Några förhistoriska jordbruksredskap av trä Oldeberg, Andreas Fornvännen 1956(51), s : ill.

Relevanta dokument
Ostbaltiskt från yngre vendeltid bland fynden från Helgö, Ekerö Nerman, Birger Fornvännen

Undersökning av hällkistor vid Torslunda på Öland Petersson, K.G. Fornvännen Ingår i:

Urnegravar vid Augustenborg i Borrby sn., Skåne Arbman, Holger Fornvännen 29, Ingår i:

De ovala spännbucklorna ännu en gång Oldeberg, Andreas Fornvännen Ingår i: samla.raa.

Ännu en konisk prakthjälm ifrån ett svenskt fynd Nerman, Birger Fornvännen Ingår i:

Meddelanden från Skåne Hansen, Folke Fornvännen 23, Ingår i: samla.raa.

Depåfyndet från Västlaus i Burs, Gotland Lindqvist, Sune Fornvännen 23, Ingår i:

Ett fynd från Norrby i Vårfrukyrka socken, Uppland Oldeberg, Andreas Fornvännen Ingår

Rapport över metallkartering av fyndplats för guldhalsring Dyple, Tofta socken, Gotland Lst. dnr

En bildsten från Roslagen Thålin, Harry Fornvännen 39, Ingår i: samla.raa.

De gotländska Vendeltidsbrakteaternas ursprung Nerman, Birger Fornvännen Ingår i:

glömstavägen Rapport 2013:04 En schaktkontroll vid

Man och orm : en bildframställning på en grupp gotländska spännen från sen vendeltid Nerman, Birger Fornvännen

Ett silfverfynd från vikingatiden Rydbeck, Otto Fornvännen 1, Ingår i: samla.raa.

En gammal färdväg Biörnstad, Margareta Fornvännen Ingår i: samla.raa.

FORNTIDSVANDRING NÄRA STAN


Det stora guldfyndet från Sköfde Arne, Ture J. Fornvännen 1, Ingår i: samla.raa.

Gravfynd med järnskäror från Västerhaninge Moberg, Carl-Axel Fornvännen Ingår i:

Torbjörn Brorsson. Termiska analyser av sandprover från gravfältet i Odberg, Larvik kommun, Vestfold, Norge

2003 års undersökning Norr om väg 695 fanns sammanlagt 13 hus, huvudsakligen fördelade på två gårdslägen. Det södra gårdsläget var beläget invid ett

Symboliska miniatyryxor från den yngre järnåldern Almgren, Oscar Fornvännen 4, Ingår i:

Gång- och cykelväg i Simris

ANG ARKEOLOGISK SCHAKTNINGSÖVERVAKNING INOM FASTIGHETEN TORSLUNDA 1:7, TIERP SOCKEN 0CH KOMMUN, LST DNR

Jordbruksredskap av järn före år 1000 Myrdal, Janken Fornvännen 77, Ingår i:

E4 Uppland. E4 Uppland Motorväg i forntidsland. E4 Uppland 2002

Rapport 2014:02. Tove Stjärna. Arkeologisk förundersökning, Broby 1:1, Husby-Ärlinghundra socken, Sigtuna kommun, Uppland.

Arkeologisk utredning vid Västra Sund. RAÄ 135:1, Arvika socken, Arvika kommun, Värmlands län 2015:22

Till hästmunderingen : en grupp gotländska vendeltidsbeslag Nerman, Birger Fornvännen

Stenålder vid Lönndalsvägen

Tjurbilden från källa sn, Öland Nerman, Birger Fornvännen Ingår i: samla.raa.

En gotländsk grupp av kedjeplattor ifrån Vendel- och vikingatid Nerman, Birger Fornvännen

En arkeologisk undersökning av gravar och boplatslämningar i Remmene socken

Efter att ha bekantat oss med de enskilda husen

Flatmarksgravar i Dvärred, Lindome

Ett kammargravfält i Västergötland Floderus, Erik Fornvännen 33, Ingår i: samla.raa.

Vattenledning i Karlevi

PM utredning i Fullerö

Forngutniska "kokkamrater" Nerman, Birger Fornvännen Ingår i: samla.raa.

Hammare eller penningväska? Nerman, Birger Fornvännen Ingår i: samla.raa.

