändras siffrorna med tangent - Bekräfta inställning med, skärmen återgår till konfigurationshuvudmenyn. Not: Tids och datum-typ kan väljas av användaren. 3.. Ljus / Kontrast Två staplar visas på skärmen - Välj Ljus eller Kontrast med tangent - Inställning justeras med tangenterna. - Bekräfta inställning med skärmen återgår till konfigurationshuvudmenyn. 7

3..3 Färger - Välj aktuell kanal med - Välj färg med - Bekräfta val med, skärmen återgår till konfigurationshuvudmenyn. 3..4 Kalkylering av parametrar Reaktiv energi kalkylering < Med övertoner> Val av kalkylering med eller utan övertoner - Välj medtod med - Bekräfta inställning med,skärmen återgår till konfigurationshuvudmenyn 8

3..5 Anslutning - Välj anslutning med tangenterna och. Bekräfta installningen, skärmen återgår till konfigurationshuvudmenyn. -fas eller -fas, nollströmmen mäts eller kalyleras ej. 3-fas, 3 ledare :. Trefas, delta-nät: totaleffekt presenteras. Trefas, stjärn-nät: nollströmmen kalyleras ej. Det är nödvändigt att mäta på nollan för att få rätt effekt per fas. 3-fas, 4 ledare : nollströmmen kalyleras och dess kurvform presenteras. V måste vara anluten på alla typer av uppkopplingar då presentationen är synkroniserad från V och nätfrekvensen mäts från V. Synkronisering av kurvor i Vågforms läge Visningsval (vertikal högermeny) 3U 3V 4A / 3A L L L3 Referens kanal för synkronisering U V A V V V3 9

3..6 Strömprobar - Välj strömtång med tangenter - Bekräfta inställning med, skärmen återgår till konfigurationshuvudmenyn Från till 999A, nominellt värde på primärström Sekundärström (5A eller A) flytta markör. ändra ström. Strömtransformator-omsättning 3..7 Kommunikation Överföringshastighet 57600 BDS - Välj valbara värden 300, 400, 4800, 9600, 900, 38400, 57600 eller 500 bauds med tangenter - Bekräfta inställning med, skärmen återgår till konfigurationshuvudmenyn För överföring av data mellan instrument och PC måste överföringshastigheten var identisk i båda ändarna. 3..8 Inspelning. Välj inspelningskonfiguration med tangenter. Gå mellan storheter med tangenter och bekräfta parameter med, fältet som ska modifieras presenteras med fet stil. 3. Bekräfta inställningar med, skärmen återgår till konfigurationshuvudmenyn. Om siffror ovan streckad linje inte väljs kommer alla övertoner att spelas in. Fyra olika konfigurationsinställningar kan sparas 0

3..9 Alarm Alla programmerad alarm måste vara inställda på ON för att vara aktiveradet (generell aktivering/deaktivering av alarm genereras i läge). Alarm inställning Välj storhet som ska kopplas till larm; fas, tröskel värde (min/max) pch tidsintervall Not: Hysteresen är gemensam för alla alarm. Alarm aktivering Alarmnummer Hysteres (se 9.) < eller > Tröskelvärde Min tid för överskridning av tröskelvärde för alamrdetektering 3L : alla 3 faserna N : Nollan Σ : Trefas effekt Σ/3: Medelvärde för trefas Parameter. Välj fält för modifiering med tangenter. Aktivera eller ställ in tröskelvärde med tangenter ; aktivt fält presenteras med fet stil 3. Beskräfta inställning med, skärmen återgår till konfigurationshuvudmenyn. Not : När ett alarm är inställt på "OFF": ) Tidigare alarminställningar sparas i minnet och återskapas när alarmen aktiveras ) För att snabbt hoppa mellan alarm, använd tangenterna: NOT : Endast alarm för VRMS, URMS and ARMS (förrutom nollström) kan programmeras med en tidskonstant för tröskelvärde på /00s. 3..0 Radering av inspelad data När data ska raderas kommer följande fråga upp Är det säker på att du vill radera all data? Ja Nej - Välj ditt svara med - Bekräfta med När data raderas, instrumentets konfiguration återgår till dess grundkonfiguration. Följande data raderas: - alla alarm, - alla skärmdumpar, - alla fångade transienter (på C.A 8334 endast), - alla inspelningar. Instrumentet stängs automatiskt av efter att all data rederats. 3.. Nätfrekvens Närfrekvens: 50 Hz eller 60 Hz Denna parameter används som korrektionskoefficient när effekt och energi kalkyleras. - Välj nätfrekvens med - Bekräfta val med, skärmen återgår till konfigurationshuvudmenyn

4. DISPLAY LÄGEN 4. Vågformsläge - Tryck på tangent för vågformsläge - Följande skärm visas: Mätning av RMS spänning på trefassystem: Värden mätta för varje kurva (samma färg) per sekund, enligt mättyp vald med variabla funktionstangenterna ➁, placerade under skärmen. Kurvor för visning väljs genom att använda tangenterna: - 3U visar de tre fas-fas spänningarna på ett trefas system, - 3V visar de tre fasspänningarna på ett trefas system, - 3A visar de tre fasströmmarna på ett tre-ledar trefas system. Nollströmmen är inte en direkt mätning utan ett resultat av de tre fasströmmarna. - L, L och L3 visar ström och spänning per fas för fas, och 3. Omeddelbara värden på signaler vid punter som skär markören och kurvorna. Markören flyttas i sidledes utmed tidsskalan med tangenterna Mättypen väljs med de variable funktionstangenterna ➁, placerade under skärmen. Alla mätvärden är validerade för 3U, 3V, 3A, L, L, L3 Viktigt: Valet av kurvor som ska visas ( tangenter ) är beroende av anslutning (se 3..5): - 4-ledare, trefas: 3U, 3V, 4A, L, L, L3-3-ledare, trefas: 3U, 3V, 3A, L, L, L3 - Tvåfas: V, 3A, L, L - Enfas: Inget val (L) Denna notering gäller alla visningslägen. Mätning av RMS fas-fas spänning på trefassystem Val 3 V

Mätning av RMS ström på de tre faserna och nollan på ett 4-ledars trefassystem Val 4 A Mätning av total övertonsshalt för spänning Mätning av krestfaktorn Mätning av extrem- och medelvärden Välj med 3 V eller 4 A för att få Min, Medel, Max, peak + eelr peak värden för ström eller spänning (se 9.) Toppvärden uppdateras var 50ms men kalkyleras varje sekund. Max och Min värden mäts instrumentet startas eller efter senaste tangentrycket av Not : Max och Min mätningarna kalkyleras varje halvperiod (alltså varje 0ms för en 50Hz signal). Medelvärds mätningarna kalkyleras varje sekund. Max, Medel och Min mätningarna uppdateras varje 50ms. 3

