Quicklub. VDC-Pump 223 (utan) och 233 (med Datalogger) Microprocessor, Styrenhet och Membranknappsats

Quicklub VDC-Pump 223 (utan) och 233 (med Datalogger) Microprocessor, Styrenhet och Membranknappsats 2.1A-30008-A04PMC 4354a01 810-55400-1 PMC Lubrication AB Tel: 08-50939300 Fax: 08-50939330 www.pmclubrication.se

Lämpliga applikationer för centralsmörjpump 233 QUICKDATA Industri - Maskiner - Kommersiella fordon - Byggmaskiner - Jordbruksmaskiner Pumptyp Pump: QUICKDATA 233 Behållare: 2 L - 2XL*, 2XLFL*, 2XLBO* 4 L - 4XLBO* 8 L - 8XLBO* * Fylls på från botten 4 L, 8 L med låsbart behållarlock (tillval) Tomindikering för alla behållarstorlekar Styrning: Integrerad styrenhet med övervakning av smörjfördelare och dataminne QuickData. Se respektive modellbeteckning på pumpens typskylt t.ex. P233-2XL-1K6-24-2A5.10-MDF00 Önskas bruksanvisningen på Franska, Italienska/Spanska, se sidan 35 Sida 2 av 36

Innehållsförteckning Sida Lämpliga applikationer för centralsmörjpump 233 QUICKDATA......2 Säkerhetsinstruktioner... 4 Pumptyper... 5 Identifieringskod - pumpmodeller... 6 Beskrivning av pump 233 QUICKDATA... 8 Dataloggerns funktion... 8 Funktionsbeskrivning av pump 233... 9 Pumpelement med fast smörjmedelsmängd... 9 Sugfas... 9 Tryckfas... 9 Backventil... 10 Pumpelementens placering... 10 Pumpelement med justerbar smörjmedelsmängd... 10 Inställning av smörjmedelsmängd... 11 Återjustering av max. smörjmedelsmängd... 11 Justering av små smörjmedelsmängder... 11 Säkerhetsventil... 12 Returanslutning... 13 Kretskort med datalogger... 13 Membrantangenter / Display... 15 Sida Tomindikering...17 Styrningens justering och funktion... 18 Visningsläge... 18 Driftläge...19 Programmeringsläge...20 Underhåll, reparation och funktionstest...21 Underhåll... 21 Påfyllning av smörjmedel...21 Reparation....21 Funktionstest...22 Provkörning / Starta en extra smörjning... 22 Kontrollera säkerhetsventilen...22 Felsökning...23 Tekniska data...24 Åtdragningsmoment...24 Vikt... 24 Elektriskt kopplingsschema... 25 Dimensioner... 26 Smörjmedel...32 Ytterligare information finns i följande manualer: - Teknisk beskrivning av programvara QuickData pump 233 och QLS 331 - Teknisk beskrivning av progressiva smörjfördelare modell SSV och SSVM för fett och olja - Monteringsinstruktioner - Produktkatalog - Reservdelskatalog för pump 103 och 203 Sida 3 av 36

Korrekt användning får endast användas för att pumpa smörjmedel i centralsmörjsystem. Den är gjord för att klara intermittent drift. Allmäna säkerhetsinstruktioner LINCOLN - QUICKDATA - centralsmörjsystem - är en högteknologisk produkt; - skall monteras fackmässigt för en säker funktion Felaktig användning kan resultera i lagerskador orsakade av för liten eller för stor tillförsel av smörjmedel. Otillåtna modifieringar eller ändringar i ett installerat system får inte göras. Innan ev. ändringar utförs i smörjsystemet, skall alltid leverantören konsulteras. Regler för att förhindra olycksfall Förutom dessa säkerhetsinstruktioner skall alla nationella regler och lagar följas i det land där utrustningen används. Drift, underhåll och reparationer Reparationer får endast utföras av auktoriserad och utbildad personal som känner till regler och instruktioner. LINCOLN - QUICKDATA - centralsmörjpump 233 får endast användas med säkerhetsventilen monterad. LINCOLN - QUICKDATA - centralsmörjpump 233 skall regelbundet fyllas på med rent smörjmedel. Varning: Stäng alltid av strömmen innan behållarens lock öppnas för t.ex. påfyllning. Varning: När påfyllning sker med en pump med hög kapacitet får aldrig maxmarkeringen överskridas. Skador kan uppstå vid överfyllning! Säkerhetsinstruktioner Tillverkaren av centralsmörjsystemet godkänner inte garantianspråk vid skador orsakade av: - otillräcklig smörjning och oregelbunden påfyllning av pumpens behållare, - att redan använt eller förorenat smörjmedel har använts, - att smörjfett som inte eller endast delvis är pumpbart i centralsmörjsystem har använts, - otillåtna modifieringar av systemets komponenter, - att ej originaldelar har använts vid reparationer. Installation Eventuell säkerhetsutrustning som redan är monterad på fordonet, anordningen eller maskinen: - får ej modifieras eller sättas ur funktion - får endast demonteras tillfälligt vid installation av smörjsystemet, - måste återmonteras omedelbart efter installationen. Håll QUICKDATA centralsmörjsystem borta från heta föremål. Observera arbetstemperaturen. Använd endast LINCOLN original reservdelar (se reservdelskatalog) eller delar godkända av LINCOLN. Observera: - de instruktioner som tillverkaren av fordonet eller maskinen har utfärdat gällande alla borrnings- och svetsningsarbeten som måste utföras, - det specificerade minsta avståndet mellan borrhål och övre/undre kanten på ramen eller mellan två borrhål. LINCOLN - QUICKDATA - centralsmörjsystem fungerar automatiskt. En regelbunden kontroll (ungefär varannan vecka) skall ändå göras för att säkerställa att smörjmedlet verkligen når fram till alla anslutna smörjpunkter. Trasiga kretskort skall packas på lämpligt sätt och returneras till leverantören av smörjsystemet. Använt eller förorenat smörjmedel skall hanteras och deponeras enligt gällande miljölagstiftning. Sida 4 av 36

Pumptyper 1173a01 Fig. 1: - De olika varianterna av pump 233 Pumpmodellerna skiljer sig åt endast i fråga om utförande och behållarstorlek. Behållarstorlekar: 2 L genomskinlig plastbehållare 4 L genomskinlig plastbehållare 8 L genomskinlig plastbehållare Elektrisk anslutning Pumpen kan förses med 10 m elkabel. Styrenhet modell 233 Integrerat kretskort med övervakning av smörjfördelare och datalogger QuickData kan användas med pump 233. * Se typbeteckning på pumpens typskylt, t.ex. P233-2XLBO- 1 K6-24 - 2A5.10- MFD00, se också identifieringskoden på sidan 6. All övrig data som t.ex.: - motorspänning - fjärrstyrning för start av extra smörjcykel - utförande och antal pumpelement - utförande och antal säkerhetsventiler - påfyllningssätt - eventuell returanslutning - tomindikering (standard) kan utläsas från pumptypens identifieringskod*. Sida 5 av 36

