1 Fegurðin fæðist á ný Fljótvirk, langvirk mýking andlitslína Einföld fegrunaraðferð
2
3 Elskaðu húðina þína... Það að eldast er ein af staðreyndum lífsins. Sumir eldast betur en aðrir á meðan sumir eru svo heppnir að virðast yngjast. Hvað veldur öldrun húðarinnar? Eftir því sem þú ert unglegri, því betur líður þér. En aldurinn er óstöðvandi ferli og eftir því sem líkaminn eldist breytist útlit og eðli húðarinnar. Langvirkt Juvéderm ULTRA Þökk sé Juvéderm ULTRA þá getur þú fengið endingarmeiri áhrif sem geta varað í upp undir ár. 1 Aldur, hormónar, sólarljós og reykingar eru allt atriði sem skipta máli og veldur smágerðum línum og hrukkum. Húðin virðist viðkvæmari og ekki eins teygjanleg. Eftir því sem aldurinn færist yfir minnkar magn hýalúrónsýru (HA) í húðinni sem er mikilvæg fyrir vatnsinnihald húðarinnar. Kirtlarnir sem framleiða olíu (sebak-kirtlarnir) minnka framleiðslu og húðin þornar. Húðin tapar einnig fitu svo hún verður ekki eins þétt og mjúk og glatar einnig æskuljóma sínum og lit. Á meðan allar þessar breytingar eiga sér stað þá vinnur þyngdaraflið einnig sína vinnu og togar í húðina svo hún verður slappari. Hjálp er innan handar, þökk sé Juvéderm ULTRA Fegrunaraðgerðir án skurðlækninga eru sífellt að verða vinsælli vegna þess að þær eru fljótlegri, sársaukaminni og einfaldari en lýtaaðgerðir. Þess vegna býður Juvéderm upp á gel sem sprautað er í húð sem virkar á einfaldan og skjótvirkan hátt. Þetta er spennandi og nýr flokkur húðfylliefna sem byggjast á hýalúrónsýru efni sem myndast náttúrulega í líkamanum. Það þýðir að það fyllir ekki aðeins upp í hrukkur heldur bætir einnig upp það sem húðin hefur misst í gegnum tíðina. Juvéderm ULTRA aukin þægindi Vegna þess að Juvéderm ULTRA inniheldur Lidocaine sem er deyfiefni þá verður allt innsprautunar ferlið mun þægilegra. Í raun og veru er Juvéderm ULTRA eini hýalúrónsýru húðfyllirinn sem að inniheldur innbyggða deyfingu. Samkvæmt klínískum rannsóknum upplifðu 80% notenda Juvéderm ULTRA mun minni sársauka heldur en þegar notuð var vara sem innihélt ekki Lidocaine. UM NÁTTÚRULEGA HÝALÚRÓNSÝRU Hýalúrónsýra (HA) verður náttúrulega til í líkamanum: Viðheldur vökva og fyllir upp í húðina. Einn þriðji af HA líkamans brotnar niður og endurnýjast á hverjum degi. Náttúrulegt HA minnkar mjög mikið. HA er einnig notað af læknum við aðgerðir, t.d. augnaðgerðir og viðhald vefja. Hýalúrónsýran sem notuð er í Juvéderm ULTRA er ekki unnin úr dýrum og er klínískt hreinsuð til þess að fá fram mjög eðlilegar og langverkandi fegrunarniðurstöður. Hún er örugg og útlosanleg og það er hægt að snúa við verkunum.