Simultan visning av alla olika strömmätningar Summering av RMS, DC, THD, CF och KF parametrar Kalkylering K-faktorn Distortionsfaktor Note: K-faktorn berör endast ström. Flicker/flimmer berör endast spänning. 3V PST, korttidsflicker 3A och 4A KF faktor L, L och L3 flicker och KF faktor DC ström endast för strömtång PAC 93 Visning av Fresneldiagram (vektordiagram) Absolut värden av ström och spänning för fundamental frekvens. Välj visningstyp för Fresneldiagramet efter önskan För varje fas L, L, L3: visning av Vn och An på ett Fresnel diagram. Φ motsvarar fasvridningen mellan kanalerna och Φ3 motsvarar fasvridningen mellan kanalerna och 3 Φ3 motsvarar fasvridningen mellan kanalerna 3 och Not: Detta gäller för ström (4A ochd 3A) och för fasspänning(3v). När användaren väljer att titta på en specifik fas (L, L eller L3) ΦVA är fasvridningen mellan V och A. Strömobalans: För 3 V vining är obalansen för spänning. Display val Höger vertikal meny 3U 3V / V 4A / 3A / A L L L3 Referensvektor för Fresnel-diagrammet U V A A A A3 4

4. Övertonsläge - Tryck på tangent för övertoner - Följande skärm visas: Val av övertonsanalysmätning görs genom de variabla funktionstangenterna placerade under skärmen Enfas spänningsanalys Strömanalys Skenbar energi analys Fas-fas analys för spänning Tangent och ger användaren en möjlighet att zooma in/ut (%, 5%, 0%, 0%, 50% och00%) Värden som mäts per fas (överton N 3: Vh03): - Procent i förhållande till fundamental - RMS värde, - Fasvridning i förhållande till fundamental, eller Val av expertlägew -0+ (se 4. i 4.), för de tre faserna 3L eller L, L eller L3 genom tangenterna Markören flyttas, ton för ton, upp till den 50:e med tangenterna, den 5:e tonen nås ändras området till 5 till 50 (ton 0 är DC komponenten).. Övertonsanalys på en av faserna på ett trefassystem På fas L, L, L3 visas: THD, och parametrar beroende av tonens rank: - procent i förhållande till fundamental - RMS värde och fasvridning i förhållande till fundamental - MIN och MAX i procent i förhållande till fundamental Min och Max values nollställs varje gång markören flyttas. 5

3. Övertonsanalys på effekt på en av faserna i ett trefassystem Staplarna representerar övertonshalten. Då stapeln är negativ indikerar tecknet "G" att övertoner avges (positivia övertoner mottags och negativa övertoner avges). Tecknet finns bara vid mätning av övertoner på effekt. 4. Övertonsanalys i expertläge (C.A 8334 endast) Tryck på för att välja -.+ och på de variabla funktionstangenterna ; visas följande (samma för ): Not: - i den första kolumnen visas övertoner med negativ sekvens (minusföljdskaraktär), -i den andra kolumnen visas övertoner med nollföljdskaraktär (hamnar i nollan) - i den tredje kolumnen visas övertoner med plusföljdskaraktär Övertonernas påverkar vid upphettning av nollan eller på roterande maskiner kan därav analyseras. Expertläge är möjligt i V och A 6

4.3 Effekt-/ Energiläge - Tryck på tangent för effekt- och energiläge Funktionen möjliggör: - Mätning av Aktiv energi : producerad och konsumerad (negativ och positiv) - Mätning av Reaktiv effekt: kapacitiv eller induktiv - Mätning av Skenbar effekt: - För att starta energiloggning, tryck, datum och tid visas i skärmens övre vänstra hörn - För att stoppa energiloggning, tryck, datum och tid visas i skärmens övre vänstra hörn - För att nollställa räknaren, tryck Starta och stoppa energiloggning Följande bild visar överskådligt karaktäristiken för effekt och energi Start av energiloggning med tid och datum Efter tryck av av energiloggning. visas tid och datum för start Val av trefas - 3L - eller en specill fas - L, L eller L3 - genomanvändandet av tangenterna Energiloggning stoppas. Visar den genererade eller konsumerade energin Val av effektparametrar Not: Resultaten justeras automatiskt mellan W, VA, VAR eller kw, kva, kvar Det är möjligt att byta till andra skärmlägen utan att energiloggningen avbryts. Tangent Denna funktionstangent används för att visa producerad eller konsumerad effekt eller energi för typerna: aktiv, reaktiv och skenbar. Efter tryck på tangent stoppas energiloggningen och tiden och datumet visas. Alla energivärden för respektive storheter fryses. Det är nödvändigt av trycka på tangent för att återigen få möjligheten att starta en energiloggning (genom att trycka på tangenten ). 7

Om trycks, är energin producerad (från last till källa); annars är energi konsumerad (från källa till last) Den ackumulerade energin ges därför i 8 olika mätningar (per kanal) : - aktiv energi konsumerad - aktiv energi producerad - reaktiv induktiv energi konsumerad - reaktiv induktiv energi producerad - reaktiv kapacitiv energi konsumerad - reaktiv kapacitiv energi producerad - skenbar energi konsumerad - skenbar energi producerad Tangent I 3L läget, the PF, DPF (Displacement Power Factor) eller cos ϕ och tangenten kan visas genom att trycka på den variabla funktionstangenten PF fas per fas (på alla 3) och total. Effektfaktor DPF eller Cos ϕ Tangens ϕ Not: Fyrkvadrantigt effektdiagram + Var + W - W ➁ ➂ ➀ Posistiv reaktiv effekt Negativ reaktiv effekt ➃ - Var Producerad Konsumerad När den aktiva energin är negativ genererar den reaktiva energin inverterad fysisk påverkan (induktiv eller kapacitiv). 8