Identifieringskod - Pumpmodeller Exempel på modellbeteckningar P233-2 X L - 1 K6-24- 2A 5. 10 - MDF 00 P233-4 X L BO - 1 K7-24- 2A 5. 10 - MDF 00 P233-2 X L BO - 1 K6-12- 2A 5. 10 - MDF 00 P233-8 X L BO - 1 K6-24- 2A 5. 10 - MDF 00 Basmodell för fett eller olja med 1-3 utgångar, motor 12 V DC eller 24 V DC Behållarmodell 2 = 2 L genomskinlig plastbehållare 4 = 4 L genomskinlig plastbehållare 8 = 8 L genomskinlig plastbehållare X = behållare för fett L = tomindikering utan beteckning = standardbehållare (2 L) BO = påfyllning uppifrån Pumpelement 1-3 = antal pumpelement i bruk K 5 = kolvdiameter 5 mm K 6 = kolvdiameter 6 mm K 7 = kolvdiameter 7 mm KR = justerbart pumpelement Motorspänning 12 V DC eller 24V DC Antal elektriska anslutningar (endast på pumphuset) 2A = 1 anslutning på vänster sida för strömförsörjning, extern belyst tryckknapp för extra smörjning och felindikering, + andra anslutning (2 A - på höger sida) för detektering av kolv Typ av anslutning 5 = Europakontakt* Extern anslutning 00 = utan kontakt och kabel 10 = med kontakt och 10 m kabel Kretskort för styrning 12 V / 24 V M DF 00 = med microprocessorstyrning / datalogger / membrantangenter * Andra typer av anslutning kan beställas på begäran. Obs: Andra pumputföranden än standardmodellerna ovan kan tillverkas på begäran och beställas enligt identifieringskoderna. Sida 6 av 36

Beskrivning av centralsmörjpump 233 QUICKDATA Centralsmörjpump 233 QUICKDATA - är en kompakt flerledningspump bestående av följande komponenter: Pumphus med inbyggd motor Behållare med en roterande och en fast omrörare Datalogger (kretskort för styrning och läsbart dataminne) Pumpelement Säkerhetsventil Påfyllningsanordning Elektriska anslutningsdetaljer Fig. 2 - Pumpens komponenter 1 - Behållare 2 - Pumpelement 3- Säkerhetsventil 4 - Påfyllningsnippel, nippel för manuell nödsmörjning (tillval) 5 - Påfyllningsnippel, pump 6 - Adapter för detektering av kolv 7 - Display 8 - Tryckknapp för indikering och inställning av paustid 9 - Avläsningsdisplay för datalogger 4355a01 10 - Tryckknapp för extra smörjning 11 - Membrantangenter 12 - Kolvdetektor 13 - Kretskort för styrning, med datalogger 14 - Kontakt för strömförsörjning och extern belyst tryckknapp 15 - Plugg som demonteras om extra pumpelement skall användas eller för returanslutning - kan driva upp till 3 pumpelement som ger olika smörjmedelsmängd - arbetar i smörjcykler (paus- och gångtid) - är försedd med tomindikering för låg smörjmedelsnivå - kan mata upp till 300 smörjpunkter beroende på slanglängd - är avsedd för automatisk smörjning av alla anslutna smörjpunkter - klarar att pumpa smörjfett upp till NLGI 2 vid temperaturer från -25 C till +70 C - kan användas med lågtemperaturfetter ner till -40 C Vid smörjning förser pumpen de anslutna smörjpunkterna med smörjmedel via ett huvudfördelarblock modell SSV...-N och flera underfördelarblock modell SSV.... Styr- och övervakningssystem QuickData Kretskort för styrning MDF 00 med datalogger Styr- och övervakningssystemet består av: - kretskort för styrning MDF00 med - inbyggd datalogger och IR-interface - membrantangenter med display - IR-interface RS 232 (COM) för laptop utan IR-interface - programvara QuickData - övervakad smörjfördelare modell SSV...-N med inbyggd detektering av kolven, se fig. 20. Styrningen är installerad i pumphuset bakom membrantangenterna, integrerat i kretskortet MDF 00 (2, fig. 3). Dataloggern (1) är monterad på kretskortet. Fig. 3 - Kretskort för styrning, MDF 00, med inbyggd datalogger 1 - Datalogger 2 - Kretskort för styrning 3 - IR-interface 4358a01 Sida 7 av 36

Datalogger är försedd med ett läsbart dataminne (datalogger) QuickData. Dataloggern registrerar information om systemets inställningar, händelser som t.ex. tomindikering, felfunktion, gångtider och smörjcykler. Med hjälp av Lincoln s programvara QuickData kan parametrarna ovan överföras till en laptop via IRinterfacet för senare analys, se bruksanvisningen Programvara - QuickData. 4357a01 Fig. 3 - Dataloggermodul Dataloggerns funktion Kretskort MDF 00 QUICKDATA övervakar centralsmörjsystemet på följande sätt: händelser som t.ex. felfunktion i systemet, fel i drifttiden, tomindikering, gångtid, återstående paustid visas i displayfönstret vid membrantengenterna och överförs till dataloggern. Datalogger (dataminne) Felfunktion (start, stopp, varaktighet) i centralsmörjsystemet, fel i drifttiden, tomindikering (start, stopp, varaktighet), antal gånger som strömförsörjningen kopplats till och från, automatiskt startade smörjcykler, manuellt startade smörjcykler, driftdata och användardefinierad data kan avläsas och analyseras via laptop, se programvara QuickData. Funktioner, processer, inställningar, fel eller felfunktioner hos pumpen och systemet indikeras vid membrantangenterna enligt följande, se även: Styrningens justering och funktion: : Membrantangent: System: Membrantangent: Fel på strömförsörjningen Strömförsörjningen PÅ Fel på membrantangenterna Gångtid håller på att räknas Pumpelement pumpar ej Behållaren är tom Obs: Felindikeringen LL tänds när magneten som sitter på den roterande omröraren har passerat givaren 6 gånger. Även om LL syns i displayen kommer smörjcykeln att utföras helt. Därefter kommer styrningen inte att starta pumpen automatiskt. Ingen indikering Högersegment upplyst EP Roterande segment Er LL Blockering i smörjpunkt eller fördelarblock Läckage i huvudledningen mellan pump och den övervakade huvudfördelaren Luftfickor i smörjfettet Fel i en smörjcykel (beroende på hur den övervakade huvudfördelaren installerats) Er Er Er Er Paustid Återstående paustid PP rp Sida 8 av 36

Funktionsbeskrivning av pump 233 Pumpelement med fast smörjmedelsmängd Elmotorn driver excentern (pos 1), se fig. 7 och 8. Under gångtiden: - suger kolven (pos 2) in smörjmedel från behållaren, se fig. 7. - trycker kolven (pos 2) ut smörjmedel till de anslutna smörjpunkterna via fördelarblocket, se fig. 8. Fig. 6 - Pumpelement, snittritning 1 - Kolv 2 - Returfjäder 3 - Backventil 20002068 Följande utföranden finns: Kolvdiameter K5... 5 mm Smörjmedelsmängd... ca 2 cm³/min Kolvdiameter K6 (standard)... 6 mm Smörjmedelsmängd... ca 2,8 cm³/min Kolvdiameter K7... 7 mm Smörjmedelsmängd... ca 4 cm³/min Åtdragningsmoment...25 Nm Sugfas Fig. 7 - Pumpelementet suger in smörjmedel 1003a95 1 - Excenter 3 - Fjäder 2 - Kolv 4 - Backventil Tryckfas Fig. 8 - Pumpelementet trycker ut smörjmedel 1 - Excenter 3 - Fjäder 2 - Kolv 4 - Backventil 1004a95 Sida 9 av 36

