JUL OCH VINTER PÅ NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2011/2012 CHRISTMAS AND WINTER AT NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2011/2012

JUL OCH VINTER PÅ NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2011/2012 CHRISTMAS AND WINTER AT NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2011/2012

jul och vinter 2011/2012 christmas and winter 2011/2012 SÄSONGENS NYHETER NEW PRODUCTS 4-5 PNGVINFAMILJEN THE PENGUIN FAMILY 6-7 ÄnglAR ANGELS 10-11 TOMTEN DEN LÅNGA TALL SANTA 12-13 FIONA PÄRLAN, TOVE LILLA HJÄRTAT FIONA THE PEARL, TOVE LITTLE HEART 14-15 TOMTEN DEN VITA WHITE SANTA 16-20 TOMTERÖTT TYG CHRISTMAS RED FABRIC 21 DEKORTOMTEN SANTA HIGH HAT 24-31 TOMTEN TAGE SANTA TAGE 32-33 VÄTTESERIEN GNOME SERIES 34-35 SMILLA RÖD SMILLA RED 36 TITTUT-TOMTEN PEEK-A-BOO SANTA 37 ÄNGELN, SILVIA TITTUT-ÄNGELN ANGEL, SILVIA, PEEK-A-BOO ANGEL 38 LJUSHUS T-LIGHT HOUSE 39 TIPP TAPP TIPP TAPP 41-43 SMIDE WROUGHT IRON 44-45 GRISAR PIGS 46 ÄLG ELK 47 TOMTEN OVE SANTA OVE 48 TYGTOMTAR SANTA IN FABRIC 49 LÄS MER OM VÅRA FORMGIVARE READ MORE ABOUT OUR DESIGNERS 22-23

TILL ALLA SOM ÄLSKAR JULEN. Vi är många som längtar nu. Till julen, stämningen, myset och pyntet. Det är en alldeles särskild tid på året som vi på Nääsgränsgården gärna vill ska vara riktigt länge. Redan har vi bjudit in våra svenska formgivare för att bidra till årets stora högtid. Gamla traditioner har fått delvis nya uttryck och blir på det sättet till nya traditioner för många. Så nytt blir det dock aldrig, att vi överger vår karaktär och den äkta känsla som bara Nääsgränsgårdens förmål har. Det kan du lita på. FOR EVERYONE WHO LOVES CHRISTMAS. Many of us are already looking forward to it. To Christmas, the atmosphere, the geniality and the decorations. It s a very special time of year that we want to last as long as possible at Nääsgränsgården. We have already invited our Swedish designers to contribute to this year s festive season. Old traditions have been given a slightly new twist and will thus become new traditions for many of us. But of course we will never let innovation change our character or the genuine emotion that only items from Nääsgränsgården can inspire. You can depend on that. 3

7250 Tomtarna Elmer och Max Set 11cm + 17cm, 6-pack Santas Elmer and Max 7250-S Tomtarna Elmer och Max Set 5,5cm + 9cm, 12-pack Santas Elmer and Max NEW PRODUCTS! FÅR VI LOV ATT PRESENTERA... I år tar tomtarna Elmer och Max plats i sortimentet. Trevliga bekantskaper som har lovat att bjuda in fler vänner till nästa år, för den som vill börja samla. Luciatåget finns nu även i en mindre modell och i form av ljusdekorationer. Nyheter är också Pingvinfamiljen, Dekortomtens barn och produkter i Vätteserien. MAY WE PRESENT... Santas Elmer and Max, who join the family this year. These loveable characters have promised to invite more friends along next year, for those who enjoy collecting. The Lucia figures are now also available in a smaller version, and in the form of candle decorations. Other new additions are the Penguin family, Santa High Hat children and items in the Gnome series. 4

NEW PRODUCTS! SÄSONGENS NYHETER NEW PRODUCTS Lussetåg litet Lucia Figures small Lussetåg ljusdekoration Lucia Candle Sticks Pingvinfamiljen Penguin Family Tomtarna Elmer och Max Santas Elmer and Max Dekortomte Barn Santa High Hat Kids Vätteserien Gnome series 7125-4 Lussetåg 4 figurer 6-9cm, 6-pack Lucia Figures 7125-4S Lussetåg litet 4 figurer 4-5cm, 6-pack Lucia Figures small 7125-ST Lussetåg ljusdekor (sid 3) 4 figurer 4-5cm, 6-pack (P. 3) Lucia Figures Candle Decor 5

3221 Pingvinfamiljen Lolo med skridskor H.9,5cm 4-pack The penguin family, Lolo ice-skating 3210 Pingvinfamiljen Lele och Lulu tillsammans H.9cm 4-pack The penguin family, Lele and Lulu together 3230 Pingvinfamiljen Lolo med paket H.9cm 4-pack The penguin family, Lolo with gift-box 3222 Pingvinfamiljen Lili med snowboard H.8,5cm 4-pack The penguin family, Lili with snow-board NEW PRODUCTS! 3211 Pingvinfamiljen Lele och Lala kramas H.8,5cm 4-pack The penguin family, Lele and Lala hugging 3231 Pingvinfamiljen Lele med gran H.8,5cm 4-pack The penguin family, Lele with Christmas tree 3220 Pingvinfamiljen Lili med snöboll H.9cm 4-pack The penguin family, Lili with snow-ball 6

PINGVINFAMILJEN THE PENGUIN FAMILY Design MARTIN WESTERGREN 7

8

ALDRIG FÖR TIDIGT FÖR MYS. Handen på hjärtat när är det egentligen för tidigt för tända ljus, en varm filt och rykande choklad? Nej, just det. Vilken tur att det är tillåtet att tjuvstarta! En ny ljusstake, en stjärna i fönstret eller en tomte som flyttar in. Vips har rätta stämningen skapats och skymningen lysts upp. IT S NEVER TOO SOON TO START PREPARING. Hand on your heart now when is it really too soon to light the candles and curl up in front of the fire with a mug of hot chocolate? Exactly. What a stroke of luck that you re allowed to start preparing for Christmas early! It may be a new candle holder, a star in the window or a Santa to join the others. In no time at all you can transform the mood and light up the dusk. 7