4.4 Transientläge (på C.A 8334 endast) Tryck på tangenten Transientlägen kan visas som kurvor. Alla kanalerna (6) sparas i minnet för varje transienthändelse (oberoende av anslutningskonfigurationen). Det är möjligt att fånga upp till 50st transienter. Funktionen ger användaren möjlighet att: - aktivera transientsökning med egna definierade trösklar - se fångad transient med tangent - radera fångade transienter med tangent Tryck på tangenten och skärmen för inställning av transienter, se bild nedan, visas (om en sökning efter transienter redan är aktivera, kan den avbrytas med tangent ). När instrumentet söker efter transientet visas förloppet på skärmen.där visas förhållandet mellan funna transienter och antalet sökta transienter. Antaltet transienter som kan spelas in (uppdateras i realtid). Transientdetekteringens start- och stopptid Tryck på för att välja parametrar och på för att ändra dem. - Sätt tröskelvillkor : %, %, 5%, 0%, 0%, 50%, 00%, för spänning och ström. - Välj namn och antal transientetr med tangenter: val av markörplacering vid namnval (max 7 tecken) val av alfanumeriskt värde Bekräfta med Om triggningen görs på ström spelas spänning och ström in på alla kanaler (6st) MN 00A strömtång MN 00A strömtång Strömtång C AmpFLEX Strömtång PAC Strömtång MN 5A Adapter 5A Spänning TRÖSKEL 00% 50% 0% 0% 5% % % 00 00 40 0 0 4 00 50 0 0 5 000 500 00 00 50 0 0 900 400 580 90 40 58 9 000 500 00 00 50 0 0 [(Primär 5) (Sekundär)] (Procent 00) 480 40 96 48 4 9,6 4,8 9

Skärmen nedan nås genom knappen som visat transienter sparade i minnet. Visar minne som är upptaget (fet stil) i förhållande till hela minnet TTransientens tid och datum Tryck på för att välja transient och bekräfta med Tangenterna används också för att välja transient för radering ( ); bekräfta med. Trigger Tröskel T i procent, hänvisar till signalens senaste cykel för V och A. Låt S(t) bero på en T-periodisk signal och L vara halva vidden av valt spann. Samplingens värde S(to) betraktas som transientinspelningens trigger om, och endast om, S(to) ] S(to-T) - L; S(to-T) + L [ och at instrumentet inte redan behandlar en transienthändelse. Skärmen nedan visar vald transient från skärmen ovan: - Skärmen visar 4 perioder med 56samplingar/period och cykel innan triggern och 3 cykler efter - Visning av datum och tid för händelse Kurvorna som ska visas väljs med tangenterna: - 3V visa de 3 spänningarn under transienten, - 4A visar de 3 strömarna samt nollströmen under transienten, - L, L eller L3 visar fasströmmen ochfasspänningen för faserna, eller 3. Värden på signalen vid tidpunkt t, i relation med markören på tidsaxeln med tangenterna Not : Trigger -samplingen är inkluderad inom tidsintervallet [0 ; T/8[ (där T är signalens period). Efter valet av 3V Denna tangent låter användaren återgå till menyn för val av transient 0

Efter valet av L Dessa tangenter möjliggör ändring av tidsskalan (skärmen visar 4, eller period) centrerad med markören, vilken kan flyttas med vilket, t.ex ger följande presentation efter tryck av tangent. Alla sparade transienter kan föras över till PC och utvärderas i "QualistarView" eller "DataViewer Pro". 4.5 Alarmläge - Tryck på tangenten för alarm - Skärmen visar olika typer av sparade alarm. Not: Tröskelvärden måste för sättas i konfigurationsmenyn Aktiverar alarmloggnings-funktionen stoppar alarmloggnings-funktionen raderar sparade alarm Alarm minnesstatus Alarmets härkomst parameter som övervakas max eller min amplitud Varaktighet Val av alarm med tangenterna Visning av alarm inom en viss tidsperiod med tangenterna Not: Alla inspelade alarm kan exporteras till PC med mjukvara. Upp till 4096 alarm kan sparas. Värden för alarmen W, VAR, PF, DPF och Tan? är i absoluta värden. Not : Typen av anslutning vald i konfigurationsmenyn Användaren ansvarar för att inställningarna görs korrekt. har ingen påverkarn på möjligheterna att välja alarm

4.6 Inspelningsläge Detta läge möjliggör inspelning av parametrar definierade i konfigurations Funktionstangenterna ger användaren möjlighet att: - skapa en ny inspelning menyn. - öppna en tidigare inspelning - radera en inspelning Skapa en inspelning Visar inspelningens tidsförlopp Använda för att välja parameter och för att ändra dem. - Ändra konfigurationsinställning med tangenterna (KONFIG,, 3 or 4) - Ändra datum med tangenterna - Ge inspelningen ett namn med som bläddrar runt alfabetet samt siffror 0-9 Bekräfta med Integrationstider som finns att välja: s, 5s eller 0s och,, 5,0 eller 5min Stop recording Not: start och stopp datum aändras enligt vald integrationstid. "PERIOD" är inte samplingsperiod utan en integrationsperiod (medel). Not : Minnes utrymmet kontrolleras av instrumentet och skulle det ej räcka visas meddelandet Minnet räcker inte till». Öppna eller radera inspelning Tryck : Skärmen nedan nås med tangenten och visar tidigare sparade inspelningar. Visar upptaget minne För att öppna: Tryck på för att markera önskad inspelning och bekräfta med eller radera: välj önskad inspelning för radering och tryck på, bekräfta med Tips!: Det är möjligt att titta på en inspelning medans den pågår genom att välja inspelningens namn. För att uppdatera skärmen tryck (obs: markörposition och zoom förloras). Följande skärm är en bekräftning av inspelning tidigare sparad i minnet. Instrumentet ändrar automatiskt inställing för som ej stämmer med vald tid och datum: - aktuellt dautm - aktuell tid - integrationsperiod (tiden bör sättas som multipel mot intergationstiden).

Välja grafisk visning för inspelning Inspelning av mätningar presenteras i grafisk form. Efter val av inspelning för visning visas förjande skröm: Tid och datum för inspelningen Med dessa tangenter väljs parameter för visning. Genom att trycka på tangenten../.. bläddrar användaren sig runt bland de olika parametrarna som spelats in. Not : Det är möjligt att även bläddra med tangenterna Ett exempel på en grafisk visning av V RMS mätning - När tangenten för V RMS trycks visas följande skärm: Visar medelspänningen för alla 3 spänningarna, minut för minut genom tangenterna Alla 3 faserna eller en fas i taget kan visas med tangeterna Återgå till föregående skärm - När fas L är vald, visas följande: Medelvärdet kalkyleras för intergrationstiden Extrem- och medelvärden Max värde Medelvärde Min värde Återgå till föregående skärm När integrationstiden för visning skiljer sig från vald integrationstid för inspelningen: - Värdet Avg är medelvärdet för integrationstiden vald för visning, baserad på integrationstiden för inspelningen - Extremvärdena är min och maxpunkterför integrationstiden vald för visning, baserad på integrationstiden för inspelningen 3