Backventil Backventilen: - säkerställer att pumpelementet fungerar felfritt - förhindrar att smörjmedlet kan gå baklänges in i pumphuset eller behållaren 1164b95 1 - Behållare med roterande omrörare 2 - Pump 3 - Backventil, fjäderbelastad 4 - Säkerhetsventil R - Returledning p - Tryckledning Fig. 9 - Pumpens hydrauliska schema Pumpelementens placering Om flera pumpelement skall installeras, placeras de på samma sätt som visas i fig. 10. Om endast ett pumpelement skall installeras, kan det placeras i valfri position. Om två pumpelement skall installeras, skall de placeras i position 3 respektive i position 1. 1163a95 Fig. 10 - Pumpelementens placering Pumpelement med justerbar smörjmedelsmängd Funktionssättet (sug- och tryckfas) är samma som för pumpelement med fast smörjmedelsmängd. Smörjmedelsmängden är justerbar från 0,04 till 0,18 cm³/slag eller från 0,7 till 3 cm³/min. Pumpelementen är fabriksinställda på maximal smörjmedelsmängd och kontrollmåttet S skall då vara 29 ±0,1 mm (se fig. 12). Fig. 11 - Justerbart pumpelement 4158a99 Sida 10 av 36

4159a98 Fig. 12 - Snittritning: Justerbart pumpelement 1 - Justerskruv SW 16 3 - Pumpelementets kropp 6 - Styrkolv 2 - Kontramutter SW 24 4 - Tätning 7 - Tryckkolv 5 - Pumpcylinder S - Kontrollmått Inställning av smörjmedelsmängd * Skruva loss kopplingsmuttern som håller fast säkerhetsventilen. * Lossa kontramuttern (pos 2, fig. 12) medan pumpelementets kropp (pos 3) hålls i rätt läge med en fast nyckel, storlek 25 mm. * Skruva justerskruven (pos 1) med en fast nyckel storlek 16 mm, se kapacitetsdiagram (fig. 13) * Kontrollmåttet (fig. 12) för önskad smörjmedelsmängd kan bestämmass med hjälp av kapacitetsdiagrammet som visas i fig. 13. Återjustering av maximal smörjmedelsmängd: Obs: För att vara säker på att den inställda smörjmedelsmängden blir så exakt som möjligt, skall det aktuella kontrollmåttet S för maximal smörjmedelsmängd kontrolleras på följande sätt. Den uppmätta differansen från det nominella värdet 29 mm skall alltid räknas med vid alla inställningar (t.ex. ±0,1). * Skruva loss justerskruven (pos 1, fig.12) från pumpelementets kropp (pos 3) tills S är ca 30 mm. * Dra åt kontramuttern (pos 2) tills det tar stopp mot justerskruvens krage. * Skruva justerskruven (pos 1) med kontramuttern (pos 2) in i pumpelementets kropp (pos 3) tills det tar stopp. Fig. 13 - Kapacitetsdiagram A - Smörjmedelsmängd i cm³/min S - Kontrollmått B - Smörjmedelsmängd i cm³/slag 4179a99 Justering av små smörjmedelsmängder: * Innan pumpelementet kan justeras till en liten smörjmedelsmängd, måste S för max. smörjmedelsmängd kontrolleras och differansen från det nominella värdet 29 mm skall räknas med i den valda inställningen mellan 25,5...28,5 mm. * Måttet S måste justeras in på önskat värde enligt kapacitetsdiagrammet (se fig. 13). Obs: Vid max kapacitet skall kontrollmåttet S vara 29 ±0,1 mm. Sida 11 av 36

Säkerhetsventil Säkerhetsventil utan returledning Viktigt! Varje pumpelement måste skyddas av en säkerhetsventil. Säkerhetsventilen: - begränsar trycket som byggs upp i systemet - öppnar när respektive maxtryck nås. - måste dimensioneras efter smörjsystemets krav (se andra öppningstryck: 200, 270 och 350 bar). Fig. 14 - Säkerhetsventil 10022618a Om smörjmedel läcker vid säkerhetsventilen är det en indikation på ett för högt systemtryck som kan bero på stopp i en smörjpunkt. Obs: Det kan gå lång tid från att något fel (blockering) uppstår tills felindikeringen visas (läckage av smörjmedel, blinkande display med Er vid membrantangenterna. Hur lång denna fördröjning är beror på slangtyp, slanglängder, typ av smörjmedel, omgivningstemperatur, gångtid och flera andra faktorer. Även om eventuella fel indikeras av systemet, skall man ändå se över det och kontrollera funktionen med regelbundna intervaller. Säkerhetsventil med returledning (tillval) Om systemet är blockerat läcker smörjfett från säkerhetsventilen. Detta fett trycks tillbaka in i behållaren. 00002626b Fig. 15 - Säkerhetsventil med returledning Om systemet är blockerat trycker fettet upp det röda stiftet vid säkerhetsventilen som en indikering på att någonting är fel. 00002629a Fig. 16 - Felindikering vid blockering i systemet Sida 12 av 36

Returanslutning Smörjmedel som inte kan fördelas av smörjfördelarna måste gå i retur till pumpen via returanslutningen (se fig. 15). Fig. 17 - Returanslutning Kretskort med dataminne Fig. 18 - Tidsflödesdiagram tb - Drifttid tp - Individuell paustid T - Smörjcykel T1 - Lagrad paustid T2 - Gångtid 10032618 1059a95 Kretskortet styr automatiskt pumpens paus- och gångtid med ledning av fordonets eller maskinens drifttid tb (se fig. 18). Paus- och gångtiden börjar räknas när fordonet eller maskinen startas, t.ex. när tändningen slås på och pumpen får ström. En smörjcykel består av både paus- och gångtid. När paustiden har gått ut börjar gångtiden att räknas. Denna smörjcykel upprepas gång på gång efter att maskinen eller fordonet har tagits i drift (se fig. 18). Medan gångtiden räknas förser pumpelementen smörjpunkterna med smörjmedel via de progressiva fördelarblocken. Paustid Paustiden - avgör hur ofta smörcyklerna startar under ett arbetspass; - startas och stoppas via maskinens huvudström eller fordonets tändningslås - är justerbar Fig. 19 - med datalogger, schematisk ritning 1 - Tomindikering 4 - Kretskort med datalogger 2 - Kolvdetektor 5 - Pump 3 - Membrantangenter 6 - Smörjfördelare SSV..N 4205a01 När maskinens eller fordonets tändning slås av, lagras och adderas paustiden som har hunnit förflyta i ett elektroniskt dataminne (EEPROM) tills den tid som har ställts in via membrantangenterna har uppnåtts. När maskinens eller fordonets tändning slås på igen, fortsätter kretskortet att räkna från den punkt där det blev avbrutet (strömmen slogs av). Om inställningarna ändras under paustiden, tar kretskortet automatiskt emot de nya inställningarna när programmeringen slutförs (se Programmeringsläge). Paustiden kan variera från applikation till applikation. Den måste justeras i enlighet med respektive smörjcykel (se Programmeringsläge). Standardinställning: 6 timmar. Sida 13 av 36

