DUBAI SVENSK SPEAKERTEXT + TEXTREMSA SPEAKERTEXT = SVART TEXTREMSA = BLÅ 00:02:11:20-00:02:16:20 Vi måste skapa historien och närma oss framtiden med stadiga steg,- 00:02:16:22-00:02:20:14 -och inte vänta på att framtiden kommer till oss. 00.02.20 En grusgrop stor som semesterön Mallorca. Så såg Dubai med omgivningar ut en gång i tiden. Men sedan hittade araberna olja och startade världens galnaste äventyr. Nu är inget sandslott för stort för att byggas i Dubai och bara fantasin sätter gränser. 00.03.19 De bygger, och bygger, och bygger. Och bygger ännu mer. 30% av världens byggkranar står för närvarande i Dubai. 00.03.30 Det är nästan omöjligt att greppa hur många och hur stora byggprojekt som startats i Dubai, även om man sett dem med egna ögon. Men vi ska göra ett försök! 00.03.43 Vi får hjälp att orientera oss av guiden Marion Mueller som flyttat hit från Tyskland och som följt de senaste årens förvandling. 00:03:50:15-00:03:53:24 De vill göra Dubai till världens medelpunkt,- 00:03:54:01-00:04:01:12 -det sker alltid något, det är intressant hur staden fängslar dig. 00.04.02 Vår chaufför, Abdul Bagi, har varit med sedan Dubai var gult av sand och inte av guld. 0:04:07:12-00:04:14:05 Det fanns bara sand, man gick till sitt hem och till staden. 1
00:04:14:20-00:04:21:00 Det fanns inga bussar eller taxi, man gick till fiskmarknaden. 00:04:21:02-00:04:25:05 Det fanns inga köpcentrum, inga marknader alls. 00.04.25 Numera finns nästan allt till salu och det köps. Eller som Arabemiratens ledare Shejk Mohammed säger på engelska; Do buy in Dubai! Först importerade Shejken hundratals påfåglar och satte ut dem som dekoration runt alla palatsen. 00.04.39 Sedan planerade han för alla de andra projekt som ska bära upp den lilla ökenstaten när oljan en gång tar slut. Hans recept är en lyxturism som världen aldrig förr skådat. 00.05.04 Det finns lyx och så finns det Dubai. Efter att shejken iscensatt sin osannolika plan har det bara byggts 5-stjärniga hotell. Som man säger här, varför spilla tid på något annat? Nu tävlar hotellen om att erbjuda något extraordinärt och extravagant. 00:05:24:20-00:05:27:02 God morgon! 00.05.27 Glöm Venedig och gondolerna! Kanalerna kring hotell Mina A Salam ringlar sig runt Dubai, förbi lägenheter och flytande hotell som kostar över 7.500 kronor natten. 00.05.42 Är man lagd åt det blygsamma och diskreta hållet finns det utrymme nog att segla omkring här under hela semestern utan att bli störd av andra. 00.05.53 Om kanalerna ger mersmak för vatten kan man ta ett dopp i poolen. För att verka uppfriskande i ökenhettan är vattnet kylt. 00.06.04 Vill man kunna njuta av det riktiga havet utan att få brännblåsor under sina kontorsmjuka fötter så arbetas det på att även kyla ner sanden till en behaglig temperatur. 00.06.25 En timmes väg från huvudstaden finns det ett alternativ till hotellen vid kusten. Det här är mer än ett vanligt sandslott. På hotell Bab El Sham hyllar man enkelheten utan att bli primitiv. 2