Hemfosatorp. Arkeologisk förundersökning i form av schaktkontroll av fornlämning Västerhaninge 193:1, Hemfosatorp 1:22, Haninge kommun, Södermanland

Rapport över efterundersökning med metalldetektor av plats för lösfynd

Några förhistoriska föremål från Trolle-Ljungby mosse i Skåne Oldeberg, Andreas Fornvännen 44-49

Ca 1457 mynt funna vid utgrävning av Alvastra kloster Utgrävningsledare:

Dnr Ar Robin Lucas. Länsstyrelsen Samhällsutvecklingsenheten Uppsala

KUNGÄLV STAD 68. BOHUS FÄSTNING. Ej inlöst. Fyndår: 1936 Fyndtyp: Gravfynd Antal: 5 mynt

Kungagraven i Kivik Severin, Valdemar Fornvännen 27, Ingår i: samla.raa.

Två gotländska vendeltidsnålar med djurskulpturer Nerman, Birger Fornvännen 1958, s.

Schaktning för nya elkablar vid Åby Fyrbondegård

Ett gåtfullt kopparkärl från Boteå

Kristusbarnet kröner sin moder : ett motiv ur Caesarius av Heisterbachs Dialogus Miraculorum i svensk 1300-talskonst? Andersson, Aron Fornvännen

FORNTIDSVANDRING NÄRA STAN

GREBO: PÅ FORNLÄMNINGS- FRONTEN INTET NYTT

Östligt och västligt : några fynd av brons från Vilhelmina socken, Lappland Zachrisson, Inger Fornvännen

Pumpgrop i V.Vång Johannishus 1:2

18 hål på historisk mark

VA-Ledning Kartorp-Listerby

Notiser om bronsåldersfynd Nerman, Birger Fornvännen 1953(48), s : ill. Ingår i:

Gasledning genom Kallerstad

Ett gotländskt ringsvärd av äldsta typ Nerman, Birger Fornvännen Ingår i: samla.raa.

Medeltida pilspets av brons från Tolg i Småland Kjellmark, Knut Fornvännen 1941, Ingår i:

Bronsåldersfynd från Hulterstad socken på Öland Oldeberg, Andreas Fornvännen 30, Ingår

Torshammaren som påträffades på boplatsen vid Storgården i somras.

Rapport 2012:26. Åby

Rapport 2013:25. En schaktkontroll vid Kvarteret Kyrkogärdet 4 Sigtuna

Nya elkablar vid Åby Fyrbondegård

Pagelsborg 6:1. Arkeologisk förundersökning. Bräkne-Hoby socken, Ronneby kommun. Blekinge museum rapport 2011:7 Björn Nilsson

Ett unikt bronsspänne från Uppland Sörling, Erik Fornvännen Ingår i: samla.raa.

En gotländsk grupp av hängsmycken från vendeltid och vikingatid : dess uppkomst och utveckling Nerman, Birger Fornvännen 49-53

Ett skytiskt fynd från Gotland Nerman, Birger Fornvännen Ingår i: samla.raa.

RAPPORTSAMMANSTÄLLNING

HAMMENS HÖG. På 1930-talet var Hammings hög övervuxen med granar och en tät hagtornshäck. Foto av Egil Lönnberg, Fornminnesföreningens bildarkiv.

Den nordiska arkeologiska expeditionen till Island sommaren 1939 Stenberger, Mårten Fornvännen 1940(35), s : ill.

Torbjörn Brorsson. Termiska analyser av bränd lera från ugnar i Norra Hyllievång, Malmö, Skåne

Samtliga veckans ord v VECKANS ORD v 35 (+ omprov v 37)

Detaljplan för Skår och Lövekulle i Alingsås

Anneröd 2:3 Raä 1009

En schweizisk gjutform Schnell, Ivar Fornvännen 23, Ingår i: samla.raa.

Redovisning till SPF-styrelsen om Natur och Kulturgruppens verksamhet 2018 i form av

RAPPORT 2014:11 ARKEOLOGISK FÖRUNDERSÖKNING

Hällristningar i Blekinge Jämjö-Hallarum

RUNNAMÅLA Förslag: Klass 3

FORNTIDSVANDRING NÄRA STAN

Solidusfynden på Öland och Gotland Arne, Ture J. Fornvännen 14, Ingår i: samla.raa.