Gångtid En kolvdetektor (sensor) sitter monterad på en smörjfördelare i stället för kolvens stoppskruv. Den känner av kolvens rörelser och stoppar pumpens gångtid när alla kolvarna i smörjfördelaren har fördelat sin smörjmedelsmängd en gång. Gångtiden beror på hur stor mängd smörjmedel systemet kräver och på var kolvdetektorn sitter monterad (antingen på huvudfördelaren eller på någon av de underliggande smörjfördelarna). Fig. 20 - Kolvdetektor 00002634 När pumpen går och gångtiden räknas indikeras det med ett roterande upplyst segment i displayen vid membrantangenterna (se Membrantangenter / Display). Om gångtiden avbryts innan den är klar, t.ex. genom att tändningen eller huvudströmmen slås av, fortsätter tiden att räknas från där den avbröts när tändningen eller huvudströmmen slås på igen. När tändningen eller huvudströmmen slås av, kommer den paustid som redan har hunnit passera att lagras och adderas i det elektroniska dataminnet (EEPROM) tills kolvdetektorn stoppar gångtiden. Gångtid = en cykel i den fördelare där kolvdetektorn är monterad. Övervakningstid Obs: Endast en smörjcykel kan övervakas. En fast övervakningstid på maximalt 30 minuter löper parallellt med gångtiden. Obs: Normalt avslutas övervakningstiden samtidigt som gångtiden. Om ingen stoppsignal går från kolvdetektorn (se fig. 20) till kretskortet inom 30 minuter genereras ett felmeddelande (se Membrantangenter / Display). En extern signallampa blinkar kontinuerligt om ett fel uppstår. Fjärrstart av extra smörjning * Tryck på tryckknappen i minst 2 sekunder. 20002458 Fig. 21 - Fjärrstart av extra smörjning Sida 14 av 36

Funktion och Handhavande 2.1A-30008-A04 Membranknappsats Fig. 23 P223 membranknappsats 4360a04 1 - Display 2 - Knapp för kvittering av felindikering och inställning av tid (skiftknapp) Fig. 24 4360a01 P233 membranknappsats med display och avläsningsfönster 3 - Avläsningsfönster för QuickData 4 - Knapp för start av extra smörjning och för inställning av tider (inställningsknapp) Membranknappsatsens display När strömmen slås på (On), börjar segmentet längst ner till höger i displayfönstret att blinka (paustid räknas). Om strömmen slås av under paustiden, kommer tiden att fortsätta räknas från den där avbröts när strömmen slås på igen. Fig. 25 4208a04 Grönt segment, paustid, strömmen påslagen När pumpen går och gångtiden räknas syns ett roterande segment i displayfönstret vid membranknappsatsen. Fig. 26 Grönt roterande segment, gångtid 4209a99 Om strömmen slås av under gångtiden, kommer tiden att fortsätta räknas från den där avbröts när strömmen slås på igen. Lågnivåindikering I displayläge, indikeras en låg nivå med att displayen blinkar och räknar ner, * L8 *, * L7 *, * L6 *, * L1 *. Fig. 27 6262b04 6263b04 6264b04 Meddelandesekvens vid lågnivåindikering Till slut blinkar * LL * i displayen som en indikering på att meddelandet inte har kvitterats (se fig. 28, sidan 3).

Funktion och Handhavande 2.1A-30008-A04 Membranknappsatsens display, fortsättning Övervakningstid / Felfunktion Om ingen reaktion kommer från kolvdetektorn (sensorn) inom 30 minuter (övervakningstid) efter paustidens slut eller efter att en extra smörjning har startats, stannar pumpen omedelbart. Ett av felmeddelandena * Er * (Fel) eller * LL * (Låg nivå) visas blinkande i displayen vid membranknappsatsen. Fig. 28 4211a99 4210a99 Visning av en lågnivåindikering eller felfunktion 6001a02 VIKTIGT Om en fellfunktion * Er * eller en lågnivåindikering * LL * föreligger kommer pumpen inte att starta automatiskt igen. Membranknappsatsens driftknappar Membranknappsatsens driftknappar i displayläge Fig. 29 4214a99 Kvittering av ett blinkande felmeddelande eller lågnivåindikering Membranknappsatsens driftknappar i driftläge Fig. 30 6001a02 4222a99 Driftknapp för att starta en extra smörjning OBSERVERA Start av en extra smörjning (se fig. 38, sidan 6). > 2 sek < 2 sek Kvittering av lågnivåindikering / felfunktion Genom ett tryck på knappen (fig. 26, < 2 sek slutar * Er * att blinka och lyser med fast sken. Felmeddelande som kvitterats, men inte åtgärdats kommer att börja blinka igen efter att strömmen stängts av och satts på igen. Extra smörjning En extra smörjning startas med knappen (se fig. 30). Håll knappen nertryckt i 2 sekunder. Den kan startas när som helst, förutsatt att strömmen är påslagen. Om ett felmeddelande (felfunktion) föreligger, kommer det att försvinna så fort systemet fungerar normalt igen. 6001a02 OBSERVERA Om en felfunktion föreligger (blinkande * ER *), kan den kvitteras innan en extra smörjning aktiveras med knapptryckning (se fig. 29). Men, det är inte absolut nödvändigt. > 2 sek Visning av information om inställd paustid och återstående paustid Tryck på knappen > 2 sekunder. Fig. 31 Information om inställd paustid och återstående paustid 4214a99

Funktion och Handhavande 2.1A-30008-A04 Membranknappsatsens driftknappar Membranknappsatsens driftknappar i programmeringsläge Nollställning av paustiden Inställning av paustiden med - enknappsaktivering för en timma / minut - permanent aktivering för snabbkörning Fig. 32 Inställningar i programmeringsläge 4222a99 Inställning av övervakningsrelä Inställning av smörjfördelarens cycler: Övervakningsreläet signalerar en felfunktion över en extern lampa via anslutningen X2 som är tillval (se kopplingsschema). Vid standardnställningen norrmalt öppen kontakt (NO) indikeras felfunktionen med en fast lysande lampa. Vid standardnställningen norrmalt stängd kontakt (NC) indikeras felfunktionen med att lampan är släckt. För VDC version. 1 till 5 cykler Avslutning av programmeringsläge Avsluta programmeringsläget. 1. Växla till de olika programmeringsnivåerna Tryck på knappen för att ändra programmeringsläge. 4222a99 4214a99 Inställningar: timmar.. P1 minuter.. P2 smörjfördelarens cykler...p3 utgång potentialfri kontakt...p4 Fig. 33 4214a99 Växla till de olika programmeringsnivåerna Avsluta programmeringen Övervakningsrelä Övervakningsreläet indikerar en felfunktion (endast i kombination med den extra anslutningen X2 (se elektriskt kopplingsschema på sidan 39 i huvudmanualen). I det första fallet drar reläet (normallt öppen kontakt (NO). I det andra fallet bryter reläet (normalt stängd kontakt (NC), kabelbrottsindikering). Signalen finns tillgänglig via en potentialfri kontakt. När felindikeringen kvitterats, bryter reläet. Den blinkande displayen växlar till fast visning.