Grafisk visning för effekt Öppning av den inspelade parametern W visar följande skärm: Medelvärde av aktiv effekt på fas L phase, markören flyttas genom Not: Håll ned tangent för att flytta markören snabbare. Energimätning under vald period End time Energin över en vald period kan härldeas från gjord effektmätning: - Tryck på när markören står på önskad startpunkt för energimätning. - Flytta marköen med till du når slutpunkten. Energinivån visas, med stoppdatum och tid. Med det här sättet är det möjligt att göra flera energimätningar på en inspelning i de 4 kvadranterna. Not: All inspelad data kan överföras till PC med mjukvara «QualiStarView» eller «DataViewer Pro». Not: Tangenterna och används för att ändra integrationstid för öppnad inspelning och tidsskala för grafiken. Integrationsperiod Skala på graf timmar över 5 dagar timme över / dagar 5 minuter över 5 timmar 0 minuter över 0 timmar 5 minuter över 5 timmar minut över timme 0 sekunder över 0 minuter 5 sekunder över 5 minuter sekund över minut Note: Den minsta integrationstiden för visning är den intergationstid som sattes vid inspelningen. Inspelnings integrationstid på minuter är speciell. I det fall kan endast perioder på 0 minuter, timme och timmar visas. 4

4.7 Skärmdumpning Tangentent möjliggör sparning av 8 eller (beroende på modell) skärmbilder/foton Ett långt tryck (ungefär 3 s) fryser/fotar aktuell skärm: Ikonen klart. Visas ikonen är fullt. visas i vänstra hörnet så fort fotot är betyder det att minnet för skärmdumpar Not: Foton kan föras över till PC via mjukvarorna QualiStartView och DataViwer Pro. Ett kort tryck (ungefär s) öppnar menyn för hantering av skärmdumpar: Val av skärmdump för visning (eller radering) görs med tangenterna och För att öppna vald skärmdump, tryck med och bekräfta För att raderavald skärmdump, tryck med och bekräfta För att återgå från visad skärmdump till meny för skärmdumpar, tryck på. Not: minnesutrymmena för C.A 833 och C.A 8334 är låsta i storlek och helt oberoende (partionerad) av överigt minne. Det finns 4 minneutrymmen för C.A 8334 (alarm, fotografier, transienter och inspelningar) samt 3 för C.A 833 (ej transienter). 5

4.8 Utskrift Tangenten möjliggör ommedelbar utskrift till printer ➈ I exemplet till höger, ett tryck på tangenten fryser aktuell skärm, och ikonen ersätter, förloppet för utskriften visas undertiden. Ursprungsikonen visas återigen efter att utskriften är klar. Utskriften kan avbrytas om det uppstår ett fel till exempel genom att trycka på tangenten under dataöverföringen. Not: Det tar ett par sekunder innan ikonen kommer fram. Överföringshastigheten är 9. kbps. 4.9 Hjälp Tangenten öppnar en hjälp meny för den aktuella skärmen Exempel: I läget visas följande information efter tryck på. 4.0 QualistarView mjukvara QualistarView mjukvara är kompatibel med Windows 9x, NT4, Me, 000 and XP. Kör Setup.exe Inställning av serie-kommunikation: - I Qualistar (Setup-läge) - I mjukvaran "Qualistar View" (Undermeny : Options > Communication) Not: kommunikationshastigheten måste vara densamma i Qualistar och "QualistarView" mjukvaran. Efter att överföringshastigheten satts, hämta Qualistar konfigurationen (Undermeny: Options > Setup Qualistar) för att se hur serie-kommunikationen fungerar. Data importeras från Qualistar (till PC:n) och genererar backup-filer specifika för Qualistar View med filändelser: -.mon (för inspelning) -.trs (för transienter) -.bmp (för skärmdumpar) -.ala (för komplett alarm-logg) -.per (för inspelning av en mätning på en kanal där integrationstiden för visning skiljer sig från den som ställts in vid inspelninng) -.trt (för inspelning med trafo-omsättning för spänning på till 999) 6

5. GENERELLA SPECIFIKATIONER 5. Dimension och vikt 40 x 80 x 55 mm 5. Nätdrift, kg med batterier AC drift Med en intern adapter Område: 30 V AC ±0% och 0 V AC ±0% Max. effekt: 30 VA Batterdrift Tillåter att instrumentet kontinuerligt är uppkopplad mot nätdrift Typ: NiMH 3500 mah Utgångt: 4-trådar ( för temperatur prob) Spänning: 9.6 V Laddningstid: ungefär. 5 timmar Temperatur för användning : 0...+50 C Temeratur föruppladdning : +0...+40 C Temperatur för förvaring : -0 C...+50 C (tid 30 dagar) -0 C...+40 C (tid 30 till 90 dagar) -0 C...+30 C (tid från 90 dagar till year). Batteriets laddning startas när instrumentet är kopplat till nätdrift. Närbatteriet är laddat och kopplat till nätdrift används inte batteriet. 5.3 Klimatförhållanden 5.3. Miljöförhållanden Relative humidity in % RH 95 90 75 45 ➂ ➁ ➀ ➀ Referensområde ➁ Användningsområde ➂ Förvaringsområde 0 5.3. Altitud Användning: 0..0.000 m Förvaring: 0...0 000 m 0-0 0 0 6 35 50 Temperature in C 5.4 Uppfyllning av internationella normer 5.4. Elektrisk säkerhet (enligt NF EN 600-) - Dubbel insolation: - Installationskatergori: III 600 V RMS - Föroreningsgrad: 5.4. Elektromagnetisk kompatibilitet och känslighet - Immunitet: as per NF EN 636 - amend. - Elektrostatisk urladdning: enligt IEC 000-4- - Fältstrålning: enligt IEC 000-4-3 - Transientskydd: enligt IEC 000-4-4 - Elektrisk stöt: enligt IEC 000-4-5 - RF: enligt IEC 000-4-6 - Emission enligt NF EN 636 - amend. - class A 5.4.3 Mekaniskt skydd - Användnings posistion: Oberoende - Stabilitet: enligt NF EN 600- - Stötar: enligt NF EN 600- - Om tappad : enligt NF EN 600- - Impermeabilitet: IP 50 enligt NF EN 6059 (elektrisk IPX för terminalerna) 7

