BD0 SV BRUKSANVISNING LASERAVSTÅNDSMÄTARE TRT-BA-BD0-TC-00-SV
Innehållsförteckning Information om ruksanvisningen... Information om apparaten... Tekniska data... Säkerhet... 4 Transport och lagring... 5 Manövrering... 5 Störningsmeddelanden... 9 Underhåll och reparation... 9 Kassering... 0 Försäkran om överensstämmelse... 0 Information om ruksanvisningen Symoler Fara! Informerar om faror som kan leda till skador. Fara till följd av laserstrålning! Informerar om faror till följd av laserstrålning. Rättsligt meddelande Denna pulikation ersätter samtliga tidigare versioner. Ingen del av denna pulikation får på något sätt reproduceras eller med elektroniska system earetas, mångfaldigas eller spridas, utan skriftligt medgivande av TROTEC. Rätten till tekniska ändringar förehålls. Med ensamrätt. Varumärken kommer att nämnas fritt utan ersättning i enlighet med den fria förfoganderätten och skrivas i enlighet med ägarens intentioner. Alla varumärken är registrerade. Vi förehåller oss rätten till konstruktionsändringar liksom ändringar när det gäller färg och form i produktionsförättrande syfte. Leveransomfånget kan avvika från det avildade. Föreliggande dokument har tagits fram med största omsorg. TROTEC tar inte något ansvar för eventuella fel eller utlämnanden. Beräkningen av validerade mätresultat, slutsatser och därifrån avledda åtgärder ligger helt och hållet i användarens eget ansvar. TROTEC garanterar inte för de eräknade mätvärdenas resp. mätresultatens riktighet. Dessutom påtar sig TROTEC inget ansvar för eventuella fel eller skador som uppstår till följa av att de eräknade mätvärdena används. TROTEC Akta! Informerar om faror som kan leda till sakskador. Den aktuella versionen av ruksanvisningen finns under: www.trotec.de Bruksanvisning laseravståndsmätare BD0 SV
Information om apparaten Beskrivning av apparaten Med hjälp av laseravståndsmätaren kan avstånd, ytor och volymer inomhus eräknas. Indirekta mätningar genomförs med Pythagoras-funktionen. För manövreringen av olika mätfunktioner är apparaten utrustad med separata manövreringselement (). Displayen som estår av flera rader och om så önskas även elysning () visar de eräknade värdena. Tack vare det damm- och stänkvattenskyddade huset (IP54) är apparaten även avsedd för användning på yggställen. Mätavstånd Information om apparatens räckvidd finns i kapitlet Tekniska data. Större avstånd är under särskilda villkor, t.ex. på natten, i skymningen/gryningen eller när målet överskuggas av skuggor, även möjliga utan måltavla. Använd en måltavla på dagen för att förstora avståndet vid dåligt reflekterande mål. Målytor Det kan förekomma mätfel om lasern träffar färglösa vätskor (t.ex. vatten), dammfritt glas, styropor eller andra halvgenomsläppliga material. Mätresultaten kan även avvika om lasern träffar en högglansyta och avleds av denna. Matta, icke-reflekterande eller mörka ytor kan förlänga mättiden. Bild på apparaten Nr Manövreringselement Batterifacköppning Manövreringselement Display 4 Laser Manövreringselement 4 6 5 0 9 7 8 Nr Manövreringselement 5 Tryck kort: Påsättnings-/mätknapp Tryck länge: Knapp för kontinuerlig avståndsmätning 6 Tryck kort: Minusknapp Tryck länge: Minnesknapp (historik) 7 Tryck kort: Knapp för indirekta mätningar Tryck länge: Lutningsknappen (på/av) 8 Tryck kort: Borttagningsknapp Tryck länge: Avstängningsknapp 9 Tryck kort: Lampknapp (av/på) Tryck länge: Referensknapp 0 Tryck kort: Yt-/volymknapp Tryck länge: Enhetsknapp (ft, in., m) Tryck kort: Plusknapp Tryck länge: Signaltonsknapp (på/av) SV Bruksanvisning laseravståndsmätare BD0