Funktion och Handhavande 2.1A-30008-A04 Aväsning av dataminnet QuickData (endast P 233) Läs av dataminnet via en lämplig laptop med integrerat eller (om det ej finns) externt IR-interface (se Bruksanvisningen Programvara - QuickData. För att kunna läsa från avläsningsfönstret, placeras datorns IR-interface på max 1 meters avstånd framför fönstret. Data kan nu läsas av. Hårdvarukrav Operativsystem:...MS Windows 95, 98, ME, NT, 2000 - Dator:...IBM AT eller likvärdig, - 486 DX eller snabbare, - 16 MB RAM hårddisk med minst 1 MB fritt minne - en ledig seriell anslutning (COM-Port,... 9-pols) - mus - CD-ROM enhet Externt IR-interface - Art. nr. 236-10127-1 - Protokoll : IrDA 1.2 19200/8/N Baud - Plugg-in för COM-Port (RS 232, 9-pols SubD-plugg - Räckvidd ca 1 meter Fig. 34 Avläsning av dataminnet Tomindikering för smörjfett 4359a01 6001a02 OBSERVERA Den blinkande indikeringen startar bara efter att magneten har aktiverat den elektromagnetiska brytaren 6 gånger. När behållaren är fylld Den roterande omröraren snurrar medurs när pumpen går. 00002444 Genom rörelsen som den roterande omröraren gör i smörjmedlet pressas styrplattan med elektromagneten, (pos 1 1 ), bakåt. Elektromagneten rör sig mot den roterande omrörarens rotationscentrum. Den elektromagnetiska brytaren (pos 2) kan inte aktiveras. Fig. 35 Tomindikeringens rörliga delar 1 - Styrplatta med rund elektromagnet (vid den roterande omröraren) 6001a02 OBSERVERA 2 - Elektromagnetisk brytare 3 - Styrkam De ovan nämnda rörliga delarna behöver inte användas med flytande smörjmedel. Använd i stället en flytande magnetbrytare; se tomindikering för olja i huvudmanualen. Styrkammen (pos 3 1 ) styr automatiskt magneten med styrplattan utåt mot behållarens vägg. När smörjmedlet har lossnat från styrkammen flyter det mot styrplattan, så att magneten rör sig mot den roterande omrörarens rotationscentrum. 1) Alla positionsnummer refererar till fig. 35.

Inställning och Drift 2.1A-30008-A04 Fabriksinställningar Programmeringssteg Fabriksinställning Beskrivning Sidan 6 tim 6 timmar Paustid 9 4215a99 0 min 0 minuter Paustid 9 4217a99 Smörjcykler: 1 cykel 1 cykel (smörjfördelarens cykel) 10 4218a99 Signalutgång på reläet: 6252b04 NO NO (normalt öppen) Indikering under felfunktion eller under lågnivåindikering 10 Driftknappar Knapp Funktion Knapp Funktion Knapp för ändring av parametrar i programstegen Knapp för växling till nästa programmeringssteg 4222a99 4214a99 Extern start av en extra smörjning Håll knappen nertryckt > 2 sekunder. Fig. 38 Knapp för start av en extra smörjning 20002458

Inställning och Drift, fortsättning 2.1A-30008-A04 Tre olika driflägen och inställningar kan väljas från knappsatsen. Displayläge Programmeringsläge (sidan 9) Driftläge (sidan 12) Displayläge I displayläget får användaren information om funktioner och felfunktioner. Direkt efter att strömmen slagits på, väljs automatiskt displayläget. Det högra segmentet tänds i displayen. Normalt är displayen släckt. Endast funktioner (segment, roterande segment) och felfunktioner (* Er *, * LL *) visas. Fig. 39 P223 Membranknappsats 4360a04 1 - Display 2 - Driftknapp för att kvittera felfunktioner och för tidsinställing 4 - Driftknapp för att starta en extra smörjning Endast P233: Med Lincoln s diagnosprogramvaran QuickData kan innehållet i pumpens minne överföras till en laptop eller handdator via avläsningsfönstret (pos. 3). 4360a01 1 - Display 2 - Driftknapp för att kvittera felfunktioner och för tidsinställing 3 - Avläsningsfönster för dataöverföring från det inbyggda minnet till diagnosprogramvaran QuickData 4 - Driftknapp för att starta en extra smörjning Fig. 40 P233 membranknappsats med avläsningsfönster

Inställning och Drift, fortsättning 2.1A-30008-A04 Displayläge, fortsättning Display Tryck En testbild visas när strömmen slås på, alla segment och decimalkomman tänds i 2 sekunder. 2 sek 4207a99 4227a99 6001a02 OBSERVERA Om *EP* visas efter självtestet, indikerar det att tryckknappen eller knappsatsen är trasig. Det högra segment (On/h) indikerar att strömmen är påslagen under paustiden. Så fort ett annat meddelande visas släcks segmentet. 4208a04 Pumpens gångtid indikeras med ett roterande segment. 4209a99 * Er * visas för att indikera en felfunktion. 4210a99 I displayläget, indikeras en låg nivå med att displayen blinkar och räknar ner, * L8 *, * L7 *, * L6 *, * L1 *. 6262b04 6263b04 6264b04 Till slut blinkar * LL * i displayen som en indikering på att meddelandet inte har kvitterats. Fig. 41 4210a99 Displayläge 4214a99 < 2 sek Att kvittera en felfunktion Den blinkande displayen växlar till fast sken när man trycker på knappen (kvittering). För att kvittera, tryck snabbt på knappen (< 2 sekunder). Meddelande som har kvitterats men ännu inte har åtgärdats blinkar igen efter att pumpen stängts av och sedan slagits på igen.