En ormhuvudring från Alingsås Oxenstierna, Eric Fornvännen Ingår i: samla.raa.

Västervång 2:25 och Östervång 1:1. Rapport 2017:22 Arkeologisk utredning 2016

Nybyggnation vid Orlunda skola

Glömminge kyrkas värmecentral arkeologisk förundersökning

Bilagor. Bilaga 1. Husbeskrivningar

ARKEOLOGISK FÖRUNDERSÖKNING. Ekeskogs 1:6 RAÄ 160 Hejde socken Gotland. Länsstyrelsen i Gotlands län dnr Ann-Marie Pettersson 2007

Arkeologisk utredning i form av sökschaktsgrävning. Strövelstorp 31:1>2 och 32:1 Strövelstorps socken Ängelholms kommun Skåne

Träff 1 Jordbruk i Kvarsebo från stenåldern till 1600-talet

En bronsåldersgrav från Slagersta på Öland Oldeberg, Andreas Fornvännen Ingår i:

Läs mer! Läs mer om de olika utgrävningsplatserna och om hur arkeologer arbetar

Ett nyfunnet bågspänne från Gamla Uppsala socken Sörling, Erik Fornvännen Ingår i:

. M Uppdragsarkeologi AB B

Medeltida gravar vid Egby kyrka

Viktenheterna i Sverige under vikingatiden Arne, Ture J. Fornvännen 13, Ingår i:

Eriksbergs industriområde

Guldfyndet från Fjärestad i Skåne : en viktig museal principfråga Olsson, Martin Fornvännen

Transkript:

Några förhistoriska jordbruksredskap av trä Oldeberg, Andreas Fornvännen 1956(51), s. 143-148 : ill. http://kulturarvsdata.se/raa/fornvannen/html/1956_143 Ingår i: samla.raa.se

M B D I) E L A N D E N Fig. 11. De två ornerade hornringarnu. 1, 1. The two ornamented rings of horn. Trots ett relativt rikt lösfyndsmaterial har det pa Öland länge nästan helt saknats säväl boplatser som gravfynd frän senneolitisk tid. Av de få stenäldersboplatser, som under de senaste decennierna ha upptäckts där, äro två belägna inom Torslunda socken. Detta, liksom för övrigt det lösfunna fornsaksmaterialet, synes ange, att trakten omkring Torslunda varit ett centrum för bebyggelsen under neolitisk tid. Jämsides med den för sina gånggrifter kända Besmo-trakten." Endast två till stenålderns sista skede daterbara hällkistor, bägge belägna i Bäpplinge socken, söder om Borgholm, ha tidigare påträffats oeh undersökts. Kistorna i Torslunda utgöra därför ett värdefullt bidrag till kännedomen om Ölands stenålder. Dessutom är det inte bara för öländska förhållanden synnerligen anmärkningsvärt med en sådan koncentration av hällkistor som den vid Torslunda. A'. G. Petersson NÅGRA FÖRHISTORISKA JORDBRUKS REDSKAP AV TRÄ Förhistoriska jordbruksredskap av trä äro relativt sparsamt representerade i Sverige. Att plogliknande redskap använts åtminstone under äldsta bronsåldern framgår av att bilder av plogar finnas på hällristningarna; troligen ha dylika redskap funnits även under den yngsta stenåldern. Med största sannolikhet voro dessa redskap förfärdigade av trä. I Danmark ha åtskilliga fynd av plogar gjorts, vilka på pollcnanalytisk väg daterats till bronsålder och äldsta järnålder. M. Stenberger, Det forntida Öland, i Öland I, sid. 305 ff. (1948). 143