4 AÐ SKILJA húðina Húðin er eitt helsta líffæri fegurðar, snertingar, ánægju og unaðar. Húðin samanstendur af þremur húðlögum þar sem hvert lag leikur lykilhlutverk í að viðhalda hreysti húðarinnar. 1. Innsta lagið heitir undirhúð (hypodermis) og samanstendur af fituvef sem verndar og styður efri lögin tvö. 2. Miðlagið heitir leðurhúð (dermis). Það inniheldur kollagen og elastín fyrir form, útlit og teygjanleika og sem endurnýjast í sífellu í ungri og heilbrigðri húð. Eldri húð hættir til að slappast og verða hrukkótt vegna þess að kollagen- og elastínmagn hefur minnkað. Í þessu lagi eru einnig háræðar og hársekkir, svita- og fitukirtlar. Eftir því sem við eldumst minnkar virkni kirtlanna og húðin þornar og hrukkast myndast. 3. Í ysta laginu, húðþekjunni (epidermis) er mest um endurnýjun fruma. Í ungri húð endurnýjast húðfrumurnar á 15-30 dögum. Eftir því sem við eldumst tekur þetta ferli mun lengri tíma. Hvernig geta fegrunaraðgerðir í andliti án uppskurðar hjálpað til. Þeir tveir helstu þættir sem stuðla að andlitshrörnun eru: Hreyfilínur sem myndast við notkun andlitsvöðva. Stöðulínur sem myndast við það að húðin missir fyllingu. Meðferð við þessum helstu þáttum andlitshrörnunar leiðir til afdráttarlausrar og eðlilegrar útkomu: Bótúlínefni losar um virku vöðvana og þannig um hreyfilínur. Juvéderm Ultra fyllir upp í það svæði sem hefur tapað vökva og meðhöndlar stöðulínur með því að bæta upp skort á hýalúrónsýru (HA) húðarinnar.
5 Hvernig eldist húðin með árunum? 30 Fleiri húðlínur myndast eftir því sem kollagen og elastín byrja að brotna niður og viðkvæma húðin undir augunum fer að þynnast 45+ Húðin þynnist að hluta til vegna hormónabreytinga og verður viðkvæmari fyrir ertingu í umhverfinu og ofnæmisvöldum. Húðin missir mikið af styrk sínum og teygjanleika. 25 Sjáanleg húðöldrun byrjar og húðin endurnýjar húðfrumur hægar 40 Dýpri línur byrja að myndast í kringum munn og augu. Hrukkur myndast á enni og línur undir augum geta orðið að pokum. Húðin verður tilfinnanlega þurrari 50+ Aldursblettir byrja að myndast, nokkuð sem er algengt hjá yfir 90% fólks með ljósa húð. Ég er aðeins 35 ára og húð mín er ekki eins og þegar ég var um tvítugt Ég hef tekið eftir því að línurnar í kringum munn og nef eru dýpri og varirnar eru þynnri en þær voru! Hvernig get ég snúið tímanum við? SARAH, KINGSTON Dr. Friðrik svarar: Eitt svarið gæti verið Juvéderm ULTRA það lagar varirnar á þér í einum hvelli, þurrkar út línurnar í andlitinu og bætir upp í andlitsfyllinguna. Það gefur eðlilegt útlit og tilfinningu sem allir taka eftir.
6 Til hvers að þjást vegna ljótra lína þegar þú þarft þess ekki? Við kynnum nýja tegund af hýalúrónsýru húðfyllingu: Juvéderm ULTRA. Juvéderm ULTRA samanstendur af vörum sem eru búnar til úr hýalúrónsýru (HA) sem er náttúrulegt efni sem húðin framleiðir og bætir fyllingu og raka. Meðferðaraðili sprautar varlega Juvéderm ULTRA undir húðina þannig að fylling hennar eykst um leið. Hrukkur og fellingar hverfa og varirnar öðlast nýtt líf. Þetta er þægilega fljótandi gel sem fer mjúklega undir húðina og gerir hana mýkri og eðlilegri. Flestar aðrar vörur sem nota hýalónsýru húðfyllingarefni eru búin til úr grófari efnum sem geta virkað sandkennd eins og andlitsskrúbb. Juvéderm ULTRA vörurnar eru þær einu sem innihalda 0,3% Lidocaine deyfingarefni sem dregur til muna úr sársauka við innsprautun þannig að aðgerðin verður mun þægilegri. Niðurstöður sem nást HA er hið fullkomna efni til að nota við húðfyllingu vegna þess hve náttúrulegt það er og hve lengi það endist. 