00:06:40:12-00:06:43:00 God eftermiddag, sir. -Tack så mycket. 00.06.42 Avsaknaden av äkta beduiner kompenseras av modern komfort och överdrifter i massor. 00.06.55 De har till och med lyckats att få växter att frodas i ökensanden! 00.07.26 Burj Al Arab reser sig högt över alla andra byggnader. Det Arabiska Tornet är 312 meter högt och har en restaurant och bar på helikopterhöjd. Välkommen till en värld där allt som ser ut som guld är guld. 00:07:40:16-00:07:43:11 Välkommen till Burj Al Arab. -Tack så mycket. 00.07.44 24 karat, i rikliga mängder. En europé tycker säkert att det är imponerande, men knappast charmerande. 00.07.53 Det påminner mycket lite om mörka nätter i den arabiska öknen. Hotellets policy förbjuder oss att filma gästerna, så vi filmar runt omkring och bredvid dem, för att få ett smakprov av den värld som alltid reser i första klass. 00.08.13 Burj Al Arab har inga rum, här finns bara sviter. Och varje svit har sin egen butler, en klassisk betjänt. 00:08:18:24-00:08:22:03 Det ser fint ut! -Jag ska visa er Tv:n. 00:08:22:05-00:08:25:05 Fin Tv, är det där guld? -Guldfärg. 00:08:25:07-00:08:27:21 Guldfärg... 00:08:29:00-00:08:32:03 Ni trycker på skärmen. 3
00:08:34:15-00:08:38:16 Det kan man kalla sjöutsikt! -Ja. Sjöutsikt. 00.08.40 Här behöver ingen känna sig trångbodd. Varje svit har två våningsplan. En standardsvit med minst sagt rimlig standard kostar omkring 16.000 kronor natten, men då ingår inte mat och dryck. 00.09.08 Det är lätt att känna sig utvald när man träder in i Skyview baren på toppen av Burj Al Arab. Det är man också, endast hotellets gäster eller särskilt inbjudna äger tillträde. 00:09:25:20-00:09:28:16 God eftermiddag. Välkommen till Burj Al Arab. 00:09:28:18-00:09:30:22 Tack. Så det här är så högt jag kan komma? 00:09:30:24-00:09:35:13 Precis, 200 meter över havet, med en underbar utsikt. 00.09.42 Som alla andra lyxhotell har Burj Al Arab tillstånd att servera alkohol. Priserna går från omkring 500 till 10.000 kronor. Men då ingår en lokal specialitet! 00:09:54:10-00:09:58:02 En av specialitéerna på menyn är kamelmojitos som görs på- 00:09:58:04-00:10:05:19 -kamelmjölk, honung och rom. Klar! Låt den smaka! 00.10.09 Utsikten ingår i priset. Burj Al Arab är fortfarande en unik byggnad i Dubai. Men konkurrensen hårdnar... 00.10.19 För de kommande 10 åren planeras projekt till ett värde av över 3 000 miljarder kronor. 00.10.38 Att köra omkring i Dubais byggboom kan vara överväldigande för oss européer som klagar på några vägarbeten där vi bor. I Dubai byggs det i hela staden. 4
00:10:51:07-00:10:57:01 Vi befinner oss på Dubais modernaste gata,- 00:10:57:03-00:11:02:02 -Shejk Zayeds Väg. För 15 år sedan fanns här ingenting utom öknen. 00:11:02:04-00:11:06:15 Ingenting utom sanddyner, och nu står alla byggnaderna här. 00.11.06 För de lokala emiraten är Dubai en lysande stjärna, designad för att visa omvärlden hur Mellanöstern kan glittra, när den får chansen. 0:11:14:17-00:11:19:15 Det finns fortfarande tomma ytor men om ett par år kommer- 00:11:19:17-00:11:24:06 -hela Shejk Zayeds Väg att vara bebyggd, inget sådant blir kvar. 00:11:24:08-00:11:32:16 Allt kommer att vara bebyggt och de flesta byggnaderna blir skyskrapor. 00.11.34 Även världens mest berömda huvudstäder kommer att utmanas av detta maktcentrum i Persiska Viken. 00:11:40:15-00:11:44:21 När Shejk Zayeds Väg är klar kommer det här att bli ett nytt Manhattan. 00:11:45:09-00:11:51:10 Alla arkitekter kommer från Europa eller Amerika och tar med sig- 00:11:51:12-00:11:56:23 -en del av den arkitekturen, det här kommer att bli ett nytt Manhattan. 5