ÄNGEL I GLASKULA angel in glass ball Design RUTH VETTER NEW PRODUCTS! 5393 Tre små änglar med hjärta H. 4cm 12-pack i presentask Three little angels with heart, in gift box 10

5391-G1 Ängel i glaskula håller hjärta 6-pack Angel in glass ball holding heart 5391-G2 Ängel i glaskula med hjärta 6-pack Angel in glass ball with heart SWEDISH DESIGNERS RUTH VETTER 5391-2 Ängel med hjärta i presentask sort. 16-pack H.6cm Angel with heart in gift box, assorted 53-K66 Guldhjärta kort 6x6cm Rives design 20-pack Gold heart card Rives design 5527 Hjärta Happy New Year 6-pack Heart Happy New Year 5524 Hjärta God Jul 6-pack Heart God Jul 5525 Hjärta Gott Nytt År 6-pack Heart Gott Nytt År 5526 Hjärta Merry Christmas 6-pack Heart Merry Christmas 11

TOMTEN DEN LÅNGA TALL SANTA Design RUTH VETTER 7734 TOMTEN den långa 18cm Tall Santa 7735 Tomten den långa 21cm Tall Santa 7736 Tomten den långa 31cm Tall Santa 7737 Tomten den långa 40cm Tall Santa 7738 Tomten den långa 51cm Tall Santa 7738075 Tomten den långa 75cm Tall Santa 7738100 Tomten den långa 100cm Tall Santa 7735 7736 7734 7731 7730 7737 7732 7738 7730-31 Tomten den långa 3st 4-9,5cm 12-pack i presentask Tall Santa 3pc 12 pcs in gift box 7730 Tomten den långa 4cm 24-pack Tall Santa 7731 Tomten den långa 9,5cm 12-pack Tall Santa 7732 Tomten den långa 15cm 2-pack i presentask Tall Santa 15cm 2 pcs in gift box 12

7730-K12 Tomten den långa kort 12x12cm 12-pack Tall Santa card 7730-K6 Tomten den långa kort 6x6cm 24-pack Tall Santa card SWEDISH DESIGNERS RUTH VETTER 773880 Tomten den långa servetter 12-pack 33x33cm Tall Santa Paper napkins 7738102 Tomten den långa tyg kökshandduk 45x64 cm Tall Santa fabric kitchen towel 773890 Tomten den långa servetter 12-pack 40x40cm Tall Santa paper napkins 7738105 Tomten den långa tyg löpare 45x185 cm Tall Santa fabric runner 7738111 Tomten den långa tyg Panellängd 2st 45x250cm Tall Santa fabric cut curtains 2 pcs 13

SWEDISH DESIGNERS LAILA BÜLOW-MATTSSON 9206 Tove lilla hjärtat vit skål med silverhjärta H.7cm Tove little heart white bowl with silver heart 9208 Tove lilla hjärtat vita skålar med silverhjärta 2st ø8&9cm Tove little heart white bowls with silver heart 2pc 9209 Tove lilla hjärtat vit vas med silver hjärta H.19cm Tove little heart white vase with silver heart 9215 Tove lilla hjärtat vit kopp/fat med silver hjärtan H.9cm Tove little heart white cup/saucer with silver hearts 9229 Fiona pärlan glöggryta med silverpärla H.18cm (1L) Fiona the pearl glogg pot with silver pearl 9221 Fiona pärlan kopp med silverpärla H.8cm (2dl) Fiona the pearl cup with silver pearl 14

FIONA PÄRLAN fiona the pearl Design laila BÜLOW-MATTSSON 9224 Fiona pärlan skål/v-ljus med silverpärla L.9,5cm Fiona the pearl bowl/t-light with silver pearl 9225 Fiona pärlan skål/v-ljus med silverpärla L.10,5cm Fiona the pearl bowl/t-light with silver pearl 9226 Fiona pärlan skål/v-ljus med silverpärla L.14,5cm Fiona the pearl bowl/t-light with silver pearl 9220 Fiona pärlan kopp/fat med silverpärla H.7cm (1,5dl) Fiona the pearl cup/plate with silver pearl 9228 Fiona pärlan ljusstake med silverpärla H.17cm Fiona the pearl candlestick with silver pearl 15

7755 Tomten den vita värmeljus hjärta H.9cm The White Santa t-light holder 7756 Tomten den vita lykta klot H.12cm The White Santa lantern globe 7750 Tomten den vita i porslin H.11cm The White Santa in porcelain 7760-09 Tomten den vita H.9cm 12-pack The White Santa 7760-12 Tomten den vita H.12cm The White Santa 7760-18 Tomten den vita H.18cm The White Santa 7760-25 Tomten den vita H.25cm The White Santa 7760-36 Tomten den vita H.36cm The White Santa 7760-50 Tomten den vita H.50cm The White Santa SWEDISH DESIGNERS RUTH VETTER 7751 Tomten den vita i porslin H.15cm The White Santa in porcelain 7760-25 7760-50 7757 Tomten den vita skål H.9cm The White Santa bowl 16 7760-18 7760-09 7760-12 7760-36

7752 Tomten den vita värmeljus kub liten H.8,5cm The White Santa t-light cube small 7753 Tomten den vita värmeljus kub mellan H.11,5cm The White Santa t-light cube medium 7758 Tomten den vita lykta H.24cm The White Santa lantern 7759 Tomten den vita lykta H.28cm The White Santa lantern 7754 Tomten den vita värmeljus kub stor H.14cm The White Santa t-light cube large 7760-G1 Tomten den vita i glaskula H.10,5cm 12-pack i presentask The White Santa in glass ball 12 pcs in gift box 25 17