95% sjúklinga segja að meðferð með Juvéderm ULTRA sé frábær eða góð 2 Juvéderm er eina tegund HA fylliefnis sem er samþykkt í Bandaríkjunum til að minnka vægar eða alvarlegar hrukkur og fellingar í upp undir heilt ár. 1 FYRIR EFTIR Nasa- og varafyllingalagfæring með Juvéderm ULTRA Varir skerptar og fylltar með Juvéderm ULTRA
7 Margir notkunarmöguleikar Meðferðaraðili þinn mun velja þá tegund Juvéderm ULTRA sem hentar fyrir þínar þarfir. Bestu ráðin fyrir fallega húð Ef þú vilt vernda og viðhalda heilsu og góðu útliti húðarinnar fylgdu þá þessum ráðum: Hreinsun Byrjaðu daginn með glasi af heitu vatni með sítrónusafa til að hjálpa líkamanum að losa eiturefni. Drekktu mikið af vatni til að viðhalda raka húðarinnar og vinna gegn rakaskorti. Verndaðu húðina Útfjólubláir geislar skella á okkur jafnvel á veturna þannig að þú þarft að vernda húðina með góðri sólarvörn. Ef þú ert á ströndinni eða á skíðum, notaðu sólarvörn 30 eða hærri. Sinntu heilsunni Borðaðu hollt og borðaðu ávexti á hverjum degi. Æfðu reglulega og náðu góðum nætursvefni. Ekki reykja Reykingar eru einn helsti þáttur í ótímabærri öldrun. Reykingar valda hrukkum og og fá háræðarnar í húðinni til að dragast sig saman og minnka þannig nauðsynlegt súrefnisflæði. Takmarkaðu notkun á heitu vatni. Volgt vatn hreinsar húðina allt eins vel án þess að þurrka hana. Eftir bað skaltu nota húðolíu eða krem. Viðhaltu húðraka Það að viðhalda rakanum í húðinni verndar náttúrulegan þéttleika húðarinnar sem heldur rakanum og heldur henni mjúkri og teygjanlegri.
8 10 Staðreyndir sem þú vilt vita um Juvéderm ULTRA Við spurðum nokkra sérfræðinga spurninga og hér eru svör þeirra VISSIR ÞÚ? Húðin endurnýjar sig á um það bil 27 dögum. Sjáanleg öldrun húðarinnar hefst við um 25 ára aldur. Helsti áhrifavaldur í öldrun húðarinnar er sólarljós. 80% sólarljóss kemst í gegnum létt ský. Ef þú ert úti í sólinni og skugginn þinn er styttri en þú eru meiri líkur á því að þú brennir. Aðrir daglegir þættir sem geta valdið öldrun húðarinnar eru t.d. grófar sápur, löng heit böð og heitar sturtur. 1. Hvað nákvæmlega er hýalúrónsýra? Hýalúrónsýra (HA) verður náttúrulega til í líkamanum og viðheldur vökva og fyllir upp í húðina. Náttúruleg hýalúrónsýra brotnar niður í líkamanum á einum til tveimur dögum. Hýalúrónsýra er notuð við fegrunaraðgerðir og hefur verið notuð af læknum til að sprauta inn í gigtveika liði til þess að liðka þá og einnig við skurðaðgerðir á augum. 2. Hversu langan tíma tekur aðgerðin? Innsprautunin tekur ekki nema 15 20 mínútur. Þú þarft einnig að gera ráð fyrir tíma til að ráðfæra þig við meðferðaraðila áður en meðferð hefst. 3. Er aðgerðin sársaukafull? Mýktin í þéttleika Juvéderm ULTRA gerir meðferðaraðila þínum kleift að sprauta efninu í þig mjúklega á auðveldan hátt. Það inniheldur einnig 0,3% af Lidocaine deyfingarefni dregur úr sársauka og gerir meðferðina mun þægilegri.