00.11.57 Och det är bara början på Dubais drömmar. 00.12.07 Vad gör man om man vill bygga fler lyxhotell på stranden och stranden tar slut? Det problemet har man på Franska Rivieran och på den Spanska Solkusten. I Dubai har man löst problemet. Man expanderar ut i Persiska Viken genom att bygga nya konstgjorda öar med egna stränder. 00.12.40 Genom försäljningskontoret marknadsförs världens åttonde underverk till möjliga kunder. Som alla andra projekt började Palmen som en vild och omöjlig dröm. Nu, 9 år senare, är Palmen verklighet. 00:12:54:19-00:13:00:22 Det är ett område på fem gånger fem kilometer, i tre sektioner. 00:13:00:24-00:13:05:15 Första sektionen är stammen, den andra är vattenområdet,- 00:13:05:17-00:13:08:19 -och den tredje är halvmånen. 00:13:08:21-00:13:14:13 Det här är den perfekta mästerplanen för att- 00:13:14:15-00:13:18:12 -skapa alla ytterligare konstgjorda stränder i Dubai. 00.13.18 Men varför låta drömmen sluta här? Två nya och ännu större ökenöar är redan på gång. När alla tre är färdiga kommer Dubai att ha fått mer än 100 mil ny kustlinje. 00.13.30 Naturligtvis kan man köpa en villa med egen strand på öarna, man kan köpa lägenheter, eller välja att bo på något av de 30 nya hotellen. Många internationella kändisar finns redan i kundregistret och merparten av det engelska fotbollslandsslaget har redan köpt tomter på de konstgjorda öarna. 00.13.51 Palmöarna kommer att ge plats åt mer än en miljon nya invånare. Men om du drömmer om ännu mer så finns hjälpen i Dubai. Och man behöver inte leta särskilt länge. 00:14:03:08-00:14:07:13 6
Var annars kan du bygga din dröm på en egen ö? Bara i Dubai! 00.14.14 Och det är sant hela världen återskapas i Persiska Viken. Återigen en idé av shejken i Dubai. 00:14:26:01-00:14:30:00 Han tittade på världskartan och sa, låt oss skapa en egen världskarta. 00:14:30:02-00:14:36:03 Hans visioner driver Dubais framsteg, de driver landets utveckling. 00.14.36 Världen i Dubai är mindre än vår egen men är ändå lika stor som 100 fotbollsplaner. Varje land blir helt privat och nås bara med sjövägen eller med helikopter. 00.14.50 Restiden med båt mellan till exempel Australien och Frankrike är en halvtimme. 00:14:58:04-00:15:04:24 Hur mycket kostar en ö? -Priserna är olika. 00:15:05:01-00:15:12:19 Beroende på var du vill köpa går de från 10 till 45 miljoner US dollar. 00.15.13 Ökonstruktörerna säger att de tagit hänsyn till naturens alla krav. Det finns skydd både mot tidvattenvågor och översvämningar. Vattnet flyter fritt mellan öarna och projektet förstör inte miljön. De har varit så övertygande att mer än hälften av öarna eller landen redan är sålda. 00.15.35 Man kan ansöka om att bygga villor, hotell, eller nöjesparker. En sak är säker, efter ett besök i den här miniatyrvärlden blir den riktiga världen aldrig densamma igen. 00.15.56 Dubais invånarantal kommer att tredubblas under de kommande tio åren, till 4.2 miljoner. Dagens Dubai innehåller mycket modernitet och framtid. Mindre och mindre av det förgångna finns kvar. Bara 10% av befolkningen är ursprunglig. 00:16:12:09-00:16:15:14 7
Det här är det ursprungliga Dubai? 00:16:15:16-00:16:20:07 Ja, här är ett av de ursprungliga arven, Dubai Moskéen. 00:16:20:09-00:16:25:15 Det är en av Dubais populäraste moskéer, även hos lokalbefolkningen. 00:16:25:17-00:16:29:01 Tack vare designen är den ett landmärke i Dubai. 00:16:29:03-00:16:33:03 Även om lokalbefokningen lever ett modernt liv i europeisk stil,- 00:16:33:05-00:16:39:02 -kanske som företagsledare, är bönen och Islam fortfarande viktigt,- 00:16:39:04-00:16:43:13 -så de ber 5 gånger om gången, men kanske inte alltid i en moské. 00.16.43 Dubai kompromissar inte med sin religion, men man kanske tar litet lättare på den. 00:16:49:09-00:16:53:11 Dubai är ett helt Islamskt land, befolkningen är alla muslimer,- 00:16:53:13-00:16:57:05 -och lagarna och sedvänjorna är muslimska. 00:16:57:07-00:17:04:18 I Dubai tillämpas fastan, Ramadan, och även turisterna påverkas. 00:17:04:20-00:17:08:21 Shoppingcentra och restauranter är stängda under dagtid. 00:17:08:23-00:17:16:18 Det muslimska levnadssättet vävs in i det dagliga livet. 8