776090 Tomten den vita allover servetter 33x33cm 12-pack The White Santa allover paper napkins 777124 Tomten den vita tyg spishandduk 100% lin 45x65cm The White Santa fabric oven towel 100% linen SWEDISH DESIGNERS RUTH VETTER 776091 Tomten den vita servetter 40x40cm 12-pack The White Santa paper napkins 777100A Tomten den vita allover grytlapp 100% lin The White Santa allover fabric pot holder 100% linen 18 Tyg i 100% lin. Tomten den vita är stormönstrad och Allover är småmönstrad. Fabric in 100% linen. The White Santa has a large pattern and Allover a small pattern. 777000A Tomten den vita Allover metervara 1,5x10m The White Santa Allover fabric 777102 Tomten den vita kökshandduk 45x60cm The White Santa fabric kitchen towel 777102A Tomten den vita Allover kökshandduk 45x60cm The White Santa Allover fabric kitchen towel 777103A Tomten den vita Allover löpare franska hörn 38x150cm The White Santa Allover fabric runner 777108A Tomten den vita Allover tyg tablett med ficka 33x48cm The White Santa Allover fabric table mat with pocket 777116A Tomten den vita Allover servett/duk 36x36cm The White Santa Allover small table cloth

TOMTEN DEN VITA LINNETYG THE WHITE SANTA LINEN FABRIC Design RUTH VETTER 777104A Tomten den vita Allover prydnadskudde guldpasspoal 36x36cm The White Santa allover pillow with gold piping 777105A Tomten den vita Allover prydnadskudde guldpasspoal 45x45cm The White Santa allover pillow with gold piping 777000 Tomten den vita metervara 100% lin 1,5x10,2meter The White Santa fabric 100% linen TEXTIL MED KVALITET. Ett linnetyg eller en bomullsvara från Nääsgränsgården skänker långvarig glädje tack vare hög kvalitet. Samtliga kollektioner mönstertrycks i Sverige och sömnaden görs med stor omsorg om detaljer som franska hörn, kantband och passpoaler. OUALITY TEXTILES. Linenware or cotton goods from Nääsgränsgården deliver enduring pleasure thanks to their high quality. All our collections are screen printed in Sweden, and stitched with special attention to details such as French corners, tape edging and piping. 777106 Tomten den vita TYG Prydnadskudde guldpasspoal 40x60cm The White Santa fabric pillow with gold piping 7760-K12 Tomten den vita kort 12-pack 12x12cm The White Santa card 7760-K6 Tomten den vita kort 24-pack 6x6cm The White Santa card 19

TOMTEN DEN VITA THE WHITE SANTA Design RUTH VETTER Tyg i 100% lin. Tomten den vita är stormönstrad och finns med vit eller beige bakgrund. Allover är småmönstrad. Fabric in 100% linen. The White Santa has a large pattern and comes in white or beige. Allover a small pattern. 777110 Tomten den vita panelmetervara 45cmx20m The White Santa curtain fabric 777110V Tomten den vita panelmetervara vit 45cmx20m The White Santa curtain fabric 777110A Tomten den vita allover panelmetervara 45cmx20m The White Santa allover curtain fabric1 777111V Tomten den vita panelgardin vit 2x45x240cm The White Santa curtain-set 777111 Tomten den vita panelgardin 2x45x240cm The White Santa curtain-set 777111A Tomten den vita allover panelgardin 2x45x240cm The White Santa allover curtain-set 777126A Tomten den vita allover förkläde The White Santa allover apron 777125A Tomten den vita allover barnförkläde The White Santa allover children s apron 78-R45 Tomten den vita tygbricka rund ø45cm The White Santa fabric round tray 78-3122 Tomten den vita allover tygbricka oval 31x22cm The White Santa allover fabric oblong tray 78-2720 Tomten den vita allover tygbricka rektangulär 27x20cm The White Santa allover fabric rectangular tray 78-R31 Tomten den vita allover tygbricka rund ø31cm The White Santa allover fabric round tray 78-S401 Tomten den vita allover skärbräda tyg (avlång) 40x17cm The White Santa allover fabric cutting board (oblong) 78-S352 Tomten den vita allover tyg underlägg (oval) 35x25cm The White Santa allover fabric pot stand (oblong) 20

TOMTERÖTT TYG SANTA RED FABRIC Tomterött tyg i 100% lin. Svensktillverkat och infärgat i julröd nyans. Santa Red Fabric in 100% linen. Made in Sweden. Dyed in Christmas red. 777000R Tomterött tyg metervara 1,5x10meter Santa Red Fabric 777103R Tomterött tyg löpare med franska hörn 45x150cm Santa Red Fabric Runner 777108R Tomterött tyg Tablett 45x35cm Santa Red Fabric Table mat 777116R Tomterött tyg Duk/servett 36x36cm Santa Red Fabric Small table cloth 777118R Tomterött tyg Bordsduk 145x220cm Santa Red Fabric Tablecloth 777126R Tomterött tyg förkläde Santa red fabric apron 777125R Tomterött tyg barnförkläde Santa red fabric children s apron 777100R Tomterött tyg grytlapp med öljett 22x22cm Santa red fabric pot holder w. eyelet 777114R Tomterött tyg gardin med hällor 70x250cm Santa red fabric curtain with loops 777111R Tomterött tyg panelgardin 2x45x240cm Santa red fabric curtain-set INFÄRGAT JULRÖTT LINTYG SVENSKTILLVERKAT CHRISTMAS RED DYED LINEN MADE IN SWEDEN 21

MARIE BLOMQVIST-STENDAHL CECILIA CARLSSON RUTH VETTER THOMAS ULLSTRÖM LENA QVICK STRÖM MARTIN WESTERGREN LAILA BÜLOW-MATTSSON 22 26