Inställning och Drift, fortsättning 2.1A-30008-A04 Programmeringsläge Display 4215a99 4222a99 Tryck 4214a99 > 4 sek Inställning av Pausetid P1 och P2 För att komma till programmeringsläge, tryck på båda knapparna samtitidigt > 4 sekunder, så att P1 visas i displayen. Programmeringsval: Paustid: P1 0-59timmar P2 0-59 minuter Min. paustid DC 4 minuter Max. paustid DC/AC 59 timmar och 59 minuter P1: Ställ in timmar När de två knapparna släpps, visas det senast inställda värdet (här visas fabriksinställningen: 6 timmar). Fältet timmar indikeras med ett decimalkomma på den högra sidan. 4281a00 Tryck på knappen. Inställningen görs åt ett håll: 0, 1, 2, 3,...59 timmar Enkel knapptryckning... ökning med 1 timma Flera snabba knapptryckningar... snabb sekvens 4220a99 4222a99 P2: Ställ in minuter Tryck på knappen, så att P2 visas i displayen. 4217a99 4214a99 När knappen släpps, visas det senast inställda värdet (här visas fabriksinställningen: 0 minuter). Fältet minuter indikeras med ett decimalkomma på den vänstra sidan. Fig. 42 6270b04 4222a99 4220a99 Programmeringsläge (fortsättning på nästa sida) Tryck på knappen. Inställningen görs åt ett håll: 0, 1, 2, 3, 4,... 59 minuter Enkel knapptryckning... ökning med 1 minut Flera snabba knapptryckningar... snabb sekvens 6001a02 OBSERVERA Minsta paustiden är 4 respektive 20 minuter För inställningar < 4 respektive < 20 minuter (utan inställning av timmar) visas automatiskt. 04 respektive.20 i displayen förutsatt att programmeringssekvensen har utförts klart och på rätt sätt.

Inställning och Drift, fortsättning 2.1A-30008-A04 Programmingeringsläge, fortsättning P3: Inställning av antal cykler Om smörjpunkterna delas upp med underfördelare (SSV 6) och huvudfördelare (SSV 6, SSV 8), överskrid aldrig det maximala antalet smörjpunkter, 18 respektive 24 st. Display Tryck 6001a02 VIKTIGT Inställning är endast möjlig i kombination med progressiva fördelarblock SSV 6 eller SSV 8 KNQLS (kopplade som huvudfördelarblock) och en bygling monterad på kretskortet. Tryck på knappen så att P3 visas i displayen. Max. cykeltid VDC 1 till 5 4218a99 4214a99 När knappen släpps, visas det senast inställda värdet (här visas fabriksinställningen: 1 cykel). 4219a04 Tryck på knappen Inställningen görs åt ett håll: 1, 2, 3, 4, 5 4219a99 4222a99 P4: Programmering av utsignalen på övervakningsreläet för extern felindikering (extern kontakt vid felindikering) Tryck på knappen så att P4 visas i displayen. 6252b04 4214a99 När knappen släpps, visas det senast inställda värdet i displayen (här visas fabriksinställningen NO, normalt öppen kontakt). 6254b04 Tryck på knappen. Den externa kontaktfunktionen ändras genom att den programmeras om som NC, normalt stängd kontakt. 6253b04 4222a99 Fig. 42 Programmeringsläge (fortsättning på nästa sida)

Inställning och Drift, fortsättning 2.1A-30008-A04 Programmingeringsläge, fortsättning 4221a99 4214a99 Slutför programmeringen Tryck på knappen P - visas. 6001a02 VIKTIGT För att undvika felprogrammering, var noga med att alltid utföra programmeringen helt och hållet, t.ex. inställning av P1 (timmar), P2 (minuter), P3 (antal cykler), P4 (potentialfri kontakt) och P (Programmeringsavslut). Tryck på knappen (extra smörjning) för att slutföra programmeringen och för att spara alla parametrar. 4222a99 6001a02 OBSERVERA Om knappen extra smörjning inte trycks ner inom 30 sekunder, sparas inte de ändrade parametrarna och den föregående programmeringen kvarstår. VIKTIGT När programmeringen är klar, bör alla inställningar och pararametrar kontrolleras en extra gång i driftläget (se sidan 12). 4208a99 Fig. 42 Programmeringsläge

Inställning och Drift, fortsättning 2.1A-30008-A04 Driftläge Display Tryck 6001a02 VIKTIGT Driftläget är åtkomligt endast under paustiden, och kan inte ändras under gångtiden (medan pumpen går). 4208a04 > 2 sek Observera: När strömmen slås på, tänds segmentet (On). Drifttips: Aktivera en extra smörjning Tryck på knappen (> 2 sek). Den förflutna paustiden nollställs. Gångtiden startar. Ett roterande segment visas i displayen under hela gångtiden. 4209a99 4222a99 Drifttips: Kontrollera inställda parametrar och registrerad data 4208a04 4123a99 4214a99 Tryck på knappen PP (ställ in paustid) 6001a02 OBSERVERA Följande sekvens visas i displayen en gång och avbryts efter 40 sekunder. Displayen växlar varannan sekund. Exempel: PP rp = 12 tim 30 min = 5 tim 10 min efter två sek 12. (timmar) 4216a99 efter två sek. 30 (minuter) 4220a99 efter två sek rp (återstående paustid) Fig. 43 4224a99 Driftläge (fortsättning på nästa sida)

Inställning och Drift, fortsättning 2.1A-30008-A04 Driftläge, fortsättning efter två sek 5. (timmar) 4225a99 efter två sek. 10 (minuter) 4226a99 efter två sek AC Antal automatiskt aktiverade smörjningar, räkneverket går upp till 9999 smörjningar. Efter det börjar räkneverket om från början igen. Exempel 0625 smörjningar: 4277a00 efter två sek 06. Displayen visar tusental och hundratal 06 betyder alltså 600 4281a00 efter två sek.25 Displayen visar tiotal och ental 4280a00 efter två sek UC Antal manuellt aktiverade (av användaren) extra smörjningar, räkneverket går upp till 9999 smörjningar Efter det börjar räkneverket om från början igen. Exempel: 0110 smörjningar: 4278a00 efter två sek 01. Displayen visar tusental och hundratal 01 betyder alltså 100 4297a00 efter två sek.10 Displayen visar tiotal och ental Fig. 43 4226a99 Driftläge (fortsättning på nästa sida)

Inställning och Drift, fortsättning 2.1A-30008-A04 Driftläge, fortsättning efter två sek P3: Antal cykler för smörjfördelaren 4218a99 efter två sek Displayen visar smörjfördelarens antal cykler 4219a99 efter två sek P4: Programmering av utgångssignal 6252b04 efter två sek Displayen visar vald utgångssignal normalt stängd (NC) eller normalt öppen (NO) 6253b04 efter ca 40 sek Fig. 43 Driftläge 4208a04 Driftläget avslutas

Underhåll, reparation och funktionstest Underhåll Underhållet är minimalt och handlar oftast om att fylla på behållaren med rent smörjmedel i god tid innan det tagit slut. Men, ta för vana att regelbundet kontrollera att smörjmedlet verkligen kommer fram till alla anslutna smörjpunkter. Kontrollera också att alla slangar i smörjsystemet är hela, byt ut skadade delar omgående. Obs: Vid alla ingrepp i centralsmörjsystemet skall särskild hänsyn tas till renheten. All form av smuts och föroreningar i systemet kan förorsaka driftstörningar. Vid rengöring av systemet kan bensin eller annan lämplig petroleumprodukt användas. Tri-, perkloretylen eller liknande lösningsmedel får inte användas. Använd inte heller organiska lösningsmedel som alkohol, metylalkohol, aceton eller liknande. Påfyllning 2 L, 4 L och 8 L - behållare Fyll behållaren upp till Max markeringen via påfyllningsnippeln eller en koppling med lämplig adapter. Smörjfetter upp till viskositetsklass NLGI 2 kan användas. Viktigt! Smörjfettet måste vara helt fritt från föroreningar och får inte ändra konsistens med tiden. Varning: Om pumpen fylls via den övre påfyllningsöppningen, måste strömmen slås av först. Fig. 37 - Påfyllning av pumpens behållare 1011b93 Varning: När påfyllning sker med en pump med hög kapacitet, får inte max markeringen överskridas. Risk finns att behållaren trycks sönder om den överfylls. Obs: Om behållaren har tömts fullständigt, kan pumpen behöva gå upp till 10 minuter innan den ger full mängd smörjmedel igen. Reparation Pump Använd endast LINCOLN original reservdelar vid reparation av pumpen. Returnera pumpen till leverantören vid garantireparationer eller andra större ingrepp. Förpacka trasiga kretskort på lämpligt sätt och returnera till leverantören. Sida 21 av 36