00.17.17 I Dubai möts Orienten och Väst på ett märkligt sätt. 00:17:21:05-00:17:24:20 Vi står här vid den stora, magnifika moskéen,- 00:17:24:22-00:17:28:16 -och så finns det ett Starbucks mittemot, är det Dubai? 00:17:28:18-00:17:33:00 Som sagt, en blandning av allt modernt och arabisk kultur,- 00:17:33:02-00:17:36:00 -internationell kultur, vi har allt här! 00:17:36:02-00:17:41:06 Du kan se folk komma ut från bönen och gå dit och ta en kopp kaffe. 00:17:41:08-00:17:44:10 På Starbucks? -Ja. Det händer. 00.17.58 En gång var Dubai bara en stor, torr bakugn. Det är sällan under 25 grader men ofta över 50 i skuggan. 00.18.10 Det borde göra vissa sporter till omöjligheter men inte i Dubai! 00.18.16 I den här byggnaden finns en liten bit av Österrike. Keine hexerei they ski in Dubai. 00.18.25 Från över 40 grader plus till minusgrader på ett ögonblick. 00:18:37:07-00:18:41:11 Vi försöker hålla det runt -1 till -2 grader i själva åkområdet. 00:18:41:13-00:18:46:09 Litet småkallt jämfört med utomhus. -Skönt att bli avkyld. 9
00.18.46 Vi befinner oss faktiskt i ett shoppingcenter, och därinne ligger skidanläggningen. 00:18:50:20-00:18:55:17 Varje gång jag kommer in här får jag den där "Wow" känslan av snön. 00:18:55:20-00:19:00:14 Det är inte bara förbluffande, vi är också mitt i öknen. Otroligt! 00.19.00 För att bevara temperaturen och snön har väggarna extra isolering och är 5 meter tjocka. Snön tillverkas av vattenkanoner. 00:19:11:00-00:19:15:11 Den är mjuk och fin. -Och ni slipper snöstormar. 00:19:15:13-00:19:18:24 Det gör vi, perfekt väder varje dag! 00.19.20 Backen är 80 meter hög och det finns 3 olika pister att välja mellan. En lätt blå, en mellansvår röd och en liten svart. För lokalbefolkningen är allt en utmaning. 00:19:33:23-00:19:39:06 Särskilt för barnen, de kommer in genom dörren och möts av kall luft,- 00:19:39:08-00:19:46:04 -de ser chockade ut, men ögonen tindrar, det är snöns magi! 00.19.49 Även skideliten tar ibland en tur till Dubai. 0:19:54:06-00:20:00:14 En del europeiska landslag tränar här eftersom vi kan garantera snö. 00:20:00:16-00:20:06:00 Vi har haft tyska herr- och damlandslagen här, de tränade här. 00:20:06:02-00:20:09:02 De kommer tillbaka i år, det är bra. 10
00.20.09 Det talas så mycket om global uppvärmning. I Dubai verkar de ha gått åt andra hållet, lokal nedkylning. 00.20.17 Ökenklimatet skapar andra problem, till exempel, hur förvandlar man sand till gräs? 00.20.25 Det här är ingen grönskande europeisk sommarfairway. Four Seasons golfklubb är en av 5 klubbar som förvandlat sand till gräs. 00:20:36:20-00:20:40:22 Vatten är överraskande nog inget problem i öknen. 00:20:40:24-00:20:45:01 Vi använder en blandning av avloppsvatten och sjövatten. 00:20:45:03-00:20:51:08 Och ett speciellt gräs som tål sjövatten. Saltvatten är inget problem. 00:20:51:10-00:20:54:10 Det är inte konstgräs? -Nej, absolut inte. 00.20.54 Gräset växer i en blandning av jord och sand, och banhindren är naturliga och många. 00:21:02:16-00:21:06:23 Bäst att ha sandwedgen med, ha den alltid med dig i Dubai. 00:21:07:08-00:21:09:13 Bra slag! 00.21.08 Och tro det eller ej, men det finns massor av vattenhål. 00:21:12:17-00:21:15:21 Det är lätt att göra gräs av sand? -Ja. 00:21:16:22-00:21:21:12 Det är så enkelt? -Det låter konstigt, men det är det. 11