Svensk originalformgivning. Nääsgränsgården gör svensk originalformgivning tillgänglig för många. Vi har samlat formgivare, konstnärer och hantverkare med en unik känsla för kombinationen av tradition och nutid. Resultatet blir svensk originalformgivning tillverkad hos utvalda producenter. Vårt namn står som garant för unik design av god kvalitet. Vi kopierar inte, men blir ibland kopierade. Välj originalet! SWEDISH DESIGNERS Marie Blomqvist-Stendahl. Konstnär från Stockholm vars måleri överförs till bland annat textilier. Cecilia Carlsson. Formgivare som bor och arbetar i Älvängen. Gör figurer som skänker glädje i vardagen. Ruth Vetter. Inspirerad formgivare som bor i Onsala. Gör bruksföremål och figurer i lera och överför mönster från stengods till textil. Thomas Ullström. Konstsmed med smedja i Åmål. Inspireras av vikingatid och nordisk forntidshistoria som omvandlas till gedigna bruksföremål med äkta känsla. Lena Qvick Ström. Prisbelönt formgivare från Lidköping. Arbetar huvudsakligen i lera och modellerar från grunden. Martin Westergren. Tusenkonstnär från Lidköping som arbetar med modellering och design. För Nääsgränsgården har Martin formgivit Pingvinfamiljen. Laila Bülow-Mattsson. En konstnär med bredd boende i Tranås. Grunden är handdrejat stengods men även akvarellmålning som överförts till textil. ORIGINAL SWEDISH DESIGN. Nääsgränsgården makes original Swedish design accessible to many. These artists, creators and craft workers work with us at Nääsgränsgården to make original Swedish design available to a wider audience. We do not copy designs; everything is exclusively designed and produced for Nääsgränsgården. Little wonder that we are proud of our range! Marie Blomqvist-Stendahl. An artist whose paintings are transferred to items such as textiles. Cecilia Carlsson. A designer who creates figures that bring humour to everyday life. Ruth Vetter. An inspired designer who creates utility articles and figures in clay, and transfers patterns from stoneware to textiles. Thomas Ullström. A wrought iron designer with his own smithy. His designs are inspired by the Viking age and early Nordic history, and realised as rugged utility articles with a unique appeal. Lena Qvick Ström. A prize-winning designer who works mainly in clay, shaping her own unique designs. Martin Westergren. Multi-talanted artist from Lidköping, who works with modelling and design. Designer of The Pengiun Family. Laila Bülow-Mattsson. A very versatile artist whose primary medium is hand-thrown clay, but who also works in watercolours that are then transferred to textiles. 23

DEKORTOMTEN SANTA HIGH HAT Design RUTH VETTER 7050 Dekortomte 24-pack H.4,5cm Santa high hat 7051 Dekortomte 12-pack H.6,5cm Santa high hat 7052 Dekortomte 6-pack H.7,5cm Santa high hat 7055 Dekortomte 6-pack H.10cm Santa high hat 7080 Dekortomte H.12cm Santa high hat 7081 Dekortomte H.19cm Santa high hat 7082 Dekortomte H.26cm Santa high hat 7083 Dekortomte H.36cm Santa high hat 7099 Dekortomte H.55cm Santa high hat 7099075 Dekortomte H.75cm Santa high hat 7083 7080 7081 7082 7055 7052 7051 7050 7099 14 24

7055-50 Dekortomte 4 sorterade (4,5+6,5+7,5+10cm) Santa high hat 4 assorted 7060 Dekortomte värmeljus Santa high hat candle holder 7052-M Dekortomte Mor 6-pack H.6,5cm Santa Mother High Hat 7055-M Dekortomte Mor 6-pack H. 8cm Santa Mother High Hat 7080-M Dekortomte Mor H.10cm Santa Mother High Hat 7081-M Dekortomte Mor H.16cm Santa Mother High Hat 7082-M Dekortomte Mor H.22cm Santa Mother High Hat 7083-M Dekortomte Mor H.30cm Santa Mother High Hat 7055-4 Dekortomte Familjen Set H. 5,5-10cm 12-pack i presentask Santa high hat The Family, in gift box NEW PRODUCTS! 7081-K Dekortomte Barn Set H. 8,5cm 8-pack i presentask Santa high hat Kids in gift box 7055-K Dekortomte Barn Set H. 5,5cm 16-pack sorterade Santa high hat Kids, assorted 7082-M 7055-M 7081-M 7052-M 7080-M 7083-M 25

7049 Dekortomte på pinne 12-pack H.6,5cm Santa high hat on stick 7080-SP Dekortomte salt & peppar set 6-pack H.11cm Santa high hat salt & pepper set 7055-2 Dekortomte Mor & Far 12-pack H. 8, 10 cm i presentask Santa High Hat Mother & Father set in gift box 7051-G3 Dekortomte i glaskula 3 tomtar 6-pack H.12cm Santa high hat in glass ball 3 santa SWEDISH DESIGNERS RUTH VETTER 7051-G2 Dekortomte i glaskula 2 tomtar 6-pack H.10,5cm Santa high hat in glass ball 2 santa 7053 Dekortomte hängande 24-pack H.4,5cm Santa high hat hanging 7054 Dekortomte hängande 6-pack H.7,5cm Santa high hat hanging 7055M-12 Dekortomte med magnet 12-pack H.10cm Santa High Hat with magnet 7063 Dekortomte lykta H.20cm Santa high hat santa lantern 7051-G1 Dekortomte glaskula 1 tomte 12-pack H.10,5cm Santa high hat glass ball 1 santa 26

7088 Dekortomte hängande stjärna ø14cm Santa high hat hanging star 7089 Dekortomte hängande stjärna ø28cm Santa high hat hanging star 7089-4 Dekortomte julgranshänge stjärna 4-pack ø8cm i presentask Santa high hat christmas tree decoration in gift box 35101 Dekortomte servetter 1 tomte 12-pack 33x33cm Santa High Hat Paper napkins 7050-K6 Dekortomte kort 6x6cm 24-pack Santa High Hat card 7050-K12 Dekortomte kort 12x12cm 12-pack Santa High Hat card 27