6. FUNKTIONSKARAKTÄRISTIK 6. Referensförhållanden Påverkande parameter Referensförhållande Temperatur 3 C ± 3K Luftfuktighet 45% RH Lufttryck 860 till 060 hpa Fasspänning 30 V rms och 0 V rms ±% utan DC Inspänning för strömkretsar andra än AmpFlex 0.03 V I In = V rms utan DC (< 0.5%) Inspänning för AmpFlex.8mV I In = 8 mv rms utan DC (< 0.5%) Nätfrekvens 50 och 60 Hz ±0. Hz V/I fasvridning 0 grader eller 90 grader Övertoner < 0.% Osäkerheten för effekt och energi är macx för Cos ϕ = eller Sin ϕ = och är typiska för andra fasvridningar. 6. Elektrisk specifikation Samplingsfrekvens:.8 khz per kanal för 50 Hz (56 samplingar per period) 6.. Spänningsingångar Användningsområde: - phase phase: 960 V RMS - phase nolla: 480 V RMS Ingångs impedans : 340 kω mellan fas och nolla Tillåten överspänning :. Vn permanent Vn för sekund 6.. Strömingngar - Användningsområde: 0- V - Ingångs impedans: 00 kω för andra kretsar än AmpFlex och.4 kω för AmpFLEX - Admissible overload:.7 V 6..3 Karaktäristik för instrumentet (utan strömprobar) Mätning Min Mätområde Max Upplösning Fel i referens område Frekvens 40Hz 69Hz 0,0Hz ±(0,0Hz) TRMS Spänning 6V 480V 0,V ±(0,5%+0,V) TRMS Spänning fas-fas 0V 960V 0,V ±(0,5%+0,V) DC Spänning 6V 680V 0,V ±(%+0,V) (), 000 = 700A TRMS Ström Andra än AmpFLEX DC Ström (strömtång PAC) 8 I nom 000 [A], I nom [A] AmpFLEX 0A 6500A 0,A I < 000A A I 000A 0,A I < 000A A I 000A 0,A I < 000A A 700A () A I 000A ±(0,5%+0,A) ±(0,5%+A) ±(0,5%+A) ±(%+A)

Mätområde Mätning Min Max Upplösning Fel i referens område Topp Ström Andra än AmpFLEX AmpFLEX 0A,7 I nom [A] () 0,A I < 000A 990A () A I 000A ±(%+A) TRMS halvperiod ström (5) Andra än AmpFLEX I nom 00 [A], I nom [A] AmpFLEX 00A 6500A 0,A I < 000A A I 000A 0,A I < 000A A I 000A ±(%+0,5A) ±(%+A) ±(,5%+4A) Toppspänning 6V 680V (3) 0, V ±(%+0,5V) 0,V U < 000V Toppspänning fas-fas 0V 360V (4) V U 000V ±(%+0,5V) TRMS halvperiod fasnolla spänning (5) 6V 480V 0,V ±(0,8%+0,5V) TRMS halfperiod fasfas spänninge (5) 0V 960V 0,V ±(0,8%+0,5V) Toppfaktor 9,99 0,0 ±(%+0,0) ). x Inom x =.7 x Inom ) 6500 x = 990A 3) 480 x = 680V 4) 960 x = 360V 5) Obs : Det absoluta offset-värdet får ej överstiga 4% av topp-amplituden. Med andra ord, s(t) = S x sin (ωt) + O, ger oss IOI 0.4 x S (med positiv S). Halvperiodsvärdena är MAX- och MIN värden från vågformsläge och VRMS, URMS och ARMS värden (förrutom nollströmmen) används i Alarm-läget. 9

Mätområde Mätning Upplösning Fel i referens område Min Max Aktiv Effekt Reaktiv Effekt Andra än AmpFLEX 0W 9999kW 4 siffror AmpFLEX 0W 9999kW 4 siffror Andra än AmpFLEX 0VAR 9999kVAR 4 siffror AmpFLEX 0VAR 9999kVAR 4 siffror ±(%) Cos φ 0,8 ±(,5%+0pts) 0, Cos φ < 0,8 ±(%) Cos φ 0,8 ±(,5%+0pts) 0,5 Cos φ < 0,8 ±(%) Sin φ 0,5 ±(,5%+0pts) 0, Sin φ < 0,5 ±(,5%) Sin φ 0,5 ±(,5%+0 pts) 0, Sin φ < 0,5 Skenbar effekt 0 9999kVA 4 siffror ±(%) Effektfaktor - 0,00 ±(,5%) Cos φ 0,5 ±(,5%+0,0) 0, Cos φ < 0,5 Tangens VA 50VA -3,76 3,76 0,00 Tan φ < 0 0,0 Tan φ 0 ±( ) sur φ 30

Mätområde Mätning Upplösning Fel i referens område Min Max Aktiv energi Andra än AmpFLEX 0Wh 9999MWh 4 siffror AmpFLEX 0Wh 9999MWh 4 siffror ±(%) Cos φ 0,8 ±(,5%) 0, Cos φ < 0,8 ±(%) Cos φ 0.8 ±(,5%) 0,5 Cos φ < 0,8 Reaktiv energi Andra än AmpFLEX 0VARh 9999MVARh 4 siffror ±(%) Sin φ 0,5 ±(,5%) 0, Sin φ < 0,5 AmpFLEX 0VARh 9999MVARh 4 siffror ±(,5%) Sin φ 0,5 ±(,5%) 0, Sin φ < 0,5 Skenbar energi 0VAh 9999MVAh 4 siffror ±(%) Obalans (trefas system) 0% 00% 0,% ±(%) Fasvinkel -79 80 ±( ) 3

Mätning Min Mätområde Max Upplösning Fel i referens område Övertoner (V RMS > 50V) (I RMS > I nom 00) område [ ; 50] 0% 999% 0,% ±(%+0,5%) Övertoner vinklar (V RMS > 50V) (I RMS > I nom 00) -79 80 ±(3 ) område [ ; 5] ±(0 ) område [6 ; 50] Total övertonshalt område 50 0% 999% 0,% ±(%+0,5%) Faktor K 99,99 0,0 ±(5%) 6..4 Nominellt användningsområde Frekvens : 40 till 69Hz Övertoner: THD (I) : 0 till 40% THD (U) : 0 till 0% Magnetfält: 0 till 400 A/m Elektriskt fält: 0 till 3 V/m Relativ luftfuktighet : 0 till 90%, kondensfri. 6.3 Strömtängers specifikation (med C.A 833/34) n Strömtång C93 (tillbehör) Nominellt område Mätområde In/Ut förhållande Maxdiameter ledare NF EN 600--03, 600 V, KAT III, POLL Referensförhållanden :000 A AC för f khz :3 A till 00 A AC (I > 000 A ej permanent) : mv AC/ A AC : 5 mm Temperatur Luftfuktighet Frekvens Distortionsfaktor Magnetfält utifrån Fel i refernsförhållanden * 3 C ±3 K 0% till 75 % av RH 48...65 Hz < % utan överlagrad DC ström < 40 A/m (jordens magnetfält) Primärstöm (i A AC) 3...0 A 0...00 A 00...00 A Precision (i % av insignalenl) 0.8% 0.3% 0.% Fasvridning (i ) 0.5 0.3 * Gör en logaritmisk interpolation mellan varje enskilt värde 3