00.21.21 Jag avslutar naturligtvis ökengolfen med ett säkert par. Eller nästan säkert 00.21.32 Alla drömmar blir inte sanna, inte ens i Dubai. 00:21:35:11-00:21:39:09 En mycket bra runda, tack. -Vi förtjänar en drink nu. 00.21.39 Vi borde kanske visa litet av österländsk finess, i fall någon tror att det är för varmt att spela golf i 40 graders värme. 00:21:48:05-00:21:50:24 Det finns luftkonditionering. I golfbilen? 00:21:51:01-00:21:53:03 Absolut. -Varför inte? 00:21:53:05-00:21:57:13 Den blåser kalluft. -Det är skönt i 40 graders värme. 00:21:59:06-00:22:01:19 Det är vad vi behöver. -Ja. 00:22:01:21-00:22:06:03 Luftkonditionerad golfbil... vi är i Dubai, eller hur? 00.22.24 År 2015 kommer det att finnas 30 byggnader i Dubai som är över 100 meter höga. 10 byggnader kommer att vara högre än 200 meter. Och en kommer att bli världens högsta byggnad. 00.22.55 Man märker det redan när man går in i Burj Dubais presentationsavdelning. Det här går utanför naturens räckvidd. 00:23:03:05-00:23:09:21 Vi överträffar allt som gjorts tidigare och sätter nya gränser. 00.23.10 12
Av alla igångsatta projekt måste Burj Dubai vara det galnaste. 00:23:15:05-00:23:18:07 Det är litet som tävlingen var att komma först till månen? 00:23:18:09-00:23:20:18 Kanske, ja. 00.23.19 Tornet är inget för de med höjdskräck. Men hur högt det ska bli är fortfarande en hemlighet. Byggmästaren vill ha trumf på hand om någon annan skulle komma på samma idé att bygga världens högsta torn. Då kan han alltid lägga till några extra våningar. 00.23.41 Tornet växer med en ny våning var fjortonde dag. Hittills är det över 150 våningar högt. 00:23:49:06-00:23:55:02 Det här skulle kunna vara en av de hissar som tar oss till vår lägenhet. 00.23.55 För att nå sådana höjder krävs särskilda transportmedel. 00:24:00:19-00:24:06:15 Vi tittade på supersnabba hissar, men beslöt att de var obekväma. 00:24:06:17-00:24:09:22 Vanliga människor är inte astronauter. 00:24:09:24-00:24:17:17 Vi håller oss inom ramarna för mänsklig bekvämlighet. 00.24.20 För att undvika höjdsjuka har man delat uppstigningen i två faser. Det finns en avsats på 450 meters höjd, ett litet basläger, där man byter hiss. 00.24.32 Trots det så är tornet på många sätt en utmaning för balanssinnet. 00:24:37:20-00:24:41:05 Byggnaden kommer att röra sig, som alla byggnader gör. 13
00:24:41:07-00:24:44:07 Ju högre byggnad, desto mer rör den sig,- 00:24:44:09-00:24:49:08 -men den är konstruerad för att vara inom ramarna för mänsklig komfort. 00:24:49:10-00:24:52:21 Det blir inte problem att hålla i tallrikarna? 00:24:52:23-00:24:59:12 Du blir inte sjösjuk och kan dricka dricka té utan att få det i ansiktet 00.24.59 Höjden ger också upphov till andra funderingar. För Burj Dubai kan komma att bli dubbelt så högt som World Trade Center var. 00:25:07:11-00:25:14:04 Vill någon krascha ett plan mot din byggnad kan du inte göra så mycket. 