10110 Dekortomte tyg panellängd 25-meter Santa high hat fabric curtain material 45cm foam print 10111 Dekortomte tyg panellängd 2st 45x250cm Santa high hat fabric cut curtains 2 psc foam print 10111-2 Dekortomte allover tyg panellängd 2st svälltryck 45x250 cm Santa high hat allover fabric cut curtains 2 pcs foam print 10115-2 Dekortomte allover tyg barnförkläde Santa high hat fabric allover children s apron 10107-2 Dekortomte allover tyg kockförkläde med ficka Santa high hat fabric allover chef s apron with pocket 10101-2 Dekortomte allover grytvante Santa high hat allover fabric oven glove 10116-2 Dekortomte allover tyg duk/servett 30x30cm Santa high hat allover fabric table napkin 10117-2 Dekortomte allover tyg duk 46x46cm Santa high hat allover fabric table cloth 20100-2 Dekortomte allover tygbricka rektangulär 27x20cm Santa high hat allover fabric rectangular tray 20103-2 Dekortomte allover tygbricka rund ø31cm Santa high hat allover fabric round tray 20108-2 Dekortomte allover tygbricka oval 31x22cm Santa high hat allover fabric oblong tray 20110-2 Dekortomte allover tyg underlägg oval 35x25cm Santa high hat allover fabric pot stand oblong 20104-2 Dekortomte allover tyg grytunderlägg rund ø21cm Santa high hat allover fabric pot stand round 28

10100 Dekortomte tyg grytlapp 21x21cm Santa high hat fabric pot-holder 10100-2 Dekortomte allover tyg grytlapp 23x23cm Santa high hat allover fabric pot-holder 10101 Dekortomte grytvante Santa high hat fabric oven glove SVENSKTILLVERKADE TEXTILIER OCH BRICKOR AV HÖG KVALITET HIGH QUALITY TEXTILES SWEDISH DESIGNERS RUTH VETTER 10102-2 Dekortomte allover kökshandduk 45x64cm Santa high hat allover fabric kitchen towel AND TRAYS MADE IN SWEDEN 10106 Dekortomte förkläde Santa high hat fabric apron 10102 Dekortomte tyg kökshandduk 45x64cm Santa high hat fabric kitchen towel 10103 Dekortomte löpare svälltryck 45x150cm Santa high hat fabric runner foam print 10105-2 Dekortomte allover kuddfodral med kudde svälltryck 45x45cm Santa high hat allover pillow case with pillow foam print 10120 Dekortomte flaskpåse Santa high hat fabric bottlebag 29

7058 Dekortomte i fönster hängande stor H.15cm Santa high hat hanging in window large 7080V-P1 Dekortomte kula vit i ask 12-pack ø75mm Santa high hat ball white in box 12pcs 7081V-P1 Dekortomte kula vit i ask 12-pack ø100mm Santa high hat ball white in box 12pcs 7072 Dekortomte hjärtefat L.14cm Santa high hat heart dish 7073 Dekortomte hjärtefat L.19cm Santa high hat heart dish 10119 Dekortomte tyg liten påse 12,5x17,5cm Santa high hat fabric small bag 35100 Dekortomte servetter 12-pack 33x33cm Santa high hat paper napkins 7075 Dekortomte i fönster hängande 4-pack H.8cm Santa high hat hanging 10122 Dekortomte tyg julklappsäck 70x120cm Santa high hat fabric santa sack 35100-2 Dekortomte allover servetter 12-pack 33x33cm Santa high hat allover paper napkins 7050-W1 Dekortomte i snökula 1 tomte 12-pack H.6cm Santa high hat in snow ball 1 santa 7050-W3 Dekortomte i snökula 3 tomtar 6-pack H.11cm Santa high hat in snow ball 3 santa 30

19 7084 Dekortomte placeringskort 4-pack H.4,5cm Santa high hat place cards SWEDISH DESIGNERS RUTH VETTER 7092 Dekortomte flasköppnare H.14cm Santa high hat bottle opener 35102 Dekortomte servetter vit 1 tomte 12-pack 33x33cm Santa high hat paper napkin 7076 Dekortomte värmeljus kub H.6cm Santa high hat candle holder cube 7061 Dekortomte ljuslykta Santa high hat lantern Tomten Tage sidan 32-33 Santa Tage page 32-33 31

7228 Tomten Tage hänger i rep 6-pack H.12cm Santa Tage Hanging in rope 7229 Tomten Tage på gunga 6-pack H.13cm Santa Tage On Swing 7220-G1 Tomten Tage i glaskula 6-pack H.10,5cm Santa Tage In Glass Ball 7225 Tomten Tage på vinkork 6-pack H.10cm Santa Tage bottle stopper 722090 Tomten Tage God Jul servetter 12-pack 33x33cm Santa Tage Paper napkins 7217 Tomten Tage på kammarljusstake H.12cm 4-pack Santa Tage On Chamber Candlestick 7220S-K12 Tomten Tage kort stjärnor 12x12cm 12-pack Santa Tage gift card 7220S-K6 Tomten Tage kort stars 6x6cm 24-pack Santa Tage gift card 7220G-K12 Tomten Tage kort God Jul 12x12cm 12-pack Santa Tage gift card 7220G-K6 Tomten Tage kort God Jul 6x6cm 24-pack Santa Tage gift card 722091 Tomten Tage på stjärna servetter 12-pack 33x33cm Santa Tage on goldstar Paper napkins 7221 Tomten Tage på pinne 12-pack H.5cm Santa Tage on stick 32