Display 7 6 5 0 8 9 0 0 00 max h a min v 00.000 00.000 00.000 00.0 00 Nr Visningselement Batteristatus Horisontellt mätavstånd 4 Lägsta mätvärde 5 Vertikalt mätavstånd 6 Inte elagd 7 Delta = maximum minus minimum 8 Utökad visning vid användning av imperiala enheter 9 Visning av den valda enheten. Möjliga enheter är: ft, in., m för de övre tre mätvärdesvisningarna ft, ft, ft, in., m, m, m för den undre mätvärdesvisningen 0 Mätvärdesvisning: Den undre mätvärdesvisningen visar det senast uppmätta mätvärdet eller resultatet av en eräkning. De tre övre mätvärdesvisningarna visar de förgångna tre mätvärdena, det minimala mätvärdet och det maximala mätvärdet eller mätvärden som ska adderas eller sutraheras. Visning Lutning och visning Historik Ytmätning Volymmätning Indirekt mätning (två hjälpmätningar) Indirekt mätning (tre hjälpmätningar) DEG ftim 4 5 7 8 9 Tekniska data Modell: BD0 Vikt: 85 g Mått (L x B x H): x 45 x 5 mm Mätområde: 0,05 till 60 m Precision: ± mm* Mätområde upplösning: mm Antal registreringar i historiken: 0 Skyddsklass: IP54 Drifttemperatur: 0 till 40 C Lagertemperatur: -0 till 70 C Lasereffekt: < mw (60-690 nm) Laserklass: ll Strömförsörjning: styck alkaliska atterier LR6 AAA,,5 V eller NiMH, V till,5 V (atterier) Hållarhet ca 5000 till 8000 mätningar Avstängning apparat: Efter 75 sekunders inaktivitet Avstängning laser: Efter 0 sekunders inaktivitet * vid gynnsamma förhållanden (god målyta, rumstemperatur) till 0 m Leveransens omfattning x laseravståndsmätare BD0 x alkaliska atterier LR6 AAA,,5 V x apparatväska x handrem x kortanvisning 4 Inte elagd 5 Referensvärde ak 6 Referensvärde fram 7 Laser aktiv 8 Fel: Beräkningsfel 9 Fel: Temperatur för hög/låg 0 Fel: Omgivningsljus för starkt Inte elagd Maximalt mätvärde Apparatfelvarning Bruksanvisning laseravståndsmätare BD0 SV
Säkerhet Läs igenom denna ruksanvisning noggrant innan apparaten används och förvara den alltid i närheten av apparaten! Använd inte apparaten i olje-, svavel-, klor- eller salthaltiga atmosfärer. Skydda apparaten mot permanent direkt solljus. Ta inte ort några säkerhetstecken, klistermärken eller etiketter från apparaten. Håll alla säkerhetstecken, klistermärken och etiketter i läsart skick. Öppna inte apparaten med ett verktyg. Undvik att titta direkt in i laserstrålen. Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur. Använd endast apparaten när tillräckliga säkerhetsåtgärder har vidtagits på mätstället (t.ex. vid mätningar på allmänna vägar, yggställen etc.). I annat fall får apparaten inte användas. Beakta lager- och driftvillkoren (se kapitlet Tekniska data). Ändamålsenlig användning Använd endast apparaten för mätning av avstånd, ytor och volymer med hjälp av den integrerade lasern inom det mätområdet som anges i tekniska data. Beakta alla tekniska data och följ dem. För att använda apparaten på ett ändamålsenligt sätt ska endast tillehör som kontrollerats av TROTEC resp. reservdelar som kontrollerats av TROTEC användas. Ändamålsenlig användning Använd inte apparaten i explosionsfarliga områden eller för mätningar i vätskor. Rikta den inte mot människor eller djur. För skador som uppkommer till följd av icke ändamålsenlig användning påtar sig TROTEC inget ansvar. I detta fall kan inga garantianspråk ställas. Egenmäktiga konstruktionsändringar liksom till- eller omyggnationer på apparaten tillåts inte. Restrisker Fara till följd av laserstrålning! Laserstrålning i klass. Laser i klass strålar endast i det synliga området och avger i kontinuerlig drift (längre ihållande stråle) högst milliwatt (mw) effekt. Om man tittar in i laserstrålen en längre stund (över 0,5 sekunder) kan näthinnan skadas. Undvik att titta direkt in i laserstrålen. Titta inte in i laserstrålen med optiska hjälpmedel. Förhindra inte reflexmässig stängning av ögonlocken om du tittar in i laserstrålen av misstag. Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur. Fara! Håll tillräckligt avstånd från värmekällor. Fara! Låt inte förpackningsmaterialet ligga framme på ett oaktsamt sätt. Det kan utgöra en farlig leksak för arn. Fara! Apparaten är inte en leksak och får inte hamna i arns händer. Fara! Det kan utgå faror från denna apparat om personer som inte undervisats använder den på ett felaktigt eller icke ändamålsenligt sätt. Beakta personalkvalifikationerna. Akta! För att undvika skador på apparaten får den inte utsättas för extrema temperaturer, extrem luftfuktighet eller väta. Akta! Använd inga skarpa rengöringsmedel, skurmedel eller lösningsmedel för att rengöra apparaten. Personalkvalifikation Personer som använder denna apparat måste: vara medvetna om de faror som kan uppstå vid areten med lasermätare. ha läst och förstått ruksanvisningen, särskilt kapitlet Säkerhet. SV Bruksanvisning laseravståndsmätare BD0 4
Transport och lagring Transport Använd den ifogade apparatväskan (4) för att transportera apparaten. Manövrering Sätta i atterierna 4 Lagring Följ följande lagringsvillkor när apparaten inte används: torrt på en plats skyddad mot damm och direkt solljus ev. ska ett plastskydd användas för att skydda mot damm Lagringstemperaturen motsvarar det område som anges i kapitlet Tekniska data. Vid längre lagring måste atterierna tas ut. Använd den ifogade apparatväskan för att förvara apparaten. Fästa fast handremmen Påsättning Tryck på påsättnings-/mätknappen (5) kort. Displayen sätts på och apparaten är redo för drift. Avstängning Tryck på avstängningsknappen (8) länge. Displayen stängs av. 5 Bruksanvisning laseravståndsmätare BD0 SV
Göra grundläggande inställningar Sätta på/stänga av displayelysningen Tryck på elysningsknappen (9) kort för att sätta på/stänga av displayelysningen. Sätta på/stänga av signaltonen Tryck på signaltonsknappen på/av länge för att sätta på/stänga av signaltonen. Avryta mätningen och ta ort visningen Tryck på orttagningsknappen (8) kort för att avryta den aktuella mätningen resp. för att ta ort de mätvärden som visas. Ställa in referensvärdet Apparaten mäter alltid det totala avståndet och utgår från referenspunkten. Om t.ex. den akre apparatdelen är inställd som referenspunkt mäts även apparatens längd. Som standard är referenspunkten utformad efter apparatens akre del. Referenspunkten kan även flyttas till den främre delen på apparaten. Gör på följande sätt: Tryck på referensknappen (9) länge för att flytta referenspunkten till apparatens främre del. => En signalton ljuder varje gång referenspunkten flyttas. Dessutom visas markeringen för referensvärde fram (6). Efter avstängning och återpåsättning flyttas referensvärdet automatiskt till apparatens akre del igen. Växla mellan enheter Tryck på enhetsknappen (0) för att växla mellan mätvärdesenheterna. Enheterna ft, in. och m står till förfogande. Tryck på enhetsknappen (0) kort för att växla mellan ytenheterna (ft, m ) och volymenheterna (ft, m ). Visa lutning Tryck på lutningsknappen (7) länge. Lutningen på apparaten visas i displayen i visningen Lutning (). Öppna mätvärdet i historiken Apparaten sparar automatiskt de senaste 0 mätvärdena. De sparade mätvärdena kan öppnas på följande sätt:. Tryck på minnesknappen (6) länge för att öppna historiken.. Tryck på minusknappen (6) eller plusknappen () kort för att navigera genom historiken