Byte av pumpelement * Ta bort säkerhetsventilen från pumpelementet. * Skruva loss pumpelementet. Kontrollera att kolven, fjädern och brickan följer med och inte fastnar i smörjfettet. I annat fall kan man behöva plocka isär hela behållaren för att få ut delarna. Viktigt: Lämna inte kvar kolven, fjädern eller brickan i pumphuset eftersom de då kan blockera motorn. * Montera ett nytt pumpelement och en ny tätningsring. Kontrollera att endast en tätningsring finns innanför pumpelementet. * Pumpelementet skall fettas in före montering. Obs: Pumpelement med justerbar smörjmedelsmängd måste ställas in på önskad kapacitet. Fig. 38 - Byte av pumpelement Funktionstest Provkörning / Starta en extra smörjning För att kontrollera pumpens funktion kan man göra en extra test. Se Starta en extra smörjning under Membrantangenter / Display. Sida 22 av 36

Felsökning Det roterande segmentet i displayen indikerar att pumpen fungerar felfritt. 4209a99 Felsymptom: Pumpmotorn går inte; den roterande omröraren står still Orsak: Strömmen är inte påslagen. Segmentet för On/h i displayen är släckt. Åtgärd: * Kontrollera säkringarna och strömförsörjningen till pumpen. Åtgärda felet och byt trasiga säkringar. * Kontrollera kablarna från säkringarna till pumpens kontaktsockel och vidare till kretskortet. Strömmen från kretskortet till motorn är bruten. Elmotorn är trasig. Kretskortet är trasigt. Någon membrantangent är trasig. Felsymptom: Pumpen ger inget smörjmedel Orsak: Behållaren är tom. * LL * (blinkande) visas i displayen. Pumpen ger inget smörjmedel och *Er * (blinkande) visas i displayen. Luftfickor i smörjmedlet. Felaktigt smörjmedel har använts. Pumpelementets insugningshål är igensatt. Pumpelementets kolv är sliten. Backventilen i pumpelementet är trasig eller igensatt. * Starta en extra smörjning. Kontrollera strömförsörjningen från kretskortet till motorn, byt motorn om det behövs. * Byt kretskortet. * *EP* indikeras i displayen. Byt pumphus och membranknappsats. Åtgärd: * Fyll behållaren med rent smörjfett. Låt pumpen gå ett tag (starta extra smörjningar) tills smörjmedel kommer fram till alla ansluta smörjpunkter. OBS: Beroende på omgivningstemperatur och / eller typ av smörjmedel kan pumpelementet behöva längre tid än vanligt innan det ger full kapacitet. Starta därför flera extra smörjningar. * Starta flera extra smörjningar i rad. Smörjmedlet som kommer ut skall vara fritt från luftbubblor (vid smörjpunkten). * Byt smörjmedel. Konsultera lämplig smörjmedelstabell. * Demontera pumpelementet. Kontrollera insugningshålet så att inget skräp fastnat. Ta bort ev. främmande föremål. * Byt pumpelement. * Byt pumpelement. Felsymptom: Pumpen bara fortsätter att gå (30 minuters övervakningstid) Orsak: Kolvdetektorn (sensorn) är trasig. Blockering i systemet. Kabelanslutningen från kolvdetektorn till pumpen är bruten. Kretskortet är trasigt. Åtgärd: * Demontera huvudledningen till den övervakade smörjfördelaren. * Skruva loss och kontrollera kolvdetektorn genom att föra in en ståltråd i detektorns borrhål, håll kvar den där i mer än 2 sekunder och dra sedan ut den. Om pumpen stannar kan systemet vara blockerat. Om pumpen inte stannar skall kabelanslutningen till pumpen kontrolleras. Om nödvändigt, byt kolvdetektorn med tillhörande plugg. * Kontrollera kabelanslutningen till pumpen. Om nödvändigt, byt kolvdetektorn med tillhörande plugg. * Byt kretskortet. Sida 23 av 36

Tekniska data Pump Omgivningstemperatur... -40 C till 70 C* Antal utlopp... 1, 2 eller 3 Behållarens storlek... 2 L, 4 L eller 8 L Påfyllning... via smörjnippel eller snabbkoppling (tillval) Smörjmedel... smörjfett upp till NLGI 2 Skyddsklass...IP6K 9K enl. DIN 40050 T9 Skydd mot felpolarisation: Pumpen är skyddad mot felaktig inkoppling om t.ex. plusoch minuspolerna förväxlas. *OBS: Pumpen är avsedd att användas i temperaturområdet ovan. Smörjfetter däremot kan normalt endast användas ner till -25 C. För lägre temperaturer måste speciella fetter för låga temperaturer användas. Elektriska data DC (likström) Driftspänning... 12 V, - 20% / +30 % Max strömstyrka... 2,0 A Driftspänning... 24 V, - 20% / +30 % Max strömstyrka... 1,0 A Återstående rippel i förhållande till driftspänningen... ±5% enl. DIN 41755 Obs: Pumpmotorerna är endast anpassade för intermittent drift. Tillägg till EMV reglemente, överensstämmer DCsystemet med följande direktiv och standarder: - Fordonsreglemente 95/245/EC - EN 40839 del 1, 3 och 4 Pumpelement med fast smörjmedelsmängd Kolvdiameter, K5... 5 mm Kapacitet... ca. 2 cm³/min Kolvdiameter, K6 (standard)... 6 mm Kapacitet... ca. 2,8 cm³/min Kolvdiameter, K7... 7 mm Kapacitet... ca. 4 cm³/min Max arbetstryck... 350 bar Anslutningsgänga... G 1/4 passar till slangdiameter... 6 mm passar till slangdiameter... 8 mm Pumpelement med justerbar smörjmedelsmängd KR... 0,04 till 0,18 cm³/slag... 0,7 till 3 cm³/min Anslutningsgänga... G 1/4 passar till slangdiameter... 6 mm passar till slangdiameter... 8 mm VIKTIGT: Kapaciteten ovan gäller för smörjfett NLGI klass 2, vid +20 C, 100 bars mottryck och 12V/24V driftspänning. Med andra tryck eller temperaturer kan kapaciteten variera. Vid dimensionering av systemet måste hänsyn tas till värdena ovan. Åtdragningsmoment Pumpens fäste mot underlaget... 18 Nm Elmotor på pumphuset... 12 Nm Pumpelement i pumphuset... 25 Nm Plugg i pumphuset... 12 Nm Anslutning för returledning i pumphuset... 10-12 Nm Tidsinställning Fabriksinställning Paustid... 6 timmar/cykel Paustid, justerbar... 4 minuter upp till 60 timmar i... intervall om 1 minut Relä för felfunktion felfunktion / tomindikering Brytspänning... max 48 V AC / V DC Brytström... max 2 A (resistivt) Brytkapacitet... max 100 VA / 80 W Obs: Alla data beror på driftspänning, omgivningstemperatur och max arbetstryck. Sida 24 av 36