9 4. Sé ég árangur um leið? Já, árangurinn kemur fram um leið. Þú sérð árangurinn um leið og meðferðinni er lokið og nei, enginn þarf að vita! 5. Þarf ég að fá frí úr vinnu? Alls ekki! Þú getur pantað tíma í hádeginu og mætt síðan aftur til venjulegrar vinnu. 6. Eru einhverjar aukaverkanir? Eftir innsprautun gætirðu tekið eftir svolitlum roða, bólgu eða særindum við staðinn þar sem sprautað var. Meðferðaraðili getur gefið þér ráð varðandi það. Hafðu engar áhyggjur af því að þessar aukaverkanir hverfi ekki. Það er ekkert mál að nota hefðbundna daglega förðun til þess að hylja. Samt sem áður, alls ekki hika við að hafa samband við hjúkrunarfræðing ef svo ólíklega vill til að þessar aukaverkanir taki upp á því að vara lengur en í viku eða ef þú finnur fyrir öðrum aukaverkunum. Allar sprautanir undir húð fela í sér hættu á sýkingu. Notið ekki andlitsfarða í 12 klukkustundir eftir húðfyllingu. 7. Hversu lengi vara áhrifin? Það fer eftir nokkrum atriðum s.s: Aldur Svæðið þar sem sprautað er Magn Juvéderm ULTRA sem sprautað er inn Gæði húðarinnar Lífsstíll Heilsa Juvéderm er eina tegund HA fylliefnis sem er samþykkt í Bandaríkjunum til að leiðrétta vægar eða alvarlegar hrukkur og fellingar í upp undir heilt ár. 1 8. Er eitthvað sem ég þarf að vita áður en ég fer í þessa meðferð? Við ráðleggjum þér að nota ekki aspirín eða önnur bólgueyðandi lyf sem ekki innihalda stera (verkjastillandi, hitalækkandi og bólgueyðandi) í nokkra daga áður en innsprautun Juvéderm ULTRA fer fram. Það minnkar líkur á mari og blæðingum þar sem innsprautun fer fram. 9. Hvenær þarf ég aðra innsprautun? Margir einstaklingar vilja bóka viðhaldssprautun til að viðhalda útlitinu. Spurðu meðferðaraðilann ráða. Þú færð líka skrá til þess að halda utan um meðferðir þínar. 10. Ég hef heyrt um húðfyllingar. Hvað gerir Juvéderm ULTRA svona sérstakt? Juvéderm er ein tegund HA fylliefnis sem er samþykkt í Bandaríkjunum til að leiðrétta vægar eða alvarlegar hrukkur og fellingar í upp undir heilt ár.1 Juvéderm ULTRA samanstendur af geli sem hefur mjúkan þéttleika sem flæðir auðveldlega inn undir húðina og fær hana til að líta mjúklega og eðlilega út og gerir hana náttúrulega viðkomu. Flest önnur hýalúrónsýru húðfylliefni eru gróf og sandkennd. Fyrir frekari upplýsingar, hafðu samband við þinn lækni eða lestu Juvéderm ULTRA upplýsingabæklinginn.
10 Kæra oagbók Kolbrún er 35 ára og er að fara að giftast Emil í haust. Fyrir fjórum vikum fékk hún Juvéderm ULTRA og við báðum hana að halda skýrslu um reynslu sína. Hér segir hún allt! Mér hefur alltaf fundist ég hugsa vel um útlitið en alltaf þegar ég leit í spegilinn þá leit ég út fyrir að vera svo þreytt og svo gömul! Giftingin var kveikjan að því að fá mig til að vilja gera eitthvað varðandi útlit mitt. Mig langaði til að líta vel út en mig langaði samt ekkert til að verða eins og tvítug. Ég hafði velt fyrir mér skurðaðgerðum en ég sá að ég vildi það ekki vegna kostnaðarins og svo líka vegna þess að það er svo augljóst þegar einhver fer í gegnum svoleiðis. Ég er svolítið huglaus líka ef ég á að vera einlæg. Við erum okkar verstu gagnrýnendur! Ég lenti í slysi þegar ég var 15 og hef alltaf verið meðvituð um útlitið þar sem ég er með nokkur lítil ör í andlitinu. Það tekur enginn eftir þeim. Nema ég. Ég hef líka tekið eftir línum frá nefinu og niður meðfram munninum þannig að ég virtist vera með skeifu. Ég lít út fyrir að vera vansæl en er samt svona líka hamingjusöm manneskja. Ég þekki manneskju sem prófaði þessa meðferð Hún lítur ótrúlega vel út. Vinkona mín, Ingunn er 48. Hún fékk Juvéderm ULTRA nýlega. Ég hitti hana fjórum dögum eftir meðferðina og ég gat varla trúað því hvað hún hafði breyst. Þannig að ég ákvað að hrista upp í hugrekkinu og panta tíma á stofu í London. Mér finnst erfitt að fara til tannlæknis af því að ég er hroðaleg skræfa en Ingunn sannfærði mig um að þetta væri ekkert mál í samanburði við það.