Variationer i det nominella användningsområdet (för addering till fel för refernsförhållanden) Temperature från -0 C till +50 C 00 ppm/k eller 0.% per 0 K Luftfuktighet från 0 till 90% < 0.% Frekvens i förhållande till noggranhet 30...48 Hz : < 0.5% 65...000 Hz : < %...5 khz : < % Position av mätobjekt i tång < 0.% for f 400 Hz Närliggande ledare med en 50 Hz AC ström 0.5 ma/a Distortion av krestfaktor 6 och ström 3000 A topp < % Distortion DC ström 5 A överlagrad på nominell ström < % Överlast : Dämpning vid frekvens över khz : I max 000 A x f (khz) n Strömprob AmpFLEX A93 (tillbehör) Nominellt område : 3000 A AC Mätområde : 0 A till 6500 A AC In/Ut förhållande : 40 mv AC/3000 A AC vid 50 Hz Not : utgången är propotionell till amplituden och frekvensen av den mätta strömmen Diameter på sensor: 40 mm Ø / längd 450 mm eller 50 mm Ø / längd 800 mm NF EN 600- och (elektrisk säkerhet) 000 V, KAT III, POLL Referensförhållanden Temperatur 8 C à 8 C Luftfuktighet 0% till 75% av RH Position av ledare i sensor centrerad Kontinuerligt magnetfält < 40 A/m (jordens magnetfält) Externt magnetfält ej närvarande Externt elektriskt fält ej närvarande Frekvens från 0 Hz till 00 Hz Typ av signal sinus Fel i refernsförhållanden Primärstöm (i A AC) 0 A...00 A 00 A...6500 A Precision (i % av insignal) 3% % Fasvridning vid 50 Hz (i ) 0.5 Variationer i det nominella användningsområdet (för addering till fel för refernsförhållanden) Påverkande parametrar Område Fel Temperatur -0 C till +60 C 0.% per 0 K Relativ luftfuktighet 0% till 90% RH 0.5% Frekvenssvar 0 Hz...0 khz 0.5% Position av ledare i tång Alla positioner inom omkretsen % för en odeformerad sensor (4% nära maxområde) Närliggande ledare med en Ledare i kontakt med sensor % AC ström (% nära maxområde) n Strömtång PAC93 (tillbehör) Områden : 000 A AC, 400 A DC Mätområden : 0 A till 000 A AC, 0 A till 400 A TOPP AC+DC In/Ut förhållande : mv/a Maxdiameter ledare: en 39 mm Ø kabel (två 5 mm Ø kablar), a 50 x mm skena NF EN 600-, 600 V, KAT III, POLL eller 300 V, KAT IV, POLL 33

Referensförhållanden Temperatur 8 C till 8 C Relativ luftfuktighet 0% till 75% RH Batteri 9 V ±0. V Position av ledare i sensor centrerad Magnetfält DC magnetfält AC externt magnetfält inget Externt elektrisk fält inget Frevensområde 65 Hz Typ av signal sinus Fel i refernsförhållanden Primärström 0...00 A 00...800 A 800...000 A AC 800...400 A PEAK Noggranhet.5% + A 3% 5% Primärström 0...00 A 00...000 A Fasvridning.5 Variationer i det nominella användningsområdet (för addering till fel för refernsförhållanden) Påverkande parameter Område Fel Temperatur 8 C.8 C NOLL: 0. A/K SKALA: 300 ppm/k eller 0.3%/0 K Batterispänning 6.5 V till 0 V A/V 0% och 90% RH 0.5% av uppmätt värde Position av en 0 mm Ø 0 ledare DC vid 440 Hz < 0.5% av uppmätt värde DC vid Hz < % av uppmätt värde DC vid Hz < 3% av uppmätt värde DC vid 5 Hz < 0% av uppmätt värde Närliggande ledare 50 och 60 Hz < 0 ma/a AC (3 mm från tången) Externt fält 400 A/m <.3 A Rejection common mode (i AC) 50 till 400 Hz > 65 db Remanens i DC +400 A DC -400 A DC < 4 ma/a Frekvens på mätt signal 65 Hz till 440 Hz -% 440 Hz till khz -5% khz till 0 khz -4 db n ÖVERLAST Dämpning vid frekvens över khz Imax 000A x / f (khz) n Strömtång MN93A (tillbehör) Maxdiameter ledare : 0 mm NF EN 600--03, 600 V, KAT III, POLL eller 300V, KAT IV, POLL Referensförhållanden Temperatur Luftfuktighet Frekvens Distortionsfaktor Externt magnetfält Position av ledare 3 C ±3 K 0% to 75 % of RH från 48...65 Hz < % (utan överlagrad DC ström) < 40 A/m (jordens magnetfält) Centrerad 34

Fel i refernsförhållanden Område 00A - Nominell ström : 00A AC - Mätområde : 00mA till 0A AC - In/Ut förhållande : 0mV AC / A AC Primärström (A AC) 00mA...A A...0A Noggranhet (i % av insignal) 0.7% + ma 0.7% Fasvridning.5 0.7 Område 5A - Nominell ström : 5A AC - Mätområde : 5mA till 6A AC - In/Ut förhållande : 00mV AC / A AC Primärström (A AC) 5mA...50mA 50mA...500mA 500mA...6A Noggranhet (i % av insignal) % + 0.mA % 0.7% Fasvridning.7 Variationer i det nominella användningsområdet (för addering till fel för refernsförhållanden) Påverkande paramterar Fel Temperatur 00ppm/K eller 0.%/0K Luftfuktighet (0... 90%) < 0.% Frekvens (40Hz... khz) < 0.7% Frekvens (khz... 3kHz) < % Position av ledare i tång < 0.5% till 50/60Hz Närliggande ledare med 50Hz AC ström < 5mA/A Överlast : Kontinuerlig maxström från 00A vid frekvens khz Dämpning vid frekvens över khz : I max 00 A x f (khz) Max utspänning (mättad sekundär) från 8V max topp. n Adapter låda 5A (tillbehör) <Nominellt område : 5 A <Mätområde : ma till 6 A <In/Ot förhållande : 0, mv AC / ma AC <NF EN 600-, 300 V, KAT III, POLL <Referensförhållanden Temperatur Luftfuktighet Frekvens Externt magnetfält Övriga kanaler 3 C ± 3K 50% to 85% av HR 48 till 500 Hz < 40 A /m (jordens magnetfält) Ej anslutna 35