Vikt Vikterna nedan inkluderar följande individuella vikter : - Pumpsats med ett pumpelement, säkerhetsventil, smörjfett (0,75 kg eller 1,5 kg) - Förpackning (kartong) - Fästdetaljer - Bruksanvisning 2 L - behållare, standardutförande (0,75 kg) version 2A5.10... 7,1 kg I de fall pumpens utförande skiljer sig från de nämnda kan följande vikter läggas till. Extra pumpelement... +0,2 kg Extra säkerhetsventil... +0,1 kg Anslutningskabel med kolvdetektor... +0,1 kg Behållarversion: Påfyllning uppifrån (endast 2 L)*... +0,15 kg 2 L platt behållare... +0,5 kg 4 L - behållare, standardutförande (1,5 kg) version 2A5.10... 9,9 kg 8 L - behållare, standard (1,5 kg) version 2A5.10... ca 11,0 kg Elektriskt kopplingsschema 4361a01 Fig. 39 - Kopplingsschema för pump 233 med datalogger Sida 25 av 36

Dimensioner 2 L Behållare Fig. 40 - Dimensioner Sida 26 av 36 1166b01

2 L Behållare med påfyllning uppifrån Fig. 41 - Dimensioner 1167b01 Sida 27 av 36

2 L Platt behållare Fig. 42 - Dimensioner Sida 28 av 36 1168b01

4 L Behållare Fig. 43 - Dimensioner 1169a95 Sida 29 av 36

8 L Behållare Fig. 44 - Dimensioner Sida 30 av 36 1170a95

Borrhål för montering av 2 L, 4 L och 8 L pump 1171b95 Fig. 45 - Dimensioner Obs: Montera pump med 2 L - platt behållare, 4 L - och 8 L behållare med tre fästskruvar (se pos R 9,5). Smörjmedel Viktigt: Tillverkaren av centralsmörjsystemet testar smörjmedel endast med avseende på dess pumpbarhet i centralsmörjsystemet, inte avseende dess kompatibilitet med andra material. Det testade smörjmedlen orsakade inga skador beroende på inkompatibilitet på de material som har använts i centralsmörjsystemet. Smörjmedlens sammansättning, egenskaper under transport och dess kompatibilitet med andra material är inte kända av oss. Innehållet i smörjmedlen kan ändras av dess tillverkare. Vid tveksamheter, begär mer information av centralsmörjsystemets leverantör eller tillverkare. Tillverkaren av centralsmörjsystemet tar inget ansvar för: - skador på centralsmörjsystemet orsakade av kemiska eller biologiska förändringar i det smörjmedel som använts. - skador orsakade av smörjfetter som inte eller bara delvis är pumpbara i centralsmörjsystem. Viktigt: Smörjmedlen som nämns av oss har inte testats avseende dess långtidsegenskaper. Vi kan därför inte lämna någon garanti för skador som uppstår på centralsmörjsystemets komponenter beroende på t.ex. kemiska reaktioner. Sida 31 av 36

är tillverkad för att pumpa kommersiella smörjfetter upp till NLGI klass 2. Viktigt: Absolut renhet är mycket viktigt vid all hantering av smörjmedel. Ev. föroreningar stannar kvar i smörjmedlet och kan orsaka problem som t.ex. blockering i slangar eller smörjfördelare med lagerskador som följd. Testade smörjfetter för pump 233 Smörjmedel (forts.) Viktigt: Tillverkaren av centralsmörjsystemet tar inget ansvar för: - skador orsakade av smörjfetter som inte eller bara delvis är pumpbara i centralsmörjsystem - skador orsakade av otillräcklig smörjning eller bristfällig påfyllning. Vid tveksamheter, begär mer information av centralsmörjsystemets leverantör eller tillverkare. Tillverkare Benämning Bastvål Lägsta temperatur AGIP F1 Fett 24 Ca ARAL Flerfunktionsfett ZS 1/2 Ca/Li -20 C AUTOL Top 2000 Ca -10 C AUTOL Top 8000 W Ca -20 C BP Smörjfett Ca BP C1 Smörjfett Ca -20 C CASTROL CLS - Fett Ca/Li ESSO Cazar K2 Ca ESSO Högtrycksfett Ca FIAT LUBRIFICANTI Comar 2 Li -25 C FINA Ceran LT Ca -20 C FINA Ceran WR2 Ca FUCHS FN 745 Ca -25 C FUCHS Renocal FN3 Ca -20 C FUCHS Renolit HLT 2 Li -25 C KLÜBER Centoplex 2 EP Li MOBIL Mobilfett Li -30 C MOLYKOTE TTF 52 Oorganiskt förtjockningsmedel -30 C OPTIMOL Långtidsfett PD 2 Li - 20 C OPTIMOL OLIT CLS Li/Ca - 15 C SHELL Retinax C Ca WESTFALEN Gresalit ZSA 2 Li -15 C ZELLER & GMELIN ZG 450 Li ZELLER & GMELIN ZG 736 Li Biologiskt smörjfett Tillverkare Benämning Bastvål Lägsta temperatur ARAL BAB EP 2 Li/Ca AUTOL Top 2000 Bio Ca -25 C AVIA Biofett 1 Li upp till 0 C DEA Dolon E 2 Li -15 C FUCHS Plantogel S2 Li/Ca KLÜBER Klüberbio M32-82 Ca -20 C Smörjmedel med fasta additiver får endast användas efter att leverantören eller tillverkaren av smörjsystemet har konsulterats. Sida 32 av 36

Tillverkardeklaration definierad genom maskindirektiv 89/37/EEC, Tillägg II B Härmed intygar vi att levererad modell av Centralsmörjpump P233 är avsedd att byggas in i maskiner som faller under detta direktiv. Pumpen får inte tas i drift förrän maskinen som den byggts in i också uppfyller motsvarande krav inklusive ev. tillägg som gäller i direktivet vid gällande tidpunkt. Tillämpliga överensstämmande standarder, speciellt: EN 292-1 Maskinsäkerhet del 1 Basterminologi, metodbeskrivning EN 292-2 Maskinsäkerhet del 2 Tekniska principer och specifikationer EN 809 Pumpar och pumpenheter för vätskor Säkerhetskrav EN 563 Maskinsäkerhet Temperatur på beröringsbara ytor Walldorf, 03.06.2002, Dr. Ing. Z. Paluncic Sida 33 av 36

Sida 34 av 36