TOMTEN TAGE SANTA TAGE Design RUTH VETTER 7220-05 Tomten Tage 12-pack H.5cm Santa Tage 7220-07 Tomten Tage 12-pack H.7cm Santa Tage 7220-12 Tomten Tage 6-pack H.12cm Santa Tage 7220-16 Tomten Tage 4-pack H.16cm Santa Tage 7220-40 Tomten Tage H.40cm Santa Tage 7215 Tomten Tage på ljuslykta 12-pack ø 8cm Santa Tage On Candle Holder 7220-40 7220-05 7220-07 7220-12 7220-16 7216 Tomten Tage på hjärtefat 6-pack L.14cm Santa Tage On Heart Dish 33

29-533 Tomten Peter bägare 25cl Santa Peter cup 29-535 Tomten Peter burk H.11cm Santa Peter jar 29-538 Tomten Peter kruka ø12cm H.13cm Santa Peter pot 29-530 Tomten Peter julgransdekoration 6-pack Santa Peter christmastree decoration 29-529 Sked i keramik L.14cm 6-pack Spoon in ceramic 29-502 Vätten Nils skål ø12cm Gnome Nils bowl 29-505 Vätten Nils kammarljusstake H.12cm Gnome Nils chamber candlestick 29-506 Vätten Nils lykta H.12cm Gnome Nils lantern SWEDISH DESIGNERS LENA QVICK STRÖM 29-520 Nissen Bert salt & peppar blå H.9,5cm Brownie Bert salt & pepper blue 29-521 Nissen Bert salt & peppar röd H.9,5cm Brownie Bert salt & pepper red 29-405G Vätte grå på skål ø10cm 6-pack Gnome grey on bowl 29-405R Vätte röd på skål ø10cm 6-pack Gnome red on bowl 34

VÄTTE PÅ SVAMPLYKTA GNOME ON MUSHROOM LANTERN Design LENA QVICK STRÖM NEW PRODUCTS! 29-410 Vätte salt & peppar H.8-9cm 6-pack Gnome on mushroom salt & pepper set 29-415 Vätte på svamplykta H.14cm 8-pack Gnome on mushroom lantern 29-420 Vätte på äppellykta H.16cm 6-pack Gnome on apple lantern 29-416 Vätte på svamplykta H.17cm 6-pack Gnome on mushroom lantern 29-417 Vätte på svamplykta H.21cm 4-pack Gnome on mushroom lantern 35

SMILLA SMILLA Design LAILA BÜLOW-MATTSSON 11-S352 Smilla röd tyg underlägg (oval) 35x25cm Smilla red fabric pot stand (oblong) 102102L Smilla röd 100% lin tyg kökshandduk 45x60cm Smilla red 100% linen fabric kitchen towel 102117L Smilla röd 100% lin tyg duk 75x75cm Smilla red 100% linen fabric cloth 102124L Smilla 100% lin spishandduk 45x65cm Smilla 100% linen oven towel 102125L Smilla 100% lin tyg barnförkläde Smilla 100% linen fabric children s apron 102126L Smilla 100% lin tyg förkläde Smilla 100% linen fabric apron 102100L Smilla 100% lin metervara 1,5x10meter Smilla 100% linen fabric 11-R31 Smilla tygbricka rund ø31cm Smilla fabric round tray 11-R38 Smilla tygbricka rund ø38cm Smilla fabric round tray 102110L Smilla röd 100% lin panelmetervara 45cmx20m Smilla 100% linen curtain fabric 102111L Smilla 100% lin panelgardin 2x45x240cm Smilla 100% linen curtain-set 11-R45 Smilla tygbricka rund ø45cm Smilla fabric round tray 11-3122 Smilla röd tygbricka oval 31x22cm Smilla red fabric oblong tray 11-S401 Smilla röd skärbräda tyg avlång 40x17cm Smilla fabric cutting board oblong 36

TITTUT-TOMTEN PEEK-A-BOo SANTA Design RUTH VETTER SWEDISH DESIGNERS RUTH VETTER 7210 Tittut-Tomten ljuslykta ø7cm 12-pack Peek-a-boo Santa candle holder 7211 Tittut-Tomten skål ø10cm 8-pack Peek-a-boo Santa bowl 7212 Tittut-Tomten skål ø16cm 4-pack Peek-a-boo Santa bowl 37

TITTUT-ÄNGELN PEEK-A-BOo ANGEL Design RUTH VETTER 5310 Tittut-Ängeln ljuslykta/skål 12-pack ø7cm Peek-a-boo Angel candle holder/bowl 8264 Ängeln kopp H.10cm Angel cup 5311 Tittut-Ängeln skål 8-pack ø11cm Peek-a-boo Angel bowl 8263 Ängeln kanna 4dl Angel jug SWEDISH DESIGNERS CECILIA CARLSSON 8262 Ängeln tekanna 1L Angel tea pot 8295 Silvia kopp/assiett med guldprickar H.12cm (4dl) Silvia cup/plate with gold dots 8296 Silvia skål med lock H.10cm, ø11cm Silvia bowl with lid 8297 Silvia kanna H.10,5cm (3dl) Silvia jug 38

SWEDISH DESIGNERS RUTH VETTER 8490 Ljushus 6-pack H.7,5cm T-light house 8491 Ljushus 6-pack H.13cm T-light house 8492 Ljushus 4-pack H.16cm T-light house 39

40 TIPP TAPP TIPP TAPP Design MARIE BLOMQVIST-STENDAHL

SWEDISH DESIGNERS MARIE BLOMQVIST-STENDAHL 05B-K12 Tipp Tapp kort Julbock 12x12cm 12-pack Tipp Tapp card Christmas goat 05B-K6 Tipp Tapp kort Julbock 6x6cm 24-pack Tipp Tapp card Christmas goat 05P-K12 Tipp Tapp kort Pepparkaksfigurer 12x12cm 12-pack Tipp Tapp card Gingerbread figures 05P-K6 Tipp Tapp kort Pepparkaksfigurer 6x6cm 24-pack Tipp Tapp card Gingerbread figures 05S-K12 Tipp Tapp kort Snögubbe 12x12cm 12-pack Tipp Tapp card Snowman 05S-K6 Tipp Tapp kort Snögubbe 6x6cm 24-pack Tipp Tapp card Snowman 05T-K12 Tipp Tapp kort Tomte 12x12cm 12-pack Tipp Tapp card Santa 05T-K6 Tipp Tapp kort Tomte 6x6cm 24-pack Tipp Tapp card Santa 0540-K12 Tipp Tapp kort God Jul 12x12cm 12-pack Tipp Tapp card God Jul 0540-K6 Tipp Tapp kort God Jul 6x6cm 24-pack Tipp Tapp card God Jul 053333 Tipp Tapp servetter 33x33cm 12-pack Tipp tapp paper napkins 41