11 Ég lít út eins og allt önnur manneskja og líður þannig líka. Þegar ég leit í spegilinn í morgun sá ég manneskjuna sem ég þekkti fyrir 10 árum síðan. Fimmtudagur 7. febrúar 20:00. Þetta er kvöldið fyrir og ég er kvíðin en samt mjög spennt eftir að hafa séð árangurinn hjá Ingunni vinkonu minni. Á sama tíma á morgun kem ég til með að líta öðruvísi út! Föstudagur 8. febrúar 09:00. Svaf vel í nótt. Ég málaði mig eins og venjulega. Ég þoli ekki að fara út úr húsi án þess. Kl. 10:00 Ég mæti á stofuna og hitti Helgu, aðstoðarmann læknisins. Hún fær mig til að líða virkilega vel og segir mér að það verði vel hugsað um mig. Hún segir mér hvað hún hafi séð góðan árangur með Juvéderm ULTRA og að læknirinn minn sé einn af þeim bestu í faginu. Mér líður miklu betur. Kl. 10.10 Ég er beðin um að fylla út eyðublað með almennum spurningum um heilsu mína og hvort ég hafi fengið sambærilega fyllingu, Bótúlínum eða skurðaðgerð. Svarið er nei og nei! Það er kominn tími til að hreinsa af mér málninguna. Kl. 10.20 Ég hitti Eirík, lækni. Hann lætur mig setjast fyrir framan spegil og spjallar um hvað mig langi til að laga varðandi andlit mitt og hvað ég vilji fá út úr meðferðinni. Svo útskýrir hann nákvæmlega hvað hann ætlar að gera og hvernig hann komi til með að sprauta Juvéderm ULTRA til þess að fylla upp í línurnar mínar. Hann segir mér frá deyfilyfinu í Juvéderm ULTRA Lidocaine sem þýðir að öll meðferðin verður frekar þægileg. Hann segir mér að ég finni líklega fyrir nálinni í þrjár sekúndur. Eiríkur spyr mig svo hvort ég sé sátt og hvort ég vilji halda áfram. Kl. 10.30 Ég sit í stólnum og Eiríkur segir mér hvað hann er að gera. Ég treysti honum fullkomlega og líður vel. Kl. 10.45 Þetta er allt búið! Ég fann ekkert fyrir sprautunni, hún var rétt svo snerting. Eiríkur fer með mig að speglinum og ég sé muninn um leið línurnar eru horfnar. Eiríkur segir að ég megi ekki mála mig fyrr en eftir 12 klukkutíma en ég þarf þess ekki; mér líður svo vel. Hann segir mér að nýja útlitið geti enst í upp undir tólf mánuði. Kl. 10.45 Ég fæ Juvéderm ULTRA upplýsingabæklinginn svo að ég geti haldið utan um meðferðir í framtíðinni. Kl. 15.00 Komin heim. Ég er í fríi í dag en öll meðferðin var svo fljótvirk og einföld að ég hefði getað skroppið í hádeginu. Þetta tók álíka langan tíma og að láta laga neglurnar á mér. Kl. 18.00 Þór er kominn heim úr vinnu. Hann er svo hissa og trúir því varla hvað árangurinn er fljótt sýnilegur. Hann segir að ég sé unglegri! Þetta hefur veitt mér sjálfstraust. Ég bý yfir þokkalegu sjálfstrausti en Juvéderm ULTRA hefur virkilega veitt mér aukalega af því. Ég lít í spegilinn og finnst ég vera að springa úr orku. Verður eitthvað næst? Fullkomlega og án nokkurs vafa! Gersamlega! Sannarlega. Næst þegar ég fer verð ég ekki taugaveikluð. Ég veit að ég kem til með að ganga út jafn stórkostlega útlítandi og ég geri nú. Þetta hefur verið virkilega dásamleg reynsla sem ég mæli með við hvern sem er.