och öppna de sparade mätvärdena.. Genom att trycka på orttagningsknappen (8) eller mätknappen (5) kort kommer man tillaka till den normala mätmenyn. Genomföra mätningar Fara till följd av laserstrålning! Laserstrålning i klass. Laser i klass strålar endast i det synliga området och avger i kontinuerlig drift (längre ihållande stråle) högst milliwatt (mw) effekt. Om man tittar in i laserstrålen en längre stund (över 0,5 sekunder) kan näthinnan skadas. Undvik att titta direkt in i laserstrålen. Titta inte in i laserstrålen med optiska hjälpmedel. Förhindra inte reflexmässig stängning av ögonlocken om du tittar in i laserstrålen av misstag. Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur. Genomföra enkelavståndsmätning. Tryck på påsättnings-/mätknappen (5) kort för att aktivera lasern.. Rikta lasern mot målytan.. Tryck på påsättnings-/mätknappen (5) kort för att genomföra en avståndsmätning. => Det mätta värdet visas genast på displayen. Addera/sutrahera mätvärden. Genomför en enkelavståndsmätning.. Tryck på plusknappen () för att addera nästa mätvärde till föregående mätvärde. Tryck på minusknappen (6) för att sutrahera nästa mätvärde från föregående mätvärde.. Tryck på påsättnings-/mätknappen (5) kort för att estämma nästa mätvärde. => Det sammanlagda resultatet visas i den undre mätvärdesvisningen. De enskilda mätvärdena visas i de övre mätvärdesvisningarna. Genomföra ytmätning. Tryck på yt-/volymknappen (0) kort en gång. Symolen för ytmätningen visas i displayen.. Tryck på påsättnings-/mätknappen (5) kort för att genomföra den första mätningen (t.ex. längden).. Tryck på påsättnings-/mätknappen (5) igen kort för att genomföra den andra mätningen (t.ex. redden). => Efter den andra tryckningen på påsättnings-/mätknappen (5) eräknar apparaten automatiskt ytan och visar den i den undre mätvärdesvisningen. Det senaste mätta värdet visas i en av de övre mätvärdesvisningarna i displayen. SV Bruksanvisning laseravståndsmätare BD0 6
Genomföra volymmätning. Tryck på yt-/volymknappen (0) kort två gånger. Symolen för ytmätningen visas i displayen. Sidan som ska mätas visas genom linkningar i displayen.. Tryck på påsättnings-/mätknappen (5) kort för att genomföra den första mätningen (t.ex. längden).. Tryck på påsättnings-/mätknappen (5) igen kort för att genomföra den andra mätningen (t.ex. redden). 4. Tryck på påsättnings-/mätknappen (5) igen kort för att genomföra den tredje mätningen (t.ex. höjden). => Efter den tredje tryckningen på påsättnings-/mätknappen (5) eräknar apparaten automatiskt volymen och visar den i den undre mätvärdesvisningen. Genomföra kontinuerlig mätning/min. och max. mätning Använd funktionen för kontinuerlig mätning för att stämma av mätningar, t.ex. med yggritningar. Med denna mätmetod kan apparaten flyttas mot målet, och då eräknas mätvärdet på nytt ungefär var 0,5:e sekund. Tillhörande maximala och minimala mätvärden visas i displayen på den första och andra raden. Rikta laserstrålen mot en vägg och avlägsna dig från väggen lite åt gången. Avläs mätvärdena tills önskat avstånd har nåtts. Indirekt höjdmätning (Pythagoras) Med hjälp av denna metod kan längden på en okänd sträcka eräknas med hjälp av satsen Pythagoras. Metoden är t.ex. avsedd för höjdmätningar. A B Förutsättning för mätningen: Apparaten är horisontellt inriktad mot den djupaste punkten (B) på den sträcka som ska eräknas. Referenspunkten finns på apparatens akre del. Se Ställa in referensvärdet på sidan 6. Följande metod gäller för lutningsvinkel som finns i relation till horisontallägen mindre än 45 :. Tryck på knappen för indirekta mätningar (7) en gång kort. Symolen för indirekt mätning visas i displayen. Lutningsvinkeln visas till höger på den tredje raden i den övre mätvärdesvisningen (se exempel.0 ). Referenspunkten visas vid den akre änden av apparaten (5). Balken med siffran (hypotenusa) linkar.. Tryck på påsättnings-/mätknappen (5) länge tills en signalton hörs.. I relation till tidpunkten flyttar man apparaten långsamt fram och tillaka och uppåt och nedåt (t.ex. i ett hörn i ett rum).. Tryck på påsättnings-/mätknappen (5) kort för att avsluta den kontinuerliga mätningen. => Det maximala och minimala mätvärdet och differensvärdet (Δ) mellan dessa åda visas i displayen. Dessutom visas det senast mätta värdet på den understa raden. 5 0 0 max a h a min v DEG ftim 7 Bruksanvisning laseravståndsmätare BD0 SV
. Rikta apparaten mot den högsta punkten (A) och tryck på påsättnings-/mätknappen (5) en gång kort. Håll apparaten så stilla som möjligt och placera den med de åda akre kanterna på apparaterna plant på underlaget. Anslaget för de åda akre kanterna får inte ändras under mätningarna! Mätningen och eräkningen genomförs. I den övre mätvärdesvisningen visas det horisontella (:a raden) och det vertikala avståndet (:a raden). Sträckan som ska eräknas visas som reslutat i den undre mätvärdesvisningen (0). Om lutningsvinkeln är större än 45 och inte längre visas i den övre mätvärdesvisningen, gör följande:. Den indirekta höjdmätningen är aktiv och lutningsvinkeln är inte längre i mätområdet, dvs. istället för ett tal visas ----- i den övre mätvärdesvisningen. Symolen för indirekt mätning visas i displayen. Hypotenusan linkar.. Aktivera visningen för lutningen genom att trycka på knappen (7) länge. Lutningsvinkeln visas i displayen (). 5 0 0 max a h a min v ftim. Börja med att rikta apparaten mot den högsta punkten (A) och tryck på påsättnings-/mätknappen (5) en gång kort. Håll apparaten så stilla som möjligt och placera den med de åda akre kanterna på apparaterna plant på underlaget. Anslaget för de åda akre kanterna får inte ändras under mätningarna! Längden på sträckan visas i den övre mätvärdesvisningen på den :a raden. 4. Rikta in apparaten horisontellt (punkt (B)) och tryck på påsättnings-/mätknappen (5) en gång kort för att mäta det horisontella avståndet. Det andra mätvärdet visas på den andra raden i den övre mätvärdesvisningen. Sträckan som ska eräknas visas som reslutat i den undre mätvärdesvisningen (0). DEG Duel indirekt höjdmätning Denna metod är t.ex. avsedd för höjdmätningar. C B A Följande metod gäller för lutningsvinkel som finns i relation till horisontallägen mindre än 45 :. Tryck på knappen för indirekta mätningar (7) två gånger kort. Symolen för indirekt mätning visas i displayen. Lutningsvinkeln visas till höger på den andra raden i den övre mätvärdesvisningen (se exempel. ). Balken med siffran (hypotenusa) linkar. 5 0 0 max a h a min v ftim. Börja med att rikta apparaten mot den högsta punkten (A) och tryck på påsättnings-/mätknappen (5) en gång kort för att genomföra en mätning. Håll hela tiden apparaten så stilla som möjligt. Inriktningen av apparaten i relation till referenspunkten får inte ändras under mätningen! Det första mätvärdet visas i den övre mätvärdesvisningen.. Rikta apparaten mot den lägsta punkten (A) och tryck på påsättnings-/mätknappen (5) en gång kort för att genomföra mätningen. Det andra mätvärdet visas på den tredje raden i den övre mätvärdesvisningen. Vinkeln visas på den andra raden i den övre mätvärdesvisningen. Sträckan som ska eräknas visas som reslutat i den undre mätvärdesvisningen (0). DEG SV Bruksanvisning laseravståndsmätare BD0 8