TIPP TAPP TIPP TAPP Design MARIE BLOMQVIST-STENDAHL 05G104 Tipp Tapp tyg God Jul dekorativ kudde 42x42cm Tipp Tapp fabric God Jul decorative pillow 05104 Tipp Tapp tyg dekorativ kudde med spets 40x48cm Tipp Tapp fabric Decorative pillow with lace 05B-S3020 Tipp Tapp Julbock skärbräda/ostbricka 30x20cm Tipp Tapp Christmas goat cutting board 05B-2720 Tipp Tapp Julbock rektangulär bricka 27x20cm Tipp Tapp Christmas goat rectangular tray 05B-3628 Tipp Tapp Julbock rektangulär bricka 36x28cm Tipp Tapp Christmas goat rectangular tray 05B-4333 Tipp Tapp Julbock rektangulär bricka 43x33cm Tipp Tapp Christmas goat rectangular tray 05T-2720 Tipp Tapp Tomte rektangulär bricka 27x20cm Tipp Tapp Santa rectangular tray 05T-3628 Tipp Tapp Tomte rektangulär bricka 36x28cm Tipp Tapp Santa rectangular tray 05T-4333 Tipp Tapp Tomte rektangulär bricka 43x33cm Tipp Tapp Santa rectangular tray 42

05113 Tipp Tapp tyg panelgardin/bonad hällor och klocka 45x175cm Tipp Tapp fabric panel with loops & bell 05114 Tipp Tapp tyg panelgardiner med hällor 2x45x250cm Tipp Tapp fabric curtain-set with loops 05T108 Tipp Tapp tyg tomte tablett 45x35cm Tipp Tapp fabric Santa table mat 05B102 Tipp Tapp tyg Julbock handduk 45x55cm Tipp Tapp fabric christmas goat towel SWEDISH DESIGNERS MARIE BLOMQVIST-STENDAHL 05G114 Tipp Tapp tyg God Jul panelgardiner hällor 2x45x250cm Tipp Tapp fabric God Jul curtain-set with loops 05G-S3020 Tipp Tapp God Jul skärbräda/ostbricka 30x20cm Tipp Tapp God Jul cutting board 05G104 Tipp Tapp God Jul kudde 42x42cm Tipp Tapp God Jul pillow 43

SMIDE WROUGHT IRON Design THOMAS ULLSTRÖM 2366 Bordsljusstake svart smide H.18cm Table candlestick wrought iron 44

2425 Vikingaskepp svart 4 värmeljus L.34cm Viking ship black 4 candleholders wrought iron 2426 Vikingaskepp antik 4 värmeljus L.34cm Viking ship antique 4 candleholders wrought iron 2373 Stumpastake antik ø14cm H.14cm Wrought iron stump candlestick antique 2373B Stumpastake svart ø14cm H.14cm Wrought iron stump candlestick black SWEDISH DESIGNERS THOMAS ULLSTRÖM 2350 Servettring orm ø3,5cm Napkin ring snake wrought iron 2368 Smidesljusstake antik H.20cm Wrought iron candlestick antique 2362 Armborst värmeljus vägg H.26cm Crossbow candleholder for wall wrought iron 2363 Armborst ljusstake vägg H.43cm Crossbow candlestick for wall wrought iron 2359 Smide ljusstake låg H.20cm Wrought iron candle stick low 2360 Smide ljusstake hög H.24cm Wrought iron candle stick high 45

GRISAR PIGS Design ARNE ÖHNELL 5222 Gris gungande H.7cm Swinging pig 5223 Gris kvinnlig på rep H.10cm Female pig on rope 5224 Gris manlig på rep H.10cm Male pig on rope 5232 Gris nisse sitter på kant H.9cm Santa pig sitting on edge 5233 Gris nisse på rep H.10 cm Santa pig on rope 5234 Gris nisse på gunga H.7cm Santa pig on swing 5235 Gris nissar på gunga H.7cm Santa pigs on swing 5250 Gris nisse med vegetarisk kokbok H.7cm Santa pig with vegetarian cookery book 5251 Gris med vegetarisk kokbok H.7cm Pig with vegetarian cookery book 46

ÄLGAR ELKS Design CECILIA CARLSSON 6916-2 Älg liggande i presentask L.12cm 12-pack Elk lying down in gift box 6917-2 Älg sittande i presentask H. 8cm 12-pack Elk sitting in gift box 6918-2 Älg kokett i presentask L. 9cm 12-pack Elk coquettish in gift box SWEDISH DESIGNERS CECILIA CARLSSON 6924 Älg sitter liten H. 14cm Elk sitting small 6923 Älg vilande liten L. 20cm Elk resting 6934 Älg sitter stor H. 20cm Elk sitting large 6920 Älg kokett L.12cm Elk coquettish 6933 Älg vilande stor L. 31cm Elk resting large 6940 Älg öppnare L. 13cm Elk bottle opener 6931 Älg hängande ben stor H. 22cm Elk hanging legs large 6932 Älg liggande L. 20cm Elk lying down 47