Flera forskare ha sysslat med åkerbruksredskap. I Norden ha Jirlow och Glob gjort värdefulla undersökningar rörande förhistoriska plogar eller rättare sagt årder. Glob skiljer på krokårdcr, som är det enklaste, och bågårder, som är sammansatt av flera delar, vidare hjulplog, som tillhör ett mera framskridet skede av järnåldern, samt stångårdcr även kallat trekantsårder, vilket sistnämnda endast uppträder på hällristningarna. 1 Det äldsta svenska om än något diskutabla fyndet av här ifrågavarande art är den omskrivna Svarvarbo-plogcn frän Skuttunge socken. Uppland, genom pollenanalys daterad till bronsåldern. Den består av en naturligt böjd ca 2 m lång ekgren, tillhuggen längs sidorna samt vid ändarna och bildande bäde plogskär och skaft. Den skulle som typ kunna utgöra ett bågårdcr. 2 Möjligen från järnåldern härrör ett för några år sedan gjort sörmländskt fynd av en träplog. 3 Utom de här nämnda årdren ba gjorts en hel del lösa fynd av s.k.»plogbillar» av trä framförallt i Danmark men även i Sverige och Norge. De ha alla mer eller mindre spad- eller pil-liknande form. Ett föremål som torde få tolkas som en dylik plogbill, förfärdigad av eklrä, hittades vid dikesgrävning i cn myr nära Byds mellangärd i ölmstad socken, Småland, fig. 1. Den har cn total längd av 59 cm; den spadformade delen, som har en största bredd av 7,2 cm, är flat pä ena sidan och ryggad på den andra samt uppvisar slitmäikcn mot spetsen på den flata sidan. Enligt pollenanalys av E. Mohrén bar redskapet daterats såsom möjligen tillhörande övergångstiden mellan brons- och järnålder. En senare pollcnanalytisk Undersökning av prov frän fyndplatsen Utförd av assistent Garl Larsson har emellertid utvisat, att föremålet ifråga torde tillhöra ett äldre skede, nämligen stenålderns senare del eller äldsta bronsåldern.' Man kan tänka sig två möjligheter för dessa plogbillars användning. De kunna sålunda ha suttit på krokårdcr, såsom rekonstruktionen fig. 6 visar. Dessa årder sakna visserligen som regel lösa plogbillar, men faktiskt finnes ett krokårdcr från Dabergotz, Kr. Neuruppin, Tyskland, med cn dylik bill. Det förefaller emellertid mera troligt, att de tillhört bågårder, liknande t. ex. det danska Döstrup-årdret och att de varit placerade som fig. 7 visar med spadens ryggade parti vilande i en ränna pä styrstoeken för att ligga mera stabilt. Ett sådant läge förklarar ocksä, varför billen vid spetsen nötts i särskilt hög grad pä den flata, uppåt vända sidan. 1 P.V. Glob, Ard og Plov i Nordens Oldtid (1951), s. 14 ff. A. Steensberg i Acta Arch. VII (1936) s. 130, 244. Glob i Acta Arch. XIII (1942) s. 258 ff, XVI (1945) s. 93 ff. 2 B. Jirlow i Upplands Fornminnesför. Tidskrift XLV (1935) Bil. 1. Glob, Ard og plov, s. 49 ff. Hj. Larsen Ein stcinzcitlicher Pflug aus Schweden, Die Umschau (1925) s. 95 ff. Larsen i Upplands Fornminnesför, Tidskrift XLIII (1929 1933) s. 81 ff. P. Leser, Entstehung und Verbreitung des Pfluges (1931) s. 173, 551 ff. ' Lektor H. Jirlow kommer senare att publicera delta fynd. 4 Jfr rapport i A. T. A. av den 6 febr. 1956 av Garl Larsson. 144

1 2 3 4 5 Fig. 1 5. Redskap av trä. 1/10. I. Plogbill från Ryds mellangård, Olmstad socken, Småland. (SHM inu.-nr 24334.) 2. Plogbill från Sund, Fivelstad socken, östergöllnnd. (SHM inu.-nr 4012.).'i. Plogbill från Södra Unnaryd, Södra Unnaryd socken, Småland, (Unnaryd» fornm. för.) i. Spade frun Skåne mosse. Hy socken, Värmland. (Värmlands museum, Karlstad.) 5. Klubba från l.öulund, Frustuna socken, Södermanland. (SHM inv.-nr 23265.) Wooden implements. 1/10. 1. Ploughshare from Ryds mellangård, ölmttad parish. Småland. 2. Ploughshare from Sund, Fivelstad parith, ilslergöllnnd. 3. Ploughshare from Södra Unnaryd, Södra Unnaryd parish, Smaland. 4. Spade from Skåne bog, By parith, Värmland. 5. Club from l.öulund, Frustuna parish, Södermanland. En dylik plogbill utgör sannolikt även det i fig. 2 avbildade 98 cm länga redskapet synbarligen av ask från Sund i Fivelstad socken, Östergötland. Den spadfonnade delen är relativt smal, 6 cm, flat på ena sidan och kraftigt 145