00:25:14:14-00:25:18:08 Om du inte vill bo under jorden i en grotta eller liknande, eller hur? 00:25:18:10-00:25:21:05 Det är inte så mycket man kan göra åt det. 00.25.20 Men om du kan leva med det problemet så har du möjlighet till ett unikt boende. De nedersta 37 våningarna är reserverade för ett hotell designat av italienaren Georgio Armani. Högre upp blir det lägenheter med mycket hög standard på alla sätt. 00:25:35:22-00:25:41:14 Det här är en lägenhet på 78:e våningen. 00:25:41:16-00:25:44:20 Här är utsikten från det fönstret. 00:25:44:22-00:25:50:05 Lägenheten har 2 sovrum och är på ungefär 200 kvadratmeter. 14
00:25:51:11-00:25:57:08 Och den kostar mellan 1 och 1.5 miljoner US dollar. 00:25:57:10-00:26:01:15 Beroende på vilket våningsplan den är på och vilket håll den ligger åt. 00.26.01 Efter bara två visningar var alla lägenheter sålda. Utom de allra högst upp. De ska senare erbjudas till särskilt utvalda kunder. Vad den utsikten kommer att kosta är lika ovisst som hur högt tornet i Dubai till slut kommer att bli. 00.26.18 Men det finns indikationer. I demonstrationsmodellen finns det 189 våningar. 00.26.25 Tänk dig att ta hissen dit upp! Ända upp i himlen! 00.26.37 En höjduppskattning baserat på antalet våningar visar på över 800 meter, kanske så mycket som 1 kilometer. 00.26.47 Man kan fråga sig: Varför bygga ett så högt torn? Kanske för att det symboliserar något ännu högre. 00.26.57 Men nog är det galet! 00.27.07 Vi läser från ena hållet, de läser från det andra. Vår framsida är deras baksida. Och det här är Dubais baksida. Gästarbetare som lämnat sitt land och sina familjer arbetar för svältlöner på höjder dit skyddsombuden aldrig når. 00.27.25 Och lokalbefolkningen långt från kusten som aldrig får del av dollarns kretslopp. 00.27.34 Men för tillfället får deras historia inte kasta någon skugga över shejk Mohammeds framtidsvisioner. Varje dag skjuter nya byggnader i höjden. Man har planer på att bygga världens största nöjespark, liksom världens största shoppingcenter. Och så vidare Sammanlagt finns det byggplaner värda 300 miljarder euro i det lilla emiratet, 15
00.27.57 Det närmaste decenniet kommer att visa om Dubais drömmar besannas. 00:28:03:02-00:28:08:08 Hälften säger att bubblan kommer att brista, och den andra halvan säger- 00:28:08:10-00:28:12:00 -att den inte kommer att göra det, eftersom det är så välplanerat,- 00:28:12:02-00:28:17:07 -att det är en långtidsplan med så många professionella från hela- 00:28:17:09-00:28:20:11 -världen inblandade att det inte kan misslyckas. 00:28:20:13-00:28:26:18 Man kan inte säga säkert, bara förutspå efter sina egna åsikter. 00.28.27 Vår lokale chaufför är bara missnöjd med en sak. 00:28:31:20-00:28:37:07 Trafiken är hemsk. Fråga mig inte om den, jag blir bara upprörd. 00.28.37 Annars säger han som de flesta andra att de många projekten kommer att förbättra framtiden i Dubai. 00:28:43:13-00:28:46:24 Jag är glad för det här. 00:28:47:0-1 00:28:54:01 Jag känner för och tänker på mitt barns och min familjs framtid. 00:28:54:03-00:29:00:14 För min egen del kanske framtiden blir bättre...och tar slut. 00.29.02 Som utlänning kan man lätt få känslan att Dubai trots alla sina arkitektoniska oaser ändå kan sluta som en kulturell öken. 16
00.29.15 Det finns fortfarande öken i Dubai, men den minskar hela tiden. Till exempel finns det planer på att bygga ett jättelikt hotellkomplex med 29.000 rum mitt i öknen. Och det är inte bara en dröm det är Dubai. 00:29:32:22-00:29:39:18 Svensk text: Mikael Jansson 17