<Fel i refernsförhållanden Primärström (A AC) ma 50 ma 50 ma 6 A Noggranhet (i % av insignal) % 0,5 % Fasvridning 0, <Variationer i det nominella användningsområdet (för addering till fel för refernsförhållanden) Påverkande parameter Fel Temperatur 0, % / 5 K Frekvens (30 Hz... 48 Hz) < 0, % + 0, Frekvens (48 Hz... 500 Hz) < 0, % + 0, Frekvens (500 Hz... khz) < 0,3 % + 0, Frekvens ( khz... 5 khz) < 0,5 % + < Permanent Överlast : 0 A n Strömtång MN93 (tillbehör) Nominellt område :00 A AC för f khz Mätområde : A till 40 A AC (I > 00 A ej permanent) In/Ut förhållande :5 mv AC/ A AC Maxdiameter ledare :0 mm NF EN 600--03, 600 V, KAT III, POLL Referensförhållanden Temperatur Luftfuktighet Frekvens Distortionsfaktor Externt magnetfält Fel i refernsförhållanden 3 C ±3 K 0% till 75 % av RH 48...65 Hz < % utan överlagrad DC ström < 40 A/m (jordens magnetfält) Primärström (i A AC)...0 A 0...00 A 00...40 A Noggranhet (i % av insignalen) 3% +A.5% +A % +5 mv Fasvridning (i ) 6 3 Variationer i det nominella användningsområdet (för addering till fel för refernsförhållanden) Temperatur från -0 C till +50 C 50 ppm/k eller 0.5% per 0 K Luftfuktighet 0 till 90% <0.% Frekvens i förhållande till noggranhet 40 Hz... khz : < 3%...0 khz : < % Position av ledare i tång <0.5% till 50/60 Hz Närliggande ledare med en 50 Hz AC ström 5 ma/a Distortion DC ström < 0 A överlagrad på den nominella strömmen < 5% Distortion av krestfaktor 3 och topp-ström = 00 A 3% Överlast: Dämpning vid frekvens över khz : I max 000 A x f (khz) 36

n UNDERHÅLL OCH KALIBRERING - Rengör med en svamp fuktad med såp-vatten och torka på samma sätt med rent vatten, torka sedan torrt. - Håll kontaktytorna mellan tängernas käftar (MN93A, MN93, C93 and PAC 93) rena med en tygbit; olja lätt in de synbara metalldelarna för att undvika oxidation. - Kalibrering bör göras vartannat år. 7. UNDERHÅLL För underhåll, använd endast specificerade reservdelar. Tillverkaren kan ej hållas ansvarig för olyckor inträffade efter reparation som ej är utförd av godkända verkstäder. 7. Uppladdning av batteri Instrumentets batteri laddas när nätkabeln är ansluten. Utsätt inte batteriet för eld. Utsätt inte batteriet för hetta över 00 grader C Kortslut ej batteriterminalerna 7. Rengöring av kåpa Rengör instrumentet med en trasa fuktad med såp-vatten. Torka av med fuktad trasa med rent vatten Använd ej lösningsmedel 7.3 Kalibrering Det är viktigt att alla mätinstrument kalibreras regelbundet.. Vi förordar en kontroll av instrumentet gång om året För kontroll och kalibrering av instrumentet, kontakta CA Mätsystem AB (+46 8 505 68 00) eller din lokala distributör. 7.4 Reparationer Reparationer under eller efter garantitid Skicka instrumentet till CA Mätsystem AB, Sjöflygvägen 35, 83 6 Täby, eller till din lokala distributör 37

8. APPENDIX 8. Instrumentbild framifrån ➉ ➈ ➀ ➇ ➁ ➆ ➅ ➂ ➃ ➄ 38

9. Matimatiska formler för uträkning av paramterar Halv-period spänning och ström RMS Vdem [ i ] = Udem [ i ] = Adem [ i ] = next zero Σ NechDemPer V [ i ] [ n ] ² n : zero next zero Σ NechDemPer U [ i ] [ n ] ² n : zero next zero Σ NechDemPer A [ i ] [ n ] ² n : zero RMS spänning halv-period i + fas Fas-fas RMS spänning halv-period i + fas RMS ström halv-period i + fas NechDemPer : antal samplingar i "loopen" i fråga (mellan två följande nollor) n : sampel (0; 55) i : fas (0; ; ) Min / max värden för ström och spänning Vmax i = max( Vdem i ), Vmin i = min( Vdem i ) Umax i = max( Udem i ), Umin i = min( Udem i ) Amax i = max( Adem i ), Amin i = min( Adem i ) (Avg/Medel kalkylering över s : kf "s rms värden...") Toppvärden för ström och spänning (uppdateras efter varje cykel) Vpp i = max( V i n ), Vpm i = min( V i n ) n 0..NECHPER - Upp i = max( U i n ), Upm i = min( U i n ) n 0..NECHPER - App i = max( A i n ), Apm i = min( A i n ) n 0..NECHPER - Krestfaktor för ström och spänning. [] i, Vpm[] i max(vpp ) Vcf [] i = Krestfaktor spänning i+ fas NECHPER V [][ i n] NECHPER n= 0 [] i, Upm[] i max(upp ) Ucf [] i = Krestfaktor fas-fas spänning i+ fas NECHPER U[][ i n] NECHPER n= 0 Acf [] i = max(app NECHPER [] i, Apm[] i NECHPER A[][ i n] n= 0 ) Krestfaktor ström i+ fas sek RMS värde för ström och spänning Vrms [ i ] = Urms [ i ] = NechSec NechSec nechsec - Σ V [ i ] [ n ] ² RMS spänning i + fas; Vavg [ i ] = Vrms [ i ] n = 0 nechsec - Σ U [ i ] [ n ] ² Fas-fas RMS spänning i + fas; Uavg [ i ] = Urms [ i ] n = 0 39