välvd pä den andra. I Statens Historiska Museums inventarium omnämnes, att fyndet gjordes 1863»pä botten vid ränsning av en måsse 4 aln djup, 30 aln bred, belägen å gården Sunds ägor». I fyndet ingingo»en stenyxa, cn bit af lerkruka, 6 st. bitar af ben, hvaribland fins ett skulderblad, 2 halskotor, ett öfverannben, ett mindre ben af foten af ett Svin, en del af under- Ijäken af ett får, en träpål, hvaraf funnits mellan 20 ä 30 stycken». Om vi nu få tolka samtliga dessa»träpålar» som plogbillar så är uppgiften att ett 30-tal dylika funnits mycket intressant. Det skulle kunna häntyda på att fyndplatsen utgjort en verklig offerplats, cn kultplats av samma art som Käringsjön i Övraby socken, Halland. Där har för övrigt funnits två träföremål, vilka av Arbman tolkats som grävkäppar. I likhet med Jirlow tror jag emellertid, att de snarare utgöra plogbillar av här ifrågavarande typ. De hittades tillsammans med diverse träsaker och keramik, härrörande från mellersta delen av järnåldern.'' Möjligen utgör även elt i cn mosse i Växjö stad funnet långsmalt ca 60 cm långt föremål av ek med spadliknande avslutning i ena änden en plogbill av här ifrågavarande art." Nyligen har ytterligare ett fynd av en dylik plogbill av trä avnött vid spetsen påträffats i Södra Unnaryds samhälle i Södra Unnaryd sn i Smaland, fig. 3. Den hittades i ett torvlager pä cn meters djup och har en längd av 52 cm. Enligt pollenanalys av Carl Larsson vill det synas, som om fyndet skulle tillhöra äldre järnåldern. Vad beträffar skaft till skaror vill jag erinra om det troligen till bronsåldern hörande träskaftet med isittande flintblad från Stenilds mosse på Jylland samt ett vackert utformat skaft av trä till en skära av järn från Vimosefyndet. 7 I viss mån torde en del spadar av trä kunna räknas till här ifrågavarande fyndkategori. Det är dock givet, att dylika spadar även kunnat användas till grävningsarbete, vilket ej haft att göra med säd- eller trädgårdsodling. Det i fig. 4 avbildade föremålet utgör en spade av ek, 116 cm lång, med ensidigt trampställ. Den spadformade delen med en bredd av 13 cm har nedtill cn halvrund utformning. Den uppvisar ganska kraftiga nötningsspår. Skaftet har ett rundovalt tvärsnitt med en största bredd av 3,8 cm. Redskapet hittades vid torvtäkt jämte en del andra träföremål i Skanc mosse, liv socken, Värmland. En pollenanalytisk undersökning av Carl Larsson har utvisat, att fyndet torde få dateras till yngsta bronsålder eller övergångstiden mellan brons- och järnålder/ Bedskapstypcn är i Sverige ganska sällsynt. Jag känner ytterligare endast ett skadat exemplar från Käringsjön i Halland. Däremot finnas flera spadar av varierande form från Norge och s //. Arbman, Käringsjön, Studier i Halländsk Järnålder (1945) s. 86, fig. 75: 4. R. Jirlow i Fornvännen 1949, s. 222. Glob, Ard og Plov, fig. 83 84. A. Oldeberg i Fornvännen 1954, s. 193 ff. fig. 20. T Chr. Blinkenberg i Aarb0ger 1898, s. 141, fig. 9 10. M.B. Mackeprang i Fra Nationalmuseets Arbejdsmark (1935) fig. 20. " Jfr rapport i A. T. A. av den 7 febr. 1956 av Carl Larsson. 146