12 Taktu fyrstu skrefin og uppgötvaðu yndið í þér... Hjúkrunarfræðingur getur ráðlagt þér varðandi allt sem þú þarft að vita um langvarandi áhrif Juvéderm ULTRA. Það eina sem þú þarft að gera er að panta tíma. Hjúkrunarfræðingurinn getur ráðlagt þér varðandi hvaða meðferð hentar þér áður en þú ferð í þína fegrunarmeðferð. Þú getur auðveldlega komið öllu ferlinu fyrir í hádeginu og séð útkomuna alveg um leið.
13 Þetta gengur svo hratt og vel að ég get ekki beðið eftir að segja vinum mínum frá þessu. SIGRÚN, 51 ÅR FYRIR MEÐFERÐ Við ráðleggjum þér að nota ekki aspirín eða önnur bólgueyðandi lyf sem ekki innihalda stera (verkjastillandi, hitalækkandi og bólgueyðandi) í nokkra daga áður en innsprautun Juvéderm ULTRA fer fram. Það minnkar líkur á meiðslum og blæðingum þar sem innsprautun fer fram. Ef þetta er fyrsta heimsókn þín þá þarft þú að segja meðferðaraðilanum ef þú ert með ofnæmi eða ert að taka lyf að staðaldri. Það þarf ekkert ofnæmispróf nema læknir þinn telji það nauðsynlegt. Meðferðin er fljót og auðveld. Innsprautunin tekur yfirleitt rétt um 15 20 mínútur. EFTIR MEÐFERÐ Vegna þess að Juvéderm ULTRA er einföld aðferð án uppskurðar þá er tíminn sem fer í að jafna sig í algeru lágmarki. Fyrstu 24 tímana eftir meðferð ættir þú að forðast erfiðar æfingar, mikla sól eða mikinn hita og áfenga drykki til að koma í veg fyrir tímabundinn roða, bólgu og/eða kláða. Engin meðferð getur stöðvað öldrunarferlið: Þú kemur til með að þurfa endurnýjanir ef þú vilt halda áhrifunum þannig að þú þarft að spyrja meðferðaraðilann þinn hvenær best sé að panta næsta tíma. Til að þú getir haldið utan um meðferðina þá færðu Juvéderm ULTRA upplýsingabæklinginn. Fyrir frekari upplýsingar varðandi Juvéderm ULTRA er hægt að skoða vefsíðu www. allerganbeauty.co.uk (er á ensku). Ég fékk Juvéderm ULTRA fyrir sjö mánuðum og fólk er enn að spyrja mig hvort ég sé að koma úr fríi! BERGLIND, 42 ÅR
14 Um Allergan Ánægja viðskiptavina okkar liggur til grundvallar rannsóknum og þróunarvinnu. Við bjóðum fram tækni, faglega þekkingu og stuðning til þeirra sem bjóða uppá meferð til að halda í það náttúrulega útlit sem þeir óska eftir. Juvéderm ULTRA framleiðslumiðstöð tillverkningsanläggning í Frakklandi. i Frankrike Fyrirtækið á bak við Juvéderm ULTRA Allergan Inc. er fjölþætt fyrirtæki á heilbrigðissviði. Við einbeitum okkur að því að finna upp, þróa og markaðssetja nýjungar í lyfjum, líffræði og læknisfræðilegum tækjum til þess að hjálpa fólki að njóta lífsins til hins ýtrasta til þess að verða víðsýnna, hreyfa sig frjálslegar og tjá sig á skýrari hátt. Fastus ehf. er innflytjandi á Juvéderm vörum á Íslandi. LÆGENS STEMPEL
15 Tilvísanir 1 Pinsky MA et al. Juvederm@Injectable Gel: A Multicenter, Double Blind, Randomized study of Safety and Effectiveness. Presented at ASAPS. New York. April 2007. 2 Allergan data on file; Juvéderm ULTRA 3 European Expert Evaluation, 2007.
Fremstillingsdato April 008 E030 008