Spänning och ström obalans π j V VF 0 a VF a VF tenkio irecte (notation complexe a = e 3 + = ( + + ) Direct voltage (complex notation ) 3 V - = ( VF 0 + a VF + a VF ) Reverse tension voltage inverse 3 Vunb = Vrms, Aunb = Arms Vrms Arms + NechSec - Arms [ 3 ] = NechSec Σ (A [ 0 ] [ n ] + A [ ] [ n ] + A [ ] [ n ]) Nollström RMS ; Aavg [ 3 ] = Arms [ 3 n = 0 + Kalkylering av total harmonisk distortion (THD) 50 50 Vharm i n Uharm i n Aharm i n n= n= n= Vthd i =, Uthd i =, Athd i = Vharm i Uharm i Aharm i i : phase (0; ; ) n : rang (...50) 50 Calculation of harmonic bins (see p FT/) By FFT (6 bits) 04 samples on 4 cycles without windowing (CEI 000-4-7). From real and imaginary parts, each bin ratio is calculated on each phase Vharm[3][5], Uharm[3][5] and Aharm[3][5] in proportion to the fundamental value and the phase angles Vph[3][5], Uph[3][5] et Aph[3][5] between each bin and the fundamental. This calculation is done with the following principle: c module in % : mod = k 00 c a ϕ = arctan k angle in degree: k k bk c k F s c o k with is the amplitude of frequency component sampled signal is the DC component is the ordinal number (spectral bin) ck = bk + jak = ak + bk 04 kπ bk = Fs sin s + ϕ k 5 s= 0 5 04 kπ ak = Fs cos s + ϕ k 5 s= 0 5 04 c0 = Fs 04 s= 0 k f 4 f k = 40

Kalkylering Distortions faktor (DF) Två värden för mängden övertoner kalkyleras: THD i proportion till fundamental och DF i proportion till RMS värde. [] Vthd i = 50 n= Vharm i Vharm i [][ n] [][] [], Uthd i = 50 n= Uharm i Uharm i [][ n] [][], Athd [] i = 50 n= Aharm i Aharm i [][ n] [][] Vdf [] i = 50 n= Vharm i Vrms [] i [][ n], Udf [] i = 50 n= Uharm i Urms [] i [][ n], Adf [] i = 50 n= Aharm i Arms [] i [][ n] Multiplicering av övertonshalt för spänning respektive ström ger övertonshalten för effekt. Differansen mellan fasvinklarna för övertonerna för spänning och ström ger fasvinkeln för övertoner effekt. VAharm[3][5], VAph[3][5 Not : Endast för C.A 8334 K factor Akf i = n= 50 n n= n= 50 n= Aharm i n Aharm i n K factor för i + fas Effektnivå sekund NechSec Aktiv effekt i + fas W i = Vi n Ai n Puissance active phase i + NechSec n= 0 VA i = Vrms i Arms i Skenbar Puissance effekt apparente i + fas phase i + NechSec VAR i = VF i n NECHPER / 4 AF i n Puissance Reaktiv effekt réactive i + phase fas i + NechSec n= 0 om uträkning sker med övertoner eller VAR i = VA i W i si méthode de calcul avec harmoniques W [3] = W [0] + W [] + W [] VA [3] = VA [0] + VA [] + VA [] VAR [3] = VAR [0] + VAR [] + VAR [] Total aktiv effekt Total skenbar effekt Total reaktiv effekt Proportionsstorheter PF i W i = VA i i Fact + fas ehase effektfaktor i + DPF i = cos( φ i ) i Facteuhae + fas cos i + fi Tan i = tan( φ i ) i Tan+ + fas tangens cos(φ i ) = NechSec n= 0 NechSec n= 0 VF i n AF i n VF i n NechSec n= 0 AF i n Cos vinkel mellan fundamental spänning och i + fas ström 4

PF 0 PF[] 3 = 3 DPF 0 DPF 3 = Tan [] [] 3 Tan = [] + PF[] + PF[] [] + DPF[] + DPF[] [] 0 + Tan[] + Tan[] 3 3 puice Total Facteu effektfaktor d Total Facteur cos fi-faktor Total Tangente tangent total déplacemen d t total totale Energier st : konsumerad energi (W[i] 0) Wh VAh [][] 0 i [][] 0 i [] W i = 3600 Tint [] VA i = 3600 Tint Aktiv Energie energi konsumerad consommée fas phase i + i + Skenbar energi konsumerad consomméefas phase i + i + VARhL 0 [][] i [] VAR i = 3600 Tint pour VAR i [] 0 Reaktiv Energie induktiv réactive energi inductive konsumerad consommée fas i + phase i + VARhC 0 [][] i [] VAR i = 3600 Tint pour VAR i [] 0 Reaktiv Energie kapacitiv réactive energi capacitive konsumerad consommée fas i phase + i Total aktiv energi konsumerad Wh[0][3] = Wh[0][0] + Wh[0][] + Wh[0][] Total skenbar energi konsumerad VAh[0][3] = VAh[0][0] + VAh[0][] + VAh[0][] Total reaktiv kapacitin energi konsumerad VARhC[0][3] = VARhC[0][0] + VARhC[0][] + VARhC[0][] Total reaktiv induktiv energi konsumerad VARhL[0][3] = VARhL[0][0] + VARhL[0][] + VARhL[0][] 4

nd : genererad energi (W[i] < 0) Wh [][] i VAh [][] i [] W i = 3600 Tint [] VA i = 3600 Tint Aktiv Energie energi genererad générée fas phase i + i + Skenbar Energieenergi apparente genererad fas i + i + VARhL VARhC [][] i [][] i [] VAR i = 3600 Tint [] VAR i = 3600 Tint pour VAR i pour VAR i [] 0 Reaktiv Energie induktiv réactive energi inductive genererad générée fas phase i + [] 0 Reaktiv Energie kapacitiv réactive capacitive energi genererad générée fas i + i + Total aktiv energi genererad Wh[][3] = Wh[][0] + Wh[][] + Wh[][] Total skenbar energi genererad VAh[][3] = VAh[][0] + VAh[][] + VAh[][] Total reaktiv kapacitiv energi genererad VARhC[][3] = VARhC[][0] + VARhC[][] + VARhC[][] Total reaktiv induktiv energi genererad VARhL[][3] = VARhL[][0] + VARhL[][] + VARhL[][] Hysteres Hysteres är en filterprincip som ofta änvänds efter en uppnådd tröskel. En rätt inställd hysteres undviker förändringar när värden ligger nära trösklar. THändelsedetekteringen är aktiv när mätningen går över tröskeln men kan bara deaktiveras när mätningen går under tröskeln minus hysteresvärdet. Ursprungs hysteresen är satt till % av referens spänningen men kan ändras [%, 5%] beroende på stabiliteten på spänningen i nätet. - Swell/överspänning triggning Tröskel för swell = Uref Hysteres = % Uref Swell varaktight Nivå för tillbakagång = 00% - % = 98% Uref 43