7335 Tomten Ove ligger L.11cm Santa Ove lying down 7335-S Tomten Ove liten ligger L.7cm 6-pack Santa Ove small lying down SWEDISH DESIGNERS CECILIA CARLSSON 7330 Tomten Ove med hängande ben H.35cm Santa Ove with hanging legs 7331 Tomten Ove med benet upp H.33cm Santa Ove with leg up 7336 Tomten Ove sitter H.10cm Santa Ove sitting 7336-S Tomten Ove liten sitter H.7cm 6-pack Santa Ove small sitting 7338 Tomten Ove med benet upp H.19cm Santa Ove with leg up 7338-S Tomten Ove liten med benet upp H.11cm 6-pack Santa Ove small with leg up 7339 Tomten Ove håller paket H.19cm Santa Ove holding parcel 7339-S Tomten Ove liten håller paket H.11cm 6-pack Santa Ove small holding parcel 7337 Tomten Ove hängande ben H.19cm Santa Ove with hanging legs 7337-S Tomten Ove liten hängande ben H.11cm 6-pack Santa Ove small with hanging legs 48

6250 Nisse tygtomte H.46cm Nisse Santa in fabric 6251 Bisse tygtomte H.46cm Bisse Santa in fabric SWEDISH DESIGNERS SONJA LUNDIN 6260 Tisse tygtomte H.33cm Tisse Santa in fabric 6261 Tasse tygtomte H.33cm Tasse Santa in fabric H.33cm 49

Kvalitet är viktigt för oss. Lika viktig som originaldesign, lika viktig är kvaliteten på våra produkter. Därför lägger vi extra omsorg vid såväl materialval som val av leverantörer. Med rätt skötsel kommer produkter från Nääsgränsgården att skänka glädje under många år. Alla tygkollektioner är mönstertryckta i Sverige på anrika Rydboholms Textil. Vi använder schablontryck och färger av hög kvalitet. Sömnaden görs med omsorg och med extra detaljer som franska hörn, kantband och paspoal. Det gör att du alltid kan tvätta våra tyger i maskin. Brickor, skärbrädor och grytunderlägg tillverkas av ett svenskt kvalitetsföretag på Öland. Istället för tryckta mönster använder vi ofta tyger ur vår kollektion som formpressas på brickor och lackas med miljövänlig lack. Samtliga bruksföremål och prydnasfigurer är handmålade, vilket ger en unik och äkta känsla. Vi anlitar duktiga hantverkare som producerar enligt våra önskemål. Tvätt- och skötselråd Produkter avsedda för måltid tål maskindisk (för Silvia och Tove rekommenderas skondisk). Brickor tål maskindisk. Skärbrädor och grytunderlägg diskas för hand och torkas. Skär på baksidan och använd den dekorativa framsidan för servering. Samtliga textilier tål maskintvätt. För bomull rekommenderar vi tvätt i 60 grader och för linne 40 grader. Mild centrifugering och ingen torktumling. Alla tyger märkta med CTC (Clean Textile Cloth) har en torr osynlig plastbeläggning på ytan vilket ger mycket bra fläckskydd. CTC-märkta textilier tål maskintvätt i 40 grader. Prydnadsfigurer dammtorkas med fuktig trasa. QUALITY IS IMPORTANT TO US. It is important to us that our products are original in design, but it is equally important that they are of high quality. We therefore pay special attention to the choice of materials and suppliers. If looked after properly, products from Nääsgränsgården will give pleasure for many years. All textiles are printed by Rydboholms Textil, a fine old Swedish textile company, using stencil printing and high-quality dyes. Stitching is carried out with care and attention to details such as French corners, tape edging and braid. This means that our fabrics are always machine-washable.trays, chopping boards and casserole mats are made by a Swedish company on Öland that is committed to quality. Instead of using printed patterns we often use fabrics from our collection that are moulded on trays and sealed with an environmentally friendly lacquer. All utility objects and decorative objects are hand-painted, to give a uniquely original look. We enlist skilled craft workers who produce articles according to our requirements. Washing and care advice Products intended for use at the table are dishwasher safe (for Silvia and Tove a gentle wash programme is recommended). Trays are dish-washer-safe. Chopping boards and casserole mats should be washed and dried by hand. Use the decorative side for serving and the reverse side for chopping. All textiles are machine-washable. For cotton items, we recommend washing at 60 degrees, and for linen 40 degrees. For linen use a slow spin speed and do not tumble dry. The surface of all fabrics labelled CTC (Clean Textile Cloth) has been coated with dry, invisible plastic to ensure an extremely high level of stain resistance. CTC-labelled fabrics can be machine washed at 40º C. Decorative objects should be dusted with a damp cloth. 50

BESTÄLL FRÅN NÄÄSGRÄNSGÅRDEN. Du beställer enkelt genom att ringa vår ordertelefon, 320 0320-78 71 00. Vi har öppet alla vardagar kl. 08.00-16.00. Leveranstid för lagervaror är normalt 1-2 veckor efter beställning. För information om priser, lägsta ordervärde, fraktvillkor etc, se vår prislista. Du är även välkommen att kontakta oss direkt. HOW TO ORDER FROM NÄÄSGRÄNSGÅRDEN. You can place an order by calling our order line, +46 320 78 71 00. We are open weekdays 08.00 16.00. Please allow 1-2 weeks for delivery after you place your order. For information on prices, minimum orders, shipping terms etc., please see our price list. You are also welcome to contact us in person. BESÖK www.naasgransgarden.se Vi utvecklar vår webbsida med ambitionen att så småningom kunna redovisa hela vårt sortiment. Här presenteras även nyheter under säsong, liksom mer information om Nääsgränsgården och våra formgivare. Välkommen att besöka www.naasgransgarden.se VISIT www.naasgransgarden.se We continue to add to our website, and the aim is that it will eventually show the whole range. The website is also updated with seasonal news, including information about Nääsgränsgården and our designers. Please visit www.naasgransgarden.se 51

ekbergmalm.se NÄÄSGRÄNSGÅRDEN AB INDUSTRIGATAN 17, SE-511 62 SKENE, SWEDEN TEL +46 320 78 71 00 info@naasgransgarden.se www.naasgransgarden.se