Fig. 6 7. Rekonstruktioner efter Glob au krokårder au Dahergotz-lyp (6) och bågårder au Döstrup-lyp (7). Reconstruclions of primitive plonghs af ler Glob: plough of Dabergotz type (6) formed ont of a bent bough and plough of Döstrup type (7) formed out of a forked bough. Danmark." Det i Banstadsmossen, Stenstorps socken, Västergötland funna spadliknande redskapet av al med ett tvärgående skaft av en har väl snarare varit en spade av mera speciell art, möjligen cn torvspade. 10 I Käringsjöfyndet samt i några danska fynd finnas vidare cn del fragment av räfsor i nägra fall möjligen harvar av trä. 11 I svensk jord äro funna en del rätt långa träklubhor med en längd av 80 90 cm, tolkade som tröskklubbor, på dock rätt svaga grunder. En dylik klubba tillhör fyndet från Käringsjön. En är funnen i Våxmossen i Ljung socken, Östergötland, och pollenanalytiskt daterad till övergångstiden mellan brons- och järnålder. 12 En tredje, den i fig. 5 avbildade, som är mera kantig och grov än de föregående, är funnen på 1 m djup i en mosse vid Lövlund ' Arbman, Käringsjön s. 86, fig. 75:3. C.Engelhardt, Vimose Fundet (1869) fig. 17:4. W. Brogger H. Schetelig, Osebergfundet II (1928) s. 221 ff. Pl. XVII..V. Nicolaysen, Langskibet fra Gokstad (1882) Pl. VII: 6, 7, 11, 19. Grieg i Viking 1941 s. 10. '" Oldeberg i Fornvännen (1945) s. 69 ff. fig. 1 4. 11 Arbman, Käringsjön, s. 88, fig. 76 77. Engelhardt, Thorsbjerg Fundet (1863) Pl. 16:4, s. 57. G. Hatt, Landbrug i Danmarks Oldtid (1937) s. 66. 12 B. Cnattingius i Medd. för österg. Forum, och Museiför. (1931 32) i. 135. D. Trotzig, Slagan och andra tröskredskap (1943) s. 88. Arbman, Käringsjön, fig. 75:5. 147

under Ekeby i Frustuna socken, Södermanland. Den har en längd av 86,5 cm samt har ett långt huvud ined rundovalt tvärsnitt. Enligt pollenanalys av B. Sandegren har den daterats till vikingatiden. Andreas Oldeberg OSTBALTISKT FRÄN YNGRE VENDELTID BLAND FYNDEN FRÄN HELGON, EKERÖ Under yngre Vendeltid ha elt antal svca- och gutakolonier anlagts i trakterna öster och sydost om Östersjön, från Kurland i norr till västra Oslpreussen i söder, den viktigaste den både av svear och gotländingar bebodda vid Grobin straxt öster om Libau, vilken koloni kunnat identifieras med den från Rimberts omkr. 875 författade Ansgarskrönika berömda staden Seeburg straxt öster om Libau. 1 Dessa kolonier ha bestått under läng tid, vissa in i vikingatiden. Antydningar finnas, att liknande kolonier även existerat i de ostballiska kusttrakterna längre norrut, t. ex. på ösel. 2 Det vore därför naturligt, om även föremål från andra sidan Östersjön skulle uppträda i Svealand och på Gotland. På den sistnämnda ön har jag konstaterat 6 Importstycken ifrån dessa östliga områden 3 : en»hirlenstabnadcl» från 600-talet, tvä hängsmycken frän omkring år 700 ifrån södra delen av Ostbalticum, två runda skivfibulor snarast från 700-talet ifrån Mcmclomrädct och en nål med trekantigt huvud från yngre Vendeltid eller början av vikingatiden, alla föremålen av brons. Däremot ha ifrån Svealand hittills endast varit bekanta två importföremål ifrån de ifrågavarande områdena på andra sidan Östersjön: två ändbeslag av brons till dryckeshorn 1 Nerman, B., Sveriges första storhetstid, Stockholm 1942, sid. 26 ff. och i detta arbetes litteraturförteckning angiven litteratur av samme förf.; vidare Sturms, FA, Schwedische Kolonien in Lettland, i Fornvännen 1949 sid. 205 ff. 2 Nerman, B., Die Verbindungen zwischen Skandinavien und dem Ostbaltikum in der jiingeren Eisenzeit (= Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademiens Handlingar 40:1, Stockholm 1929) sid. 38 fig. 35, sid. 41 fig. 39. 3 Nerman, Die Verbindungen sid. 44 f., 182, 167 f.; samme förf., Einige auf Gotland gefundene ostbaltische Gegenstände der jiingeren Eisenzeit, i Litterarum soeietas esthonica 1838 1938, Liber saecularis (= öpetatud Eesti Seltsi Tolmetuscd xxx), 1938, sid. 470 f. 148