Om lutningsvinkeln i relation till horisontalläget är större än 45 och inte längre visas i den övre mätvärdesvisningen, gör följande:. Den indirekta höjdmätningen är aktiv och lutningsvinkeln är inte längre i mätområdet, dvs. istället för ett tal visas ----- i den övre mätvärdesvisningen. Symolen för indirekt mätning visas i displayen.. Aktivera visningen för lutningen genom att trycka på knappen (7) länge. Lutningsvinkeln visas i displayen (). 5 0 0 max a h a min v ftim. Börja med att rikta apparaten mot den högsta punkten (A) och tryck på påsättnings-/mätknappen (5) en gång kort för att genomföra en mätning. Håll hela tiden apparaten så stilla som möjligt. Inriktningen av apparaten i relation till referenspunkten får inte ändras under mätningen! Det första mätvärdet visas i den övre mätvärdesvisningen. 4. Rikta in apparaten horisontellt (punkt (B)) och tryck på påsättnings-/mätknappen (5) en gång kort för att mäta det horisontella avståndet. Det andra mätvärdet visas på den andra raden i den övre mätvärdesvisningen. 5. Rikta apparaten mot den lägsta punkten (A) och tryck på påsättnings-/mätknappen (5) en gång kort för att genomföra mätningen. Det tredje mätvärdet visas på den tredje raden i den övre mätvärdesvisningen. Sträckan som ska eräknas visas som reslutat i den undre mätvärdesvisningen (0). DEG Störningsmeddelanden Följande störningsmeddelanden kan visas i displayen: Visning Orsak Avhjälpning Beräkningsfel; mottagningen av det reflekterande ljuset är för svagt eller för starkt. Mättiden är för lång. Omgivningsljuset är för starkt. Temperaturen är för hög. Temperaturen är för låg. 800 Hårdvarufel Underhåll och reparation Upprepa mätningen på en annan yta med ättre reflektionsegenskaper eller använd en målplatta. Ändra omgivningsljuset för mätningen. Låt apparaten svalna. Beakta tillåten drifttemperatur enligt kapitlet Tekniska data. Låt apparaten värmas upp. Beakta tillåten drifttemperatur enligt kapitlet Tekniska data. Sätt på och stäng av apparaten flera gånger. Om symolen fortsätter att lysa, kontakta handlaren. Batteriyte Akta! Försäkra dig om att ytan på apparaten är torr och att apparaten är avstängd. Rengöring Rengör apparaten med en fuktig, mjuk och luddfri trasa. Se till att det inte tränger in fukt i huset. Använd inga sprayer, lösningsmedel, alkoholhaltiga rengöringsmedel eller skurmedel, utan endast rent vatten för att fukta trasan. Reparation Gör inga ändringar på apparaten och montera inte in reservdelar. Kontakta tillverkaren för reparation eller kontroll av apparaten. 9 Bruksanvisning laseravståndsmätare BD0 SV
Kassering Elektroniska apparater får ej kastas i hushållsavfall, utan måste i enlighet med EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS direktiv 00/96/EG av den 7 januari 00 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter omhändertas på ett fackmässigt sätt. Vi er dig därför att lämna in uttjänta apparater för omhändertagande i enlighet med gällande lagar. Försäkran om överensstämmelse i enlighet med EG-direktiv lågspänning 006/95/EG och EG-direktiv 004/08/EG om elektromagnetisk kompatiilitet. Härmed förklarar vi att laseravståndsmätare BD0 har utvecklats, konstruerats och tillverkats i enlighet med nämnda EG-direktiv. -märkningen finns på apparatens aksida. Tillverkare: Trotec GmH & Co. KG Greener Straße 7 D-555 Heinserg Telefon: +49 45 96-400 Fax: +49 45 96-00 E-post: info@trotec.com Heinserg, 04-0- VD: Detlef von der Lieck SV Bruksanvisning laseravståndsmätare BD0 0
Trotec GmH & Co. KG Greener Str. 7 D-555 Heinserg +49 45 96-400 +49 45 96-00 info@trotec.com www.trotec.com